Original subtitles

Zobaczmy, co si� dzieje na kamerach 1 i 4.

No ju�. Wiem, �e gdzie� tu jeste�.

Czeka�em trzy lata, �eby ci� udupi�.

Chyba co� mamy.

Poprosz� o obraz.

To jego goryl, nigdy go nie odst�puje.

A oto i Cota.

Witamy na naszym przyj�ciu. Page, Cota wchodzi w�a�nie do �rodka.

Ma na sobie peleryn� i srebrn� mask�. Powiedz ludziom, �eby byli czujni.

Tu Page do wszystkich jednostek. Cota wchodzi do �rodka.

�ledzi� ka�dy jego ruch.

Cholera jasna!

Sala wype�ni�a si� cyckami.

Dobra, skoncentruj si� na Cocie.

l macie go wywie�� z San Carlos.

To b�dzie najs�ynniejsze aresztowanie w tym dziesi�cioleciu.

Dobra.

Wszyscy agenci s� na stanowiskach.

Page,

niech twoi agenci ruszaj�. Teraz!

Wchodzimy, powtarzam, wchodzimy.

Ramonie Cota, aresztuj� ci� za narkotykowe...

Co do...?

Kto to do diab�a jest?

O cholera.

Wrobiono nas.

Gdzie Cota? Gdzie jest Ramon Cota, do diab�a?

Nie znam was. Jak nie oka�ecie zaprosze�, b�dziecie musieli st�d wyj��.

Agencie Page,

nie nauczy� si� pan jeszcze, �e aresztowanie mnie, czy nawet

pr�ba pokrzy�owania moich plan�w s� niemo�liwe?

Mo�na mnie natomiast wkurzy�,

dlatego potraktuj� pana tak, jak potraktowa�em pana koleg�w.

Nasze �ycie mo�e by� kr�tsze, ni� si� spodziewamy,

agencie Page. Prosz� si� wi�c

nim cieszy�, dop�ki pan mo�e.

Ciao.

Za�atwi�e� tego skurwiela, tak?

- Co� nie tak? - Cze��, s�odziutka.

Chod� tu, kurwo.

- Jeste� pewna? - Przekomarza�am si� tylko.

Nasz syn b�dzie mia� kochaj�c� matk� i ojca,

i wszystko, co najlepsze.

Syn? Zdecydowa�e� ju�, �e to b�dzie ch�opiec?

Z takim ogierem jak ja? B�dzie ch�opak.

Ona mo�e by� balerin�.

- B�d� mia� dwie niesforne kobiety. - Tak mo�e si� sta�.

Oczekujesz, �e b�dziemy jedli to g�wno?

Znowu widz� to spojrzenie.

Nie b�d� z nimi walczy�.

Pos�uchaj, chi�ska mordo...

Nie powiniene� mu pom�c?

Przepraszam, panowie. Pomog� panu, panie Quon.

Nie, jest ich tylko trzech.

Ze skinami nale�y post�powa� inaczej.

- Bez obrazy, ch�opaki. - Kto ty kurwa jeste�?

Uderzenie z �okcia da�oby lepsze rezultaty.

Dupek.

Chod� tu.

Uwa�am, �e pa�skie jedzenie jest wy�mienite, panie Quon.

Ach!

A ty?

- Nie s�ysza�em. - Tak, tak.

Zap�a� i wyno� si� st�d.

Dzi�kuj�.

Czy nie m�wi� przypadkiem, �e nie b�dzie walczy�?

Nie walczy�em.

To by�o seminarium na temat motywacji.

SAN CARLOS, AMERYKA PO�UDNlOWA

T�skni�em za tob�, Miguel.

- Jak by�o w Rio? - W porz�siu.

Miguel,

potrzebne mi dane na temat dystrybucji koki.

W zesz�ym miesi�cu przechwycono osiem z naszych transport�w.

W naszych szeregach mamy szpiega.

Osobi�cie si� tym zajm�, szefie.

P�niej.

Dzi� po po�udniu polecisz do Miami spotka� si� z naszymi dystrybutorami.

Zatrzymaj si�.

Sp�jrz na tat�.

Dlaczego ta dziewczyna nie zbiera koki?

Odm�wi�a pracy. Boi si�, �e dziecko umrze z gor�ca.

Ma wr�ci� do pracy.

Daje innym z�y przyk�ad.

Dobra, we� j� do pracy.

- Oddaj mi dziecko. - Nie.

Nie.

- Jose. - Nie, prosz�.

Quiquina!

Nie! Moje male�stwo!

Nie! Zatrzymajcie si�!

Jose... Jose...

Chcesz odzyska� dziecko?

Wsiadaj do d�ipa.

Moje male�stwo... Moje male�stwo...

