Original subtitles

Ett, tv�, tre.

Du f�r inte titta. Du tittade!

Man f�r inte titta. R�kna till tjugo nu.

En, tv�, tre, fyra, fem, sex...

sju, �tta, nio, tio, elva...

tolv, arton, nitton, tjugo.

Bu! Pappa...

- Du hittar mig hela tiden. - Du g�mmer dig ju p� samma st�lle.

Jag vill s�ga ett par ord till v�rden.

- Viggo har ju blivit kommissarie. - Jag h�rde det. Gratulerar!

- Vem ska f� den? - K�rstein.

Livet �r allt bra h�rligt. Sk�l!

- L�gg den i l�dan. - Vi g�r och badar i st�llet.

Badar? Visst, jag ska bara...

- �r det jobbet? - Ja. Jag m�ste svara.

- D� f�r du ingen glass. - Jag kommer.

- Hej! - Hej!

Den h�r var nog din.

- Den och en dosa snus. - D� blir det 98,50.

- Vars�god. Ha en trevlig dag! - Detsamma.

Christina?

Christina?

Christina? Christina?

Vi leker inte kurrag�mma l�ngre.

Christina! Sluta nu!

Christina!

Christina!

Christina!!!

DET TREDJE �GAT

4 �R OCH 157 DAGAR SENARE

Hej!

Sover du aldrig?

Jag vet att det �r l�ngesen-

- men f�rs�k minnas tillbaka till den dagen.

- Du har trakasserat vittnet igen. - Han s�g bilen.

Du f�r inte jobba med det fallet.

Jag beh�ver dig h�r, Viggo. Gerd Nystad �r anm�ld saknad.

- V�nsterledaren? - Ja. Du �r utredningsledare.

�n s� l�nge.

Den nya utredaren �r p� v�g. Kan du uppf�ra dig?

Petter Lande, den politiske r�dgivaren, s�g Nystad sist-

-i g�r halv fem.

- Varf�r anm�lde man det f�rst nu? - Vet inte. Dottern ringde.

Hon d�k inte upp till deras m�te i morse och hon var inte hemma.

Det �r bara att k�ra p�.

Vi har sp�rat mobilen. Den �r hemma hos henne.

Hej! Det �r jag som �r Mari Friis.

D�r har vi ju Mari. V�lkommen hit ska du vara.

- Du f�r b�sta platsen, bredvid mig. - Toppen!

Kolla upp hatbrevsavs�ndarna och hennes mobiltelefontrafik.

Du �ker med Viggo, Mari.

Ni jobbar ihop nu.

- Har du jobbat h�r l�nge? - Ja.

Har du barn?

Vad st�r det?

�nka. Tv� vuxna barn.

Hon hade p� sig senapsgul kappa och gr�nt sk�rp.

K�r en Toyota Prius.

Hon har blivit hotad av en pr�st.

Hon har en f�r liberal inst�llning till homosexuella, skriver han.

"Vid Domedagen skickar Gud dig till helvetet."

Vad �r det som p�g�r?

Varf�r �ker den nya med Viggo?

Viggo beh�ver en som springer efter honom, inte en som lunkar.

- Har Viggo sagt det? - Jag s�ger det.

- �r det hennes bil? - Ja.

Hej!

- Politiker tj�nar visst r�tt bra. - Gamla pengar.

- Kappan h�nger h�r. - Ja. Hon bytte om efter jobbet.

Hon l�t bilen st�. En massa obesvarade samtal.

- Sa hon vart hon skulle efter jobbet? - Ja, �ka skidor.

- Hon g�r det f�r att koppla av. - Vet du var?

Det �r olika. Nordmarka och ibland B�rumsmarka.

- Brukar hon l�mna mobilen hemma? - Nej. Gerd �r alltid tillg�nglig.

- Har hon uppf�rt sig m�rkligt? - Nej.

- Inte f�tt n�got samtal som uppr�rt? - Nej. Gerd �r tuff...

men jag hade sett om det hade varit n�got. Hon �r en varm m�nniska.

Vad har hon f�r relation med Jan Halvorsen?

Ingen aning.

N�r jag gick igenom veckoschemat efter namn, m�ten och annat-

- hittade jag det h�r. Hon verkar ha l�st och lagt undan det.

"Vargen �r ett skadedjur, som du."

"K�nn dig aldrig trygg, vi �r �verallt. Vi vet var du bor."

