Original subtitles

Christina?

Du...

- Du trakasserade vittnet. - Han s�g bilen.

D�rf�r f�r du inte jobba med fallet. Det �r din upps�gning.

Om du en enda g�ng till anv�nder Mari som privatspanare-

- m�ste jag skicka den vidare.

Jag vill s� g�rna hj�lpa dig, Viggo.

�r det n�n hemma hos dig, som du tar hand om?

Det kanske �r n�n som tar hand om mig?

Ring inte. Kom inte till mig, till galleriet.

F�rst�r du ingenting? Det var inte d� det gick i bitar.

H�ll dig undan. Jag beklagar det, Viggo.

Det d�r med minnesstenen och fotografiet.

Christina �r inte p� eller under stenen.

- T�nk om han hittar henne, H�vard? - Sluta!

Jag hoppas s� klart att du hittar henne.

Sov du, pappa.

Kan jag f� ett par br�dskivor och ett glas mj�lk? L�gt blodsocker.

- Jag m�ste svara. - D� f�r du ingen glass.

- Jobb? - Jag m�ste svara.

Jag m�ste svara.

- Jag m�ste svara. - Varf�r m�ste du det?

- D� f�r du ingen glass. - Jag kommer tillbaka.

Jag kommer tillbaka.

- Jag m�ste svara. - D� f�r du ingen glass.

Jag kommer tillbaka.

Jag fryser. Kommer du inte och h�mtar mig snart?

DET TREDJE �GAT

Hall�?

- �r du hemma? - Ja. Vad g�ller det?

- Du sa att du hade n�t till mig. - Det �r inte n�t.

Bara ett telefonsamtal till Sofie den dag Christina f�rsvann.

- Men du vet det. - Ber�tta �nd�.

Det �r ingenting. Vi f�r ta det i morgon.

Men...

- Var har du varit? - Varit?

- Kom du inte hem just nu? - Nej. M�rkte du inte att jag var h�r?

Jag m�ste ha somnat.

Urs�kta att jag gl�mde din f�delsedag.

- Luktar det kaffe? - Nej, det �r slut.

Han f�r det p� fredag. Ja, alltihop.

- Skulle inte jag f� t�rta? - V�nta. V�nta, sa jag!

Hej.

- Hur g�r det? - Bra. Jag ska dricka kaffe.

- Med huvudet? - Bra.

Jag b�rjar jobba idag, �r planen. Har du varit bekymrad?

Telefonsamtalet fr�n galleriet den dag Christina f�rsvann?

- En kollega ringde. - Jag trodde att jag hade n�t.

Han hade jobbat d�r. Jag grep honom f�r tv� �r sen.

Han hade ett osunt f�rh�llande till sin styvdotter.

�r det Sj�berg du pratar om? Det var inte han som ringde.

- Det var Hege Skjetne, enligt Sofie. - Ja, det st�mmer. Urs�kta.

Varf�r skulle Sofie ljuga om det?

Dessutom hade alla p� galleriet alibi f�r hela den dagen.

- Alla utom H�vard de Lange. - H�vard jobbade aldrig p� galleriet.

Han var d�r som konsult f�r en utst�llning de planerade.

Det var en tillf�llighet.

Om det var H�vard som ringde ville hon inte s�ra dig.

Sn�lla, l�t det vara. Det sp�ret leder ingenstans.

- Bra. - Jag �r tillbaka om tio minuter.

- Hurdant �r kaf�et? - Tv� minuter.

Silje?

Silje?

Silje?

Silje? Silje!

- Har ni s�kt igenom hela centret? - Ja, tv� g�nger.

Det skulle f�rv�na mig mycket om hon �r h�r.

- Var �r mamman? - Hon �kte hem med en av v�ra.

Han ringde. Flickan var inte d�r heller.

- Video�vervakningen, d�? - Nedladdningen tar nog en halvtimme.

D� h�mtar vi det senare. Har du mammans adress?

Hej!

- Har ni inte hittat henne? - Nej, inte �n.

Hon kan v�l inte bara f�rsvinna?