Zaprowad� j� do mojej sypialni.

Ale najpierw przygotuj jej k�piel.

A kiedy b�dzie si� k�pa�,

pozb�d� si� dziecka.

Przyby� genera� Taylor, pu�kownik McCoy oraz major Chavez.

- Dobrze. Popro�, �eby weszli. - Tak jest.

- Witam, pu�kowniku McCoy. - Panie generale.

Witam, majorze Chavez.

To jest George Fogerty, dyrektor Departamentu do Spraw Narkotyk�w.

- Witam, majorze. - Oraz John Page,

reprezentuj�cy Departament w San Carlos.

- Mi�o mi pana pozna�. - Przejd�my si�, panowie.

Nap�yw kokainy do Stan�w Zjednoczonych rozp�ta� wojn�.

Ten przekl�ty narkotyk trzyma nasz kraj w potrzasku.

Dlatego potrzebujemy waszej pomocy.

Prezydent uzna� t� spraw� za nie cierpi�c� zw�oki.

Mam zrobi� wszystko, co w mojej mocy, aby opanowa� sytuacj�.

To jest Ramon Cota, najbogatszy na �wiecie handlarz narkotyk�w.

1 7 kraj�w �ciga go za przemyt narkotyk�w i morderstwo.

Zawarli�my z San Carlos umow� o jego ekstradycj�,

ale Cota jest zawsze dobrze przygotowany, kiedy opuszcza kraj.

Dlaczego si� z nim tak cackaj�?

Prezydent Alcazar ma dobre intencje, ale �adnego powa�ania.

Tak naprawd� krajem rz�dzi ten facet - genera� Olmedo.

Cholerny skurwysyn.

Umo�liwia on Cocie pozostanie w San Carlos.

Otrzymuje w zamian ma�y udzia� z zysk�w w wysoko�ci

kilkuset milion�w dolar�w rocznie.

Co chcecie, aby�my zrobili?

Mamy w szeregach Coty agenta. Musicie go sk�oni� do powrotu.

S�ucham? Dlaczego my?

Od czasu masakry naszych agent�w

nie chce, aby�my si� z nim kontaktowali.

Jeden z naszych da� Cocie cynk.

Dlatego wa�ne jest, aby kto� z zewn�trz przekaza� mu informacje.

Poprosili�my wi�c o pomoc genera�a, a on wskaza� na was, ch�opaki.

Musicie mu powiedzie�, �e wracaj�c do San Carlos b�dzie nara�a� �ycie.

Jak si� z nim skontaktujemy?

Na dole czeka na was taks�wka.

Je�dzimy w k�ko ponad p� godziny. Bardziej ostro�nym by� nie mo�na.

Gdyby chodzi�o o tw�j ty�ek, te� by�by� ostro�ny.

S�uchajcie. Za cztery dni Ramon leci samolotem pasa�erskim do Szwajcarii,

aby ulokowa� w banku pieni�dze.

Oto szczeg�y. Powiedzcie Fogerty'emu, �e to mo�e by� nasza ostatnia szansa.

Od czasu Rio Ramon trzyma si� bli�ej domu.

Fogerty chce, �eby� wr�ci�. W San Carlos nie jeste� bezpieczny.

Ramon ufa mi jak bratu. Nigdy nie b�dzie mnie podejrzewa�.

Przekazujemy ci tylko to, co nam powiedzia� Fogerty.

Dzi�ki. Doceniam to.

Aha... czy ten samolot znajdzie si� w obszarze powietrznym Stan�w?

A, tak. Ale tylko na kilka minut.

Ramon wykupuje zawsze ca�� pierwsz� klas�,

b�dzie te� mia� ze sob� dw�ch goryli.

Znowu widz� to spojrzenie.

Bobby, podr�owa�e� kiedy� pierwsz� klas�?

O kurcz�.

Ta sekcja jest zarezerwowana dla pasa�er�w pierwszej klasy.

- Czy m�g�bym skorzysta� z �azienki? - Musi si� pan uda� do drugiej.

Jeste� w z�ej sekcji.

Powiedz im, �e zobacz� swego szefa za jakie� 50 lat.

Co my tu mamy?

Nie powinni�cie tego robi�.

Jestem Ramon Cota.

A wy ju� nie �yjecie.

Dobra, co teraz?

Znalaz�em. S� tu.

STRA� PRZYBRZE�NA

Mamy kontakt radarowy, generale.

Minuta do skoku.

- Zak�adaj. - Nie zamierzam.

To porwanie.

Co� w tym stylu. A teraz zak�adaj to na siebie.

Nie.

Wyskoczysz ze spadochronem albo bez niego.

Blefujesz.

Nie b�d� g�upcem. Dobrze ci zap�ac�. Co ty na to?

