Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,490 --> 00:01:15,250
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
2
00:06:08,010 --> 00:06:09,220
Tommy.
3
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
Tommy.
4
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Sial!
5
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Mike
6
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Berhati²lah.
7
00:12:16,330 --> 00:12:17,370
Nyonya, kau baik² saja?
8
00:12:27,050 --> 00:12:28,450
Kau baik² saja?
9
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Nyonya?
10
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Berlindung!
11
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Awas dari belakang!
12
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Jangan bergerak, jalang.
13
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Dengar...
14
00:14:16,330 --> 00:14:17,370
Ambil saja mobilnya.
15
00:14:17,750 --> 00:14:19,096
Ambil saja apa pun
yang kalian inginkan.
16
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
Kami punya ide lain, Manis.
17
00:14:21,330 --> 00:14:22,880
Apa masalahmu?
18
00:14:23,040 --> 00:14:25,590
Kita tak bermusuhan,
kita ada di pihak yang sama.
19
00:14:25,920 --> 00:14:28,050
Tak ada lagi istilah
di pihak yang sama.
20
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
Kejutan...
21
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
Sangat sulit mendapat sesuatu
yang seperti ini akhir² ini.
22
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
Semuanya.
23
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Sialan kau.
24
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Itulah dia,
25
00:14:41,400 --> 00:14:42,810
sekarang kita sdh dapat izinnya.
26
00:14:49,530 --> 00:14:52,070
Sudah lama kami
tak dapatkan gadis sepertimu.
27
00:14:55,330 --> 00:14:56,540
Kau malah membuatku terangsang.
28
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Bangsat!
29
00:16:25,040 --> 00:16:27,250
Kau bunuh semua anak buahku.
30
00:16:29,300 --> 00:16:30,460
Apa yang kau inginkan?
31
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
Astaga, kau mau amunisi?
32
00:16:36,300 --> 00:16:38,430
Ambillah, ambil saja semua.
33
00:16:43,100 --> 00:16:45,730
...Tidak, tidak, jangan lakukan!
34
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Dari mana asalmu?
35
00:16:47,940 --> 00:16:50,400
Austin, aku dari Austin.
36
00:16:51,360 --> 00:16:52,756
Banyak makhluk di sana?
37
00:16:52,780 --> 00:16:56,570
Ada banyak sekali, di mana²,
bagaimana menurutmu, Bung?
38
00:17:03,870 --> 00:17:04,910
Dia bersamamu?
39
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Ya.
40
00:17:06,540 --> 00:17:07,940
Kami menemukannya sedang
berkeliaran di hutan...
41
00:17:09,130 --> 00:17:10,250
...tak jauh dari sini.
42
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
Kupikir bisa memanfaatkannya.
43
00:17:14,720 --> 00:17:18,090
Tapi kami merawatnya dgn baik.
44
00:17:18,470 --> 00:17:19,600
Aku bersumpah.
45
00:17:20,180 --> 00:17:21,430
Itulah yang kami lakukan.
46
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
Hei, kau mau ke mana?
47
00:17:23,930 --> 00:17:26,140
Kau tak bisa tinggalkan
aku di sini, Bung.
48
00:17:27,560 --> 00:17:28,940
Sebentar lagi gelap!
49
00:17:40,280 --> 00:17:42,870
Aku hanya coba bertahan hidup.
50
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Sama sepertimu.
51
00:17:44,830 --> 00:17:45,410
Tunggu!
52
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Dasar pelacur!
53
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Sial!
54
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Oh Tuhan!
55
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Hei.
56
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Heloow..
57
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Hai.
58
00:18:02,640 --> 00:18:07,560
Bukankah ini bayi tercantik
yang pernah kau lihat?
59
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Ya.
60
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
Siapa namanya?
61
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Jacob.
62
00:18:16,650 --> 00:18:18,450
Jacob Walles, Jr.
63
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
Namamu siapa?
64
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Annabel.
65
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Baiklah, Annabel.
66
00:18:31,500 --> 00:18:33,540
Kita harus pergi dari sini.
67
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Ayolah.
68
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
Ikut saja denganku.
69
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Ayo bangun.
70
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Ya, kau ikut denganku.
71
00:19:06,620 --> 00:19:07,700
Hei, tunggu!
72
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
Kau mau ke mana?
73
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Pergi.
74
00:19:12,710 --> 00:19:15,356
Kau tak bisa tinggalkan kami di sini,
takkan bisa bertahan di malam hari.
75
00:19:15,380 --> 00:19:17,780
Selain itu kau juga perlu tempat
yang aman saat malam.
76
00:19:18,840 --> 00:19:19,880
Tak ada tempat yang aman.
77
00:19:20,130 --> 00:19:21,770
Aku bersama kelompok
orang² yang selamat.
78
00:19:21,880 --> 00:19:23,390
Banyak polisi diantara mereka.
79
00:19:23,970 --> 00:19:26,260
Kami memiliki senjata, amunisi,
makanan, air...
80
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
...bahkan listrik.
81
00:19:28,520 --> 00:19:29,786
Dengar, jika kau mau
membawa kami...
82
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
...kujanjijkan ada tempat
aman untukmu malam ini...
83
00:19:31,730 --> 00:19:34,860
...selain makanan dan amunisi
yang bisa kau bawa besok.
84
00:19:38,650 --> 00:19:39,280
Di mana tempatnya?
85
00:19:39,530 --> 00:19:41,950
Dallas, jaraknya kurang dari
satu jam setengah.
86
00:19:43,860 --> 00:19:44,990
Makhluk² itu...
87
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
...apa banyak di sana?
88
00:19:47,490 --> 00:19:49,040
Mereka menyerang kami
tiap malam, tapi...
89
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
...kami bisa menahan mereka.
90
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
Ayo.
91
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Ayolah.
92
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
Aku Sam.
93
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
Dari nama Samantha tapi...
94
00:20:13,850 --> 00:20:15,350
...semua memanggilku Sam.
95
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Rourke.
96
00:20:18,230 --> 00:20:20,480
Nama awal atau akhir?
97
00:20:25,910 --> 00:20:27,070
Cantik sekali.
98
00:20:30,620 --> 00:20:32,000
Bagaimana menurutmu tentang dia?
99
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
Kenapa kau peduli?
100
00:20:36,880 --> 00:20:38,090
Kau baik² saja?
101
00:20:42,590 --> 00:20:44,736
Dengar, aku tahu belum bilang apa²
dengan kejadian tadi, tapi...
102
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
...terima kasih, untuk apa yang
telah kau lakukan.
103
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
Kau tahu, jarang sekali
ditemukan orang baik² saat ini.
