Original subtitles

PUNHOS DE FERRO

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Quem voc� pensa que � invadindo aqui?

Peguem-no!

Parado!

- Hu Tan Tun. - No escritorio. Por favor.

Vai se danar! Que diabos acha que est� fazendo?

Voc� vai ver!

Quem � voc�?

O novo capit�o!

Sa�de!

Novo homem? Como ele �

- Dizem que luta bem Kung Fu. - S� isso?

Estou chocado! Nenhum policial novo pode me vencer!

Certo. � claro, ele � s� o novo capit�o...

n�o ser� diferente dos outros.

Chefe

acho que dev�amos cuidar dele.

N�s cuidaremos. Deixe comigo, eu dou um jeito.

Ao segundo e terceiro mestres!

Sa�de!

- Esses s�o todos os homens? - Sim.

N�s t�nhamos 40, mas Xang foi morto combatendo o crime...

ai alguns renunciaram, n�o se pode culp�-los...

nada os faria ficar.

N�s n�o pagamos bem, quem quer ser morto assim?

Capit�o, por que est� aqui?

Por um motivo. Acabar com a gangue de Fang Tahu.

Est� brincando!

Capit�o, ou�a.

Toda unidade que tentasse atacar a gangue de Fang Tahu...

seria in�til.

Digo, nossos rapazes n�o s�o muito dur�es.

Mesmo se consegu�ssemos levar a unidade toda.

Eles n�o teriam o m�nimo trabalho...

e eles n�o t�m piedade.

S� precisamos de um plano.

N�o lutaremos com m�sculos, mas com o c�rebro.

Pegaremos o l�der, e o resto apenas desaparecer�.

Mas como?

Quando formos, n�o levaremos todos os homens...

- Ficaremos pra tomar a cidade. - Capit�o, quem vai usar?

Capit�o!

Capit�o...

Xaquai.

Xaquai!

Xaquai, est� me ouvindo?

Xaquai, voc�! Est� morto?

Ei, est� me ouvindo?

Que diabos?

Pegue-o.

Capit�o, voc� n�o pode, ele � muito perigoso.

Solte-o.

- Solte-o. - Ele?

- Voc� me ouviu! - Est� bem.

Saia.

- Quem � voc�? - Ele � o novo capit�o.

Ele foi preso ap�s matar 3 homens. Ele � perigoso!

Chega.

Socorro, Xaquai! Socorro!

Voc�s a mataram! Vou peg�-los!

Eu estava certo.

Eles precisavam morrer. Eu estava certo!

- Pegue-o. - Sim.

- Li Jin. - Kuanai! Kuanai!

- Por que tanto barulho? - Venha aqui!

Voc� � um grande arremessador, e muito bom, dizem.

Sua �ltima fa�a foi para o pesco�o de um magistrado.

Ele era corrupto.

Tudo que fez foi tirar dos pobres tudo que tinham.

- Ele merecia morrer. - H� a lei pra isso.

Isso n�o � desculpa.

A lei demorou demais.

Wikan.

Aqui!

Capit�o, ele � totalmente louco.

Ele teve 3 esposas, e batia em todas.

E uma vez, ele bateu at� a pobre mo�a cair morta.

certo, est� certo.

- Voc� usa arma? - As m�os s�o minhas armas.

Wen Ohan.

Eu?

Voc� � s� um ladr�o, por que uma pena t�o pesada?

Porque roubei uma mulher, a mulher do magistrado.

N�o se assuste.

Est� tudo bem. Prometo que n�o vou machuc�-la.

- Eu s� quero... - O que voc� quer?

- Eu fiz uma aposta. - Uma aposta?

�, uma aposta.

- Eu poderia roub�-la. - Isso � f�cil.

- �? - Claro, eu vou com voc�.

Voc� vem comigo?

Socorro! Socorro!

Por isso estou aqui. Peguei 20 anos.

Fale a boca. Aqui est� a chave.

Voc�s escutaram o que o capit�o disse.

Se algu�m quiser desistir, ainda h� tempo.

- Passe as armas. - certo.

certo, n�o esque�am...

voc�s foram volunt�rios para isso.

E se obtiverem sucesso, suas penas ser�o reduzidas.

Lembrem-se, os que tentarem fugir, ser�o executados.

Come�aremos amanh�. Sairemos ao amanhecer.

Capit�o...

Capit�o, um pedido.

continue

Antes de eu ir, eu gostaria de ver minha m�e.

Capit�o, n�o pode confiar nesse homem.

� o meu �nico desejo. Eu preciso ve-la.

