Original subtitles

EUROPA MORTA

Legenda: RAINBOWPOWER

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Meu pai me deu minha primeira c�mera.

Ele me guiava pelas ruas como se estivesse me mostrando este novo pa�s, Austr�lia,

pela primeira vez.

E ent�o eu fiquei mais velho...

E ele ficou mais escuro... b�bado...

Meu irm�o Niko n�o aguentou mais, ent�o foi embora.

Foi quando o pai se retirou para si mesmo, no mundo do seu passado.

Meus pais chegaram nesse pa�s no limite,

e nosso pai fez um juramento de que nunca voltaria.

Por que voc� quer ir para a Gr�cia?

N�o tem nada pra voc� l�.

Por que?

Pai, vou te pedir um t�xi.

Eu estou bem.

O que � isso?

Quieto.

O que � isso?

Nariz.

Olho.

Boca.

Cabelo.

Cora��o.

Cora��o.

Voc� sempre foi um bom filho.

�... Eu te amo tamb�m!

Se despe�a de sua m�e por mim.

Como foi? Ele ainda est� irritado com a sua exposi��o?

N�o esquenta com isso! Voc� sabe como ele �!

Eu mal posso esperar para chegar na porra do avi�o!

Voc� n�o tem que ir. Voc� sabe disso, n�o sabe?

Evitar� o mal olhado.

M�e, voc� t� brincando comigo, n�o est�?

Chove, neva

Encharca as pedras

Os velhos vem p�r madeira...

Chove, neva

Encharca as pedras

M�e, eu vou ficar bem.

N�s temos que fazer isso em uma igreja, com um padre, com ora��es...

N�o, n�o! Por que?

Papai foi ateu a vida toda. Porra, ele era comunista, pelo amor de Deus.

Voc� n�o sabe nada sobre ele. Nada!

Servi�o de uma Igreja Ortodoxa... � um insulto a tudo que ele acreditava.

- M�e, ele queria ser cremado! - N�o, n�o! N�s n�o fazemos isso!

N�s somos uma fam�lia grega! Ele vai ter...

um funeral grego ortodoxo.

M�e! Eu vou levar as cinzas dele pra Gr�cia!

- Pro Papigo. - N�o, n�o! Voc� n�o pode ir l�!

Mam�e, Isaac vai para a Gr�cia mesmo assim...

Deixe o Niko fazer isso. Ele j� est� na Europa!

Certo... Eu deixei mensagens pro Niko. Ele n�o espondeu nenhuma delas.

Me escutem.

A escurid�o... seguiu seu pai e o levou!

Besteira!

Foi um acidente!

N�o v�!

Ela vai atr�s de voc� tamb�m!

- Vov�? - Sim, querida?

Vov� est� vivendo no inferno e n�o com Deus?

N�o querido.

O vov� est� no c�u olhando por n�s.

E Jesus?

Sim, ele tamb�m est� l�.

Judeus esquisitos e mu�ulmanos, eles v�o pro c�u.

N�o escute ela, Christos!

A vov� est� s� chateada, est� bem?

N�o podemos dizer essas coisas pra ele. � uma crian�a.

� o que eu acredito!

Bem, sim, mas � veneno!

Isso � veneno puro!

ATENAS

Por causa da Uni�o Europ�ia, agora tudo est� devagar quase parando.

Os pre�os est�o altos...

Ent�o expresse sua ideia do modo grego...

Pense de maneira diferente dos outros...

O que te leva a tirar essas fotos?

A coisa do exilado-que-volta � meio fora de moda.

Bem, suponho que muitos de n�s na Austr�lia sentimos que viemos de outro lugar.

Mas voc� nasceu l�. Voc� cresceu l�!

�. E me sinto feito um turista aqui.

Voc� nunca esteve na Gr�cia antes?

Ningu�m da minha fam�lia jamais voltou.

- Voc� � o primeiro? - Sou.

Do que voc� est� t�o assustado?

Nada...

- Como voc� t�? - Bem!

Voc� est�... sozinha?

Eu fumei meu primeiro cigarro na casa do teu tio Paul, em Melbourne. Se lembra?

Tem raz�o!

- Voc� vomitou! - Porque o lugar era nojento!

