All language subtitles for Det tredje +¦gat - S01E02

Du tittade!

Jag vill s�ga
ett par ord till v�rden.

Viggo har ju blivit kommissarie.

- Vi g�r och badar i st�llet.
- Jag m�ste ta det h�r.

D� f�r du ingen glass.

Christina!

Christina!!!

Sover du aldrig?

Jag vet att det var l�ngesen, men
f�rs�k t�nka tillbaka till den dagen.

- Du har trakasserat vittnet igen.
- Han s�g bilen.

Du f�r inte jobba med det fallet.
Den nya utredaren �r p� v�g.

Det �r jag som �r Mari Friis.

Har du barn?

Jag m�ste g� vidare.

- Det har g�tt 5 �r.
- Det har g�tt 4 �r och 157 dagar.

Hon kommer inte tillbaka.

Den h�r hittade vi
i din mors mags�ck.

Den passar perfekt i hacket.

Jag hade aldrig kunnat
koppla ihop det.

Bevis, bevis, bevis.

Christina finns d�r ute. Jag ska
hitta henne och ta de som tog henne.

Christina!

Ja. Okej. Tack ska du ha.

Mord i Buskerud.
En Karsten Svendsen har hittats.

Ostraffad.

Tack, d� kommer vi. Hej d�!

S�dra Baskerud ber om hj�lp.

Kommer du?

Var �r bilen?

DET TREDJE �GAT

Jag undrar vad Karsten Svendsen
har gjort f�r att f�rtj�na det d�r.

Elektriker fr�n Lillestr�m,
familjefar-

- tr�nar knattelaget
och st�ller alltid upp.

S� f�rsvinner han i fyra dagar
och hittas s� h�r.

Ta reda p� allt du kan
om Karsten Svendsen.

Allt. �nda tillbaka till 2008.

- 2008?
- Ja.

Jag �ker och pratar med hans fru.

- Hej!
- Viggo Lust, Oslopolisen.

Ja, hon tar det v�ldigt tungt.

Jag m�ste prata med henne nu.

- �r det er dotter?
- Ja.

- Hur gammal �r hon?
- Sju, men fem p� den bilden.

Det har v�l inget med
barnen att g�ra?

Var var Karsten den 19 juli 2008?

- Vad?
- 19 juli 2008. Var var han?

- Jag vet inte.
- Vet inte eller minns inte?

Jag k�nde inte Karsten d�. Vi m�ttes
p� en julfest f�r tre �r sen.

Anja �r min
fr�n ett tidigare f�rh�llande.

Bilen han k�r, Caddyn,
n�r k�pte han den?

- Jag vet inte.
- Koncentrera dig!

- F�rst�r du inte vad hon g�r igenom?
- Jo.

Var han inblandad i n�got?

M�rkligt att en ostraffad person
r�kar ut f�r n�got s�nt h�r.

Ja, Karsten Svendsen var ostraffad-

-men inte Frode Hanssen.

- Bytte han namn?
- Ja, �r 2001.

Skadeg�relse, st�ld, droginnehav,
d�md f�r misshandel 1992.

Frode Hanssen. V�nta nu...

Det var Frode Hanssen,
Ronny Brekke och Ulf Teigen.

R�nen p� 1990-talet. Tveita-g�nget.

Det var innan ungdomarna
bara spelade dataspel.

- K�nde Viggo Karsten Svendsen?
- Det kan de ha gjort.

Det verkade s�.

Han bad mig kolla allt om Karsten
Svendsen �nda tillbaka till 2008.

Det var d� Christina f�rsvann.
Han letar fortfarande efter henne.

Var det Viggo som ledde utredningen
i Christina-fallet?

- Han �r hennes pappa.
- Visste du inte det?

Ulf Teigen �r d�d
och Ronny Brekke sitter inne.

Vi ber dem skicka hit honom. Han blir
nog glad f�r en liten utflykt.

Varf�r sa du inte att Viggo �r
Christina Lusts pappa?