"Vargslickare."

Gerd �r vice ordf�rande i vargsamfundet.

Brevet �r s�kert fr�n han som har skickat de andra mejlen.

F�ruppf�daren Robert Heslop.

Han var emot flytten av den m�rkta vargen fr�n Hedmark till Nordmarka.

- Anm�lde hon honom? - Hon tog inte honom p� allvar.

Bev�pnad polis! Stanna!

Sl�pp, f�r fan! Ni har inte ett skit p� mig!

- St� still! - Du har hotat Gerd Nystad.

Vargslickaren.

Var var du dig i m�ndags?

Var var du?

Vi kan kontrollera allt du s�ger. Bompasseringar, mobilsamtal, allt.

Jag tr�ffade inte. Jag hade henne i siktet, men missade.

Var �r hon nu?

Hall�? H�r du mig? Var �r hon nu?

Ta det fr�n b�rjan. Steg f�r steg. Vad h�nde?

Vi var ett helt g�ng. Vi hade lagt ut bete och v�ntat i flera timmar.

- Hunden fick inte vittring p� n�t. - Bete?

En d�d tacka. Jag bommade. Den j�vla vargen lever �nnu.

Jag har inte skjutit n�n varg!

"Jag har inte skjutit n�n varg!"

Jag m�ste rapportera dig. Du f�ljde inte proceduren.

Du drog vapen utan att legitimera dig.

Han hade ett gev�r!

�r det en hemlig �lskare, eftersom du inte svarar?

Du ska av h�r.

- Du beh�ver kyla ner dig. - Skojar du?

Ut!

N�r Richard Nystad ringde sin mor vid halv sju var hon p� v�g ut.

- Sa hon vart hon skulle? - Nej.

Hej, Mari!

- Var �r Viggo? - Ingen aning.

En Jan Halvorsen �r h�r. Han s�ger att han var ihop med Gerd Nystad.

- Ska jag visa in honom? - Ja.

Ta det i f�rh�rsrummet. Mari, du f�ljer med K�rstein.

Hej!

- Vad bra att du kunde komma direkt. - Jag var i n�rheten.

- Du �r stor. - Ja.

- Du ser tr�tt ut. - Tack.

Det var inte s� jag menade. L�t oss inte...

- Jag sover d�ligt. - Joggar du n�t?

Ja, men det hj�lper inte s�mnen direkt.

Vad var det som var s� viktigt?

Jag har funderat-

- och vill be dig om n�got. Jag beh�ver din hj�lp.

Jag m�ste g� vidare.

- Nu har det g�tt 5 �r. - Det har g�tt 4 �r och 157 dagar.

Hon kommer inte tillbaka.

Jag m�ste sl�ppa taget. Det m�ste jag. Och du m�ste det.

Varf�r det? Varf�r m�ste du acceptera det?

Alla andra har gett upp.

- Jag ger inte upp. - Jo.

- Jag m�ste g� vidare. - Jag ser det.

D�df�rklaring av Christina Lust

Sofie...

- Viggo... - Vill du d�df�rklara henne?

Tror du inte att jag ser henne p� gatan och h�r henne komma in?

Jag h�r hennes steg. Hela tiden.

Men det �r ett �nsket�nkande.

- Hon fyller nio �r p� s�ndag. - Sluta prata p� det viset!

- Det �r v�r dotter. Christina. - Och Christina �r d�d.

Det f�r du inte s�ga. Det vet vi inte �n.

- Jag beh�ver en plats att g� till. - En grav?

En tom grav? Beh�ver du det?

Jag skriver inte p� och det vet du.

Christina �r d�r ute. Jag ska hitta henne och ta de som tog henne.

Du kommer att bli tokig av det. Det blir bara v�rre och v�rre.

Du m�ste sl�ppa taget, annars blir du tokig. F�rst�r du det?

Vad g�r du?

Du beh�ver den mer �n jag.

Jag h�rde det p� radion. Vet ni n�got mer?

- N�r s�g du henne senast? - I g�r. Vi �t middag ihop.

- Var? - Hos Gerd.

Vad har h�nt? Hon har ju blivit mordhotad, men...

Vad �t ni?

- Det vi f�rs�ker kartl�gga nu... - Vad �t ni?

Fl�skkotlett och haricot verts.

- �r jag misst�nkt f�r n�got? - Absolut inte.