Dam ci miliony. Zg�d� si�,

pu�� mnie wolno.

Pu�� mnie wolno.

- Pu�� mnie wolno. - Dobra.

O cholera.

No ju�, �ap tego sukinsyna. Wiem, �e mo�esz.

Czas ucieka.

No ju�. Dasz rad�.

Cholera. Nigdy po najmniejszej linii oporu.

Musz� si� napi�.

Panie s�dzio, pogwa�cono

tyle praw mojego klienta, �e nie wiem, od kt�rego zacz��.

Prawo federalne zabrania agentom z Departamentu do Spraw Narkotyk�w

brania udzia�u w aresztowaniach poza granicami pa�stwa.

Zmierzam tu do tego, �e m�j klient zosta� porwany.

Sprowadzony na ziemi�.

Fakt, �e sprawa jest �ci�le tajna utrudnia tak�e i moj� prac�.

Ale pan Fogerty zapewni� mnie,

�e osoby, kt�re dostarczy�y pana Cot�, nie s� agentami od narkotyk�w.

S�dziowie w tym kraju nie maj� prawa kwestionowa� metod aresztowania

czy obchodzenia si� z podejrzanym przed jego wjazdem do tego kraju.

Prawa pana Coty nie zosta�y wi�c przez nas naruszone.

Wniosek o zwolnienie zostaje odrzucony.

Wyznaczam kaucj�

w wysoko�ci 10 milion�w dolar�w.

Dla tego gnoja to jak drobne.

Czy� demokracja nie jest wspania�a?

Ochrona.

Na darmo ryzykowali�my �ycie.

Prosz� o porz�dek.

Powiedzia�em, �e prosz� o porz�dek.

Panie Cota...

Panie Cota, czy chce pan zaskar�y� tego cz�owieka?

Nie, panie s�dzio. Nie �ywi� do niego urazy.

A wi�c dobrze.

Przes�uchanie zako�czone.

Czas na nas, Carlos.

Tak jest!

Wygrywamy w bara�u. A to m�j m�odszy brat.

- Gra by�a �wietna. - Tak, by�a �wietna.

Bobby, id�cie ze Scotem po pizz�. Ja i Alex nakryjemy do sto�u.

A potem zobaczymy, czy mimo tego skakania uda�o ci si� co� nagra�.

- A mo�e poskacz� z tob�? - Bobby, przesta�. Wszyscy patrz�.

A niech zazdroszcz�. Mam najpi�kniejsz� na �wiecie �on�. Zgadza si�, synu?

- Oszala�e�. - Na twoim punkcie.

Scot, zabierz go st�d. Wynocha.

S�ysza�e�, co m�wi szef, kochasiu.

Do zobaczenia w domu.

Bobby skaka� z rado�ci.

- Scot by� dumny jak paw. - Scot by� dumny? O kurcz�.

- A ja upiek�am ci ciasto. - Czekoladowe?

Tak.

- �wietnie. - Ja otworz�.

Rita, nie!

Nie!

Alex!

Kim jeste�cie?

Kim jeste�cie?

To jego �ona?

Wyno�cie si� z tego domu.

Gnieciesz pizz�, Bobby.

Co si� tu dzieje?

O, nie, Rita...

Rita...

- Prosz� st�d wyj��. - Nie, nie, nie...

Ona nie �yje, Scot.

Moja �ona nie �yje.

Moje kochanie.

Zap�aci mi za to.

Jeszcze go dopadniemy.

Nie zamierzam czeka�.

ld� go szuka�.

Nie mog� ci na to pozwoli�.

Powstrzyma�by� mnie?

Musz�.

Pos�uchaj,

mo�e na pewien czas zatrzymasz si� u mnie?

Mo�e to i dobry pomys�.

Chod�.

Porozmawiamy jutro z Foger...

Argentyna szar�uje w stron� pi�ki.

Martinez z Argentyny spada z konia.

S�dzia ko�czy gr�.

- St�j. - Dobra, odwracaj si�.

ldziemy.

Raul Salinas jest na dziewi�tej pozycji.

W zesz�ym roku zyska� tytu� Gracza Roku.

Ostateczny wynik;

San Carlos - 4,

Argentyna - 1.

Oszala�e�, Chavez?

Masz szcz�cie, �e �yjesz.

- Page, co ty tu robisz? - To niewa�ne.

Wa�ne jest natomiast to, �e masz st�d wyjecha� i nigdy tu nie wraca�.

Mog�em go mie�. By�em tak blisko.

By�e� blisko, przyjacielu.

Wszyscy byli�my blisko, ale musimy to za�atwi� jak nale�y.

Usi�d�, Miguel.

To dla mnie bardzo

przykry dzie�.