Ningu�m do resto da fam�lia veio?

N�o, eles queriam ver voc� em casa primeiro.

Eles est�o muito chateados com o tio Vasili.

Ele realmente n�o falou muito sobre eles.

- N�o falou, �? - N�o.

- Eles falam sobre ele? - N�o!

Quer dizer... n�o com frequ�ncia. Nem sempre!

- Estranho... - �... Estranho mesmo.

Bem estranho...

Meu pai me pediu pra te dar isso.

Era do Vasili.

Minha m�e queria jogar fora. Ela odiava os comunistas.

O filho do meu irm�o est� aqui! Voc� deve se comportar de maneira civilizada!

Por que voc� � t�o covarde? Fale com ele como um homem que...

Eu gostaria de ir pra Austr�lia. O sol, as praias...

o deserto, sufe e tudo aquilo... As modelos...

Voc� tem uma namorada?

N�o, eu sou gay.

Voc� tem um namorado?

N�o, n�o... Sem namorado. S� muito sexo aleat�rio.

- Mas... ele � gay! - Pare com isso!

Ent�o... Como foi a exposi��o?

Ok... Foi boa... Eu acho...

- Foi boa? - Foi otima!

Quem compra essas pinturas?

N�s comprar�amos uma. Adriana, vamos comprar uma das pinturas do Isaac!

Na verdade n�o s�o pinturas.

S�o... fotografias...

Ent�o, compramos tr�s!

- Pronto! - Fechado! Quais?

N�o importa. Voc� escolhe...

� melhor voc� continuar bebendo.

Ent�o, o que voc� tem feito desde que chegou aqui?

N�o muito. Eu andei pela cidade e tirei algumas fotos.

N�s n�o vamos mais a cidade. Ela est� tomada pelos refugiados.

Eles s�o porcos! O governo devia se livrar deles.

Pai, o que voc� est� dizendo? Pare!

N�o � isso que as pessoas costumavam dizer sobre os judeus?

Nossa fam�lia... N�s protegemos judeus durante a guerra!

- N�s salvamos vidas! - Certo... Eu nunca ouvi isso antes.

- Vasili nunca te disse? - N�o.

Voc� acha que o pai, de todas as pessoas, teria mencionado algo assim?

- E ent�o... Voc� vai pra Papigo? - Vou, amanh�.

Adriana... Por favor!

Com as cinzas do Vasili?

Juramos n�o voltar nunca � aldeia.

Seu pai... Ele simplesmente fugiu!

Papai foi embora por causa dos fascistas!

Que mentiroso!

Mam�e. J� chega.

Vamos resolver isso pacificamente, ok?

� o filho do meu irm�o!

Quem ficou aqui e eu cuidou de seus pais idosos?

Tomou conta deles? Pagou por eles?

Giorgio fez isso! O irm�o mais novo fez! E aonde estava o Vasili?

Do que voc� est� falando? Papai mandou dinheiro.

E agora o filho dele volta pra c� e eu tenho que t�-lo na minha casa.

E ele � igual! Mentiras e mais mentiras!

Isaac!

Me desculpe!

- Que porra � essa? - Eu sei...

- Ela � louca? - Sim, sim. S�o todos loucos.

- Ela me odeia. - N�o, ela n�o te odeia. Ela s� est�...

travada! Sabe o que quero dizer? Eu n�o ligo pra nada dessa merda!

Mesmo!

- Ent�o, voc� est� indo embora? - �.

Eu podia ir com voc�... Se voc� quiser?

� o Niko. Deixe uma mensagem.

Niko, sou eu, Isaac

Por que n�o responde minhas liga��es?

Eu estou em Atenas, vou a Papigo espalhar as cinzas do meu pai.

Pensei que voc� j� estaria aqui. Voc� � meu irm�o, preciso que venha comigo.

Vai se foder, viado.

Te quebro as pernas, ouviu?

Voc� est� bem?

Sim... tudo bem.

Vamos!

Olha, eu tenho que ir. Posso te pagar uma comida... outra alguma coisa?

N�o.

Bela c�mera.

Obrigado!

Voc�...

tira fotos?

De voc�?

- Na minha casa? - �!

�, eu posso fazer isso.

