Original subtitles

Hey bro!

Where are you going?

Shota.

I'm leaving town.

What're you doing?

Hey!

Stop, someone's coming.

Stop!

How long you gonna keep this up?

It's time to stop.

Suit yourself.

Where's Taira?

What about him?

Well...

The Takahama gang was here.

Well...

Can't do anything about him.

You hungry?

Come and eat.

I better go home.

You can stay at my place.

Are you here?

Taira, where are you?

My brother disappeared that day.

He never come back to the place we stayed at together.

No one seemed to care. To them, he was nothing but a troublemaker.

I wonder...

where he went...

What the hell?

What was that, you punk?

You little piece of shit.

What the hell, man?

One more.

Let go.

Hey, let go.

Damn it.

Crazy bastard.

You're messed up.

- You okay? - Yeah, fine.

How long do you think it'll hurt?

A while, probably.

Well, you know...

- Hey, hey. - Hold it.

What do you want?

Stop!

Come on. That's enough.

No more, stop.

He looks like shit.

- Crazy. - I need pictures.

He's eating.

Go on, Yuya. Do it.

Take a picture.

He's so chicken.

Oh my god.

Oh man, that's so gross.

What is?

His face is all swollen.

He's eating a sausage.

Out of the garbage?

He's coming.

Let's teach him a lesson.

- I'll park my bike. - Make it quick.

Here he comes.

Man, check out his face.

You're hungry? Eat this.

Eat it, bitch!

Where do you live, huh? Around here?

God, you smell like shit.

That's hilarious.

Hey, stop it.

Cut it out!

I'll kill you.

Shit.

Yuya!

Get over here!

Yeah, I'm coming.

I'm coming.

Hey.

Hey! You're... you're overdoing it.

Hey you. Stop.

Hey, you alright?

What is with him?

Are you alright?

Come on, get up.

I told them to stop.

They just wouldn't listen.

You two are really...

naughty boys.

Do something.

Don't just stand there, Yuya.

You worthless prick.

- Go to hell. - Sorry.

Chicken.

- That was something. - Shut up.

What's wrong with you?

What the hell?

You moron.

What, you can't even ride a damn bike?

What do you want?

What the hell is your problem, punk?

What a freak.

- You know him? - Nope.

Get the hell up.

This really hurts. Apologize, punk.

That's enough.

Just forget this psycho.

Let's go.

Can I have a cig?

Hey, there he is!

You found him?

Where's Sugawara?

He should be around.

That guy got beat up bad.

I'll call Sugawara.

Nah, I can handle him.

I'm fine on my own.

Just you?

Scumbag.

Where's my damn bike?

We just found him.

Kaneda's fighting him by himself.

Where the hell are you?

This guy is totally finished.

We're done.

Get off me, animal.

He's getting his ass kicked.

Get over here!

I dunno, somewhere on Main Street Arcade.

Move, moron.

You still messing around, asshole?

You bastard.

Beggar.

- Come on, that's enough. - Why?

Let go. Get off me.

- You'll kill him. - I said, let go.

Leave him.

What? You afraid?

I can't believe you.

It's summer break. Let's go somewhere.

Where can we go?

Let's get a tan.

I'm gonna die in the heat.

They're doing the festival again this year.

Want a drink?

- Nah. - Come on, I'm buying.

Do you have a towel?

- No. - Come on, I really need one.

Autumn Festival at Itsukushima Shrine Battle of the portable shrines

Shit, it's getting cloudy.

You can still get a tan.

I want it to look good.

Nobody's here.

You should carry the portable shrine at the festival.

I'll pass..

We're too young.

Don't be so uptight.

It's like a war.

The cops don't even care if someone dies during the festival.

- That can't be right. - You're a goody.

Stupid. That's how it is.

I'm not going.

Did Mr. Kondo say something to you?

That's not it.

I can't trust him.

You bet.

He got someone hospitalized for real last year.

Ow, it hurts.

You idiot, put something underneath.

That hurt. It's so damn rocky.

Excuse me. Can I see inside your bag?

- Sorry? - Show me.

No. Go away.

It's okay.

What's this?

You took it.

I was going to pay.