Jeden z was mnie zdradzi�.

To niemo�liwe, Ramon.

Powiedz, kim jest ta szuja.

Zarz�dz� jego egzekucj�.

Nie b�dzie to konieczne. Mam w�asne sposoby

radzenia sobie ze zdrajcami.

Miguel,

czy dowiedzia�e� si� ju�,

kto informowa� Departament do Spraw Narkotyk�w o moich dzia�aniach?

Nie, Ramon, jeszcze nie.

Dlaczego nie, bracie?

Czy to mo�liwe,

�e nie znalaz�e� tego cz�owieka,

poniewa� to ty nim jeste�?

Nie, Ramon, nie.

Kocham ci� jak brata.

Wiesz, �e umar�bym za ciebie.

Mi�o mi to s�ysze�, Miguel.

Jedynie ty

zna�e� szczeg�y mojej podr�y.

Kocha�em go.

Pomszcz� mnie, ty skurwysynu.

Umrzesz za to.

Prosz� o cisz�.

Andre, z UPl.

Czy wiemy co� na temat zak�adnik�w przetrzymywanych w San Carlos?

Wiemy tylko tyle, �e �yj�.

Lucille, z Washington Post.

Czy prawdziwe s� pog�oski, �e jeden z pa�skich komandos�w

pr�bowa� przenikn�� do organizacji Coty i zosta� przez niego zamordowany?

Nie dowodz� jednostk� komandos�w,

nic mi r�wnie� nie wiadomo o istnieniu takiej jednostki.

Generale.

Departament do Spraw Narkotyk�w zosta� mocno skrytykowany

za nieudolno�� powstrzymania fali nap�ywu narkotyk�w do naszego kraju.

Czy wierzy pan, �e armia osi�gnie lepsze wyniki?

Prosz� pos�ucha�, panie i panowie.

Niezmiernie trudno radzi� sobie z krajem takim jak San Carlos,

z kt�rego pochodzi znaczny procent kokainy na naszym rynku,

gdzie Dow�dca Si� Zbrojnych, genera� Olmedo,

sam uprawia krzewy kokainowe

na prywatnej farmie wielko�ci Rhode lsland,

gdzie narkotykowy kr�l pokroju Ramona Coty

�yje jak orientalny potentat bez obawy przed ekstradycj�,

i gdzie prezydent Alcazar nie robi nic w obawie przed zamachem stanu.

Do widzenia.

PA�AC PREZYDENCKl, SAN CARLOS

Panie i panowie,

genera� Taylor zniewa�y� ka�dego uczciwego mieszka�ca San Carlos.

Problemy narkotykowe naszego kraju s� rzecz� powszechnie znan�.

Staramy si� jednak z nimi walczy�.

Je�eli jednak Ameryka okrzykuje nas narodem handlarzy narkotyk�w,

my musimy oskar�y� Ameryk� o bycie narodem narkoman�w.

O co chodzi, generale?

Ramon przys�a� nam kaset� wideo.

Ramon pojma� trzech naszych agent�w, w��cznie z Pagem.

Dostali�my potwierdzenie.

A co z Bobbym?

Pomszcz� mnie, ty sukinsynu.

Umrzesz za to. Pomszcz� moj� �mier�.

Chcia�bym dorwa� tego drania.

Ty.

To s� zrobione wczoraj

fotografie lotnicze twierdzy Coty.

Ta forteca jest nie do podej�cia.

Na jej terenie odkryto ponad stu uzbrojonych ludzi.

Do odbicia naszych agent�w nie wystarczy jednostka infiltracyjna.

B�dziemy musieli przeprowadzi� inwazj�.

A w dodatku na szczyt prowadzi tylko jedna droga.

Wszystkie serpentyny

s� obstawione lud�mi z trzech stron.

Wi�kszo�� g�r ma cztery zbocza.

Tak.

Ale czwarte zbocze tej g�ry

to prawdziwa granitowa �ciana.

Od do�u do samej g�ry.

Podobno nie da si� po niej wspi��.

- Prosi�em, �eby mi nie przeszkadzano. - To telefon z g�ry, generale.

Za moment wracam, pu�kowniku.

To by� prezydent.

Obejrza� w�a�nie ta�m�, jak Ramon torturuje majora Chaveza.

Oszala� ze z�o�ci.

Zadzwoni� do prezydenta Alcazara w San Carlos,

gro��c wycofaniem pomocy ekonomicznej przy braku wsp�pracy.

Dobrze.

A wi�c,

dostali�my pozwolenie na wej�cie i spalenie, w ci�gu jednego dnia,

upraw i laboratori�w, jakie uda nam si� tam znale��.

A co z agentami przetrzymywanymi przez Cot�?