Det hade varit bra att veta.

Det trodde jag att du visste.

Nej, jag visste inte det.

Nej... K�rstein och Due
var f�rst p� plats n�r hon f�rsvann.

Det var jag som ledde utredningen.

Fallet �r som du vet inte uppklarat.

Jag f�rst�r att
han inte klarar av att sluta leta.

Viggo g�r igenom en jobbig period.

Vi f�rs�ker
h�lla ett �ga p� honom allihop.

Det verkar som att han tror
att Karsten Svendsen-

- har n�got med kidnappningen
av Christina att g�ra.

Det �r n�got med bilen,
som om han har sett den f�rut.

- Fanns det ett Volkswagen-sp�r?
- Nej.

Viggo, det �r mitt i natten.

- Vad �r det?
- Jag har ett sp�r.

Efter Christina?

Sofie, det var fel.
Det var fel att d�df�rklara henne.

- S�g inte det nu!
- Det var fel.

Hon �r d�r ute. Hon �r d�r ute!

Vet du n�got?
Om du g�r det, m�ste du s�ga det!

Vem �r hos henne nu? N�r hon �r r�dd?

Vi kan inte ha det s� h�r l�ngre.
Det �r mitt i natten.

- Han visste inte vad klockan var.
- S�g �t honom. "Kom inte hit!"

- Han verkar sjuk...
- Vi blir sjuka av honom.

- Men t�nk om han hittar henne?
- Sluta!

Han kommer inte att hitta henne.

Han s�ger ju att han har ett sp�r.

- Nej...
- Hon �r d�d.

Han har sk�rpt sig. Familjefar,
elektriker, bara goda vitsord.

Det �r allts� m�jligt.

Vad letar du efter, Viggo?

Karsten Svendsen
finns inte i v�r databas.

Det finns det en bra f�rklaring till.

- Hade han bytt namn?
- Ja.

Frode Hanssen.
Han var med i Tveita-g�nget.

Han ville v�l b�rja om.

Hej! Kul att se dig!

- God dag!
- Hej!

Hon snusar p� stolen
p� sjunde v�ningen.

Polischef?

Varf�r kommer jag
inte in i arkivet?

Hej, hej...

Urs�kta mig ett �gonblick.
Jag ber om urs�kt.

Vad h�ller du p� med, Viggo?

- Varf�r kommer jag inte �t arkivet?
- Det vet du.

Karsten Svendsen var med i
Tveita-g�nget. Jag m�ste in d�r.

Du trakasserade hans fru.
Pr�sten som var d�r ringde till mig.

Jag f�rs�ker ta reda p� vem han var.
Han d�dades v�ldigt brutalt.

Du �r befriad fr�n fallet.

Viggo tar ledigt resten av dagen.
Du leder utredningen, K�rstein.

Det �r stora skor att fylla.

Jag m�ste l�na ditt nyckelkort.

- Varf�r?
- Mitt �r s�nder. Jag ska kolla n�got.

Vad ska du kolla?

Kom igen!

Jag �r utredningsledare nu
och b�r ansvaret f�r allt.

- Jag f�rs�ker bara hj�lpa dig.
- Det �r bra.

�k och prata med de som
Karsten Svendsen jobbade �t.

Du fj�skar f�r henne.

Jag k�nner igen den minen.
Du fj�skar f�r Liv.

Jag f�rs�ker g�ra
ett ordentligt jobb.

Du vill bli av med henne,
s� att du kan ta hennes plats.

Det finns m�nga som �r b�ttre �n jag.
Han d�r till exempel.

Due? Han dr�mmer om
att leva som pension�r i Spanien.

Vamos a la playa.

Hon vill bli polischef. D� kan hon
inte ha en os�krad bomb som du.

- Jag f�rs�ker hj�lpa dig.
- Jag vill veta mer om Karsten.

Hans sista jobb var �t en familj som
hade k�pt ett renoveringsobjekt.