Minha m�e � muito s�.

Quando eu morrer, n�o lhe restar� ningu�m.

Certo, volte ao amanhecer.

Capit�o, n�o deixe-o ir.

Ele pode ir.

Capit�o, eu...

- Capit�o, tenho 3 m�es, 2 pais... - certo.

Obrigado!

Quando o trabalho estiver feito.

Capit�o!

Deixe-me ir junto.

N�o, n�o vamos a um passeio.

N�s vamos lutar, e lutar muito!

N�o ria. Meus pais foram mortos por aqueles bandidos...

e eu quero ving�-los. Est� rindo, como ousa?

Srta., h� muitos como voc� aqui.

Mas a lei cuidar� disso agora.

Muito bem, aprontem-se.

� in�til, Fang Tahu � esperto, ele n�o se exp�e.

� Ohang Tin Pan quem est� fazendo o trabalho sujo.

E foram vistos aqui recentemente.

� claro, 3 vilas na cidade.

Um bom alvo para os bandidos.

Capit�o, se formos lutar diretamente contra eles...

eles v�o nos vencer.

N�s n�o vamos bater nas portas, �ertamente.

Entre.

Srta. Wei, o que � isso?

Como voc� � grosso.

Capit�o, como todos os homens que Fang tem...

- Como vai venc�-lo? - N�o interessa.

Quantia n�o � suficiente, certamente.

Sei que tem essa convic��o, e � muito habilidoso.

Mas ainda assim, voc� n�o ter� chance.

Continue

Conhe�a o seu inimigo e voc� mesmo.

Sabia que explica��es n�o bastam?

Voc� tem um plano?

Vov�, quando a mam�e e o papai voltar�o?

Salon, eu j� disse, voltar�o em poucos dias.

Vov�, n�o � verdade.

Voc� sempre diz isso e eles n�o chegam!

Ou�a, prometo que voltar�o logo.

Vov�, o que meu pai est� fazendo agora?

Est� viajando a neg�cios. Muito ocupado.

- M�e. - Sim!

� Voc�!

Sim, sou eu. Seu filho voltou, m�e!

� verdade. Voc� voltou.

Obrigada, meu Deus!

Salon, veja, � o seu pai.

- Pai. - Salon!

Pai, onde est� a mam�e?

Sua m�e...

Est� tudo bem. Logo sua m�e voltar�.

N�o deve se preocupar.

M�e...

eu voltarei.

Capit�o!

Capit�o!

Agrupe-se.

Vamos.

Vamos!

Ou�a, n�o faz sentido todo esse esfor�o.

Vamos sair daqui.

Eu tenho dinheiro.

Isso, v� com ele, nos deixe, mostre como � covarde.

Diga pra calar a boca.

Como assim?

Voc� ouviu, n�o? Estou falando com ele.

- V� pro inferno. - Cale a boca.

- Eu disse: V� pro inferno! - Parem.

Abaixem!

Prestem aten��o.

Estejam alertas o tempo todo. Suas vidas depender�o disso.

Podemos ser atacados a qualquer hora.

Agora s� estava testando a rapidez de seus reflexos.

Espero que possam ser sempre assim r�pidos.

N�o importa a situa��o. certo, levantem.

Quieto!

Na pr�xima vez, eu te mato.

Fique na guarda, vou checar pra l�.

- Ei, me traga macarr�o. - Sim, claro!

Minha perna! Droga!

- Tentou me matar, �? - Me desculpe.

Voc� � cego?

Ele n�o � cego. Voc� �.

Sim, eu sou, tem raz�o.

Droga.

Por favor...

Obrigado.

Caia fora!

Fogo.

Sua faca.

Quer fumar?

Ei, Voc� n�o!

Claro, claro, vamos todos fumar.

Pegue outro.

Por favor.

O que est� fazendo?

Eu? Indo fazer xixi.

- N�o tente escapar. - N�o, n�o.

Aqui.

Wang Oho!

Ou�a, um dos homens se foi.

Ali est�, � ele!

Ei, vamos nadar!

Atacar!

R�pido, v�!

Kuanai, pegue!

Vamos.

Estamos todos cansados, e famintos.

Vamos ficar aqui.

Descansem, ent�o.

- Sim, Sr? - Macarr�o.

� pra j�.

Atacar!

Bem, sinto muito, mas Voc�s ter�o todos que morrer.

- Voc� vai nos matar? - Peguem-no!

Diga onde Fang Tahu est�!

Est� no p�s da colina.

Capit�o, como sabia que eram todos bandidos?

Simples observa��o.