Vi f�rs�ker bara kartl�gga h�ndelsef�rloppet.

- Var befann du dig i g�r kv�ll? - Hemma.

- Kan n�gon bekr�fta det? - Nej. Jag bor sj�lv.

Vi kontaktar dig s� fort vi vet n�got mer.

Det st�mmer det han sa. Vi hittade middagsrester i Gerds l�genhet.

Det var inget f�rh�r. Han kom hit f�r att han var orolig f�r sin flickv�n.

Det vore bra att vara lite v�nligare.

Kom ih�g det till n�sta g�ng.

Hej, Pusa!

Vad �r det d�r?

Ditt hj�rta.

- Hall�? - En kropp har hittats.

- I s�dra delen av Bogstadvannet. - Jag kommer.

Vad �r det med honom?

Viggo?

Viggo?

Vi m�ste informera hennes barn. Har du l�mnat d�dsbud till anh�riga f�rr?

Underligt.

Vi har k�rt j�ttel�nge och du har inte sl�ngt av mig �n.

Vi f�r v�l l�sa rollf�rdelningen efterhand, d�.

F�rut var det min partner som ringde p� och jag som drog.

- Har ni hittat mamma? - Ja.

Det �r b�st att vi tar det d�r inne.

Vi m�ste till Richard.

Beklagar sorgen.

Hur l�nge hade er mamma k�nt Jan Halvorsen?

Vem?

Sedan i somras.

Hon skulle ber�tta, men var r�dd f�r din reaktion.

Men han den f�rre var bara ute efter hennes pengar. Det vet du, ju.

Har han Halvorsen n�got med olyckan att g�ra?

Vi har ingen anledning att tro det.

Hennes bil stod kvar hemma. Vet ni vem hon kan ha �kt med?

- Nej. - Nej.

- Hej! - Hej!

V�rst vad du �r snabb.

Ju snabbare jag jobbar, desto snabbare ser jag dig.

- Hej! Mari Friis. - Hej! Annika.

Nej, f�rl�t. Jag har lik p� h�nderna. Annika Lund.

- �r du ny? - Ja.

Akta dig f�r honom.

Han jagar inte bara kriminella, utan fr�mst kvinnor.

L�t dig inte luras av hans strikta yttre. Han �r livsfarlig.

Annika, du �r alltid vackrast i det h�r rummet.

- Vad har vi? - "Vinylpolymer"?

Jag gjorde en rutinkontroll av maginneh�llet.

- Vad �r det? - Plast.

- Hur har hon f�tt i sig det? - S� till exempel.

- "Sus domesticus"? - Det �r gris.

Men hon dog inte av maginneh�llet. Hon drunknade.

- Vad �r det? - Trubbigt v�ld.

- Mot isen? - Ja, eller n�got motsvarande.

Slaget fick henne att f�rlora medvetandet, men...

Den h�r var inte p� n�r det h�nde. M�ssan sattes p� efter�t.

Varf�r sa du inte det med en g�ng?

Om jag hade gjort det, hade jag f�tt mycket mindre tid med dig.

- Vad tror vi? - Om det inte var en galning...

Vem hade n�got att tj�na p� att d�da henne?

Damen �r god f�r 14 miljoner.

Jag har kollat upp Jan Halvorsen. Han har anm�lts f�r sambomisshandel.

S� ni tror att jag d�dade Gerd p� grund av den toktanten?

Herregud! Jag slog henne inte. Det var en falsk anm�lan.

Det st�r att du, Jan Halvorsen, slog din sambo med en lampa-

- och drog henne i h�ret uppf�r trappan.

Det var l�gn. Fallet blev nedlagt.

- Ja, i brist p� bevis. - Nej!

Det blev nedlagt f�r att hon lj�g. Ett svartsjukt ex.

Bitter och galen. H�r med vittnena.

Vad har h�nt Gerd?

Du s�ger att du var ensam hemma. Ingen kan ge dig alibi.

- Du m�ste ge oss n�t mer. - Vad? Vad ska jag s�ga?

Vi g�r tillbaka till Gerd. Varf�r fick inte sonen veta om er tv�?

Gerd var r�dd f�r att han skulle f�rst�ra f�r oss.

- Varf�r? - Richard var...

Han tyckte inte om att vi var ihop.

- Du �r n�ringsidkare? - Ja, jag driver en restaurang.