Let's go inside.

Why? There was a weirdo in there.

Where?

That guy, look.

Hey, stop.

Be sure to buy again.

I'll be coming next time.

Make it cheap, okay?

No deal.

I'm off.

You wanna play, huh?

Bunch of idiots.

Give it up already!

You little bitch.

Oh, shit.

Oh no, hey...

Are you kidding me?

Shit.

Isn't that Takuya's car?

Yeah, that moron.

That guy's here again.

That idiot doesn't give up.

What the hell...?

You don't know, Mr. Kono?

Help them out.

I think we better stay away.

I'm in charge here.

Mr. Kono?

Are you alright?

This one's mental.

Take him away.

Watch out.

Mr. Kono.

That's enough.

Stop it, now.

You'll kill him.

Wake up.

- You okay? - Don't touch me.

Hey!

Hey there.

What happened to your face?

Tanaka from Takahama.

- Show me. - It sucked.

The first hit got my teeth in the back.

- Gross. - Don't say that.

Check that out.

Nice, go for it.

They're ugly.

You like ugly ones?

Better than your chick.

My girlfriend's hot.

She's a hippo, dude.

She's hotter than anyone.

Screw you.

Do you wanna hang out?

Are you busy today?

How about you two?

You're losing.

Shut up. I'm winning.

What's this game?

Dunno.

You don't know?

You've been here for ages.

You too.

Check this out.

Is that your avatar?

I'm screwing every stupid bitch in the game.

- That's weird. - It's intense.

I'm a maniac here.

That's just stupid.

Look, I'm doing it standing up.

What the...

- Kaneda. - Clothes off.

What are you doing? Wait.

Your clothes...

Hey, Kaneda.

That's messed up.

That looks pretty cool.

Not really.

Excuse me.

Those work clothes...

What are you looking at?

Hey, Shota.

What's up?

My brother's clothes.

- He's gotta be near. - Wait, Shota.

Look at that.

This one's easy to win. Look.

Man, those girls earlier had huge boobs.

I know, right?

They were seriously huge.

What are you doing, Shota?

What is it?

Help me find my brother.

Whatever, sure.

His brother.

Was he here?

I don't know.

He wouldn't be here.

Get a life, seriously.

This is so messed up.

So unfair.

Why me?

So damn hot.

God, this sucks.

Dammit.

Hey, Shota.

Let's call it a day.

We didn't come here for this.

I'll search on my own.

I know this area well.

We've gotta act quick.

Let's split up, then.

I'll look around here.

Okay. I'll call you later.

Sure.

Pick up.This is a great chance.

I'll get back at him.

Yeah, get him.

Get out of the way, morons.

Hold him down.

You asshole.

Don't interfere.

Take him away.

Awesome...

Oh no...

Cops!

The cops are coming!

You were awesome!

I mean, for real.

You... were amazing.

That...

Well, um...

I wanted to do something too.

It's so tattered.

What?

Oh, this shirt?

Come on, these are your work clothes.

And that's mine.

It's pretty cool, huh?

It's not enough.

I need three more.

What...?

I made up my mind.

About what?

You still gonna fight?

If you're gonna do it,

then let's go all out, man!

That'd be so much better.

You and me...

we can do something amazing together.

If I hang around with you, I think it'd be super fun.

Can I come?

Okay?

Where are you?

I can't find it.

I'm at the corner.

He's here.

Welcome.

Nana will give you a treat.

She sure will.

Come on inside.

No thanks. I have to look for my brother.

She might know where he is.

Come on. Let's go in.

Stop that, Shota. Nana is creeped out.

She says she's seen him.

He was in work clothes?

He got beat up and his teeth were broken.

Show them.

That's scary.

Are you Japanese?

- You're always fighting. - I'm Chinese.

Yeah, we Mitsuhama guys have to be tough.

Exactly.

The weak keep quiet.

The strong will triumph!

Everyone knows that.

Apart from him.

Why?

His bro is really strong.

Who knows what he'll do?

What do you mean?

Don't go crazy, Kenji.

You freaked out over your brother's clothes.

- Yeah, so? - Come on.

You idiot.

