All language subtitles for Det tredje +¦gat - S01E08

- Har ni s�kt igenom hela centret?
- Ja. Det f�rv�nar mig om hon �r h�r.

Silje?

- Har hon f�rsvunnit f�rut?
- Vad tror du om mig?

Hennes pass �r borta. Det �r Valeris.
Siljes pappa. Hon �r i Bosnien.

- Hon verkade r�dd f�r Valeris.
- Mari!

Han har varit h�r hela dagen.

N�r du slutade betala,
kom de efter dig d�?

- De krossade en ruta.
- Vi hittar din dotter. Det lovar jag.

Vi har honom, Viggo. Janus Eriks.
Valeris k�nde igen honom direkt.

- Ni hade ett f�rh�llande.
- Bara en fl�rt.

Du har legat med honom.
Du knarkar, knullar runt!

- Viggo? Din upps�gning.
- Nu slipper du det h�r, Liv.

Jag fryser.
Kommer du inte och h�mtar mig snart?

Ber�tta vart du ska.
Du har t�mt tre tuber.

- Du har v�l dekomprimerat?
- Jag �r helt okej.

Kan jag f� ett par br�dskivor
och ett glas mj�lk? L�gt blodsocker.

Hur reagerar Sofie n�r du
kollar H�vard ang�ende Christina?

- Var han hos oss?
- Vad spelar det f�r roll nu?

Han hade motiv, en anledning.
Han k�rde en Volkswagen.

H�ll dig undan.

Det finns inget
i v�rt material om en svart Golf.

Det d�r finns bara i ditt huvud.

Den Golf som du s�ger
bara finns i mitt huvud-

- st�r bakom l�sta d�rrar p� den g�rd
d�r H�vard de Lange v�xte upp.

N�r ger du mig tillst�nd
att unders�ka bilen?

Ett fynd gjordes
i bagageutrymmet. Ett h�rstr�.

H�rstr�et kom fr�n Christina Lust.
Vi har en positiv tr�ff.

DET TREDJE �GAT

Tack.

Vi �ker till H�vard, K�rstein.
Ni tv� forts�tter med Siljefallet.

Du �ker hem, Viggo.

Du m�ste sansa dig.
G�r inget f�rr�n jag h�r av mig.

Jag ringer dig
n�r vi har H�vard i f�rvar. Okej?

- Kan du hj�lpa honom hem?
- Jag k�r honom. Fem minuter.

K�rstein.

Jag k�r hem sj�lv.

Det g�r bra.

- Vars�god.
- Tack!

Finns det mer mj�lk? Lite.
Det var n�stan perfekt.

- Jag trodde att det var perfekt.
- Bara lite mer mj�lk.

Det finns mer mj�lk.

- DNA fr�n Christina?
- Ja.

- Varf�r unders�kte de din bil?
- Viggo kr�vde det.

- Du m�ste f�lja med oss.
- Nej! H�vard ska inte g� n�nstans.

Ingen fara. Jag �r strax tillbaka.

- lnsulin.
- Ja.

Var �r hon? Var �r Christina?

F�lj efter honom!

- Du ringde.
- Jag �r Ruth, Heidis mamma.

Vi har f�tt ett brev.
Han vill ha pengar.

Det h�r l�g i Heidis brevl�da.

Hon �r sjuk, s� hon...

- Var �r kuvertet?
- Det fanns inget.

L�gg det p� bordet.

"Betala 1 miljon. Ingen polis.
Annars d�r jag, s�ger de. Silje."

- K�nner du igen handstilen?
- Nej.

Heidi kan bekr�fta det,
n�r hon blir frisk.

Urs�kta mig. Jag ska ringa tekniska.

Har ni n�n misstanke om
vem det kan vara?

Valeris har velat
sticka med Silje sen skilsm�ssan.

Vi tror inte att Valeris
har n�t med f�rsvinnandet att g�ra.

- Det �r v�l uppenbart?
- Vi har en annan misst�nkt.

- lnte Valeris?
- Nej, inget tyder p� det.

Har du bra kontakt med Silje?

Ja. Hon �r j�ttefin.

Hon �r stark, och klarar sig.
Inte tack vare f�r�ldrarna.

Hur kan man vara
s� upptagen av sig och sitt-

- att man inte tar hand om sitt barn?

Hur skulle du beskriva
Heidi som mamma?