104
00:20:51,560 --> 00:20:53,940
Lalu apa yang membuatmu
berpikir bahwa aku orang baik²?
105
00:21:07,070 --> 00:21:08,590
Aku tak tahu harus
ke arah mana.
106
00:21:08,990 --> 00:21:10,006
Kita takkan berhasil.
107
00:21:10,030 --> 00:21:10,530
Ayolah!
108
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
Lewat mana?
109
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
Arahnya sudah benar.
110
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
Jalan itu, belok kiri.
111
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Sial.
112
00:21:28,930 --> 00:21:30,510
Ini ide buruk.
113
00:21:33,560 --> 00:21:35,270
Ini Sam.
Buka pintunya, kami datang.
114
00:21:42,400 --> 00:21:43,860
Ini Sam, bisa diterima?
115
00:21:44,900 --> 00:21:46,570
Sam, apa yang terjadi,
di mana kau?
116
00:21:46,950 --> 00:21:48,570
Kami dari arah Homer Street.
117
00:21:48,910 --> 00:21:49,910
Mereka ada di mana².
118
00:21:49,950 --> 00:21:51,990
Kuminta kalian bersiap.
119
00:21:54,710 --> 00:21:57,710
Chris. /
Itu Mike?
120
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Ayo pergi.
121
00:22:04,800 --> 00:22:06,380
“Kubuatkan ukiran kayu dari kayu.”
122
00:22:06,590 --> 00:22:08,510
“Untuk berlayar dalam
lautan darah. “
123
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Mereka datang!
124
00:22:10,340 --> 00:22:11,510
Bergerak, ayo cepat!
125
00:22:13,180 --> 00:22:15,270
Tim pemandu datang
dengan mobil.
126
00:22:15,520 --> 00:22:16,850
Kunci mereka, sekarang!
127
00:22:17,100 --> 00:22:18,166
Ayo anak², cepat!
128
00:22:18,190 --> 00:22:20,190
Ayo bergerak! Cepat!
129
00:22:25,730 --> 00:22:28,491
Cepat buka pintu gerbangnya
kami tiba sebentar lagi!
130
00:22:28,570 --> 00:22:31,030
Kita menuju garasi sekarang.
131
00:22:32,660 --> 00:22:34,200
Baiklah! Kalian tahu harus apa.
132
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
“Cepat tapi aman!”
133
00:22:38,540 --> 00:22:40,040
Aku menyayangimu, Nak.
Ayo, ayo, ayo.
134
00:22:49,970 --> 00:22:51,840
Ayo! Ayo cepat!
135
00:22:52,050 --> 00:22:53,890
Arahkan ke bawah!
Arahkan senjatamu ke bawah!
136
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
Bagus!
137
00:22:55,810 --> 00:22:56,810
Buka!
138
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Ayo!
139
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Lewat mana?
140
00:23:14,530 --> 00:23:16,240
Ayo! /
Belok kiri, sekarang.
141
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
Mereka datang.
142
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Sial.
143
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Ayo.
144
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Cepat!
145
00:24:05,040 --> 00:24:06,250
Sam! Ayo cepat!
146
00:24:20,680 --> 00:24:21,350
Bergerak!
147
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
Mundur!
148
00:24:27,360 --> 00:24:28,820
Bishop! Mundur!
149
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Ayo cepat!
150
00:24:43,750 --> 00:24:45,710
Bergerak! /
Lindungi aku!
151
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
Bishop!
Aku bergerak!
152
00:24:57,180 --> 00:24:58,550
Cepat masuk!
153
00:25:01,970 --> 00:25:03,060
Ayo, cepat!
154
00:25:40,930 --> 00:25:42,680
Periksa diri masing²!
/ Kau diam di sini.
155
00:25:49,190 --> 00:25:51,190
Sam, mana Mike?
156
00:25:54,900 --> 00:25:56,150
Maafkan aku.
/ Oh, tidak.
157
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
Hill?
158
00:26:08,750 --> 00:26:10,040
Ada sekelompok begal.
159
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
Kami disergap.
160
00:26:13,250 --> 00:26:15,340
Sam, apa yg terjadi
dan siapa dia?
161
00:26:15,590 --> 00:26:18,130
Namanya Rourke,
tanpanya aku juga sudah mati.
162
00:26:18,630 --> 00:26:22,600
Kau harus beri alasan jika kembali
membawa sesuatu yang salah.
163
00:26:24,060 --> 00:26:24,970
Kau yang bertanggung jawab di sini?
164
00:26:30,020 --> 00:26:31,400
Kau dari mana, Tuan?
165
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
New York.
166
00:26:34,520 --> 00:26:37,160
New York. Bagaimana mungkin jauh²
bisa sampai ke sini?
167
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Aku sedang dalam perjalanan.
168
00:26:39,860 --> 00:26:40,490
Sendiri?
169
00:26:40,610 --> 00:26:43,740
Tunggu sebentar, kau sendirian
sejak awal wabah terjadi?
170
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
Ya, sebagai pemburu.
171
00:26:45,910 --> 00:26:47,500
Omong kosong, memburu mereka?
172
00:26:47,620 --> 00:26:49,096
Apa yang kau lakukan?
Membunuh mereka semua?
173
00:26:49,120 --> 00:26:51,040
Ada jutaan makhluk terkutuk itu
di luar sana!
174
00:26:51,210 --> 00:26:53,880
Tapi, di sini jumlahnya
jauh lebih sedikit, Bajingan.
175
00:26:54,040 --> 00:26:54,790
Orang ini gila.
176
00:26:54,960 --> 00:26:57,169
Kita takkan biarkan orang ini
menetap di sini, ‘kan?
177
00:26:57,170 --> 00:26:59,299
Kau dulunya apa?
Mantan militer?
178
00:26:59,300 --> 00:27:00,799
Atau buronan?
179
00:27:00,800 --> 00:27:03,679
Apa masalahnya jika dia buronan?
180
00:27:03,680 --> 00:27:06,809
Aku tak bermaksud apa²
tapi kenapa tak biarkan dia di sini?
181
00:27:06,810 --> 00:27:09,569
Tak bermaksud apa²? Aku
bahkan tak suka jika...
182
00:27:09,594 --> 00:27:12,149
...ada orang asing menetap di sini.
/ Dasar goblok!
183
00:27:12,150 --> 00:27:13,100
Tunggu! Dengarkan dulu!
184
00:27:13,101 --> 00:27:15,109
Aku dijanjikan bahan bakar
dan amunisi.
185
00:27:15,110 --> 00:27:17,229
Kau pasti yang menyerang Sam!
186
00:27:17,230 --> 00:27:20,399
Orang ini mungkin salah satu dari
begal² sialan yang menyerangmu...