To, czy wydostaniemy stamt�d naszych ch�opc�w,

zale�y od nas.

Prezydent Alcazar umywa od tego r�ce.

Kiedy ruszamy?

Za tydzie�.

Zd��ymy do tego czasu zaznaczy� wszystkie pola, skoordynowa�...

B�d� gotowy. Prosz� je schowa�, zanim je pan pogubi.

Za wolno. Jeszcze raz.

Os�aniaj mnie.

Na ziemi�.

Dobrze ci posz�o. Nic ci nie jest?

Nie.

Prosz� mnie zast�pi�, majorze.

- Lepiej si� teraz czujesz? - Tak.

Oni nie.

Nasze plany wysz�y na jaw.

Ca�y �wiat wie, co planujemy. Nie wiedz� tylko, kiedy uderzymy.

- Co w takiej sytuacji robimy? - To, co zaplanowali�my.

Szkopu� w tym,

�e nasz ch�opta�, Ramon, przes�a� Fogerty'emu wiadomo��.

Poprzysi�g� egzekucj� wszystkich trzech agent�w

w momencie, kiedy ameryka�ska jednostka wyl�duje w San Carlos.

Prosz� mi pozwoli� wej�� do akcji 48 godzin przed wami.

Uwolni� naszych agent�w.

- Masz zamiar wspi�� si� na t� g�r�? - Poradz� sobie.

- Oddzia� operacyjny. - Tu genera� Taylor.

- Przygotowali�cie ju� C-130? - Tak jest, panie generale.

B�dziemy w hangarze jutro o trzeciej rano.

Alicja 1-7, tu P�ka. L�dujecie o czasie.

- Prosz� o potwierdzenie. - Odebra�em. L�dowanie o czasie.

Pojutrze o 5.30 rano rozpoczynamy niszczenie laboratori�w i p�l uprawnych.

O 7.30 rano uderzam na sk�ad amunicji Ramona.

Musisz si� do tego czasu stamt�d wynie��.

- A potem przechodz� na emerytur�. - M�wi pan tak za ka�dym razem.

Dobra. Chod�my.

Tym razem m�wi� powa�nie.

- Wszystko gotowe, pu�kowniku. - Dobrze.

Pa�skim ��cznikiem w wiosce jest ta dziewczyna.

Mo�na jej ufa�?

Ramon zabi� jej m�a, zamordowa� jej chore dziecko,

wykorzystuj�c jego cia�o do przemytu kokainy, a potem j� zgwa�ci�.

Minuta do skoku.

Lepiej �eby� o tym nie wspomina� przy waszym spotkaniu.

- To dra�liwy temat. - Chyba tak.

- Jest pan gotowy, pu�kowniku? - Tak, majorze.

- Do zobaczenia. - Pami�taj,

�e twoim celem s� zak�adnicy,

a nie Ramon Cota.

B�d� pami�ta�.

Za�o�� si�.

Nigdy si� nie zmieni.

- Nie chcia�em ci� przestraszy�... - Chod�.

Te� ci� mi�o pozna�.

- Cze��, Quiquina. - Cze��.

Quiquina. Quiquina.

To jest nasz przyw�dca. Wiedzia�, �e przyjdziesz.

- Witaj w naszej wiosce. - Dzi�kuj�. Gdzie si� mog� przebra�?

W moim domu.

- Nazywam si� Ernesto Flores. - Kto?

- Ernesto Flores. - To jest major Anderson.

Mi�o mi. Zosta�em przydzielony do pana przez prezydenta Alcazara...

- Przez kogo? - Przez prezydenta Alcazara,

w roli obserwatora oraz aby dopilnowa�, �e przestrzega pan...

- Co ma pan na my�li? - ..umowy zawartej przez prezydent�w.

Tak jest.

U�ywamy tych most�w od wiek�w.

Tego si� w�a�nie obawia�em.

Uwa�aj.

- Wyrzu� sw�j plecak, jest za ci�ki. - O, nie. B�d� go potrzebowa�.

Macie tu chyba jakich� grubas�w, kt�rzy t�dy przechodzili.

Przepraszam, majorze, co oznaczaj� te kolory?

Czerwony oznacza laboratoria, zielony pola z krzewami kokainowymi,

a niebieski pas startowy.

- A sk�d pan to wie? - Z fotografii lotniczych.

Kamery wychwytuj� ciep�o z lamp u�ywanych do wytwarzania kokainy.

Pasma promieniowania z li�ci krzew�w kokainowych s� nieregularne,

r�ni� si� od pasm kukurydzy czy pszenicy.

Szkoda, �e m�j polaroid tego nie robi.

Espinoso del Diablo.

O kurcz�.

Jeste� pewien, �e dasz rad�?

