All language subtitles for Det tredje +¦gat - S01E06

- L�t det ligga. Nu g�r vi och badar.
- Bada?

- Jag m�ste svara.
- D� f�r du ingen glass. Christina?

Jag f�rst�r
att han inte kan sluta leta.

Det �r n�t med den bilen.
Som om han har sett den f�rut.

Minns du Joachim Berge?
Kolla var han var. Hade han en Golf?

- Mari Friis.
- Jakob Holm. Vi ses!

Vad �r det?

- Vad �r ditt problem?
- Jag vill bara hj�lpa dig.

Nej!

53 sekunder var jag
borta fr�n henne. 53 sekunder.

Joachim Berge.

Det st�r att han satt i f�rvar.
Han gjorde inte det.

Det �r han. Jag vill anm�la honom.
Henne har jag ocks� sett.

Mitt rum. Nu.

Vi vet inte var han var
n�r Christina f�rsvann.

Det har beviljats.
Vi m�ste v�lja en sten.

- Vad ska vi ha p� stenen?
- Ett fotografi? Det h�r.

Christina �r varken p�
eller under den stenen.

Han ska ha tillbaka alltihop. Nu.

- Var �r hon?
- Jag vet inte! Jag tycker om pojkar!

Berge var inte i Norge den dagen.

Jag bara tittar. Det �r allt.

- Hej.
- God morgon!

- Det �r Viggo.
- Hej! V�ckte jag dig?

Jag blir lite sen.
Jag m�ste fixa ett par saker.

Ett �gonblick. Kan du v�rdera...

- Ner p� golvet!
- Jag �r i guldsmeds...

H�nderna bakom huvudet!

- �r n�t p� tok?
- R�n! F�rs�k att sp�ra Maris telefon!

- H�nderna bakom huvudet!
- ln i bakre rummet!

�ppna det. �ppna!

Fortare!

- Viggo!
- Var �r du?

Ner!

F�lj mig! In i bakre rummet.

�ppna det!

Ett larm om ett v�pnat r�n mot
guldsmedsbutiken p� Prinsens gate.

Vi tar det. Vi �r p� v�g dit.

Din j�vla fitta!

- Spring!
- Upp p� benen!

DET TREDJE �GAT

- Det h�r var inte planen.
- H�ll k�ften!

Vad t�nker ni g�ra med mig?

Enligt v�ktarna tog de
med sig butiksinnehavaren.

- G�r det bra, Mari? S�kert?
- Hon har hj�rnskakning.

- Hon m�ste till sjukhuset.
- Ja. Jakob f�ljer med.

Jakob!

R�nsektionen har bett oss
bist� i gisslanfallet.

- Vad heter gisslan?
- Lian, Birger.

Kan du f�lja med till akuten?
F�lj med henne hem efter�t.

Han var bev�pnad
och tvingade ner oss p� golvet.

De bakband oss med buntband.

De tog Tina
och h�ll en pistol mot hennes huvud.

- De viskade n�t till henne.
- Viskade de n�t till Tina?

- En mening? Tv� meningar?
- En.

Hur m�r hon? Tina?

Forts�tt!

Din kollega s�g
att en av r�narna sa n�t till dig.

Han viskade n�t.

Han kanske sa...

"Din j�vla..." Ja.

- Varf�r gjorde han det, tror du?
- Jag var s� nerv�s.

Jag hade sv�rt att minnas koden.

Jag var s�ker p�
att han t�nkte d�da mig.

Men han s�nkte vapnet.

Han tog med sig Birger.

- Ge fan i det d�r, Finn!
- H�ll k�ften!

Jag har barn! Sn�lla!

Finn?

Vi har hittat r�narnas bil.
Den saknade har kommit till r�tta.

�r det din f�rsta jobbskada?

D� slog jag dig.
Jag kl�mde fingrarna i sk�pet.

- Sk�pet? I omkl�dningsrummet?
- Herrarnas omkl�dningsrum.