187
00:27:20,400 --> 00:27:21,529
...dan membunuh Mike.
188
00:27:21,530 --> 00:27:22,659
Kau?
189
00:27:22,660 --> 00:27:25,489
Kau bunuh adikku, Bangsat?
190
00:27:25,490 --> 00:27:26,909
Chris, tenang dulu.
191
00:27:26,910 --> 00:27:28,540
Kau yang bunuh adikku, Bangsat?
192
00:27:32,460 --> 00:27:34,290
Kami menemukan pesawat!
193
00:27:36,130 --> 00:27:37,130
Apa?
194
00:27:37,550 --> 00:27:39,260
Kami menemukan pesawat.
195
00:27:40,420 --> 00:27:41,800
Ada di luar sana.
196
00:27:42,840 --> 00:27:44,299
Tak terlalu jauh dari sini
sekitar 100 mil...
197
00:27:44,300 --> 00:27:47,061
...dan pesawat ini pasti bisa
membawa kita semua.
198
00:27:51,100 --> 00:27:52,190
Kalau begitu...
199
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
...tunjukkan.
200
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
Ikut aku.
201
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
Kau juga ikut.
202
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
Jalan!
203
00:28:11,450 --> 00:28:12,709
Kami diserang sini.
204
00:28:12,710 --> 00:28:14,710
Dan pesawatnya ada di sini.
205
00:28:17,290 --> 00:28:19,300
Ada di sana, menunggu kita.
206
00:28:24,260 --> 00:28:25,640
Bagaimana menurutmu, Vince?
207
00:28:26,470 --> 00:28:28,010
Bisa terbangkan kami
dengan pesawat itu?
208
00:28:29,390 --> 00:28:30,430
Kelihatannya lumayan baik.
209
00:28:31,520 --> 00:28:32,720
Bagaimana kondisi peralatan pesawatnya?
210
00:28:33,180 --> 00:28:34,810
Perangkat pendaratan dan
rotor tampak bagus.
211
00:28:34,980 --> 00:28:36,350
Tak masalah jika melayang di udara.
212
00:28:37,190 --> 00:28:37,900
Mesinnya?
213
00:28:37,901 --> 00:28:40,360
Bahan bakar cukup, tak ada
genangan air dalam tanki.
214
00:28:40,650 --> 00:28:44,210
Aku bukan ahli mesin tapi sudah kulakukan
seperti yang pernah kau bilang padaku.
215
00:28:45,360 --> 00:28:46,950
Ini pilihan terbaik kita.
216
00:28:50,830 --> 00:28:52,710
Jika kondisi pesawat itu
seperti yang kau bilang , maka...
217
00:28:55,790 --> 00:28:58,420
Ya, akan kuterbangkan pesawatnya.
218
00:29:01,130 --> 00:29:03,606
Yang harus kita lakukan
adalah bertahan malam ini.
219
00:29:03,630 --> 00:29:04,760
Dan berangkat saat fajar.
220
00:29:06,760 --> 00:29:10,140
Dan menjadikan tempat ini
sebagai latar belakang masa lalu kita.
221
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
Selain itu...
222
00:29:12,680 --> 00:29:14,920
Maaf, aku tak bisa mempercayaimu.
223
00:29:15,770 --> 00:29:18,810
Aku tak ingin ada masalah,
oleh karena itu senjatamu kami sita.
224
00:29:22,110 --> 00:29:24,150
Kuharap kau bisa berjalan
di atas air, Orang tua.
225
00:29:24,900 --> 00:29:27,280
Karena kau butuh keajaiban
jika sampai hal itu terjadi.
226
00:29:29,070 --> 00:29:31,080
Hei, berikan saja senjatanya.
227
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Kumohon.
228
00:29:47,880 --> 00:29:49,970
Jika keadaan sudah memungkinkan
pasti kukembalikan lagi.
229
00:29:50,850 --> 00:29:53,366
Kami akan mematuhi
kesepakatan Sam denganmu.
230
00:29:53,390 --> 00:29:56,390
Kami akan berikan bahan bakar,
amunisi, apapun yang kau butuhkan.
231
00:29:56,850 --> 00:30:00,359
Tapi malam ini, kau akan
terkunci dalam sel.
232
00:30:00,360 --> 00:30:01,979
Terima Kasih!
233
00:30:01,980 --> 00:30:03,900
Frank, ayolah, dia sudah
berikan senjatanya.
234
00:30:05,070 --> 00:30:06,150
Bagaimana jika itu tipuan...
235
00:30:07,070 --> 00:30:08,320
...agar dia bisa masuk ke sini.
236
00:30:08,860 --> 00:30:10,596
Lalu membunuh kita
saat sedang tertidur.
237
00:30:10,620 --> 00:30:11,740
Dan merampas semua milik kita.
238
00:30:12,700 --> 00:30:13,869
Tapi dia menyelamatkan hidupku.
239
00:30:13,870 --> 00:30:15,540
Keputusan sudah diambil.
240
00:30:24,250 --> 00:30:25,460
Kutunjukkan kamarmu.
241
00:30:39,060 --> 00:30:41,350
Ayahku polisi yang keras kepala.
242
00:30:42,150 --> 00:30:44,360
Sama sepertiku sebelum
semua ini terjadi.
243
00:30:44,940 --> 00:30:47,780
Dulunya ayahku jadi kepala penyidik
dalam tiap kasus penting.
244
00:30:48,190 --> 00:30:49,750
Kemudian beliau kehilangan ibuku.
245
00:30:49,990 --> 00:30:51,780
Lalu saudaraku hilang
dan menjadi...
246
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
...makhluk itu.
247
00:30:55,490 --> 00:30:57,970
Mungkin itu yang disebut dengan
hilang kontak dalam keluarga.
248
00:30:58,620 --> 00:31:00,170
Banyak hal terjadi.
249
00:31:00,540 --> 00:31:03,170
Ya, kemudian seluruh dunia
seolah hilang dalam pikiran, benar?
250
00:31:04,960 --> 00:31:06,550
Jika boleh bertanya padamu,
251
00:31:07,130 --> 00:31:09,100
Apa yang paling gila dalam
dunia yang sudah gila?
252
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Kau mau gendong anakku?
253
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Ayo, ikuti aku.
254
00:31:17,350 --> 00:31:19,656
Jadi apa rencana
kalian selanjutnya?
255
00:31:19,680 --> 00:31:21,939
Setidaknya dibutuhkan tiga hari
persiapan menuju Baha.
256
00:31:21,940 --> 00:31:23,400
Semua keluarga dan anak²,
257
00:31:24,520 --> 00:31:26,570
dan mereka yang selama
ini kami jumpai di jalanan.