Wszystko jest mo�liwe. Tak przynajmniej mi m�wiono.

P�jd� si� troch� przespa�.

Hej, generale, co tu robi� ci �o�nierze?

S� tu w roli obserwator�w, Ernesto.

Zauwa�y�e�, �e nie maj� broni?

- Zauwa�y�e�? - Tak.

To twoja rodzina?

M�j m��

i moje male�stwo.

Wiem, co si� zdarzy�o.

Przykro mi.

B�g z tob�.

Dzi�kuj�.

Sp�jrz na map�. Ten obszar rozci�ga si� na po�udnie.

- Ten obszar? - Tak. A te na p�noc.

Hej, Ernesto...

Wygl�da na to, �e wi�ksze pola le�� na po�udnie od naszego korytarza.

Ja nie ustalam regu�, generale, jedynie ich przestrzegam.

Da si� to zauwa�y�, Ernesto.

Czy to nie jest ranczo genera�a Olmedy?

Ten olbrzymi obszar?

Znajduje si� on jakie� 10 km od posiad�o�ci Ramona, czy� nie?

Tak, to prawda.

Jak daleko st�d

jest baza powietrzna genera�a Olmedy,

Ernesto?

Jakie� 385 kilometr�w.

385.

Niech pan pos�ucha, generale.

- San Carlos jest suwerennym krajem. - Tak, wiem.

A nie marionetk� Stan�w Zjednoczonych.

- Rozumie pan? - Tak, rozumiem.

Pozostanie pan w korytarzu wyznaczonym przez prezydenta. Jasne?

Oczywi�cie.

Uspok�j si�, Ernesto.

- Przepraszam. - Nie ma za co.

Chod� na kaw�, musisz si� odpr�y�.

- Co ty na to? - Dzi�kuj�.

Jak ty si� tu dosta�e�?

Powiadomiono mnie, �e znaleziono tu w pobli�u spadochron.

Do kogo

on nale�y?

Nie zabijaj go. To nie jego wina.

By� tu w wiosce Amerykanin,

ale ju� go tu nie ma.

Je�eli Amerykanin zdo�a uciec,

b�d� musia� zabi� was wszystkich.

W�a�nie otrzyma�em wiadomo��.

Dzi� rano, o �wicie,

armia San Carlos, pod osobistym kierownictwem genera�a Olmedy,

dokona�a serii niezapowiedzianych napad�w,

niszcz�c siedem laboratori�w i pal�c 40.000 hektar�w p�l kokainowych.

- O czym ty do cholery m�wisz? - Prezydent Alcazar

powiadomi� waszego prezydenta,

�e ob�dzie si� bez ameryka�skiej interwencji,

drogi przyjacielu, generale Taylor.

Pa�ska misja zosta�a odwo�ana.

Hej, spokojnie.

Bez urazy, przyjacielu.

Spokojnie. To dla pana.

Generale, a co z uwi�zionymi agentami?

A pu�kownik McCoy?

Carlos,

zajmij si� dzi� wiecz�r bezpiecze�stwem osobi�cie.

- Strzelajcie do wszystkiego, co �ywe. - Tak jest, szefie.

- Bez wyj�tk�w. - Za�atwione.

Jakie� wie�ci od prezydenta?

Nasze rozmowy s� nadawane kodem i przekazywane przez baz� w Teksasie.

Zabiera to wi�cej czasu ni� my�la�em.

A my czasu nie mamy.

Odszyfrowali�my wiadomo�� z Waszyngtonu.

Napady armii by�y upozorowane. Spalono chaty farmer�w i pola kukurydzy.

- Prezydent jest wkurwiony. - Dostali�my pozwolenie?

Tak. 16 km od wybrze�a b�dzie na nas czeka� lotniskowiec.

Wy�lij do domu transport i za�aduj ludzi na helikopter.

Chwileczk�. Nie wyda�em panu pozwolenia.

- Musz� si� poradzi� prezydenta. - Rad� si�, kogo chcesz.

Wiem tylko, �e ja lec� - z tob� czy bez ciebie.

Generale, nie mo�e pan jeszcze lecie�. Musz� najpierw dosta� pozwolenie.

Mo�e si� z nami przelecisz, Ernesto? Moi ludzie nie s� uzbrojeni.

- Gotowi, generale? - Lecimy.

Tu Dzika Karta.

M�w, Dzika Karta.

Rozpoczynamy akcj�.

- Jestee wewn�trz. - Odebra�em.

Rozpoczynamy akcj�, ch�opaki.

A wi�c do roboty.

A teraz obserwuj.

Co? Co za ,,akcja''?

M�j Bo�e.

Co tu robi ta bro�?

Ok�ama� mnie pan, do cholery.