- Kan hon ha tr�ffat n�gra v�ninnor? - V�ninnor?

Nej, hon �r mest med mig.

Pappan? Mormor och morfar? En moster eller morbror?

Min mamma? Gl�m det.

Oftast l�ser sig s�nt h�r. Det finns en naturlig f�rklaring.

Minns du vad som h�nde just innan hon f�rsvann?

Jag drack kaffe och hon gick. Jag trodde hon skulle titta p� n�t.

Hade ni gr�lat eller n�t s�nt?

Gr�lat? Nej. Varf�r fr�gar du det?

Har hon f�rsvunnit f�rut eller �r det f�rsta g�ngen?

Vad tror du om mig?

Hennes pass �r borta.

- Det �r Valeris. - Vem d�?

Siljes pappa. Hon �r i Bosnien.

Hundpatrullen s�kte p� p- platsen, men vi tappade sp�ret d�r.

Vi kollade skolan och alla f�r�ldrar, grannarna och familjen.

Pappan �r Valeris Bronovic. Ingen fast adress eller arbete.

- Kontakt med dottern? - Lite.

�vervakad bes�ksr�tt en g�ng i m�naden.

- V�ld? - Hot om v�ld, enligt dokumentet.

De skilde sig f�r ett halv�r sen. Gr�ns�verg�ngarna �r informerade.

- Hurdan �r mamman? - F�rtvivlad, singel, alkoholproblem.

Inte knarkare, tror jag. Hon verkade r�dd f�r Valeris.

- Tack. Due? - lnga fler bilder efter det d�r.

Kameran vid utg�ngen fungerade inte.

Spola tillbaka.

D�r! Stanna. F� tag p� bilderna som de d�r flickorna tar.

Jag kollar det p� en g�ng.

Titta nu. �rets mamma, inte sant?

Ja, men hennes barn �r f�rsvunnet.

- Vad jobbar pappan med? - Byggarbetare. Armeringsj�rn.

S�nd ett foto p� Valeris Bronovic till byggf�retagen.

Kolla om Interpol har n�t. Bil?

Han har ingen bil. Vi ska prata med Interpol.

Prata med mamman igen, Mari och Viggo.

Kolla alla �vervakningskameror i n�rheten, Due.

Jag kan inte. Tandl�karen. Det st�r i planeringen.

D� blir det du, K�rstein.

30 timmar med folk som k�per korv och passerar en betalstation. Ja!

- Du kanske klarar det p� 28 timmar. - Jag hoppas det blir en rotfyllning.

Viggo. Jag och Cecilie vill bjuda dig p� middag ikv�ll.

Det var sn�llt av er. Jag kan inte.

- P� s�ndag? - Kan inte. Jag beklagar.

Volont�rarbete.

Kommer du?

F�rstod du fr�gan?

Vi f�rst�r att det �r sv�rt.

Men vi beh�ver all information vi kan f� om Valeris.

Var han har bott, arbetsplatser, bekanta.

Bekanta?

�r det h�r han?

Silje.

Det kanske �r han.

Kom till polisen i morgon klockan 12.

Nykter. Klarar du det?

Ja?

SBS Construction? Har du adressen?

�r det h�r Valeris Bronovic?

Jag kan inte avg�ra det. Du kan fr�ga sj�lv.

N�nstans h�r.

Valeris?

Valeris? Mari!

Upp med honom.

Prata norska! Kom igen!

- Vilka �r ni? Vem �r du? - Polisen.

Vilka trodde du att vi var?

Det st�mmer, Viggo. Han har varit h�r hela dagen.

Om de har gjort n�t med Silje...

- Tror du att de g�r s� l�ngt? - Jag vet inte.

Jag skulle betala dem.

N�r du slutade betala, kom de efter dig d�?

Telefonsamtal. De krossade en ruta i min l�genhet. S�na saker.

- Var bor du? - I bilen.

L�genheten �r f�r dyr f�r mig.

- Varf�r har du �vervakad bes�ksr�tt? - De ljuger! Siljes mamma och mormor.