258
00:31:27,780 --> 00:31:30,700
Suara makhluk² itu sudah semakin
terdengar akan melakukan sesuatu.
259
00:31:31,450 --> 00:31:34,320
Seolah bunyi bel makan malam.
Itu sebabnya kami perlu pesawat itu.
260
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
Tempat ini...
261
00:31:38,580 --> 00:31:42,500
Kami tak yakin bisa menahan mereka,
hanya menunggu waktu saja.
262
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
Kami membangun semua ini...
263
00:31:45,540 --> 00:31:48,420
...dan percaya hal² ini pada akhirnya
akan membuat kita mati kelaparan.
264
00:31:49,380 --> 00:31:50,420
Itu kesalahan kita semua.
265
00:31:54,640 --> 00:31:56,430
Ada makhluk besar yang
muncul di garasi.
266
00:31:56,800 --> 00:31:58,810
Yang memakai seragam
kamuflase militer? / Ya.
267
00:31:58,850 --> 00:31:59,600
Dia baru muncul.
268
00:31:59,601 --> 00:32:02,850
Muncul begitu saja sekitar
dua atau tiga pekan lalu.
269
00:32:03,520 --> 00:32:04,770
Dia besar sekali.
270
00:32:05,940 --> 00:32:07,520
Terlihat sedikit beda.
271
00:32:09,190 --> 00:32:10,240
Kau melihatnya?
272
00:32:11,860 --> 00:32:14,489
Kami yakin itu pemimpinnya.
273
00:32:14,490 --> 00:32:17,200
Karena mereka jadi lebih aktif
menyerang tiap malam sejak saat itu.
274
00:32:17,990 --> 00:32:20,250
Mereka berkumpul
di salah satu hotel.
275
00:32:21,540 --> 00:32:22,659
Di mana tepatnya?
276
00:32:22,660 --> 00:32:24,370
Tempatnya?
/ Ya.
277
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
Sekitar satu mil dari sini.
278
00:32:27,540 --> 00:32:28,750
Tempat itu sudah terinfeksi, Bung.
279
00:32:35,970 --> 00:32:36,550
Dengar, sobat.
280
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
Ayahku selalu menepati
janjinya, paham?
281
00:32:39,100 --> 00:32:40,390
Perjanjian akan tetap terjaga.
282
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
Hei.
283
00:32:46,060 --> 00:32:47,730
Terima kasih sudah selamatkan Sam.
284
00:32:54,780 --> 00:32:57,490
Lihat sisi baiknya,
kau lebih aman dalam sel.
285
00:33:00,330 --> 00:33:02,000
Awasi dia.
286
00:35:06,120 --> 00:35:08,330
Maaf sudah membuatmu
jadi terkunci seperti ini.
287
00:35:13,330 --> 00:35:14,330
Hei.
288
00:35:15,130 --> 00:35:16,250
Bagaimana keadaan di sana?
289
00:35:18,300 --> 00:35:19,630
Sama seperti di tempat lain.
290
00:35:21,340 --> 00:35:23,510
Orang mati, sekarat.
291
00:35:25,510 --> 00:35:27,030
Aku tak pernah bisa melupakannya.
292
00:35:27,470 --> 00:35:28,640
Aku pernah mengalaminya.
293
00:35:28,980 --> 00:35:31,890
Dulu aku ingin kuliah hukum,
lalu menikah, dan punya anak.
294
00:35:32,730 --> 00:35:34,060
Semua hal² seperti itu.
295
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
Pernah ada kejadian.
296
00:35:38,150 --> 00:35:40,190
Ketika itu aku sedang di tempat
pertunangan adikku.
297
00:35:41,030 --> 00:35:43,070
Kami semua ada di rumah
ketika peristiwa ini terjadi.
298
00:35:43,820 --> 00:35:47,700
Kemudian ada pengumuman agar segera
masuk rumah dan menutup pintu rapat².
299
00:35:48,200 --> 00:35:49,250
Dan ketika itulah....
300
00:35:52,120 --> 00:35:53,420
..dua dari makhluk² itu masuk.
301
00:35:54,920 --> 00:35:58,710
Adikku menyuruhku masuk kamar mandi
dan mengunci pintunya lalu sembunyi.
302
00:36:00,050 --> 00:36:01,510
Itulah yang bisa kulakukan.
303
00:36:03,340 --> 00:36:05,850
Masih teringat ketika aku
terduduk di lantai dingin dan hanya...
304
00:36:06,470 --> 00:36:09,180
...menutup kepalaku seperti ini,
agar tak dengar apa pun.
305
00:36:11,390 --> 00:36:12,689
Tapi masih bisa kudengar...
306
00:36:12,690 --> 00:36:14,979
... suara² itu, kemudian berhenti.
dan secara tiba²...
307
00:36:14,980 --> 00:36:18,480
...saudaraku muncul dan menyerangku,
dia sudah tak ingat siapa dirinya.
308
00:36:20,780 --> 00:36:22,240
Dia sudah lupa siapa aku.
309
00:36:23,820 --> 00:36:25,780
Jika tak menembaknya
aku pasti mati.
310
00:36:26,910 --> 00:36:28,160
Terpaksa harus membunuh
saudara sendiri.
311
00:36:29,410 --> 00:36:31,370
Dan siapa pun tahu
memang harus melakukannya.
312
00:36:32,620 --> 00:36:34,870
Tak perlu dipikirkan lagi hal
yang sdh menimpamu sebelumnya.
313
00:36:36,420 --> 00:36:37,630
Kau takkan bisa
mengubah segala sesuatu...
314
00:36:38,420 --> 00:36:40,340
...dengan lebih cepat dibanding
menarik pelatuk senjata.
315
00:36:42,380 --> 00:36:44,140
Bagaimana menurutmu
semua ini bisa terjadi?
316
00:36:46,140 --> 00:36:48,100
Banyak spekulasi tentang
semua kejadian ini.
317
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Tapi sudah bukan masalah lagi.
318
00:36:50,770 --> 00:36:52,640
Sangat jelas bagaimana
akhir ceritanya.
319
00:36:54,190 --> 00:36:57,190
Tidak, di luar sana ada
koloni yang selamat, di Baha.
320
00:36:57,730 --> 00:36:59,899
Ada di tengah² gurun yang terisolasi.
321
00:36:59,900 --> 00:37:02,029
150 mil sekitarnya tak ada apa².
322
00:37:02,030 --> 00:37:05,630
Secepat apa pun makhluk² itu, tak mungkin
sampai tanpa terbakar terik mentari hingga mati.
323
00:37:05,840 --> 00:37:06,740
Dengar...