Det gjorde skitont.
Vill du skriva ditt namn?

- Hur m�r du?
- Det v�rker n�r jag skrattar.

Urs�kta.

- Mari Friis?
- Ja.

Tack.

Jag f�ljer med dig hem.

Ser man p�.

R�r till det �nnu mer om ni vill.

Bonden plattade till alla sp�r
n�r han for runt med brandsl�ckaren.

Brandk�ren fullbordade det.
Det �r bara att sl�ppa loss.

Hej.

Vet ni hur Peter och Tina m�r?

De �r oskadda,
men sj�lvklart skakade.

- Och hon som kom in?
- Hj�rnskakning. Det ordnar sig.

- Du sj�lv, d�?
- Jag trodde att de t�nkte d�da mig.

Tina trodde ocks�
att en av dem t�nkte d�da henne.

Vad f�r det dig att t�nka?

Att vi lever, b�da tv�.

Det var nog bara
en machosak. Makt.

Om han hade velat d�da oss
hade vi v�l inte pratat h�r nu?

�k hem till hustrun och barnen,
ni som kan det.

Det ska vi g�ra.

- G�r det bra med Sofie?
- Jag tror det.

- H�ller ni kontakten?
- �r det "Dr Phil"?

Tack!

Du f�r din andel p� fredag.
D� s�ger du bara: "Tack, Finn."

Det �r sista g�ngen du s�ger namnet
och sista g�ngen jag ser dig.

Var r�dd om din nya tr�ja,
s� att du inte s�lar ner den.

Nu sticker vi. Ta porten.

Hej.

Jag beklagar det, Viggo.

Minnesstenen och fotografiet
var ok�nsligt och taktl�st av mig.

Okej.

Okej?
Fy fan s� j�vla sj�lvupptagen du �r!

- Det var taktfullt.
- En sak, sen ser du mig inte h�r mer!

Frestande.

Om n�gra veckor eller dagar
blir jag pappa och Sofie mamma.

Ja, blommor och bin.

Jag vet att du struntar
i mina k�nslor kring det h�r.

Men Sofie...

Inte f�r min,
barnets eller din egen skull.

Om du tror att du kan hitta henne
hoppas jag s� klart att du g�r det.

Men Sofie beh�ver ett avslut.
En plats att g� till.

Innan barnet kommer. F�rst�r du det?

Det betyder inget f�r dig,
men allt f�r henne.

Allt?

Christina �r varken p�
eller under den stenen. Eller hur?

Kan jag f� ett par br�dskivor?

Br�dskivor och ett glas mj�lk.
Jag fick l�gt blodsocker.

Vit marmor.

Inget foto p� Christina.

Tack. Jag skulle uppskatta det
om du s�ger det till henne, sj�lv.

- Ja?
- Ja, sj�lv?

L�karen sa att jag inte kan sova
mer �n tv� timmar f�rsta dygnet.

Men att titta p� sk�rmen,
g�r det bra?

- Kan du inte g�ra det hemma?
- Nej.

Inte du heller?

�r det n�n hemma hos dig,
som du tar hand om?

Det kanske �r n�n
som tar hand om mig?

Jaha? Beh�ver du det?

Alla beh�ver v�l det?

Jag har n�t till dig i morgon.
Jag ska bara kolla n�gra saker.

S� s�ger folk innan de blir m�rdade.

Ja. Jag ska f�rs�ka undvika det.

Om du blir det, ta inte med dig
n�gra hemligheter i graven.

Har du st�ngt av telefonen?

God morgon, Liv.

- Hej, Mari.
- Jag skrev ut min sjukanm�lan.

Ha telefonen p�, Viggo.

Tina S�bye
i guldsmedsbutiken har m�rdats.

K�rstein �r redan p� v�g.
Du f�r adressen i receptionen.

Hej.

- Var det ni som hittade henne?
- Ja. Hon skulle f�rh�ras.

- N�t mer?
- lnte �n.