� s� manter os olhos abertos.

Digo, neste lugar solit�rio, pra que tanto com�rcio?

E mais, por que um vidente teria c�lices?

E quando derrubei o vaso, o cara pegou rapidamente.

Levantem! Algu�m escapou!

- Algu�m se foi! - O que?

Quem foi? Quem foi?

N�o sei.

Capit�o, problemas, algu�m escapou!

Traga-o aqui.

Capit�o, n�o tentarei de novo, eu juro.

Li Ohi, o que eu disse quando sa�mos?

Que os fugitivos seriam mortos.

Ao meu ver, fugir � o pior ato.

O que o piora, � se houver uma segunda vez.

- Portanto, n�o terei piedade. - Capit�o, tenha piedade.

Capit�o, de-lhe outra chance.

- Pegue uma corda. - Sim, Sr.

Capit�o, eu lhe imploro, por favor, me de outra chance!

- Capit�o, a corda est� pronta! - Levem-no.

Capit�o! Eu lhe imploro!

- N�o. - Por favor, Sr.

Capit�o!

N�o pode perdo�-lo s� dessa vez?

N�o.

Vai enforc�-lo mesmo?

Se estivesse no meu lugar, n�o o faria?

N�o podem fazer isso!

Fa�am-no desistir! V�o me deixar morrer?

- Capit�o, eu lhe imploro! - Envergonhem-se, todos Voc�s!

Est�o com medo! � isso, est�o com medo!

N�o fariam isso por mim?

N�o gostariam de fugir? Covardes! Idiotas!

Enforquem-no.

J� chega! Aqueles homens devem ser in�teis!

Eles eram bons, todos eles.

Na minha opini�o, � hora de acabarmos com isso.

certo. Vamos com for�a total.

Mataremos todos eles hoje!

Ou�a, aconselho que peguemos todos os nossos homens...

e formemos uma uni�o especial.

Fiquem alertas se valorizam suas vidas.

Capit�o, eles est�o muito longe daqui...

Capit�o, n�s n�o temos escolha.

Se n�s o queremos, devemos encontr�-lo.

A n�o ser que estejamos com medo.

- Voc� est�? - Eu?

� claro que n�o.

Capit�o, n�o h� muita �gua no caminho.

Se formos, morreremos de sede.

Tudo bem, eu conhe�o a �rea.

Pegamos bastante �gua e guardamos quando estiver frio.

certo, Voc� pode ser nosso guia.

- Se quiser. - Claro.

Confesso que nunca esperava que Voc� estaria com Fang.

Voc� trabalha pro governo, � o seu trabalho.

O meu � me livrar de Voc�.

Vamos, n�o podemos ficar aqui.

- Acamparemos na montanha. - R�pido! Carregar!

certo, vamos!

Vamos continuar.

Aqui!

O que houve?

- Voc� matou nosso homem! - Eu n�o!

- Quem foi? - Eu n�o!

- O que foi? - Diga!

Vim fazer xixi. Ele estava ai. N�o fui eu!

Droga, acha que fui eu? N�o foi!

- certo, vamos! - Vamos.

Capit�o, o cozinheiro sumiu!

Vamos procur�-lo!

Meu amigo, est� perdido? Procurando por algo?

N�o, eu...

Presumo que esteja com a equipe de pol�cia.

Sim? N�o! N�o estou!

Eu s� cozinho. Por favor, deixe-me ir!

Idiota. Por que o capit�o traria algu�m como Voc�?

Bem, ele n�o se importa com quem morre.

- Tem medo de morrer? - Sou homem, � claro que tenho!

Tem? Ent�o vamos ver quanto!

N�o, por favor!

N�o, por favor!

Capit�o, acho que n�o dever�amos continuar.

Por que?

O guia est� morto, o cozinheiro sumiu.

A coisa est� feia!

Sobre a luta, n�o ligamos, n�o temos medo...

mas n�o queremos ser mortos por nossos inimigos.

- Voc� acha que devemos voltar? - N�o, n�s todos achamos.

- Quem mais? - Ei, digam!

Vamos, digam!

Digam!

Vamos.

Voc� disse que queria voltar. Digam algo agora!

Bem, � s� Voc�.

N�o, n�o.

Eu continuo.

Ei, vejam!

Se Voc�s continuarem, v�o morrer todos.

certo, eu te conhe�o.

Voc� escapou de minha pris�o h� dois anos!

Me fez perder o emprego!

Bem, eles sabem onde estamos.

Voltar � igualmente perigoso.

Se ficarmos juntos, temos mais chances.