Helikopter jest uzbrojony.

- Co pan robi, generale? - Zbaczam z trasy.

- Nie mo�e pan tego zrobi�. - Tak, tak, wiem.

Cholera jasna.

O co tu chodzi?

Skaka�!

Skaka�!

Co ci faceci robi�?

Prostuj� nogi.

Lecimy.

Jezu Chryste.

Ostrzegam pana, generale Taylor.

Przyj��em to do wiadomo�ci.

Cel: 7 i 8. Wektor: 1-8-6.

- Skr�� na po�udnie. - Tak jest, generale.

Cze��, ch�opaki.

Pu�kownik McCoy.

By�em w�a�nie w s�siedztwie.

Czysto. ld�cie w d� zbocza. Czekaj� tam na was. l po�pieszcie si�.

Co masz zamiar zrobi�?

Chc� z�o�y� uszanowanie naszemu gospodarzowi.

Jak ci si� podoba�a lekcja?

Nie jeste� taki mocny, jak my�la�em.

Moja kolej... na dawanie lekcji.

Lekcja numer jeden.

Stra�. Stra�.

Ty sukinsynu.

Lekcja numer dwa.

Koniec lekcji.

Bardzo imponuj�ce.

Ciesz� si�, �e ci si� podoba�o.

O, tak.

Jestem pod wra�eniem.

Biedny Carlos.

My�la�em, �e jest niepokonany, ale c�,

najwidoczniej si� myli�em.

Oczy s� prawdziwie zwierciad�em duszy.

Twoje m�wi� tak wiele.

M�wi� mi, �e nie boisz si� �mierci,

tak jak ja.

Szkoda, �e jeste�my po przeciwnych stronach.

Byliby�my tak� zgran� par�.

Nie liczy�bym na to, kole�.

Jeste� tylko zasranym paso�ytem,

kt�ry �eruje na nieszcz�ciu innych.

A kiedy przyjdzie ponie�� �mier�,

b�dziesz wrzeszcza� jak niemowl�.

Zaraz si� przekonamy, kto b�dzie wrzeszcza�.

Zabra� go do komory.

Reszta z was niech znajdzie zbieg�w.

A, m�j przyjacielu,

skoro si� ju� obudzi�e�,

powiem ci o tym, czego si� nauczy�em podczas moich podr�y.

Nadej�cie �mierci mo�e by� bardzo koj�ce.

Jest jak powr�t pi�knej towarzyszki �ycia.

Jej ogie� jest mi�kki, bia�y

i delikatny.

A kiedy odchodzi,

uwalnia twoj� dusz�.

Co� mi to przypomina.

O, m�j Bo�e. Pan oszala�.

Ramon Cota jest najbardziej wp�ywowym cz�owiekiem w tym kraju.

Chce pan pope�ni� samob�jstwo?

Ognia.

Pu�kowniku McCoy.

Zaraz ci� st�d zabior�.

- Co ty tu robisz? - M�wi�em, �e si� przydam.

- Nie myli�e� si�. - Co teraz robimy?

Te schody

powinny prowadzi� do gara�u. Uruchom samoch�d. Zaraz tam przyjd�.

- Maey naszych agent�w. - Wchodzimy do akcji.

Naprz�d!

Uwa�aj!

A niech mnie wszyscy diabli. To g�wno jest kuloodporne.

To si� Ramonowi chwali.

Orze� Jeden, tu Nocny Jastrz�b. Przygotujcie si� do wej�cia na pok�ad.

Chod�cie.

No ju�. Ruszamy. Po�pieszcie si�.

Generale, brakuje Page'a i pu�kownika McCoya.

Nie mo�emy czeka�. Odlatujemy.

Tu genera� Olmedo. Gdzie jest Ramon?

Jest w limuzynie. Nie mo�emy jej zatrzyma�, bo jest kuloodporna.

Nie wydostaniecie si� st�d �ywi.

Jezu.

Ciekawe, co teraz zrobicie.

Jest tu m�j przyjaciel Olmedo.

Widzisz go?

Jest tam, pu�kowniku.

Macie zniszczy� limuzyn�.

Nie gap si� na mnie, g�upcze, tylko r�b.

Cholera. Olmedo nie �artuje.

Niez�ego masz przyjaciela, Cota.

Trzymaj si�. Trzymaj si�.

Dobra, teraz. Strzelaj.

Za nimi.

Wy dwaj, ze mn�. Po�pieszcie si�.

Nigdzie go nie wida�.

Prosz� uwa�a�, pu�kowniku.

A to sukinsyn. Zabij� go.

Ognia.

Wy�a�. No ju�.

ldziemy do wioski.

B�dzie niez�a zabawa.