Jag visste inget n�r vi tr�ffades.

Hon drack f�r mycket, g�mde sig.

Sen knarkade hon. Tabletter, kokain, speed.

Hon har aldrig lagat mat �t sin dotter.

Hon gl�mde hennes f�delsedag f�r tv� dagar sen.

Norska domare gav henne r�tten till barnet. Vad �r det f�r lag?

- Gl�mde du inte Siljes f�delsedag? - Aldrig!

Jag var med henne p� tivoli. Hela dagen, �nda till natten.

Hon var s� glad.

Hennes pass �r borta.

- Siljes pass. - Vad d�?

Hon �r efterlyst vid alla gr�ns�verg�ngar.

Jag m�ste ut och leta.

Vi kommer att hitta din dotter. Det lovar jag.

Jag �ndrar vinkeln. D� ser vi b�ttre.

S� d�r ja.

Ett �gonblick.

- �r allt okej? - Jad�, allt �r som det ska.

V�nta lite.

Nej, det funkar inte.

- Vad s�ger du? - Menar du allvar?

Jag har aldrig menat mer allvar.

Jag trodde att du skulle st� p� kn�. St�ll dig upp, H�vard.

- Jag fr�gar dig, Sofie... - St�ll dig upp!

- Svara f�rst. - Visst, men st�ll dig upp.

- "Visst" duger inte. - Ja! St�ll dig upp.

�r du s�ker?

- Var �r vi nu, H�vard? - V�nta och se. En �verraskning.

Det �r en �verraskning.

Ja?

- Ett ladug�rdsbr�llop? - Ja.

Det har alltid funnits en liten cowgirl i dig, inte sant?

Nej. Du f�rv�xlar mig med n�n av dina andra kvinnor.

Jaha... Ska vi st� bland h�balarna n�r vi s�ger ja?

Nej, vi ska g�ra det i kyrkan. Jag t�nker p� festen.

Mamma och pappa hade sin fest h�r.

- Det �r v�l ingen d�lig id�? - Nej, det �r ingen d�lig id�.

Jag visste inte att du �r s� romantisk.

Inte jag heller.

- En hel del m�ste g�ras. - Ja.

Jag m�ste svara. Hej, Terje.

Ja, just det.

- Vad g�r du? - Jag bara...

- Hur gick det? Gick den igenom? - Nej.

Ett, tv�, tre...

Du f�r inte r�ja. Du m�ste vara f�rsiktig.

- Jag �r gravid, inte sjuk. - Jag vet.

- Ja, l�t oss ha den h�r. - �r det sant? Fantastiskt!

- Men vi m�ste... - Ja. �tminstone dammsuga.

Nu m�ste vi skynda oss. Det var fr�n Jakobskyrkan.

- Vad d�? - Det var n�t med de d�r stenarna.

Fan, det hade jag gl�mt! Ja, vi m�ste dra.

- Hej! Jag ber om urs�kt. - lngen fara.

- �r det...? - H�r inne.

- Den �r fin. - Tack ska du ha.

- Har du varit i skogen? - I en lada.

Det har jag nog inte varit sen jag var barn.

Jag vill fr�ga dig om en sak.

Den dag d� Christina f�rsvann blev du uppringd av en kollega.

Nu? M�ste du prata om det nu?

- Vem var det? - Fy fan! Det var f�r fem �r sen.

Du m�ste sl�ppa det. Jag orkar inte prata mer om det.

Jag och H�vard ska gifta oss i Jakobskyrkan.

Vi ska ha festen i en lada full av muslort, h� och rostiga spikar.

Vem var det som ringde?

- Var det H�vard? - Ja!

H�vard kom hem till oss den dagen. Jag sa att det inte skulle bli n�t.

- Var han hemma hos oss? - Ja. Vad spelar det f�r roll nu?

Det d�r �r en j�vligt d�lig id�. F�rst�r du det?

Jag m�ste f� veta var han befann sig, n�r han �kte fr�n jobbet-

- vilken bil han hade tillg�ng till och vad han gjorde dagen d�rp�.