- Har du inte l�st r�ttsdokumentet?
- Jo.

Det st�mmer inte helt
med den beskrivning du ger nu.

Nej. Jag kunde ju inte
l�ta Valeris f� v�rdnaden.

D� hade hon tagits med utomlands.
Jag hade inte f�tt se Silje mer.

Det kunde jag bara inte.

Jag funderade p� att passa henne,
men just d� dog min make.

Jag var inte s�ker p�
att jag skulle klara det.

Nu t�nker jag
att jag borde ha gjort det, s� klart.

Men... Jag t�nkte direkt
att Silje hade rymt.

Det skulle jag ocks� ha gjort
om jag hade haft en s�n mamma.

H�r.

- Kan jag f� insulin?
- Det f�r du n�r du beh�ver det.

- Hej. Hur gick det?
- Fr�ga inte. Hur g�r det f�r er?

Siljes mormor
kontaktade oss ang�ende det d�r.

- En l�sensumma?
- Ja.

Det tycks bara finnas fingeravtryck
fr�n Silje, Heidi och Ruth p� det.

Vi har f�tt en m�ngd tips om Eriks.
Hittills har de varit utan v�rde.

Vi kan inte koppla Eriks till g�nget
som pressade Valeris p� pengar.

- Liv?
- Ni tv� g�r igenom alla tips noga.

Jag ska fr�ga
om Interpol k�nner till n�t liknande.

Vi forts�tter med H�vard, K�rstein.
Jag tar Interpol nu.

Viggo?

Viggo �r f�rmodligen hemma.
Jag bad en patrull kolla det.

Bra att du kom hem.
Maten �r snart f�rdig. Ja!

Jag ska g� och l�gga mig.

Ta dig ett glas O'boy.

Jag har alltid tagit hand om dig.

Ja!

Ska inte du ocks� g� och l�gga dig?

- Vem ska st�da upp h�r d�?
- Det kan jag g�ra.

Vi har inte br�d och inga servetter.

Det �r ingen vits att du bor h�r
om du inte hj�lper mig!

Skriv en lista till mig
s� handlar jag det i morgon.

Fan!

Polisen har efterlyst
44- �rige Janus Eriks-

- i samband med
Silje Brunvolds f�rsvinnande.

Den 9- �riga flickan f�rsvann ig�r.

S�kandet
har hittills varit resultatl�st.

Upplysningar
kan l�mnas till Oslopolisen.

Numret �r 22 95 91 51.

Bilder p� flickan och den efterlyste
finns p� nyhetskanalens n�tsidor.

Hall�?

Jakob.

Jakob! Du m�ste l�sa upp!

Jakob!

L�s upp. Jag beh�ver det nu.
Jag beh�ver det genast.

Skynda p�, �r du sn�ll!

Han �ppnar f�nstret
och sl�pper ut bin och humlor.

Inl�st, med brev- och bes�ksf�rbud.
Fattar du hur absurt det �r?

Han ville prata med dig.
Vad h�nde d�?

Vi pratade.

Vad ville han prata om?

Han sa att han �lskade mig
och hade gjort det l�nge.

Han ville att jag skulle l�mna Viggo.

Jag sa att jag inte kunde det.
Sen gick han d�rifr�n.

Hur l�nge varade samtalet?

En sekund? Ett dygn?
Tio minuter? Jag vet inte.

Jag skulle ner till stranden
med Viggo och Christina.

- Sa du det?
- Sa vad d�?

Att de v�ntade.

Jag vet inte. Kanske.
Nej, jag tror inte att jag sa det.

Varf�r har du ljugit om det h�r?

- Var Christina med i H�vards bil?
- Nej, Christina var aldrig i den.

Varf�r hittade vi d�
hennes h�rstr� i den bilen?

Jakob?

Jakob!

S� d�r ja. Tack.

Jakob.

Jag har inte r�rt Christina.

Du har kommit till Viggo Lust.
L�mna ett meddelande.

Var sn�ll och svara.

Vem annars skulle ligga bakom det?
Ber�tta det f�r mig.

Ni vet lika v�l som jag
att Viggo �r sjukligt svartsjuk.

Nej...

Det finns inget
som visar att Viggo var i bilen.

Vilken �verraskning.

Jag skulle inte
b�rja i den �nden, H�vard.