Ent�o...

Idiotas, idiotas! S�o todos idiotas!

Disse pra atacarmos em for�a, mas Voc� n�o ouviram...

- Espere. - A culpa � sua! Sua!

- Tenho um plano. - Pois guarde pra Voc�!

certo, o que Voc�?

Acho melhor aceitarmos que temos um problema.

Ser� dif�cil lidar com este cara.

Tem raz�o. Vamos torcer pra que ele v� para o templo.

O que est� fazendo? Deve se ajoelhar!

Quem � voc�?

Sou a lei.

Voc� quer morrer?

certo, saiam daqui enquanto podem.

Se n�o, v�o acabar como ele.

Fang me disse que Voc� viria aqui.

Ent�o, fiquei esperando.

Eu cuido dele. Cerquem-nos, caso corram.

Tentem a nova t�cnica. Fa�am como foi treinado!

Mestre.

- � Voc�? Por que est� aqui? - Algo aconteceu.

Muitos de nossos melhores homens foram mortos.

- Por quem? - Parece ser um policial novo.

Ele tem um pequeno grupo de condenados.

Ele pretende me pegar?

Acho que deveria tomar cuidado.

Certo, avise aos meus homens que se ele aparecer...

eu mesmo quero mat�-lo.

Pr�ximo, vamos. Mexam-se.

Continue!

- Onde vai? - Para o shopping.

Parado!

- Continue - O que tem ai?

Pr�ximo.

O que tem ai?

Est� bem.

Onde vai? Qual � o seu nome?

Meu nome � Liu Han.

Espero encontrar um belo homem.

- Prossiga. - Obrigado.

Vamos, pr�ximo. O que tem aqui? Abra.

Vamos, pr�ximo.

Prossiga. Pr�ximo.

Parado. Olhe pra cima!

- N�o me machuque. - Lepra!

Prossiga! Prossiga! R�pido!

Prossiga!

Droga!

Mexam-se! Vamos!

Oi, mo�a.

- Diga qual � o seu nome. - Ela �...

- Calado! Quem � Voc�? - Sr, ele � meu tio.

- Voc� � sobrinha dele! - Exato.

- Vamos a minha casa. - N�o, n�o!

Vamos!

Eu n�o vou machuc�-la. Vamos!

Ou�a, precisamos ir pra casa. Sinto muito.

Vamos!

Me solte! Me solte!

Espere.

O que foi? Fale!

- O que devo dizer? - Fale!

Ele est� morto!

O que est� fazendo?

Voc� matou Wai Gun, � isso mesmo, foi Voc�.

N�o nos deixou salv�-lo! Por que?

Qual � a nossa miss�o?

O que teria acontecido se tent�ssemos salv�-lo?

- Estar�amos mortos. - N�o me importo.

Ele era meu amigo, meu parceiro!

Bem, terminamos.

N�o h� motivo pra ficarmos aqui.

Mas digam, n�o v�em por que fiz isso?

Um morto, por milh�es. Vale a pena.

Wai teve uma boa morte. Foi nobre.

Mas pra n�s, parece ruim. Estaremos em perigo hoje.

- Vamos! Por ali! - certo, vamos!

- N�o h� nada aqui! - Vamos por aqui!

Tendo bons olhos, que possam ver no escuro...

te permite derrot�-los. O grande Kung Fu.

Ol�.

- Quem s�o Voc�s? - Viemos substitu�-los.

- Mesmo? - Est� bem.

- N�o se preocupem. - At� logo.

- Tchau! - Pode deixar!

R�pido!

Depressa!

Vamos ver se Voc� escapa.

Vamos!

Vasculhem o local!

Vejam.

Wang e Fei, fiquem aqui. O resto vem comigo.

Ei, Voc� dois!

O que foi?

Ei, venham!

V�o!

Est� tudo bem, relaxe.

Estavam atr�s de mim.

Devem estar perto.

- Voc� deve ir agora, r�pido. - Vamos, levante. Vamos.

Capit�o, Voc�...

Liu Tang?

Pegou todos os meus homens! Incompetentes.

Vou mat�-lo!

- Cad� o 3�. Mestre? - Ele vir� logo, Sr.

Mestre, n�o fique nervoso. Sente-se.

Mestre, tenho uma surpresa.

- Boa noite, como vai, Sr? - Bem!

Ela � boa!

Deixe-me dar uma olhada.

- Mestre, agora n�o. - certo, vamos beber.

Sente-se, sente-se.

Sirva-lhe o vinho.

Aqui, mestre.

Um brinde ao mestre e a mo�a. Sa�de!