- O, nie. Nie r�b tego. - �egnaj, dupku.

Nie pozw�lcie im uciec.

Ruszaj si�, Page.

Uwaga.

W g�r�.

- My�la�am, �e si� ju� nie spotkamy. - Oczy�ci� wiosk�.

Nie ma st�d odwrotu. Wszyscy musz� umrze�.

Page, zamknij go w tej chacie.

Uwa�aj.

Orze� Jeden, tu Dzika Karta.

Orze� Jeden, Orze� Jeden, tu Dzika Karta. Zg�o� si�.

Odbi�r, Dzika Karta. Gdzie ty, do cholery, jeste�?

W wiosce. Mamy k�opoty. Przyda�aby si� nam wasza pomoc.

Dzika Karta?

Nasi ludzie to profesjonali�ci.

C�... nawet dzieci b�d� musia�y umrze�.

Tak? Lepiej si� zamknij.

Bo jak nie, to rozwal� ci �eb.

Dzika Karta, podaj swoje naeiary.

- Dzika Karta. - Biegnij do chaty.

Dzika Karta.

Dzika Karta.

- Cholera jasna. - Hej, generale.

Rozkazuj� panu opu�ci� natychmiast przestrze� powietrzn� San Carlos.

Zamkniesz ty si� kurwa czy nie?

O kurcz�.

No ju�.

Dobra. Nie trafcie McCoya.

Dobra!

Ramon.

Page. Nic ci nie jest?

Nie. Ale Cota uciek�. Posz�a za nim ta lndianka.

- Przyby�a pomoc. - To dobrze.

Orze� Jeden, Page jest w chacie. Reszta wioski nale�y do pana, generale.

Dobra.

Za nimi.

ldziemy.

No ju�!

Nie strzela�.

By�a� niez�a w ��ku.

Warto by�o...

zabi� twojego m�a... i dziecko, aby mie� ciebie.

Nie... pozw�l... mu... �y�.

Prosz�...

Ty sukinsynu.

Zabij mnie,

je�li masz odwag�.

Po�pieszcie si�. Musimy lecie�. Gdzie jest pu�kownik McCoy?

Jest w d�ungli. Poszed� szuka� Coty.

Orze� Jeden, zbli�aj� si� saeoloty nieprzyjaciela. Wracajcie do rezerwatu.

Zrozumia�em.

Generale, helikoptery Olmedy s� 50 km st�d.

Dobra. Zabieramy si� st�d.

Majorze Anderson, ruszamy.

Dzika Karta,

gdzie ty do cholery jeste�?

Jakie� 2 km od wioski.

Lecicie w eoj� stron�.

Wszystko w dole wygl�da jak zielony dywan.

Nie widz� ci�.

Jeste�cie blisko mnie.

A teraz nade mn�.

Zrzu�cie dwie pary uprz�y. Mam ze sob� Cot�.

Zrzuci� uprz��.

Generale, z radaru wynika, �e helikoptery s� 30 km st�d.

Nigdy po najmniejszej linii oporu, co?

- Nie. Mo�ecie zrani� Ramona. - Dzika Karta.

Co si� tam dzieje?

Podci�gnijcie nas.

O cholera. Oberwali�my.

W g�r�. W g�r�. Zabierz nas st�d.

S� tam. Szybko.

Zabij go. Przetnij lin�.

Przetnij lin�. Przetnij lin�.

Trzymaj to pud�o prosto.

Sier�ancie, przetnij lin�.

Tutaj. Po�piesz si�. Przetnij lin�.

Podci�gn�� ich. Podci�gn��.

Cholera.

Orle Gniazdo do Or�a Jeden. Zaj�li�ey pozycj� 20 ke od wybrze�a.

Helikoptery nieprzyjaciela s� 3 ke od was. Czekaey w pogotowiu.

Helikoptery 3 km od naszej pozycji, generale.

Dobra. Lecimy w stron� morza.

Ty sukinsynu.

Ju� nie �yjesz.

Pami�tasz swojego przyjaciela i jego pi�kn� �on�?

Zabij� ci� chyba osobi�cie, tak jak ich.

Wiesz przecie�, �e nie uda wam si� mnie skaza�.

W przysz�ym roku podwoj� przerzut kokainy do Ameryki.

l b�d� tak robi� do momentu, a� kokaina b�dzie p�yn�� jak rzeka

w waszym �a�osnym kraju.

Wasz rz�d nie mo�e mnie powstrzyma�.

Widzisz, kokaina mo�e kupi� wszystko i wszystkich,

kiedy tylko zechc�.

Tak my�lisz? Co� ci powiem.

Nie dzisiaj, dupku.

Napisy dla Visiontext: Agnieszka Kopi�ska

Odwied� www.NAPiSY.info