OK

- Sou o Isaac. - Yosef.

Eu moro perto.

Vamos! Por favor!

Vamos!

O que voc� acha que est� fazendo?

Oi! Eu sou o Isaac. Ele estava sendo roubado e eu o encontrei.

Vem!

- Caf�? - Seria �timo!

Natalia.

Voc� pode fazer uma... mais assim?

PERMISS�O DE RESID�NCIA TEMPOR�RIA PARA ESTRANGEIROS

Voc� quer que eu tire um retrato de passaporte?

Algo mais...

Merda!

Voc� est� bem?

Quer um boquete?

N�o... N�o.

- Quer trepar? - N�o... Eu estava...

Eu estava mesmo era pensando se tudo bem se eu tirasse algumas fotos aqui?

- Fotos? - �...

Ok.

N�o, n�o, n�o! Olha...

Para exibir... Para mostrar pessoas.

- Voc� � da pol�cia? - N�o, n�o! N�o sou!

Eu n�o sou da pol�cia.

Est� bem.

Porra, voc� t� me sacaneando!

Ok, estou sem filme.

Olha s�! Vou pegar um t�xi, arrumar mais filme... Eu vou voltar. Ok?

Voc� n�o vai voltar...

Eu vou! Eu prometo!

Espera!

Ela n�o � minha m�e.

Me ajude!

Por favor!

Eu vou voltar em uma hora.

Yosef?

Natalia?

Yosef!

Sil�ncio! Por favor, � tarde!

Olah, eu sei. Sinto muito. Estou procurando pela Natalia e o Yosef.

Ele foi embora, muito tempo atr�s.

Eu estava com ele...

- Ela est� morta. Se foi... - Alguns anos atr�s.

- O garoto foi embora. - N�o, n�o!

Natalia!

Natalia!

Yosef!

Eu toco. Quero que as pessoas se acalmem.

Devemos todos viver juntos.

Todas as pessoas s�o boas. Tem cora��o.

N�s devemos ter cuidado. Amar uns aos outros.

Ei, Isaac!

Me desculpe. Andreas...

- o motorista designado estava atrasado. - Eu tive uma grande noite.

Andreas, esse � o meu primo bonit�o e talentoso, Isaac,

de quem eu te falei.

Desde j� te aviso que n�o vou ficar em algum albergue juvenil de merda!

Como imagina que vamos chegar l�?

Voc� n�o dormiu, n�o �?

Bem, se est� t�o preocupada com isso, talvez seu primo bonit�o,

talentoso e mochileiro possa dirigir at� l�!

- Voc� pode dirigir, n�o pode, Isaac? - Posso.

Certo, entre!

Estou cansado e voc� n�o tem carteira.

Vai ficar tudo bem. Vamos! Papigo!

N�o entendo porque voc� voltou.

Podia ter ficado em Londres.

Mas n�o estou em Londres. Estou aqui.

Ent�o, por que voc� n�o vai embora?

O pai do Andreas tamb�m � das montanhas.

Est� me chamando de campon�s?

Eu adoro camponeses!

- Sim, por um final de semana sujo. - Agora que voc� vai se casar... sim.

Voc� vai se casar?

Vou!

Primeira vez nas montanhas?

Sim. � minha primeira vez na Gr�cia.

Obrigado!

Yulia me falou do teu pai.

O que ela disse?

Ela disse algo sobre ele ser amaldi�oado?

T� me sacaneando?

Sede?

N�o.

Que porra voc� t� fazendo, Isaac?

Nada.

Eu pensei...

N�o � nada.

N�s n�o precisamos desse lixo!

O que voc� est� fazendo agora?

PAPIGO

Isaac?

Eu conhe�o uma mulher. Ela conhecia o teu pai.

Entrem.

Querem um pouco de caf�?

Alguma coisa de beber? De comer?

Caf�? Isaac, caf�?

N�o.

Ent�o voc� � filho do Vasili?

Sim.

Vasili, sim, sim.

E a m�e dele, sua av�.

Ela era linda. Muito bonita.

Mas n�o era t�o bonita quanto eu.

Por favor.

Venha.

Venha.

Sente-se.

Posso sentir a presen�a dele.

Vamos querido, respira...