324
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
Tak masalah jumlah atau jarak
antara kau dan mereka.
325
00:37:12,750 --> 00:37:13,830
Mereka bisa menemukan caranya.
326
00:37:15,120 --> 00:37:16,420
Tapi kenapa kau datang ke sini?
327
00:37:17,080 --> 00:37:18,670
Atau kau mau naik pesawat itu?
328
00:37:21,050 --> 00:37:22,450
Aku tak pernah bilang begitu.
329
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Kau tahu...
330
00:37:29,680 --> 00:37:31,850
...ada sesuatu yang kupikirkan
tentang makhluk itu.
331
00:37:32,930 --> 00:37:34,230
Ketika di garasi...
332
00:37:34,810 --> 00:37:36,890
...kulihat wajahmu ketika
pintu gerbang tertutup.
333
00:37:37,520 --> 00:37:41,610
Momen yang begitu jelas
antara kau dan makhluk itu.
334
00:37:43,940 --> 00:37:46,340
Mau beritahu alasannya kenapa?
335
00:37:48,450 --> 00:37:50,130
Dia mengambil sesuatu dariku.
336
00:37:53,330 --> 00:37:55,690
Dan akan kulakukan apa pun
untuk membalasnya.
337
00:38:21,860 --> 00:38:23,416
Kan sudah kubilang
untuk mengawasinya.
338
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Harus bagaimana?
339
00:38:25,150 --> 00:38:26,860
Menyusui anak itu dengan putingku?
340
00:38:28,030 --> 00:38:29,870
Sudah cukup tugasmu,
sekarang giliranku,
341
00:38:32,950 --> 00:38:34,230
Aku bisa tinggal jika kau mau.
342
00:38:34,740 --> 00:38:35,870
Untuk menemanimu.
343
00:38:36,500 --> 00:38:37,290
Tak apa².
344
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Akan kuawasi dia.
345
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Ya sudah.
346
00:38:42,380 --> 00:38:44,210
Lagian takkan dibayar, bukan?
347
00:38:44,460 --> 00:38:46,560
Tak perlu khawatir bakalan dibodohi.
348
00:39:26,340 --> 00:39:27,920
Tak ada gambar di jalur 3 dan 4.
/ Coba lagi.
349
00:39:27,921 --> 00:39:29,299
Tak ada. /
Coba lagi, Bung.
350
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
Tidak ada apa², Bung.
351
00:39:30,510 --> 00:39:31,589
Ethan, apa yang terjadi?
352
00:39:31,590 --> 00:39:33,230
Ayah, kameranya mati.
353
00:39:34,640 --> 00:39:37,236
Tak ada satu pun kamera
yang bisa melihat ke luar gedung.
354
00:39:37,260 --> 00:39:39,140
Tidak di garasi,
juga dipintu depan, nihil.
355
00:39:39,270 --> 00:39:40,890
Aku yakin semuanya hilang.
356
00:39:55,910 --> 00:39:58,660
Bangsat² itu merusak kameranya.
357
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
Apa yang mereka lakukan?
358
00:40:00,910 --> 00:40:02,370
Jika benar, artinya tak baik.
359
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Ada sesuatu di atas.
360
00:40:25,100 --> 00:40:27,110
Tetap di sini, aku takkan lama.
361
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
Tidak, tidak!
362
00:41:07,241 --> 00:41:09,610
Sofia, cepat kemari.
363
00:41:36,010 --> 00:41:37,970
Kau baik² saja? /
Aku baik² saja.
364
00:42:22,470 --> 00:42:24,522
Chris! Naik ke lantai
lima dan temukan celah...
365
00:42:24,547 --> 00:42:26,679
...dari mana mereka masuk,
lalu tutup!
366
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
Siap!
367
00:42:46,410 --> 00:42:47,710
Sial, dia berdarah!
368
00:42:48,120 --> 00:42:48,620
Dia tergigit!
369
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Tunggu!
370
00:42:51,380 --> 00:42:53,750
Tidak apa², aku baik² saja.
371
00:42:56,250 --> 00:42:58,300
Frank! Kita bisa potong tangannya.
372
00:43:00,010 --> 00:43:02,050
Maaf, sudah terlambat untuk itu.
373
00:43:02,430 --> 00:43:05,430
Seseorang cepat lakukan sesuatu
dengan cepat, tak ada waktu lagi.
374
00:43:06,180 --> 00:43:07,220
Kubilang tunggu.
375
00:43:11,060 --> 00:43:12,420
Frank, tolong jangan di depan
gadis kecilku, paham?
376
00:43:17,070 --> 00:43:18,570
Sofia, Ayah mau kau pergi ke luar
dengan Nona Ernesta, ya?
377
00:43:21,780 --> 00:43:21,990
Sofia, Ayah menyayangimu.
378
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Tunggu!
379
00:43:47,470 --> 00:43:48,910
Masukan dalam kantong mayat.
380
00:43:56,360 --> 00:43:57,860
Tolong, semuanya dengar.
381
00:43:58,610 --> 00:44:01,740
Mentari terbit 4 jam lagi, paham?
382
00:44:02,280 --> 00:44:05,560
Semua harus istirahat dan bersiap²
pergi saat mentari muncul.
383
00:44:05,950 --> 00:44:09,080
Besok, kita tinggalkan tempat ini.
384
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Istirahatlah.
385
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Buka gerbangnya.
386
00:44:45,660 --> 00:44:46,660
Siap.
387
00:44:48,410 --> 00:44:49,950
Mulai dibuka.
388
00:44:53,500 --> 00:44:54,540
Tahan dulu, tahan.
389
00:44:57,420 --> 00:44:58,840
Sepertinya macet.
390
00:44:59,420 --> 00:45:00,420
Entahlah.
391
00:45:02,130 --> 00:45:03,130
Coba lagi.
392
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
Coba lagi.
393
00:45:08,510 --> 00:45:10,100
Ada sesuatu yang menghalangi.
394
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Sekali lagi.
395
00:45:15,810 --> 00:45:17,190
Tahan, tahan.
/ Hentikan.
396
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Mesinnya bisa terbakar.
397
00:45:20,520 --> 00:45:22,296
Apa yang terjadi ? /
Kita lewat depan.
398
00:45:22,070 --> 00:45:24,650
Chris, jaga lantai empat.
/ Siap!
399
00:45:25,490 --> 00:45:28,010
Entahlah, ada sesuatu yang
membuat pintunya terjebak.
400
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
Astaga.
401
00:46:07,570 --> 00:46:09,296
Rupanya itu penyebab
kebisingan tadi malam.
402
00:46:09,320 --> 00:46:10,870
Mereka tak mungkin
lakukan hal ini.