You know, his brother was lynched by the Takahama gang.

Says who?

He's on the run.

You're just making things up.

That's enough.

Stop it, Kenji.

Time to go home.

The bill, please.

We can't make him pay.

His brother ran off,

and he has no parents.

Hey, stop.

Ouch, that hurt.

Are you okay?

Get outside.

You can't...

Hey, stop, enough.

No, don't.

Get lost.

We're sorry.

Who let those kids in?

He's furious.

- Apologize. - Huh?

They were clearly kids.

I didn't

It really hurt when you bumped into me.

Let's call it a day.

Really?

Pay a visit to Mr. Kono at the hospital.

Yes.

We can get him back later.

Are you alright?

Man...

We could've gotten laid tonight.

Kenji...

See ya.

- Wait a sec. - Leave him.

This is so exciting.

I've got chills.

Who'd be our monster?

It better be strong.

A real adventure!

This gentleman will be our first monster.

- You taking a video of us? - Not you, the street, idiot!

- Stop it. - Here he comes.

What do you want?

You freak!

Wow, nasty...

Sorry man, it's a game.

- To the next. - What the hell are...

- Oh, no. - What the hell?

The dumbass flew into the flame.

Shit, look at him.

You've gone way too far!

What did you say, you midge? Get outta here!

You little piece of shit.

Look at him go.

We're the strongest of all!

Anything goes.

Hey.

His wallet's loaded!

All right man, here we go!

What are you lookin' at?

I wonder what my role is?

Thief? No, not cool.

So what is it?

I know I'm not a Dancer.

Well, I don't care.

Beastmaster?

"I'll be the king of pirates!"

Says Luffy.

There you go.

Hey, I'm not bad myself.

I'm cool, ain't I?

Let's have some fun at the mall.

Right?

Wait!

You can't get away.

You chick.

Does that hurt? Huh?

I'm asking you.

Cry if it hurts, go on.

Answer me, bitch.

Let's go.

Here I come, you bastards.

We're gonna get all of you.

Hey, dog-face. You dog-face!

To the right and left.

Look at your hair.

What do you want, fag?

This guy's awesome.

What are you looking at?

You!

A fortuneteller? Did you foresee this?

Shit. What do you want?

What the hell? Get away from me.

What's your experience level?

Here comes an enemy!

Stop it.

I said stop! Don't touch me.

I guess I am a Beastmaster.

Enough. Let's go.

Off to the next place.

"Look out world!"

I feel awesome!

You know what?

I've always wanted...

to beat a girl real hard.

Wasn't it great?

What we did is...

called a "Knockout Game."

Everyone's talking about us.

Hey...

Let's go somewhere else.

I mean...

Getting caught ends our game.

The prey we find here is too weak.

Look.

I want to do something big, you know?

We can do it.

The two of us.

Don't you think?

Journey around Shikoku.

We can go wild.

So, you saw the incident?

What was it like?

There were two of them.

All of a sudden one started hitting people.

It caused quite a commotion in this mall.

I was shocked.

And did people come to help?

Some were yelling to call the police...

We're gonna get all of you!

How come I was blamed?

Hey look. They're crazy.

It's right over there.

Why do you ignore me?

The battery's dying.

So, let's go.

Sure.

Whatever.

Bitch!

Something wrong?

Her period, I guess.

That must be a pain...

Damn it.

What are you doing?

Sorry about that.

What's going on?

I scratched my car.

No shit.

What's this pole doing here?

Wow...

Looks like an expensive car.

Yes, it is.

I just got my license.

Nice wheels.

It's not mine. Dammit...

It's perfect.

Hey, what...!

Dump him somewhere.

Do as you please.

What should I do with her?

Hey!

Wait, bitch.

I said wait!

You messing with us?

Leave me out!

Shut up.

Let's keep this one.

I won't tell anyone...

That won't help.

You just be quiet.

Who the hell are you?

Let's go back.

Keep going.

Stop!

A stupid bunch.

Stop it, please.

I said stop!

Okay. Cut!

Let's go.

Someone help, please!

- Can't you hear me? - That's enough.

Come on, swipe it.

You've got to be kidding me...