Respira... vamos, vamos.

Ignatios.

Meletios.

Konstantinos.

Christophoros.

Christodoulos.

Serafim.

Nikolaos.

Georgios.

Emmannuel.

Michael.

Elias.

Que porra � essa?

N�o v�!

Eu posso ver!

Esse � o nome dele... O garoto judeu.

Essa porra � besteira!

Isaac!

Se acalme!

Yosef?

Yosef!

Voc� disse que voltava. Por que n�o me ajudou?

Eu me sinto uma merda.

Voc� est� bonita.

Eu tenho que deixar as drogas.

Eu tamb�m...

Quer que eu v� com voc�?

Bem, parece que ningu�m mais vem.

Eu gostaria que meu irm�o tivesse aparecido.

N�o deixe aquela velha te assustar.

N�o sei...

Meu pai, sabe, nunca quis falar sobre as montanhas.

- Talvez ele estivesse assustado. - �, certo...

Voc� disse pro Andreas que meu pai foi amaldi�oado.

Por que?

A vov� disse isso!

Seu pai... ele carregava algum tipo de...

- Sabe... - Voc� n�o acredita nisso! Acredita?

N�o!

- Talvez! - Como algu�m pode levar essa merda a s�rio?

- N�o � simples assim! - �, � sim!

Ent�o, quem � Elias, o garoto judeu? Meu pai disse...

Como eu iria saber?

Aqui!

Ponha isso!

Fa�a por mim! Por favor?

Fa�a pelo seu pai.

Deus aben�oe a alma dele.

Acho que eu devia fazer isso sozinho, sabe...

Eu vim porque voc� � meu primo!

Eu aprecio isso, mas voc� e o Andreas deviam ir.

Vou pegar o �nibus de volta sozinho.

V�o.

Obrigado!

N�s nos veremos.

Aqui estamos. Esse � o lugar.

Como voc� disse que era o nome do teu pai?

Vasilis Raftis.

Para isso me trouxe aqui?

Voc� � um mentiroso!

Essa fam�lia � maldita.

N�o devia ter trazido isso pra c�.

- Fale em ingl�s! - N�o ingl�s!

O que � isso?

N�o jogue as cinzas desse homem aqui!

Meu nome � Gerry. Sei que voc� est� na Europa. Eu sou um velho amigo do seu pai...

Voc� tem que vir me ver em Paris com urg�ncia.

Meu n�mero � 33...

Por que voc� n�o me ajudou? Por que voc� n�o me ajudou?

� o Niko. Deixe uma mensagem. Obrigado.

Ei, sou eu. Eu vou pra Paris, pra ver o Gerry.

Ele � um velho amigo do papai

E a� eu vou pra Budapeste, Niko, goste ou n�o!

PARIS

Isaac!

Isaac Raftis?

Sim.

Vamos...

Quando ele veio para a Fran�a n�s o chamamos de Guillaume.

E ele deu ao filho um nome judeu!

-O que tem de errado nisso? - Nada!

Eu sou judeu.

Meu pai j� falou sobre a Gr�cia durante a guerra?

Sobre algu�m que a fam�lia protegeu?

Ele falou de um garoto?

Um garoto? Sim, ele falou de um garoto.

Elias?

Eu n�o me lembro do nome.

Poderia ter sido Elias?

Eu vou te contar tudo, mas primeiro precise que me ajude.

Como?

Tem algu�m que eu quero que voc� conhe�a. � uma refugiada...

Eu quero que voc� a ajude a chegar a Austr�lia.

Eu vou te pagar. 5.000 Euros

- Olhas... Eu n�o sei. - Eu consegui um passaporte pra ela...

Tudo o que voc� tem que fazer � acompanh�-la!

Ent�o, como ele morreu?

No carro dele...

Foi um acidente. Ele se chocou com a traseira de um caminh�o.

- Um acidente? - �.

O caminh�o devia estar aqui.

Sim, devia.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem, n�o se preocupe.

Est� com frio?

N�o.

Essa � Amina. Amina... Isaac. O homem de quem eu estava te falando.

Aqui... fique aqui com a Amina. Cuide dela.

Voc� pode vir jantar na nossa casa essa noite.

Amina vai te mostrar como chegar l�.