Hur tror du Sofie reagerar n�r du kollar H�vard ang�ende Christina?

F�r att inte prata om Liv.

H�vard var hemma hos oss den dag d� Christina f�rsvann.

Han kom dit strax efter det att jag och Christina cyklade till kiosken.

Jag gissar att H�vard och Sofie pratade i ungef�r 10 minuter.

Det tar 20 minuter att cykla till kiosken. 3 med bil.

L�t det vara. Det �r ett blindsp�r.

Han ville ha henne. Han ringde och var i omr�det.

- Det handlade inte om Christina. - Allt handlar om Christina.

- Har du varit i skogen? - I en lada.

Vi har honom, Viggo.

Betalstation 3, fem minuter efter det att Silje f�rsvann fr�n centret.

Fr�gade du Sofie vem som ringde henne den dag d� Christina f�rsvann?

Ja, sj�lvklart. Vi vet ju det. Det var en kollega.

Det var H�vard de Lange. Visste du det?

Om du hade gjort ditt jobb den g�ngen s� hade du �ven vetat-

- att han inte bara ringde. Han kom hem till oss.

- N�r jag och Christina for iv�g. - S�tt dig ner.

Han hade motiv. Han hade en anledning.

Han k�rde en svart Volkswagen Golf, som du inte heller hittade.

Det finns inget i v�rt material om en svart Golf.

Det d�r finns bara i ditt huvud.

Den Golf som du s�ger bara finns i mitt huvud-

- st�r bakom l�sta d�rrar p� den g�rd d�r H�vard de Lange v�xte upp.

D�r har den st�tt m�nga �r.

N�r ger du mig tillst�nd att unders�ka den bilen, Liv?

Viggo... Jag pratade med Sofie ig�r.

- Br�llopsfesten ska h�llas i ladan. - Ja.

Har hon ber�ttat det f�r dig? Fick du veta det ig�r?

Idag hittar du en svart Golf i den ladan.

Bevisar det att H�vard hade n�t med f�rsvinnandet att g�ra?

Tror du att vi f�r tillst�nd att g� in d�r p� den grunden?

Det f�r vi. Om H�vard till�ter det.

Varf�r i himlens namn skulle han s�ga ja till det?

Varf�r skulle du s�ga nej om du inte har n�t att d�lja?

Sofie valde att inte s�ga att jag hade varit d�r.

Med en Golf som du har g�mt i en lada sen den dag Christina f�rsvann.

Jag hade l�nat den av pappa.

Varken Christina eller Sofie har n�nsin suttit i den.

Vad tror du Sofie s�ger om jag ber�ttar det h�r f�r henne?

Hon kommer att undra, till slut, varf�r vi inte fick unders�ka bilen.

Nej, det kommer hon inte g�ra.

Jo.

N�r ni st�dar ladan inf�r br�llopet-

- kommer hon att undra.

N�r Golfen rullas upp p� sl�pvagnen och k�rs d�rifr�n.

Hon kommer att undra varf�r.

Varf�r sa du nej? Sen kommer tvivlen.

Varf�r vill du inte f� bort alla misstankar mot dig?

- Har du ett bra svar? - Nej. Jag beh�ver inte ha det.

Inte?

Jag garanterar att du inte blir av med mig om du nekar till det.

Jag t�nker gr�va i dina hemligheter, med eller utan polisbricka.

Du kommer att �nska att du inte hade ringt-

- inte hade bes�kt henne den dagen och att du inte hade sagt nej.

Det skulle vara s� mycket l�ttare att f�rst�, f�r alla, att du sa ja.

�r du f�rdig?

Jag v�ntar i bilen.

- Jag beh�ver din underskrift. - Ja.

Tack. Vi ska vara snabba.

- Du stannar h�r. - Det �r nog b�st.

- Han ocks�. - �k tillbaka och hj�lp K�rstein. Nu.

Jag s�ger inget till Sofie f�rr�n du bett om urs�kt.