Ingen har varit i bilen p� m�nga �r.
Viggo kan inte ha planterat bevis.

Christina har aldrig
suttit i den bilen.

- Hon kan ha varit i bagageutrymmet.
- F�r fan!

Jag s�kte upp Sofie.
Det som h�nde var att...

Mitt hj�rta blev krossat.
Det var f�r j�vligt.

Dagen d�rp� k�rde jag
till K�penhamn och blev kvar d�r.

Vad gjorde du efter bes�ket,
efter det att hj�rtat blev krossat?

Jag k�rde in i skogen och t�nkte p�
vad jag skulle g�ra med mitt liv.

- Var det n�n som s�g dig?
- Det hoppas jag inte.

S�g du ingen heller?

Nej.
Jag s�g ingen och ingen s�g mig.

Okej.

Jag har inget med Christinas
f�rsvinnande att g�ra. Det �r sant.

�r du helt s�ker p�
att du inte vill ha en advokat?

- Du har r�tt till det.
- Jag har inte gjort n�t.

Alltid undanflykter.

Massor har g�tt till Heidis missbruk.
Silje skulle ha f�tt det.

Hon blev kidnappad.
Det var d�rf�r jag beh�vde pengar.

Om ni tv� vill hj�lpa oss
m�ste ni samarbeta.

Urs�kta.

Jag ska skaffa fram pengarna.
Nu vet jag vad de ska anv�ndas till.

Pengarna kan vi diskutera senare.

Vi undrar om det h�r �r planerat.
Om ni har f�ljts en l�ngre tid.

T�nk efter om n�t ovanligt
har h�nt den senaste tiden.

Har n�n rotat i soporna?
Bilar som st�tt parkerade utanf�r?

Har n�n f�ljt efter er?
Vad som helst.

- Nej.
- Ovanligt?

Det �r nog b�ttre att fr�ga
om n�t vanligt h�nt Heidi.

Fy fan, mamma! H�ll k�ften!

Du har planterat
h�rstr�et i bilen, eller hur? Viggo?

Svara d�, f�r fan!

Det fanns sk�l att gripa H�vard.

P� vilken grund?

Han var i omr�det den dagen.
Han �kte utomlands dagen d�rp�.

Christinas h�rstr�
fanns i bagageutrymmet.

- Det kommer fr�n mig.
- Fr�n dig?

Vi l�g med varandra.

Det kommer fr�n mig.
Ni har ingenting.

- L�g ni i bagageutrymmet den dagen?
- Nej!

Det kommer v�l
fr�n en jacka eller en v�ska.

L�g ni med varandra
i bilen han l�nade av pappan?

Se till att H�vard sl�pps
och f�rsvinn f�r helvete ur mitt liv!

Silje?

Det �r Due. Vem �r det?

�r det du, Valeris?

Jag vet var Eriks g�mde sig.
Ja, jag �r h�r nu.

Men jag har inte hittat Silje.
Du m�ste hj�lpa mig.

Vilken �r adressen?

- Du m�ste bort fr�n det huset.
- Nej, jag stannar h�r.

S�kra baksidan.

Bev�pnad polis!

- Valeris?
- Det �r bara jag som �r h�r.

Okej. Vi kommer upp.

Det �r bara jag
som �r h�r, ingen annan.

Han har varit h�r, men inte nu.

- Jag hittar henne aldrig.
- Jod�, vi ska hj�lpa dig.

Ja.

Tack. Hej d�.

- Har han erk�nt?
- Nej, inte �n.

Du f�r inte vara h�r, Viggo.

�r det vakthunden?

- Vi har nog f�r att beh�lla honom.
- Nej, vi har inte det.

De har knullat runt �verallt.

Redan innan Christina f�rsvann.
D�r r�k det DNA- sp�ret.

Bev�pnad polis! L�gg ner vapnet!

H�nderna bakom huvudet!

Var �r hon?

Var �r Silje?

Upp.

Valeris? Pratade du med Heidi?

Du ska �ka hem. Vi ringer dig.
�k hem, sa jag!

Hon var ihop med H�vard
redan innan Christina f�rsvann.

- Hur l�nge har ni vetat det?
- lnte l�nge.

- Det h�r fallet �r k�rt.
- S� �r det inte, Viggo.

- Han blir inte f�lld p� indicier.
- Mycket kan fortfarande h�nda.