I fjor hade du ett underskott p� 250 000 kronor.

P� grund av finanskrisen. I �r g�r jag med plus.

Vad har det med Gerd att g�ra?

Viggo?

Gerd Nystads advokat skickade �ver testamentet. Han f�r ingenting.

Barnen f�r hela f�rm�genheten.

- F�lj Halvorsen ut. Vi �r klara. - Det �r vi v�l inte?

Visst, han �rver ingenting-

- men trodde kanske det. N�r han fick veta det, blev han arg.

- Han handlade i affekt. - Nej.

Kan du bevisa det? Vi har inte tillr�ckligt f�r att h�lla honom.

H�r �r utskriften fr�n Fjellinjen. G�r du igenom bompasseringarna?

Mari? Har du tid ett �gonblick?

Vad h�ller du p� med?

Jag kan inte ha dig i tj�nst om du drar vapen!

Jag beklagar. Det ska inte h�nda igen.

- Hej! - Hej!

Vad vill du?

- �r Sofie hemma? - H�vard, det ringde p�...

- Ja? - Nystads dotter lj�g.

Hon hyrde en bil f�r tre dagar sen som har setts i omr�det.

- Kan du h�mta mig? - Ja, jag kommer.

Bilen �r p� teknisk unders�kning nu.

Hall�? Vi ska anh�lla Ragnhild Nystad.

Jag f�r se det d�r.

Ska du inte k�ra andra v�gen?

- Vart �r du p� v�g? - Jag m�ste kolla en sak.

Vart �r vi p� v�g, Viggo?

Viggo! Vad h�ller du p� med? Hall�!

Hej! Tack f�r att du kunde komma s� snabbt.

Jag ser h�r att du har startat fyra AB de senaste tv� �ren. St�mmer det?

- Det st�mmer. - Hur har det p�verkat din ekonomi?

Det har du s�kert kollat upp redan.

Det hj�lper inte att ha en fru som sticker n�r det blir problem.

Du driver en inredningsbutik, inte sant?

Vad g�ller egentligen det h�r?

- Hur g�r aff�rerna? - De g�r bra, tack.

Det var sv�rt i b�rjan, men nu har jag mer erfarenhet.

- Har det med mammas pengar att g�ra? - Ja.

- Har du bett din mor om pengar? - Ja.

- Hur mycket fick du? - Jag fick inget.

- Ingenting? - Nej.

Det st�r h�r att din syster fick ekonomiskt st�d.

Det st�mmer, ja. Hon fick ett litet l�n vid ett tillf�lle.

Drygt tv� miljoner kronor till en inredningsbutik.

- Men dig gav hon ingenting? - Nej.

- Har du bil? - Ja. En Volvo.

- Fungerar den? - Ja.

Om din bil fungerar, varf�r hyrde du d� en bil p� Hertz?

Allts�...

Nu r�der jag dig att vara �rlig.

Helt �rligt tycker jag att det hade varit r�ttvist att f� l�na pengar.

N�r diskuterade ni det?

- Vill du ha ett glas vatten? - Ja, tack.

Sp�r�mnena i dricksvatten skiljer sig fr�n de i naturen.

Vattnet i din mors lungor var dricksvatten.

Hon kan inte ha drunknat vid Bogstad G�rd.

Jag hyrde bilen �t min bror. Jag k�rde inte sj�lv.

- Jag ville hj�lpa honom. - Varf�r hyrde han den inte sj�lv?

Han hade k�rt f�r fort och blivit av med k�rkortet.

Jag ville bara hj�lpa honom.

Vad �r det som h�nder?

Varf�r sl�ngde du den?

Man kan inte ta med sig allt till en ny l�genhet.

Ser du hacket d�r?

Den h�r hittade vi i din mammas mags�ck.

Den passar perfekt i hacket.

Kan du f�rklara det f�r mig?

Hon sk�llde ut mig och sa att jag var bortsk�md. D� blev jag arg-

- och puttade henne. Hon ramlade och slog i huvudet.

- Vad h�nde sen? - Jag fick panik.

Men du visste att hon levde och fyllde hennes lungor med vatten-

- s� att det skulle se ut som en olycka.

Hej! Jag �r djupt imponerad.

Jag s�g ocks� tratten, men hade aldrig kunnat koppla ihop det.

Bevis, bevis, bevis.

Pappa?

Christina!

Text: Imposter10