Vi tar in de vanliga misst�nkta.

Vi h�ller er underr�ttade.
Samma sak fr�n er?

Hej. Knivhuggen i br�stet.
Inga tecken p� motst�nd.

Vi har inte hittat mordvapnet.

- Har du pratat med grannarna?
- En halvblind pension�r.

Sov djupt
och har inte sett eller h�rt n�t.

Men den h�r.
En s�n liten v�ska kostar 12 000.

Och h�r inne.
40 till 50 par skor gissar jag.

Inget onormalt
p� hennes konton, men...

Hon var p� dyr semester i vintras.
K�pte nyligen en fr�sig cabriolet.

Det skulle kunna betyda
gener�sa manliga v�nner.

Jag fryser, pappa.

- Jag m�ste svara.
- Varf�r m�ste du det?

�r allt som det ska?

- Kniven.
- Den har vi inte hittat.

T�nker du svara?

Det �r obegripligt.

Ni skyddar oss v�l
s� l�nge som det beh�vs?

N�r pratade du
med henne sista g�ngen?

Vi pratade i telefon ig�r kv�ll.

- Ja?
- Hon ville prata om r�net.

Jag h�rde att hon var r�dd.

Hon hade pengar det sista halv�ret.

Vet du varifr�n de pengarna kom?

Tror ni att hon
hade n�t med r�net att g�ra?

Hon hade en viss stil,
men jag m�rkte inte n�t speciellt.

- Ni skulle kunna prata med Peter.
- Ja?

- Han vet mer om kl�der och s�nt.
- Kl�der?

�r det inte det
som kvinnor l�gger pengar p�?

Jo.

Du, d�? Var du h�r ig�r?

Vilde hade ett nattpass.
Jag lade barnen.

Jag l�ste lite. Jakob Sande.

"Simon i St�a och katten
hade levt m�nga �r."

- "B�da var r�dda f�r vatten."
- "De hade tappat sitt h�r."

- Vad jobbar din hustru med?
- Kriminalv�rden. Hon �r psykolog.

- Kan jag f� ett glas saft, pappa?
- V�nta lite.

- Vi ska g� nu.
- Tack.

- Jakob Sande?
- Ja. Min morbror var busschauff�r.

Han hade en dikt
f�r varje tunnel i Vestlandet.

Han b�rjade l�sa n�r han k�rde in
och slutade n�r han kom ut.

Jag fick min poesidos p� skolbussen.

- Huggen bakifr�n?
- Ja. Det gick fort.

Ingen av knivarna d�r passar.
Det var nog en...

Jaktkniv.

Gissar du?

Nej.

Ja, det mest troliga �r en jaktkniv.

Vad beh�ver du mig till, egentligen?

Hon sl�pper in
f�r�varen i l�genheten.

Antagligen s� k�nner hon
den som tog livet av henne.

Hon g�r f�re in i l�genheten
och greppas bakifr�n.

Hon huggs. Sannolikt med en jaktkniv.

Sen t�ms l�genheten p� allt
som knyter f�r�varen till Tina S�bye.

Vilka har vi?

Vi har DNA- tr�ffar
p� familjen, v�nner och en katt.

Alla har alibi, f�rutom katten.

Tv� �r ok�nda.
En h�g med material utanf�r.

Det testas mot kandidaterna vi fick
av r�nsektionen. Tar n�gra timmar.

Vi har tr�ffar
p� b�da kollegorna, s� klart.

Peter Bavman har inte alibi.

Ta in honom igen
medan vi v�ntar p� det tekniska.

Du tyckte om henne mycket, eller hur?

Vill du ber�tta n�t f�r oss?

Ni har v�l pratat med Birger?

Jag bj�d ut henne.

- Ja?
- Det var bara det.

Det blev ingenting.

Hon var inte intresserad av mig.

Hon gick med p� det
om det blev Maaemo.

Restaurangen?

Hon visste
att jag inte hade r�d med det.