It came off by itself...

Punch them once, and that's it.

I have my own rules.

What?

You just want fun too.

It's over if we get caught.

Close the door, will ya?

What's he thinking?

What?

Don't do anything stupid.

You don't wanna mess with us.

Just listen to me, alright?

Good lookin'.

You a hooker?

Are you?

What did you do?

Nothing...

You called the cops?

No way...

- This car... - Did you?

Bitch.

Did you?

You messin' with me?

Who do you think you are?

You want me to kill you?

You know...

She's been resisting.

I'll put her in the trunk.

No...

Come along.

Keep quiet.

Are you scared?

Don't make a sound.

I'm at the site of the incident.

The suspects are two 18 year-old males,

one with no fixed address, another from Matsuyama.

Videos of them in action can be found on the Internet.

You can't get away.

You chick!

Does that hurt? Huh?

Cry if it hurts, go on.

Answer me, bitch.

Tell me, how did it happen?

I was on my way back from school when I heard some screams.

I saw people taking videos and all.

Guys were beating people up.

I panicked and tried to run away.

People were screaming like crazy.

Everyone was yelling.

Some yelled to call an ambulance, others for the police.

Hey, Ike.

Let's take a break.

Oh?

Out all night?

That's something.

You were the same when you were 16.

Is Shota hard-working like his bro?

Can't say.

How did the meeting go?

They just talked on their own.

Idiots.

At the festival everyone's the same.

You guys go for it.

Someone's here.

Who are they?

“Found your bro going wild.“

“He's famous.“

"The Takahama gang will chicken out."

Shota.

Were you there?

At Main Street Arcade?

No, I wasn't.

- Seems like your... - I said I wasn't!

The police are here.

- They won't accept that. - Stop it.

- Calm down, you. - Let go.

Where did Taira go?

Don't come up here.

Go back downstairs.

Don't talk that way.

- What happened? - It's our place.

Get out!

Shota.

You guys are too late.

Taira is...

long gone!

Don't pretend to care!

Stop it, Shota.

You never cared.

Enough!

- Come here. - Hold it.

Leave me alone!

I'm alright.

I'm telling you.

There're rules here.

Now, more on the random attack in Matsuyama.

Around 9 o'clock lost night, passers-by were randomly attacked

by two teenagers in Matsuyama city.

They later escaped in a stolen car.

There's no trace of them.

Police have set roadblocks throughout the prefecture,

and have released sketches of the suspects...

What did you do?

Whatever...

Come out.

What have you done?

I said, come out!

What've you...

Get lost, son of a bitch!

- Stop bugging us! - Open the door!

I'm calling the police.

Come out.

Come out now!

Enough with this...

Do you know what you...

You shit.

You messin' with me?

Don't you ever mess with me.

And what's this?

You.

Sittin' there saying nothing.

I don't interest you, huh?

I'm asking you, so don't ignore me!

You've caused all this.

I'm done.

I quit, son of a bitch.

I can't do this anymore.

I've had enough.

To hell with everything!

Get out.

Out.

I said get out.

Go on, quick.

You can drive, can't you?

Hurry it up, bitch.

Hey.

Hey! What're you doing?

Hurry up. Go!

I'll kill you if you do anything stupid.

Quick!

Come on, get a move now.

Want me to kill ya?

Step on the gas.

What the hell?

Step on the gas.

Make it quick!

The hand brake,you idiot.

Bitch! I'll kill ya.

The gas pedal.

Go, go now!

Get a move on.

What did you do now?

What's taking so long?

You've done a great job.

I didn't tell you to go that far.

How was it?

Stop it.

Tell me.

Just go.

I got it now.

I mean... come on.

She's done it, too.

She's ahead of us.

She's far from being a hostage.

She's an accomplice.

Don't go mute.

We're all a team.

We're the Miracle Three.

Miracle...

This is all wrong!

We're just too special or what?

Try and catch us.

We'll beat the shit out of you!

Come on out whoever you are, scumbags.

You two!

Have more fun, will you?

Everyone's a piece of shit.

I will destroy you all.

We can go anywhere.

Let's go to the ocean and cross it!

Because we're the greatest accomplices!