- Och om inget h�nder?
- Vi f�ljer honom tills vi har n�t.

Ja. Om det �r han.

- �r n�t p� tok?
- Vad fan tror du?

- Jag t�nker p� din arm.
- T�nk inte p� den.

T�nk p� att f� ett erk�nnande
fr�n han som sitter i f�rvar.

Akta huvudet.

�r du tillbaka?

Var �r hon?

- �r det han?
- Vi hoppas det. Kom nu.

Nej! Det d�r �r en j�vligt d�lig id�.

- Jag �r s�ker p� att det �r han.
- Jag f�rst�r.

Jag vill att han ber�ttar var hon �r.

Jag f�rst�r det
och jag ska f�rs�ka hj�lpa dig.

Vi skulle sticka. Bara vi tv�.

Jag skulle bygga
ett hus i Zenica, �t henne.

Jag skulle spara ihop en miljon
och bygga ett hus d�r nere.

Ett s�nt hus.

Hon visste exakt
vilket hus hon vill ha.

- M�r du inte bra?
- G� hem.

Jag ska hitta din dotter.

G� hem.

- Fr�gade hon honom?
- Han s�ger det.

- Ber Silje Eriks k�ra henne hem?
- N�r hon inte hittar sin mamma?

Som sitter tio meter d�rifr�n.

- Han k�r henne hem. Sen �r hon borta.
- Det �r hans f�rklaring.

- K�nde Silje igen Eriks?
- Ja. Han har umg�tts med mamman.

- Bu!
- Du hittar mig alltid, pappa!

Det �r inte s� konstigt.
Du g�mmer dig p� samma platser.

Det h�r �r
den finaste platsen i hela v�rlden.

Silje?

Silje?

Har du pengarna?

Har du skadat dig?

Miljonen?

Det har jag inte.
Jag �r fr�n polisen.

- Fan.
- Ja, det kan man s�ga.

- Varf�r vill du bo h�r, inte hemma?
- Jag vill bo i Zenica.

- I Zenica?
- Pappa ska bygga ett hus d�r.

Ett s�nt som det d�r ute.

- Det �r ett fint hus.
- Jag ville skaffa pengarna fortare.

Jag f�rst�r. Var det d�rf�r
som du kidnappade dig sj�lv?

L�t mig f� titta p� s�ret.

Nu fr�gar jag dig
om du har kidnappat Silje.

Nej, aldrig i livet!

Ja?

Har du hittat henne?
Jag kommer ner p� en g�ng.

Viggo �r h�r utanf�r.
Han har hittat henne.

Det kommer att ordna sig.

Var �r hon?

Hej!

Kom.

Var hittade du henne?

Silje!

Herregud!

Du f�r inte vara h�r.

- Jag ska bara g�ra en liten v�nda.
- Nej.

- Jag ska bara prata med honom.
- Jag blir avskedad, Viggo.

Str�mmen gick.
Att starta systemet tar tre minuter.

Du blev t�rstig och gick
till automaten f�r att h�mta en l�sk.

Du hade bara en 50- lapp
som du m�ste v�xla.

Tre minuter.

Jag t�nker inte skada honom.

Tre minuter.

- Tack. Vilken cell sitter han i?
- Nummer 3.

Den f�rsta bilden p� Christina.

Den sista.

Det �r den sista bilden!

Jag vill bara s�ga en sak.

Om ett par veckor, eller n�gra dagar-

- kommer du att vara med om en sak
som du inte kan f�rest�lla dig.

Jag vet inte om du kan k�nna det,
men om du �r kapabel till det-

- kommer allt som �r viktigt f�r dig
att finnas i den lilla kroppen.

Men samtidigt kommer du
att k�nna en vanvettig �ngest-

- f�r att n�t ska h�nda
det lilla barnet.

Nu ska du ber�tta
f�r mig vad som h�nde.

Du ska ber�tta var hon �r.

Var �r hon?

Det har g�tt fem �r.

Var sn�ll och s�g var hon �r.

S�g var hon �r.

Vad sa du?
Nu s�ger du vad som h�nde!

S�g var hon �r!

- Hej.
- Det beh�vs inte. Jag har packat.

Vars�god, nu kan du g�. G�!

Ut.

�ppna, Viggo! Jag vet att du �r d�r.

Text: Imposter10