Jag tror att hon hade n�n annan.
N�n som hade en massa pengar.

Jag s�g henne aldrig med n�n
och d� t�nkte jag att...

Jag m�ste fr�ga dig
var du var ig�r kv�ll och inatt.

Jag var hemma.

Kan n�n bekr�fta det?

Ett �gonblick.

Ni tror v�l inte
att det var jag som gjorde det?

Okej, vi �r p� v�g.

Det �r det vi m�ste ta reda p�.

Minns du speedfreaken
som bad om polisbeskydd-

- n�r han h�mtade
ett halvt kilo cola i T�sen?

F�rhoppningsvis �r den h�r
lika underh�llande.

Okej. K�r.

�r ni sn�lla.

Ta p� dig bilb�ltet.

Han �r helt galen.
Han st�dar upp och jag st�r p� tur.

Du ber om polisbeskydd, Kjetil.

Det ger vi bara vid ett uppenbart
och l�ngsiktigt hot mot ditt liv.

Du s�ger att du har deltagit
i ett r�n med den h�r personen.

Men du vill inte s�ga vem han �r.
Det �r inte helt oproblematiskt.

Jag kan inte s�ga det. D� �r jag d�d.
Precis som hon. Fattar du?

I r�narg�nget, som du ingick i-

- fanns det allts� en insider?

Liket. Det �r ju sj�lvklart!

Du har allts�
information om en m�rdare-

- men vill inte
ge oss den informationen?

Du kan inte f� polisbeskydd.
Du f�r 8- 10 �r.

F�r medhj�lp. Minst.

- Fattar du?
- Namnet?

Jag hittade p� det. Det �r inte sant.
Gl�m det jag sa. Jag sticker!

Det �r bara ett problem.

Problemet �r
att jag har j�vligt bra minne.

K�rstein gillar att prata. Eller hur?

Jag �r v�ldigt pratglad och pratar
med alla m�jliga sorters m�nniskor.

Tack f�r idag.

Fy fan!

J�vla... Fan ta er!

- V�nta! Jag ska s�ga det.
- Namn och plats?

- Polisen!
- St�ng av och l�gg dig ner!

Jag trodde
att du hade slutat med s�nt.

Du hade en insider,
som inte lever l�ngre.

Hon som de pratar om p� nyheterna?

Har jag f�rst�tt r�tt, Viggo?

Du menar att den h�r kvinnan,
insidern, henne ville vi...

Eller var det bara jag?
Okej. Henne ville jag bli av med.

Ist�llet f�r att skjuta henne
i lokalen, d�r jag aldrig har varit-

- s� drog jag hem till henne
och d�dade henne-

- f�r att vara s�ker p� att varje snut
skulle leta misst�nkta. �ven mig.

Det �r er teori, eller hur?

Vad s�ger du, K�rstein?
Verkar det... Vad heter det?

�r det plausibelt?

- Vad tycker du?
- �r det inte tydligt vad jag tycker?

Du har en dotter.

Vad �r det f�r fr�ga, Viggo?

Okej, jag f�rst�r.
Nu f�rv�ntas jag bli mjuk och fin.

Jag ska se
min f�rtvivlade dotter framf�r mig.

Har du barn, Viggo?

F�rs�k med n�t annat.

Vad �r det med er tv�?

Ni verkar inte helt bekv�ma
i varandras s�llskap.

Handlar det om en kvinna? Inte?

Okej.

Ni borde reda ut det.
Det p�verkar atmosf�ren i rummet.

Var befann du dig mellan
klockan 21 och 05.30 inatt?

D� knullade jag en and, K�rstein.

Jag f�resl�r att du anh�ller mig nu.
Samtalet �r �ver. Jag har f�tt nog.

Vi har dig f�r r�net.
Med ditt CV f�r du 8- 10 �r. Minst.

Nej, f�r medhj�lp.

Det enda jag gjort
�r att l�na ut mitt garage.

Till... Jag �r s� d�lig p� namn.