Where are you going?

How the hell should I know?

Hey.

Hey! What's she doing?

Stop it. Slow down.

I said slow down!

You've gone mad.

Stop.

Slow down! You're insane!

Stop...

Shit...

Are you alright?

I'll call an ambulance.

You alright?

I'm calling an ambulance.

Hello?

It's a car accident.

I don't know...

I've had enough...

What's fun about this?

You ain't finished yet.

Hey.

Stand up.

Please, stop.

Come on.

That's it.

We've gotta run.

You're disgusting.

What a mess, you bastard.

Bitch!

You're dirty and disgusting!

Accomplice? Don't make me laugh!

Now you wanna run?

You piece of shit.

You scumbag! Go to hell!

You're not worth shit. just die!

Loser! Scum!

The only thing you deserve is hell!

Dumbass.

And now this shitbag's dead?

Do you have a minute?

Sorry, we have to go.

Just a few questions.

Sorry, no.

He's not involved, so excuse us.

He's a minor, don't film him.

I mean it.

Any comment from his family?

Sorry.

We don't know anything yet.

We're about to interview him.

Did your brother say anything before he left?

Do you know him?

This boy.

We want to know about your brother's friends.

They're in the videos.

We know your brother did it.

Help us find him.

What if things get worse?

Don't you know anyone?

You're the only one who knows your brother well...

How can I explain...

We were neighbors.

His father died when he was still very small.

His mother was never around.

We had no idea where she was.

He didn't have any relatives.

So I pitched in to help.

He was a child.

We needed to help out.

Was he out of control?

No, not that.

He never stopped fighting with others.

He's 18 years old.

We carry the portable shrine at 18.

You know...

Troublemakers must leave the town.

So I told him straight.

"Suit yourself."

So, you saw which one did it.

The dead guy ran over the man.

But then...

The other one might have made him do it.

The fugitive.

So was he like the leader?

I'm not sure...

But I was forced to...

He didn't speak at all.

He just stared at me.

I was so scared.

Sorry...

No one had ever beaten me.

What can I say...

I kind of feel sorry for the kid who died.

I mean, I won't ever forgive him.

I won't, but...

There's no point in hating him, right?

At least I'm still alive.

Of course.

“A Criminal Act by on Abnormal Juvenile“

Please, tell everyone.

I don't want this to get the better of me.

I think there are so many women...

suffering physical and mental abuse.

I want to encourage those kind of women.

Random Killing in Matsuyama

The BBS is on fire.

My god, the girl...

I feel sorry for her.

Her name's out.

I'd have rescued her.

No you wouldn't.

I should've slept with her.

I'm serious.

Is this Shota's brother?

Oh yeah.

Might be dead now.

That'll upset Shota.

He wouldn't know.

But still.

Let's talk about Nana.

Should've gotten laid!

I blew my chance.

Come on, quick.

- Too slow. - Be quiet.

Pick up those stones.

One is enough.

That's too many.

Here they go.

Oh my god.

Don't just stand there.

You think Shota's still there?

Give me the light.

He should just die.

Get out!

Watch out.

Let's go.

Kenji lit three at once.

So funny.

My treat, guys.

Well... I'm alright.

I'm fine as well.

We'll go ahead.

Hey. Hey!

- Kenji. - He's gone crazy.

Let go.

Let go of me!

Let go.

Let go of me!

I said let go of me.

What the hell are you doing?

Kids!

Kenji. You piece of...

You think this is fun?

You little...

Go away.

Don't come near me.

Forget it.

Forget it, Shota.

Let go of me.

Shit, it hurts.

What have I done?

Calm down.

Bear with it.

Is anyone there?

Are you okay?

Hey, are you alright?

Who are you?

It was you, wasn't it.

The shrines are coming.

Pushing each other hard.

Which will win?

They're attacking from the left.

They're in a tangle now.

They're pressing on. Go on.

Keeping the balance low.

They're getting up.

Need to get closer.

They're still apart, but they're up.

Here we go.

You...

...must be Taira Ashiwara.

No.

Stop!

DESTRUCTION BABIES

Written and Directed by Tetsuya Mariko