N�o toque nela! N�o coloque as m�os nela!

- Caf�? - Claro. Obrigado.

Por favor!

� a sua primeira vez em Paris?

Essa � minha primeira vez na Europa.

Obrigado.

O Gerry te falou sobre a minha situa��o?

Ele disse que voc� � uma refugiada.

Ele n�o falou que estou gr�vida?

N�o.

Bem... Ele me contou sobre o seu pai.

Eles estiveram juntos no Partido.

Eles eram os verdadeiros, os verdadeiros radicais, ele disse

�, isso parece com ele.

Ele est� morto agora... Seu pai?

Ele morreu recentemente, sim.

Eu sinto muito.

Eu me pergunto o que seu pai pensaria de Paris nos dias de hoje.

Ele � meu amigo. Vai me ajudar a chegar na Austr�lia.

Voc� parece preocupado.

Imagino que estou.

Por que?

N�o sei. Eu vim aqui para colocar meu pai para descansar... em paz.

- E isso n�o aconteceu? - De jeito nenhum!

Tem uma hist�ria... Gerry sabe disso.

Algum garoto judeu... e meu pai aparentemente...

sofreram algum tipo de maldi��o.

Talvez ele tenha sofrido!

Voc� acredita nessas coisas?

- Eu vejo. De novo e de novo. - V� o que?

Quando sangue inocente � derramado, �dio adere aos culpados.

Qual �!

Voc� est� tirando sarro de mim?

N�o, n�o estou tirando sarro de voc�, s� acho que soa como uma desculpa para vingan�a.

Oh! Pergunte aos judeus sobre usar desculpa para se vingar...

- Os judeus? - N�o � isso o que eles fazem?

Derramam sangue como desculpa para se vingar dos palestinos?

Do que voc� est� falando?

- O Holocausto. - �?

Isso n�o deve ser usado para fazer os outros sofrerem.

- Eu n�o disse que deveria... - Mas Israel faz!

Eles fazem o que querem das pessoas, tudo por causa do Holocausto.

Para os judeus, faz parte da cultura deles.

Cristo morreu nas m�os deles.

- Voc� n�o acredita nessa porcaria! - Est� escrito na sua B�blia!

Mas... Isso � s� besteira!

Eles assassinaram crian�as por seus rituais!

Eles as cozinharam e as comeram! Crian�as crist�s!

Pelo amor de Deus! Isso � como dizer que todos os mu�ulmanos s�o terroristas!

Os judeus... Eles acham que s�o muito especiais!

Voc� est� rindo de mim?

Sim, estou rindo de voc� porque eu acho que voc� � louca.

Quem � voc� pra rir de mim?

Bom dia, senhor, senhora!

Bom dia.

Est� tudo bem, senhora?

Tudo bem. Estamos tendo uma pequena discuss�o. Estamos bem.

Suas identidades, por favor?

Desculpe, eu n�o falo franc�s.

Documentos, por favor!

- Sim, sim. - Sim.

Aqui est�.

Pegue-a!

Isaac, me ajude!

Boa tarde.

Eu sou Isaac Raftis.

Filho de Vasilis. Gerry me pediu para vir.

Isaac! Entre, por favor.

Amina? Como ela est�? Ela est� bem?

Sim.

Ele n�o te lembra o Vasili, Leah?

J� passou muito tempo desde que vi o Vasili.

- Como ele est�? - Morto...

Como?

Um acidente de carro.

Muito perto de um caminh�o.

Ent�o, voc� tamb�m conheceu meu pai?

Conheci.

Quando ele estava em Paris?

- Sim. - Ele estava profundamente envolvido no movimento.

Ele deixou a Gr�cia por causa dos fascistas.

Foi isso que ele te contou?

Por que voc� acha que ele partiu?

Ele deixou a Gr�cia para fugir do passado e a�...

Ele foi embora de Paris porque o passado o alcan�ou.

Do que ele fugia do passado?

Dele mesmo.

Mas ningu�m escapa de si mesmo hoje em dia... mesmo no final.

- Como assim? - Bem...

Seu pai se matou, n�o foi?

Aonde � o seu banheiro?

O que eu ouvi?

Sua puta! Sua puta gorda!