- Han slutf�rde aldrig jobbet.
- Det kanske uppstod "sp�nning"...

Du kan ju prata med dem.

- Hej!
- Hej!

Jag �r h�r � Sofies v�gnar.

Hon sover inte om n�tterna.
Hon �r orolig f�r dig.

Hon �r r�dd att n�got allvarligt
kommer att h�nda dig.

Jag m�r bra.

Vet hon att du �r h�r?

Vet du vad jag tror?
Att du redan hade problem.

L�ngt innan Christina f�rsvann
och du och Sofie fick problem.

Du ser inte hur ledsen hon blir
n�r du river upp gamla s�r.

- Bra d� att hon har dig.
- Ja, det �r det.

H�ll dig borta fr�n oss!
Det r�cker nu.

Det pekar inte i n�gon riktning.
Vi har inga misst�nkta.

Jag snackade med Ila-anstalten.
De skickar hit Ronny Brekke.

Men han har ju ett solitt alibi.

Men han och Karsten Svendsen
k�nde varandra. Rykten sprids fort.

Slappna av. Ingen f�rv�ntar sig
att du l�ser det h�r p� en dag.

Kniven gick igenom br�stbenet
och punkterade hj�rta och lunga.

- Vet du om han gjorde motst�nd?
- Nja.

Han hade stora m�ngder Rohypnol
i blodet-

- men lever och andra organ
ser sunda och friska ut.

Ingenting tyder p�
att han brukade bli berusad.

- Ser du s�nt h�r ofta?
- Nej.

- Det h�r �r relativt brutalt.
- Ren ondska.

Vi har att g�ra med
en v�ldigt arg m�nniska.

Tror du att man kan f�r�ndra sig?

Vad?

Efter att man har gjort n�got s�nt?

Jag vet inte om jag tror det,
men jag vill g�rna tro p� det.

- Varf�r �r inte Viggo med dig?
- Han beh�vde ta ledigt.

Ja, vem g�r inte det?

Hej, Pusa.

- Har du n�got �t mig?
- Du f�r l�sa rapporten.

Okej.
Jag beh�ver f� den h�r obducerad.

- Vilket fall?
- Jag hittade henne s� i s�ngen.

- �r det din katt?
- Ja.

Jag vill veta om den dog
en naturlig d�d.

Det gjorde den nog.

Husdjur har begr�nsad livstid.
Det f�r man leva med.

Det �r bara en katt.

Jag m�ste veta det, Annika.

Sn�lla.

- Jag lovar att vara sn�ll.
- Det �r inte roligt.

Hon �r s�t hon Mari.

Friis? Nej.

- Okej. Vad heter liket?
- Pusa.

- Pusa?
- Ja.

D� blir det elva.

- Elva?
- Elva glas vin.

- Var det inte nio?
- F�rs�ker du pruta?

Christina!

Vi ska f�rh�ra Karstens kompis.
Var �r du?

D�r Karsten hade sitt sista jobb.

- Hej!
- Hej!

- K�nner du de som bor h�r?
- Ja.

De snyggar till
medan de �r i Spanien.

�r det n�got p� tok?

Har du sett den h�r mannen?

- Inte?
- Nej.

Han har jobbat h�r i en vecka.

Tyv�rr. Det var s� m�nga m�nniskor
d�r. In och ut.

Tyv�rr.

Ett �gonblick. - Ja?

Hej d�!

Jag kommer.

Jag visste inte att han var d�d.

- Var ni n�ra v�nner?
- Ja. Eller...

Det �r ett tag sen nu.

- H�ll ni inte kontakt?
- Nej.

- Visste du att han hade bytt namn?
- Ja, jag h�rde det.

Jag s�g honom p� stan
f�r ett par �r sen, med fru och barn.

Han s�g ut att m� bra.
Han s�g mig, men...

Det syntes att han inte ville h�lsa.

- Vad t�nkte du d�?
- Det respekterade jag honom f�r.

Hur var Frode p� nittiotalet?