Bojan. Bojan Radamovic.

�steurop�erna har tagit �ver.
Det stod i tidningen.

Medhj�lp. Det �r allt.
3- 4 �r max. Ute efter 2.

Passar bra med tanke p� min dotter.
Hon har just kommit i puberteten.

Har du barn, Viggo?

8 till 10 �r.

Ett vittne s�g dig i guldsmedsbutiken
med en pistol i handen.

Du kanske kommer ut till br�llopet.

L�t mig f� gissa.

Kjetil?

Fy fan, den idioten.
�r det han som vill f� mig inburad?

Det var jag inte beredd p�.
Det m�ste jag erk�nna.

Tror du verkligen att den r�ttan
v�gar upprepa det i r�tten?

Vittnet anser nog att r�n �r en sak.
Mord �r n�t helt annat.

Har K�rstein
f�tt det fr�n bibelskolan?

Jag h�ller med dig, K�rstein.

Kjetil ocks�.
Det kan du h�lsa honom fr�n mig.

Nu s�ger jag inte mer
f�rr�n jag f�r en advokat.

Du som �r s� pratglad, Finn?

Jag hoppas tekniska f�r en tr�ff.
Jag tvivlar p� ett �tal f�r r�n.

Det blir inte ett f�r mord.
De tv� andra gav honom alibi.

Medhj�lp till r�n. 3- 4 �r max.

Han vet n�t om S�bye.

Ett �gonblick, Viggo.
Jag vill att du skriver under h�r.

Det �r din upps�gning.
Bara l�gg den i l�dan.

Om du en enda g�ng till
anv�nder Mari som privatspanare-

- blir jag tvungen
att skicka den vidare.

F�r en g�ngs skull
blev tekniska klara i f�rtid.

Vad �r det nu man s�ger...?

Bingo!

- Du anh�lls f�r mordet p� Tina S�bye.
- Mordet?

Vi hittade en fimp med ditt DNA
utanf�r Tina S�byes l�genhet.

Det regnade i f�rrg�r,
s� den fimpen var fr�n ig�r.

Du har en cigarettfimp, Viggo.
Utanf�r till och med.

Det h�ller inte och det vet du.

- Den har placerats d�r.
- Jas�?

Jag �r ingen m�rdare.
Jag vill ha ett avtal.

- Baserat p� vad?
- Jag har en teori.

- Vill du h�ra den?
- Kom igen.

Antag att man har blivit d�md.

I kriminalv�rdens rehabilitering
ing�r samtal med en psykolog.

Staten st�ller upp med
en trevlig och omsorgsfull person-

- som bjuder de kriminella p� middag.

Alla pratar som om g�sten
�r precis som de.

Men sen visar det sig,
vid konjaken-

- att psykologens make
har ett problem.

Den j�vla borgaren
har knullat sin kollega.

Sj�lvklart gillar hon hans pengar
mer �n hans kuk.

Subban �gnar sig �t utpressning.
Hon t�nker ber�tta det f�r hustrun.

Vad ska han g�ra, Viggo?
Pengarna �r slut.

Hur ska han kunna se sina barn
i �gonen om det kommer ut?

Det �r d� allt brister.

Han fr�gar, i teorin allts�,
en g�st om han vill g�ra en deal.

Pengar och saker i utbyte
mot en kula i pannan p� kvinnan.

Psykopaten tackar ja, s� klart.

Pengar, saker, en kula i pannan.
Inga problem. Alla vinner p� det.

Hans varor
i guldsmedsbutiken har stulits.

F�rre varor �n han uppger.
Men det kan ni ta reda p� sj�lva.

Folk g�r vidare med sina liv.
Med ett undantag. Tina S�bye.

- Vad gjorde du hemma hos henne?
- Utanf�r. Jag var aldrig inne.

Jag trodde att idioten hade fattat.
Jag ville skr�mma honom i skogen.

Jag b�rjade fundera.