Essa puta nos traiu! Ela traiu Amina!

Voc� n�o estava aqui quando ligaram.

Perguntaram se ela trabalha legalmente.

Eu simplesmente disse a verdade.

- Ent�o voc� a mandou para o inferno! - Aquela f�brica me pertence tamb�m!

Como voc� ousa colocar tudo em risco tendo aquelas pessoas l�?

Eu estava ajudando ela a fugir. Ela ia pra Austr�lia com o Isaac!

Eu estive ao teu lado todos esses anos

e agora voc� quer fugir pra Austr�lia.

V� e corra atr�s daquela puta mu�ulmana.

Voc� n�o vai voltar...

Voc� disse que voltaria...

Por que voc� n�o me ajudou?

Elias!

Chove, neva

Encharca as pedras

Os velhos vem p�r madeira,

e sua velha esposa cozinha.

Mingau com mel.

Vamos, velho, comer.

Ou talvez voc� possa comer esterco.

E o rabo de um cachorro!

Yosef?

O que foi idiota? O que est� olhando?

Vai a merda!

Some!

Al�?

- Sou eu... - Aonde voc� est�?

- Eu estava em Paris, com o Gerry. - Quem?

Voc� sabe... o velho companheiro do papai. Eu me enviou um email.

- Gerry est� morto, n�o est�? - N�o, m�e...

Eu estive na casa dele. Ele estava l� com a esposa, Leah.

- Leah estava l�? - M�e?

- Eu vou pra Budapeste. - Isaac, venha pra casa!

N�o, m�e. Eu n�o vejo o Niko h� anos.

Isaac, voc� precisa ficar longe do teu irm�o!

- O que aconteceu com o Elias? - O que?

Elias, m�e. O que aconteceu com o Elias? O garoto?

Que garoto?

Voc� sabe de quem estou falando!

Voc� n�o pode ajudar o passado agora.

BUDAPESTE

Niko?

Niko?

Niko?

Pelo amor de Deus!

Isaac...

Por que voc� fez isso?

Voc� n�o estava na esta��o!

�.

H� quanto tempo est� usando isso? Eu pensei que tivesse largado...

Desde que o papai...

Que porra voc� est� fazendo aqui?

O que voc�... Eu te deixei mensagens!

Quando voc� ia me ligar?

Eu n�o queria.

Eu preciso falar com voc�.

�, eu posso ver isso.

Cristo... Niko!

Voc� falou com ele antes dele morrer?

Falei.

O que ele disse?

Disse que fui um bom filho.

Que porra!

Eu n�o sei o que est� acontecendo comigo, Niko.

Voc� est� no lugar certo...

O que foi?

Tinha um garoto...

Eu continuo vendo ele... � o mesmo garoto que conheci em Atenas, um refugiado.

�...

Pra onde eu vou, ele est�.

- Isso � porque ele est� em toda parte. - O que?

Garotos assim, est� por todo os lugares. � voc�!

Um continente de almas perdidas.

Tirou alguma foto boa na tua viagem?

- Eu n�o fa�o mais isso. - Por que n�o? Voc� era bom pra caralho.

Eu acho que o papai pode ter se matado.

Imagino que ele tinha os dem�nios dele.

O papai ajudou um garoto judeu durante a guerra!

O nome dele era Elias.

Elias...

Alguma coisa aconteceu com ele. Alguma coisa terr�vel...

- Voc� acredita em maldi��es? - N�o.

E nem voc�!

Quer tomar uma bebida?

Quero.

Meu chefe, o rei Kike, est� recebendo algumas pessoas.

- Kike? (= insulto racial aos judeus) - � assim que ele se refere a si.

- Voc� tem problema com isso? - N�o.

Budapeste � bonita, n�?

Ent�o, como tem sido a viagem?

Bem interessante.

- Aprendi muito. - Mesmo? Sobre o que?

Sobre voc�... Sobre minha fam�lia...

Sua fam�lia?

O que voc� aprendeu sobre a tua fam�lia?

Havia um garoto...

Um garoto judeu?

Elias? N�o era essa o nome dele?

- Niko te contou isso? - Claro que contou.

Todo mundo me conta essas hist�rias. Todo mundo tem uma.