Smart,
glad i fart och sp�nning, or�dd.

Kanske lite f�r or�dd.

Men s� f�r�ndrades han.
Vad tror du h�nde?

Han �kte jorden runt med en kompis,
Simen, 1998 eller 1999.

Sen f�rsvann han fr�n milj�n.
Han blev religi�s i Goa, sa man.

Jag vet inte s� noga.

- Simen? Vet du var han finns?
- Nej.

R�ttgift.

Hon har v�l f�tt i sig det av
misstag. Har du det hemma?

- Nej.
- Grannen kanske?

Det kr�vs v�l r�tt stora m�ngder
f�r att en katt ska d� av det?

Nej, samma som f�r en r�tta.

- Jag har inget s�nt i huset.
- Kan n�gon ha gjort det med flit?

Kan hon verkligen ha f�tt i sig det
och g�tt hem f�r att d�?

Ja, det brukar djur g�ra.
De k�nner det p� sig-

-n�r tiden �r inne.

Jag hittar inte Simen Eika.

- Vem �r Simen Eika?
- Han reste med Karsten Svendsen.

N�got h�nde p� den resan
som f�r�ndrade honom.

Vi ska nog prata med
Karstens f�r�ldrar.

Har ni kollat upp tatueringen?
Den �r ganska ovanlig.

Symbolen f�r ett tyskt rockband
p� 90-talet. Uttalas "vrana".

- Ryska?
- Serbiska. Det betyder kr�ka.

Kom. Vi ska hem till hans f�r�ldrar.

Det �r klart att det p�verkar en
att resa ett �r.

Nya kulturer,
nya platser, nya dofter-

-klara sig p� lite pengar...

Han blev vuxen det �ret.

Skickade han n�gra vykort?

Det vet v�l du. De finns v�l
i altaret du har byggt p� hans rum.

Jag visade i varje fall att jag
tyckte om honom, medan jag kunde.

Jag ska leta upp dem.

V�xte han upp h�r?

Ja. Vi var inte s� glad i
hans v�nner.

- De h�r skickade han. Fr�n Goa.
- Tack.

Han reste med en kompis. Simen.
Har ni n�gon kontakt med honom?

Han br�t med honom ocks�,
som tur var.

Han hade sk�rpt sig. Blivit en annan.

Varf�r? Varf�r?

Det vet de ju inte, Rigmor.

Men jag hade pratat med Simon Eika
om jag vore ni.

Simen Eika �r h�r. Han var
p� stadsmissionens v�rmestuga.

Jag tar det.

- F�ljer du med, Mari?
- Ja.

Vi �kte till Frankrike och Italien...

och Goa. Hela jorden runt.

Varf�r skickade han bara fyra vykort,
fr�n samma st�lle?

Jag vet inte. Det var fint d�r.

Jag skickade inte heller
s� m�nga vykort.

Hade ni n�got s�rskilt syfte
med resan?

Nej, vi hade snackat om det l�nge.
En grabbresa.

Men s� f�r�ndrade han sig.
Vad tror du h�nde?

Nej, jag vet inte.

Han ville inte fly n�gonting
h�r hemma?

Nej, han var inte feg.
Vi var bara �ventyrslystna.

Ta av dig tr�jan.

Ta av dig tr�jan.

Bara g�r som jag s�ger.

G�r som han s�ger.

- Tycker du om tysk rockmusik?
- Nej.

- Har du h�rt om gruppen Vrana?
- Nej.

Var gjorde du den tatueringen?

Den gjorde vi i fyllan i Goa.

Ett �gonblick bara, Simen.

- Vrana betyder kr�ka p� serbiska.
- Serbisk milis?

Ja.

Kr�kskvadronen. Ber�tta om den.

Jag trodde
att det skulle bli sp�nnande.

Vi var unga och dumma.

Vi var h�ga p� adrenalin b�da tv�.
Det hade vi gemensamt.

S� ni sa till v�nner och familj
att ni skulle resa jorden runt.