Om han �r galen nog
att be mig ta livet av henne-

- �r han kanske galen nog
att g�ra det sj�lv?

- Ville du varna henne?
- Det var f�r min egen skull.

Jag kom dit f�r sent.
N�r jag s�g snuten gick jag hem.

Det var bara att v�nta p�
att skitstormen skulle g� �ver.

Du borde sluta r�ka, Finn.

Problemet med din vilda teori-

- blir ditt vittnesm�l
mot den h�r mannen.

D� m�ste du erk�nna ett r�n
som du p�st�r att du inte har beg�tt.

Helt riktigt, Viggo.

Jag �verl�ter �t er
att hitta den empiriska grunden-

- f�r att kunna
verifiera den vilda teorin.

Empirisk?

Ett �rs sociologistudier. Ullersmo.

Jag hade l�nat pengar ur kassan.

Vi blev r�nade och jag uppgav
mer �n det som stals.

Ett f�rs�kringsbedr�geri.
Jag erk�nner det.

- Jag �r ledsen.
- Ledsen?

Finn Kjersheim tycker inte
att du �r tillr�ckligt ledsen.

Jag vet inte vad du pratar om.
Vem �r Finn?

Vet du vem som f�r skulden
om vi inte kan bevisa att det var du?

Just det. Finn Kjersheim.

Du vet inte vilka
de h�r gossarna �r, men det g�r vi.

Jag ska ge dig ett gott r�d.

N�r du sitter inne f�r f�rskingring
och f�rs�kringsbedr�geri-

- ska du se till
att aldrig vara ensam.

V�nd aldrig ryggen till
�t n�n av de andra f�ngarna.

Somna aldrig om d�rren �r ol�st.

L�t ingen stoppa n�t
i din mat och dryck.

L�mna landet s� fort du sl�pps.
Byt namn och kom aldrig tillbaka.

Jag kan inte erk�nna
n�t jag inte gjort.

Jag var h�r hemma.
Jag lade barnen och l�ste.

Jakob Sande?

Jag hade ingen bil.
Hur tog jag mig dit?

Du v�ntade tills barnen hade somnat.

Sen tog du en joggningsrunda.

- Det kan ni inte bevisa.
- Nej.

Men det finns �ver hundra
�vervakningskameror p� v�gen dit.

Vi har kollat alla.
Du tog bussen hem fr�n Nybrua.

Under den bron, p� bottnen,
vet du vad vi hittade d�r?

Vi hittade din kniv.

Bevis.

Hon hade oss p� video n�r vi...
Hon t�nkte l�gga upp det p� n�tet.

Jag betalade,
men hon ville ha mer och mer.

Jag gjorde allt f�r att stoppa henne.

Jag �lskar Vilde och mina barn.

Min familj �r allt. Allt.

- F�rst�r du det?
- Nej.

Birger Lian har f�rbeh�llsl�st
erk�nt mordet p� Tina S�bye.

Bra jobbat, allihop.

Men r�narna, d�remot.
Vilket j�vla geni var det-

- som satte Finn Kjersheim
i cellen bredvid Kjetil Mj�r?

- Tog Kjetil tillbaka sin redog�relse?
- Ja. Nu �r de helt samst�mmiga.

Kjetil Mj�r f�r 5- 8 �r f�r r�n.
De tre andra 2- 3 �r f�r medhj�lp.

Ett missf�rst�nd. Jag sa till om det.

Kjersheim skulle inte
placeras bredvid Mj�r.

Prata med vakten. Det var Jakob.

Jakob?

Hej!

Tanken var god.

Det �r tomt.

- Tur att det �r tanken som r�knas.
- lnte sant?

- Vill du komma in?
- Ja, g�rna.

Sov du, pappa.

- Jag m�ste svara.
- D� f�r du ingen glass.

- Jobb?
- Jag m�ste svara.

Jag m�ste svara.

- Jag m�ste svara.
- Varf�r m�ste du det?

�vers�ttning: Imposter10