Comam.

- Mestre, um brinde a Voc�. - �timo

Mestre!

Ei, saiam daqui!

O que querem?

- Cad� o mestre? - L� em cima.

Est� com uma garota nova.

Voc�s podem ir.

Mestre...

�timo!

Sua vagabunda! Tentou mat�-lo, n�o?

Voc�...

Mas como?

Por que?

Ent�o Voc� n�o � amiga de Xang Lou, �?

Que maravilha. Mas pode me dizer...

- por que tentou me matar? - Permita-me.

Por que voc� est� aqui?

Eu queria encontr�-lo, onde quer que estivesse.

- Mas aqui? - Por que n�o?

- Sabe onde voc� est�? - Num ninho de bandidos.

Ele tem uma boca grande.

Voc� � um bandido. como p�de fazer isso?

Saiba que n�o tive escolha.

Voc� n�o p�de me sustentar, n�o tinha dinheiro.

Em vez de lutar, Voc� veio pra c�...

e virou um bandido!

Xang Lou, tome.

Obrigado.

Entendi. Sua garota � uma gra�a.

- Sr. Xu, Voc� est� enganado! - Acho que n�o.

Pelo que estou vendo, est� �bvio!

Desde que veio trabalhar aqui, suspeitei que n�o era bom.

Imprest�vel, como ousa se envolver com minhas garotas?

Quem Voc� pensa que �?

Sr. Xu!

Xang Lou!

Lhe enviarei dinheiro pra come�ar um neg�cio...

N�o! Sou um bandido agora. E isso.

Esque�a isso. Podemos come�ar de novo.

Voc� pode mudar, se realmente quiser, n�o?

- N�o posso mudar agora. - certo!

Quando se entra nesse ramo, n�o pode voltar atr�s.

� imposs�vel. como quando Voc� era prostituta...

s� h� um caminho.

Voc� fica com a gangue, ou morre.

- certo? - Mas...

Xang Lou, n�o tenha medo!

Ent�o Voc� tem ajuda. Vou mat�-la!

- Espere! - Saia dai!

- Quem � Voc�? - A pol�cia.

- � Voc�? Quero Voc�. - Aqui estou, pessoalmente.

Deve ser seu dia de sorte.

Pegue-o!

Xang Lou, n�o fa�a isso!

V�.

Xung Li!

Estas m�os que est� vendo, j� mataram muitos homens...

nunca me arrependi. Mas dessa vez me sinto como um dem�nio.

Matei algu�m que n�o deveria!

- N�o � sua culpa. - certo, n�o �. E sua!

Sua miss�o era pegar a gangue.

Voc� s� gosta de matar.

Agora entendo. Ver sangue, ouvir gritos...

Voc� disse que nos guiaria, mas por seus desejos!

Ningu�m deveria morrer, exceto Voc�!

Voc� � um assassino sanguin�rio!

Me larguem! Vou mat�-lo!

Soltem-no.

N�o me importo que me bata e me bata...

mas entenda, temos que vingar...

todos aqueles que morreram nas m�os desses bandidos.

Eles pagar�o por seus crimes. Todos eles!

Perdemos muitos homens...

lutando pra chegar aqui. Muitos.

Este � um trabalho dif�cil, mas sempre soubemos disso.

Parado!

De onde veio?

Segundo mestre.

Entre.

Parados!

- De onde vieram? - Do inferno!

Prove...

- Mestre, mestre! - O que foi?

O capit�o matou todos os homens que enviamos!

Tamb�m Ko�ho e Ohan enquanto relaxavam?

- � isso? - Sim!

- E agora, o capit�o... - Espere!

- Voc� ainda n�o bebeu. - Obrigado.

- Mestre... - Pare de brincadeira!

Como sabia?

Todos os meus homens tremem feito loucos perto de mim...

mas Voc� � firme como uma rocha.

� um lutador muito habilidoso, mas n�o � um dos meus.

E, a n�o ser que eu esteja errado...

- Voc� deve ser da pol�cia! - Bem pensado.

N�o v�o salv�-lo, sugiro que se entregue.

Est� brincando?

A culpa n�o ser� minha pelo que vai acontecer.

Certo, eu lhe mostro o que � luta.

Eu te pego!

Wang Oho!

Capit�o...

- Estou livre agora? - � claro que est�!

Capit�o, aquela droga parece n�o funcionar, n�o?

Wang Oho, vamos, estamos indo pra casa.

Estamos?

Wang Oho! Wang Oho!

Capit�o, eu nunca te vi assim.

FIM

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org