403
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Bangsat!
404
00:46:25,260 --> 00:46:26,940
Jika tak pindahkan mobil² itu,
405
00:46:27,170 --> 00:46:29,549
pintu garasi takkan bisa bergerak.
406
00:46:29,550 --> 00:46:33,710
Tidak, takkan pernah bisa pindahkan
karena takkan selesai sebelum gelap.
407
00:46:34,010 --> 00:46:36,429
Jika memang kita paksakan,
maka makhluk² ini saat gelap tiba...
408
00:46:36,430 --> 00:46:38,559
...akan berkeliaran dalam radius
sekitar satu mil...
409
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
...bahkan sepanjang jalan ke bandara.
410
00:46:40,730 --> 00:46:41,870
Itu pun jika sampai.
411
00:46:41,940 --> 00:46:43,586
Jika bisa kita lakukan hari ini...
412
00:46:43,610 --> 00:46:44,730
...kita bisa berangkat pagi hari.
413
00:46:45,030 --> 00:46:47,190
Gedung ini takkan bertahan
sampai pagi.
414
00:46:47,240 --> 00:46:47,860
Mustahil.
415
00:46:47,861 --> 00:46:49,886
Bahkan meski setengah dari
sampah itu dikeluarkan hari ini...
416
00:46:49,910 --> 00:46:52,070
...mereka akan menumpuk kembali
ke tempatnya saat gelap.
417
00:46:52,570 --> 00:46:54,346
Jika bisa mereka lakukan
dalam semalam,
418
00:46:54,370 --> 00:46:55,410
artinya mereka bisa
melakukannya lagi.
419
00:46:56,040 --> 00:46:58,080
Sepertinya buang² waktu saja
untuk mengosongkan jalan itu.
420
00:46:58,250 --> 00:47:00,669
Jadi kita harus lebih tahu
cara lainnya.
421
00:47:00,670 --> 00:47:03,629
Kita bisa bawa mobil dari
tempat lain.
422
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Tepat sekali.
423
00:47:04,840 --> 00:47:08,919
Maksudku bisa kita cari mobil
lalu lanjutkan perjalanan.
424
00:47:08,920 --> 00:47:11,890
Tak mungkin, mobil pasti rusak jika
disimpan di luar lebih dari tiga tahun.
425
00:47:12,260 --> 00:47:14,680
Baterai mati, ban hilang.
426
00:47:15,350 --> 00:47:19,246
Takkan bisa temukan mobil yang cukup layak
yang bisa keluarkan kita sebelum gelap.
427
00:47:19,270 --> 00:47:20,440
Pasti ada cara lain.
428
00:47:21,310 --> 00:47:23,520
Bunuh saja pemimpin mereka.
429
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
Apa?
430
00:47:27,150 --> 00:47:28,320
Akan kubunuh si Alpha itu....
431
00:47:29,190 --> 00:47:32,910
...dan sisa dari hewan² terkutuk itu akan
saling cabik untuk menggantikan posisinya.
432
00:47:36,330 --> 00:47:37,450
Bagaimana kau tahu?
433
00:47:38,580 --> 00:47:39,860
Karena pernah kulakukan sebelumnya.
434
00:47:41,620 --> 00:47:44,940
Itu mungkin memberi kalian kesempatan
untuk mendapat pesawat itu.
435
00:47:45,170 --> 00:47:47,770
Kau bicara apa?
Kau mau memburu mereka?
436
00:47:48,710 --> 00:47:52,430
Menyerang adalah benar² bertentangan
dengan hal yang perlu kita lakukan.
437
00:47:52,890 --> 00:47:55,050
Kau tahu. Kucoba untuk menjaga
orang² ini agar tetap hidup.
438
00:47:56,260 --> 00:47:58,420
Aku tak meminta orang² ini
ikut denganku.
439
00:47:59,350 --> 00:48:01,850
Lalu apa yang kau butuhkan?
440
00:48:02,770 --> 00:48:03,770
Peralatan tempur.
441
00:48:04,230 --> 00:48:05,230
Detonator.
442
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Bahan Peledak.
443
00:48:07,070 --> 00:48:08,940
Berikan saja alat yang kubutuhkan,
444
00:48:09,570 --> 00:48:11,490
akan kuledakkan mereka
saat sedang tertidur.
445
00:48:13,030 --> 00:48:13,530
Aku tahu...
446
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
...orang ini akan membawa
kita ke kuburan.
447
00:48:16,330 --> 00:48:18,619
Siapa yang mau mendengarmu?
448
00:48:18,620 --> 00:48:20,700
Dan apa yang kau lakukan
di sini sebenarnya?
449
00:48:21,040 --> 00:48:23,120
Tak bisakah kau tutup
bacotmu itu sekali ini saja?
450
00:48:25,040 --> 00:48:26,080
Biar kuluruskan.
451
00:48:26,710 --> 00:48:28,549
Kau akan satroni mereka...
452
00:48:28,550 --> 00:48:32,549
...lalu membunuh si Alpha dengan
harapan sisanya akan dibiarkan galau...
453
00:48:32,550 --> 00:48:34,259
...cukup lama sehingga kami semua
bisa naik mobil...
454
00:48:34,260 --> 00:48:38,350
...sejauh 90 mil jauhnya
menuju pesawat itu?
455
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Benar.
456
00:48:41,350 --> 00:48:42,630
Keren, hanya meyakinkan saja.
457
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
Sarang mereka,
458
00:48:44,230 --> 00:48:45,150
Hotel itu.
459
00:48:45,151 --> 00:48:47,229
Berlantai 12, selalu gelap...
460
00:48:47,230 --> 00:48:48,690
...baik siang maupun malam.
461
00:48:48,860 --> 00:48:50,150
Ya, mereka tidur berkelompok...
462
00:48:50,820 --> 00:48:52,260
...di lantai paling dasar...
463
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
...di sanalah kita bisa
menemukan mereka.
464
00:48:55,200 --> 00:48:56,450
Kalau memang tahu tempat mereka...
465
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
...kenapa tak bakar saja
gedung sialan itu?
466
00:48:59,490 --> 00:48:59,830
Tidak bisa.
467
00:49:00,490 --> 00:49:02,410
Ya. Aku pernah membakar
gerombolan itu di satu tempat...
468
00:49:02,830 --> 00:49:05,210
...tapi begitu salah satu
makhluk itu bangun dan berteriak,
469
00:49:05,870 --> 00:49:07,370
semuanya kompak berhamburan
keluar seperti kecoa.
470
00:49:09,630 --> 00:49:11,170
Artinya terpaksa harus
kuhabisi mereka semua.