Utan din j�vla polisbricka. Sen �r du kvitt henne f�r gott.

Du har g�tt f�r l�ngt, Viggo.

Finns det m�nga sj�ar h�r?

Vi har inte hittat henne, men n�rmar oss.

Janus Eriks. Valeris k�nde igen honom direkt.

De jobbade ihop.

Han hade ett gott �ga till exhustrun, enligt Valeris.

Vi sl�ppte honom.

- Vem d�? - Valeris.

Vi beh�ll passet.

Viggo?

Det �r n�n hon k�nner.

Ja?

Vet du varf�r Janus tog Silje?

- Ni hade ett f�rh�llande, eller hur? - Jag fl�rtade bara.

Du har legat med honom. Nu har han tagit din dotter.

Jag slutf�r det h�r. Du kan g�.

Du knarkar, knullar runt och har n�san i mobiltelefonen. Fler?

K�rstein!

- Ta de h�r! Det kanske hj�lper. - Viggo! Lugna ner dig!

Vad fan, Viggo?

Viggo?

Det �r lugnt, Liv. Nu slipper du det h�r.

Hej! Ska du inte p� volont�rarbete? Middagen �r strax klar.

Har du kvar din dykutrustning?

Ber�tta vart du ska.

Langevatnet, Skiri och Toppe.

Okej.

Dykdatorn ligger i bagen. Anv�nd den.

S� fina. Vem �r de fr�n?

- Fr�n mig, till dig. - S� sn�llt.

Tack f�r allt du �r och tack f�r att du hj�lper mig.

Tack och tack. Tack, tack, tack...

Mamma.

- Det �r bra. - Vad d�?

Nej! L�t dem ligga. L�t dem vissna.

- Br�nn dem. Br�nn mig, br�nn mig. - Har du ringt, mamma?

- Kl�derna kan n�n beh�lla. - Ska vi ringa tillsammans?

Det h�r �r Mari Friis. Jag ringer ang�ende min mamma. Ja...

Urs�kta. Jag �r bara lite sliten. Jag ska bara sova lite.

Tack.

Urs�kta. Det har varit en ganska tuff dag.

Jag h�rde det d�r om Viggo. Sa han upp sig?

Jag orkar inte t�nka p� det.

Du bor i n�rheten.

Ja.

Om du beh�ver t�nka p� n�t annat, menar jag.

Nej.

Okej.

Jag har inte lust att komplicera det hela.

Vad menar du?

Det passar inte.

Urs�kta, jag kan inte vara h�r. Jag m�ste g�.

Du beh�ver inte g�.

Jag beklagar, men jag m�ste g� hem.

Vi har bara haft sex. Det beh�ver inte bli n�n mer r�ra.

Hej.

Vattnet �r 30 meter djupt, eller hur?

Hj�lp mig med tuberna.

Du har t�mt tre tuber.

Du har redan varit vid Langevatnet. D�r �r det v�l 50 meter?

Du har dykt p� 30 meters djup eller mer i 1,5 timme.

- Du har v�l dekomprimerat? - Jag �r helt okej.

Det �r du inte.

Det �r inte l�tt f�r mig heller.

Jag hade g�rna hj�lpt dig mer, men barnen och familjen g�r f�rst.

- Det �r bra. - Tydligen �r det inte det.

DNA- testerna av H�vards bil �r klara om en halvtimme.

F�ljer du med till stationen?

Det h�r fallet har inneburit en stor p�frestning f�r Viggo.

F�r oss andra ocks�.

Konsekvenserna blir stora oavsett utfallet.

D�rf�r har jag bett tekniska informera om unders�kningen.

Ja. Jag beklagar att det tog tid, men nu �r resultatet klart.

Vi har unders�kt hela bilen inv�ndigt och utv�ndigt.

Inv�ndigt i sj�lva bilen fann vi inget som matchade Christina.

Men ett fynd gjordes i bagageutrymmet.

Ett h�rstr�.

H�rstr�et kom fr�n Christina Lust. Vi har en positiv tr�ff.

Text: Imposter10