I st�llet drog ni till Kosovo
och var legosoldater �t serberna?

Jag stannade bara tre dagar.

Men din v�n stannade kvar.

Ja.

De m�rdade, avr�ttade,
slaktade och v�ldtog.

N�gon blev utsatt f�r Karsten
Svendsen f�r 15 �r sen-

- och hittade honom �ntligen
f�rra veckan.

Han �kte till Kosovo,
begick �vergrepp och v�ldtog.

�terv�nde, bytte namn-

- men klarade inte att sluta, utan
fortsatte i Norge utan att �ka fast.

- Vad syftar du p�?
- Jag tror att han tog Christina.

Jag m�ste f� tillg�ng till arkivet.

Om det ligger n�got i det du s�ger,
�r det b�st om jag kollar det.

Jag tror att jag vet
vem som tog henne.

Du m�ste s�ga det, Viggo.

- S�g n�got, �r du sn�ll.
- Jag tror att jag vet vem han �r.

- Vad?
- Han lever inte l�ngre. Han �r d�d.

- Har du...
- Nej, nej, nej.

Det �r n�gon som har d�dat honom.

Det �r b�ttre...
Det �r kanske b�ttre s�.

Vi vill v�l egentligen inte veta,
Viggo?

- Eller hur?
- Vad sa du?

Vi vill v�l egentligen inte veta...

Vill du det?

Ja.

Det vill jag.

Kan du g� nu?

Du m�ste g� nu. Du m�ste... G�...

G� nu.

H�r h�r!

Det finns sju personer fr�n Brosjni
i Norge. En bor h�r i Oslo-

- v�gg i v�gg d�r Karsten Svendsen
hade sitt sista jobb.

Hej... Hall� d�r!

Sofie!

Sofie?

Vad har han gjort?

Viggo sa att de har hittat honom,
men att de...

De har inte hittat Christina, men han
�r d�d. N�gon d�dade honom.

- En som jag kanske.
- Som du?

Ja. Jag hade d�dat honom,
f�rst�r du det?

Om jag hade hittat honom f�rst,
hade jag d�dat honom!

Herregud!

Vad �r det f�r slags v�rld
v�ra barn f�ds in i?

Vi �r fr�n polisen.

Jag har v�ntat p� er.

Det �r mig ni ska ha tag i.

Hur kunde du k�nna igen
Karsten Svendsen efter 15 �r?

Hur skulle jag kunna gl�mma
de �gonen?

Det m� jag s�ga.
Imponerande utredningsarbete.

Men hur kopplade ni det
till serbisk milis?

Det var Viggo som fick id�n
att unders�ka tatueringen.

Det �r inte han.
Det var inte han som gjorde det.

- Hej!
- Hej!

- Du s�g vad han gjorde mot din mor.
- Ja.

- Hur gammal var du?
- Fem.

Det var jag som k�nde igen honom.
Inte morfar.

Varje g�ng han gick in och ut
fr�n huset ryste jag.

En dag n�r jag kom hem fr�n skolan
s�g han mig.

D� h�nlog han.

D� visste jag att det var han.

Han hade en dotter,
en son och en familj.

Det f�rtj�nade han inte.

Morfar ville ta straffet.

Det var det minsta han kunde g�ra,
sa han.

Jag hade hela livet framf�r mig.

Men det har jag inte.

Jag har inget liv framf�r mig.

Ska vi g�?

Hon har erk�nt.
Hon fyllde termosen med Rohypnol.

Sen kunde han inte g�ra motst�nd. Hon
stoppade in honom i bilen och k�rde.

Morfadern sa samma sak.

Jag hade match p� alla tekniska sp�r.
Allt st�mde.

Jag f�rst�r inte hur Viggo f�rstod
att han var oskyldig.

Det var inte Karsten Svendsen
som tog Christina.

Han l�g p� sjukhus i Spanien
dagen d� hon f�rsvann.

Text: Imposter10