471
00:49:11,670 --> 00:49:13,606
Inilah kenapa semua ini
penting untukmu?
472
00:49:13,630 --> 00:49:14,630
Si Alpha itu.
473
00:49:18,550 --> 00:49:19,870
Kalian mau keluar dari sini, kan?
474
00:49:20,930 --> 00:49:22,370
Mau nekat di dunia baru
yang edan ini?
475
00:49:23,310 --> 00:49:24,600
Berikan saja apa yang kuinginkan.
476
00:49:26,560 --> 00:49:28,610
Itu setidaknya aku bisa
memberi kalian kesempatan.
477
00:49:29,480 --> 00:49:32,690
Kau takkan bisa mencapai
25 kaki pun ke hotel sarap itu.
478
00:49:33,150 --> 00:49:34,350
Itu perangkap mematikan.
479
00:49:34,950 --> 00:49:36,610
Kau dan aku mengetahuinya.
480
00:49:41,030 --> 00:49:42,370
Waktu sudah semakin sempit.
481
00:49:45,080 --> 00:49:46,680
Kalian akan mati jika
masih tinggal di sini.
482
00:49:52,130 --> 00:49:53,420
Tak ada pilihan lain.
483
00:49:53,840 --> 00:49:55,220
Kita harus bisa menemukan mobil.
484
00:49:55,630 --> 00:49:57,630
Kota ini penduduknya
2 juta orang.
485
00:49:57,800 --> 00:49:59,390
Pasti ada mobil
yang bisa ditemukan.
486
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Pak...
487
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Ini takkan berhasil.
488
00:50:03,970 --> 00:50:07,270
Mungkin bisa menemukan mobil, namun
takkan bisa sampai ke pesawat sebelum gelap.
489
00:50:07,940 --> 00:50:09,940
Artinya kita harus menunggu.
490
00:50:10,650 --> 00:50:12,130
Lalu bagaimana caranya
dengan cara seperti itu?
491
00:50:12,610 --> 00:50:13,610
Pak?
492
00:50:14,070 --> 00:50:17,006
Setidaknya orang itu punya rencana
agar kita punya kesempatan melawan.
493
00:50:17,030 --> 00:50:18,310
Chris, apa maksudmu?
494
00:50:18,610 --> 00:50:20,740
Bagaimana dengan Madeline, dan Max?
495
00:50:21,580 --> 00:50:23,290
Aku baru saja kehilangan
anggota keluarga.
496
00:50:24,700 --> 00:50:26,260
Aku tak mau kehilangan lagi.
497
00:50:28,170 --> 00:50:29,170
Pak.
498
00:50:29,370 --> 00:50:32,131
Aku sudah sering mengikutimu ke neraka
dan bisa kembali, kau pun tahu itu.
499
00:50:32,340 --> 00:50:33,300
Tapi maaf...
500
00:50:33,301 --> 00:50:35,300
...hari ini kau keliru.
501
00:50:39,510 --> 00:50:40,510
Dia benar, Ayah.
502
00:50:42,140 --> 00:50:44,430
Kita takkan bisa mencapai pesawat
hingga malam menjelang.
503
00:50:44,970 --> 00:50:47,150
Mungkin solusi Ini adalah
kesempatan kita satu²nya.
504
00:50:50,230 --> 00:50:50,900
Kau mau pergi?
505
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
Pergilah.
506
00:50:54,020 --> 00:50:55,020
Kau mau mati?
507
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Maka matilah.
508
00:51:01,110 --> 00:51:03,391
Dan untuk yang lain, kita ada
pekerjaan yang harus diselesaikan.
509
00:51:12,830 --> 00:51:13,830
Apa?
510
00:51:14,590 --> 00:51:15,830
Aku tak mempercayai Rourke.
511
00:51:18,260 --> 00:51:20,820
Jangan lupa kaulah yang pertama
memberinya tempat di sini.
512
00:51:21,010 --> 00:51:22,050
Mungkin seharusnya tak kulakukan.
513
00:51:24,470 --> 00:51:25,600
Mungkin aku keliru.
514
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Dengar, Sam.
515
00:51:32,770 --> 00:51:35,320
Aku tahu semua ini
membuatmu galau.
516
00:51:35,820 --> 00:51:37,070
Kita semua.
517
00:51:38,940 --> 00:51:40,070
Tapi harus dicoba, kan?
518
00:51:42,450 --> 00:51:44,160
Bagaimana kau bisa
menyerah begitu saja?
519
00:51:45,240 --> 00:51:48,830
Bagaimana dengan Frank? Maksudku bagaimana
dengan semua orang ini, mereka keluarga sekarang.
520
00:51:50,910 --> 00:51:51,910
Kau tahu...
521
00:51:52,670 --> 00:51:54,540
Aku dulu sangat menyukaimu, Sam.
522
00:51:55,540 --> 00:51:58,510
Tak kupercaya entah bagaimana
kau bisa bertahan melalu semua ini.
523
00:51:59,840 --> 00:52:03,220
Sekarang, kurasa harus ada
pengorbanan harus dilakukan.
524
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Apa?
525
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Ayolah, Sam.
526
00:52:06,890 --> 00:52:09,171
Kita sedang menunggu hal yang
tak bisa dihindari di sini, bukan?
527
00:52:09,720 --> 00:52:10,640
Tentu saja.
528
00:52:10,641 --> 00:52:13,809
Aku sudah membuat keputusan,
Aku tak mau makhluk² hina itu...
529
00:52:13,810 --> 00:52:16,490
...berdiri di atasku ketika
kuhembuskan nafas terakhir.
530
00:52:19,320 --> 00:52:20,820
Mungkin tak bisa
mengalahkan mereka.
531
00:52:22,530 --> 00:52:25,291
Tapi aku takkan duduk di sini
sambil tak lakukan apa².
532
00:52:40,210 --> 00:52:41,010
Sudah mantap?
533
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Sudah.
534
00:52:50,770 --> 00:52:54,530
Madeleine, masih ingatkah ketika aku
berjanji pada ibumu akan menjaga kalian berdua?
535
00:52:56,190 --> 00:52:57,310
Kulakukan semua ini untuk kita.
536
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
Kau paham?
537
00:52:59,940 --> 00:53:01,270
Aku tahu.
538
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Kemarilah, Nak.
539
00:53:12,620 --> 00:53:14,180
Kau mau mengurus ibumu untukku?
540
00:53:14,460 --> 00:53:15,460
Kau dengar?
541
00:53:27,550 --> 00:53:28,550
Ayah...
542
00:53:33,390 --> 00:53:35,070
Masih ingatkah ketika
aku masih kecil?