Todos eles v�m trabalhar pro judeu...

e todos me contam as est�rias das fam�lias deles.

Dos pobrezinhos dos judeus, meninos e meninas.

Isso tudo � besteira.

Ningu�m realmente protegeu os judeus.

Toda a minha fam�lia foi levada para os campos...

e agora, todos esses anos depois, eu moro aqui e prospero aqui.

Ir�nico, n�o �?

Eu n�o acredito em voc�!

Voc� sabe sobre o Elias!

J� terminou?

J�.

Pegue um pouco mais.

Oi.

Todo mundo pra fora.

Podem voltar mais tarde.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que � isso

Bem vindo ao meu escrit�rio.

Meu Deus! Niko!

N�o � por muito tempo mais. Sente! Foda-se ele!

Eu estou pagando em dia.

Que porra te aconteceu?

Foda-se, seu merdinha ego�sta! Eu n�o pedi para voc� vir aqui!

Foda-se, v� pra casa!

V� para casa e diga � mam�e que ela est� certa sobre toda a droga da maldi��o...

que o Niko � um drogado e viciado em porn�.

- Foda-se! - Foda-se voc�!

Isso a mataria se eu contasse a verdade.

Por que n�o conta? Voc� matou o papai pra vir pra Europa!

O que?

Voc� n�o entende nada, n�o �? Voc� � um beb�zinho!

Aonde voc� estava quando o papai morreu, hein?

Aonde voc� estava, porra?

Voc� acha que nosso pai era t�o nobre! O grande Vasilis Raftis!

Ele era um assassino!

Ele matou aquele garoto... Elias.

- E eu devia acreditar nisso? - � a porra da verdade.

Papai n�o tinha idade suficiente na �poca.

Sim, ele tinha. Foi bem no fim da guerra.

Mentira!

Nossa fam�lia deveria cuidar dele.

Eles prometeram ao pai dele que cuidariam. Ele inclusive pagou.

Eles o esconderam no por�o da a velha igreja e... a�...

eles o tra�ram.

Esse n�o era o papai. Ele n�o aceitaria nenhum dinheiro!

N�o?

Ele levou comida, no entanto. Era o trabalho dele, dar-lhe restos, ovos e merda.

E um dia ele parou! Sabe por que ele parou?

Porque nossa grande, santificada av� Lucia...

molestou o garotinho e transou com ele.

Ela deveria estar cuidando dele e ela transou com ele.

Papai ficou sentido, mas n�o fez nada a respeito. Porra nenhuma!

Ele parou de levar comida... N�o ia v�-lo...

N�o disse nada pra ningu�m...

O que ele fez foi esperar por semanas

at� ter certeza que o garoto estaria morto.

Ele entrou na igreja...

Fedia a v�mito, merda e sengue.

E l� estava o Elias. Deitado l� como um esqueleto.

Ele tinha comido o musgo dos tijolos e o ch�o da terra.

Ainda estava vivo!

E papai pegou uma pedra e esmagou o cr�nio dele...

Bateu nele v�rias vezes!

E Elias o amaldi�oou, jurou que iria assombr�-lo para sempre.

Ele e seus filhos... e os filhos de seus filhos!

Maldito passado.

Toda essa merda! Essa Europa fodida!

Voc� n�o gostaria de algum tempo sem nenhum judeu

caminhando sobre a face da Terra?

Vamos. Syd est� esperando.

T�. Sem problema.

Niko, isso � pra voc�.

Esse?

Voc� gosta?

Acabou de chegar. Bem fresco!

Pague o que voc� quiser.

Boa escolha!

Venha comigo.

Elias?

Voc� � o Elias?

Me ajude!

Ela n�o � minha m�e. Voc� disse que ia voltar.

Me ajuda!

Por que voc� n�o me ajudou?

Por que voc� n�o me ajudou?

Por que voc� n�o me ajudou?

Voc�!

Eu vou te matar!

Vou acabar com voc�, seu merda!

Por favor...

N�o me machuque...

Por favor...

Voc� pode me ajudar...

Por favor...

Me ajude por favor!

Por favor, me ajude!

Me desculpe...

Me desculpe...

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer conhecer mais filmes? https://glscine.blogspot.com/

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org