543
00:53:36,100 --> 00:53:39,900
Ayah ceritakan tentang pasukan
Raiders muda yang luar biasa.
544
00:53:42,530 --> 00:53:44,150
Yang dari Idaho dan Indiana.
545
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Juga dari Ohio,
selama Perang Saudara.
546
00:53:48,410 --> 00:53:51,370
Atas kesepakatan yang
dicapai oleh pihak Federal,
547
00:53:52,080 --> 00:53:55,330
Puluhan ribu pasukan
Federal pun diberangkatkan.
548
00:53:56,790 --> 00:53:58,630
Tapi pihak Selatan kalah perang.
549
00:53:59,630 --> 00:54:02,590
Dan pasukan Raiders,
dibantai semua.
550
00:54:02,880 --> 00:54:04,970
Ya, mereka memang dibantai.
551
00:54:06,470 --> 00:54:07,590
Tapi bukan pada hari itu.
552
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Dengar, Ayah.
553
00:54:12,350 --> 00:54:13,600
Aku tahu situasi ini
memang beda...
554
00:54:13,810 --> 00:54:16,230
...sejak kejadian itu , aku tahu.
555
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
Tapi itu sangat berharga.
556
00:54:19,690 --> 00:54:22,480
Aku hanya ingin Ayah tahu
betapa menyesalnya aku.
557
00:54:51,600 --> 00:54:53,680
Mau melepasku pergi?
558
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Manis sekali.
559
00:54:56,060 --> 00:54:57,350
Sampai jumpa, Buaya.
560
00:54:58,480 --> 00:54:59,690
Jangan lakukan ini.
561
00:55:00,520 --> 00:55:01,940
Rourke tahu dia bisa, kan?
562
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
Dia punya rencana.
563
00:55:04,020 --> 00:55:05,400
Benarkah?
564
00:55:06,110 --> 00:55:07,320
Beri ciuman dan tunggulah.
565
00:55:07,530 --> 00:55:08,780
Aku serius.
566
00:55:10,320 --> 00:55:11,820
Aku juga.
567
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Sampai nanti.
568
00:55:34,720 --> 00:55:37,350
Di ujung jalan, ada tanda
jarak tembakan peluru.
569
00:55:37,640 --> 00:55:38,850
Sekitar 300 yard.
570
00:55:39,730 --> 00:55:42,150
Tiupan angin yang melewati
bangunan ini...
571
00:55:42,310 --> 00:55:44,150
...bisa saja membelokkan peluru.
572
00:55:44,230 --> 00:55:46,070
Jadi, jika kalian ada dalam kesulitan,
573
00:55:46,320 --> 00:55:49,150
Kembali ke tanda tersebut, dan kami
akan lindungi dari tempat tinggi.
574
00:56:01,210 --> 00:56:02,670
Sam, suruh mereka untuk
menemukan beberapa mobil,
575
00:56:03,250 --> 00:56:07,300
Dan suruh Weston untuk perbaiki
kamera di pintu depan. Kau paham?
576
00:56:07,460 --> 00:56:08,460
Kalian sudah dengar.
577
00:56:33,530 --> 00:56:34,530
Tanggal berapa sekarang?
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,240
27 Juli.
579
00:56:37,490 --> 00:56:38,490
Pantas saja.
580
00:56:38,830 --> 00:56:39,830
Kenapa?
581
00:56:40,160 --> 00:56:42,200
Ulang tahun anakku
dua hari dari sekarang.
582
00:56:43,830 --> 00:56:47,150
Kukirimi dia kartu tiap tahun,
tapi aku pernah terima apa pun darinya.
583
00:56:50,130 --> 00:56:53,050
Pasukan nasional sudah lakukan
yang terbaik untuk melindungi kita.
584
00:56:55,180 --> 00:56:57,930
Dulu ketika sedang menuju hotel itu,
kusangka jadi pertempuran terakhir kami.
585
00:56:58,720 --> 00:57:02,520
Mereka tak menyadari ada tumpukan
daging suatu tempat seperti hidangan.
586
00:57:02,680 --> 00:57:04,060
Cukup untuk bertahan
selama dua hari.
587
00:57:05,600 --> 00:57:08,360
Ya, aku mau ke sana sama seperti
yang kita semua lakukan.
588
00:57:08,690 --> 00:57:10,296
Frank meyakinkanku untuk
bisa bergabung.
589
00:57:10,320 --> 00:57:11,720
Dan kami bisa bersama² lagi.
590
00:57:12,070 --> 00:57:13,989
Aku masih ingat ketila dia membawa
Drew dari tempat Playstore...
591
00:57:13,990 --> 00:57:15,990
...ketika wabah dimulai, benar?
592
00:57:16,240 --> 00:57:16,740
Benar.
593
00:57:16,910 --> 00:57:18,660
Bersama dari waktu ke waktu.
594
00:57:19,160 --> 00:57:22,249
Di sisi lain, kami pernah temukan Vlad
berkeliaran di sekitar kota setengah telanjang.
595
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Kelaparan.
596
00:57:24,330 --> 00:57:27,829
Sepertinya bagus menulis cerita terbaik
tentang Peleton Rusianya sendiri.
597
00:57:27,830 --> 00:57:29,790
Terbang ke luar Moskow...
598
00:57:30,000 --> 00:57:32,800
...dan bisa lakukan pendaratan
di Miami, benar?
599
00:57:32,920 --> 00:57:33,420
Benar.
600
00:57:33,630 --> 00:57:34,420
Hei, Bung.
601
00:57:34,590 --> 00:57:37,430
Kalian orang Rusia meski sedang mabuk
tapi masih bisa terbangkan pesawat.
602
00:57:37,470 --> 00:57:37,890
Kenapa?
603
00:57:38,140 --> 00:57:41,700
Jangan khawatir, Teman. Jika tetap
di Rusia, kau pasti tetap ingin kemari.
604
00:57:50,320 --> 00:57:52,920
Pasti ada tempat yang
lebih gelap di sini.
605
00:57:53,110 --> 00:57:53,690
Lantai dasar.
606
00:57:54,030 --> 00:57:55,030
Tepat.
607
00:57:55,650 --> 00:57:56,820
Kita akan segera bakar mereka.
608
00:57:57,700 --> 00:57:58,940
Dengar, siapkan diri kalian.
609
00:57:59,030 --> 00:58:00,230
Jika tak ada jalan keluar...
610
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
...larilah ke arah cahaya.
611
00:58:01,620 --> 00:58:02,830
Kalian berdua di atap.
612
00:58:03,240 --> 00:58:04,250
Kita akan berpencar.
613
00:58:04,830 --> 00:58:05,830
Lalu menuju atap.
614
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Kita akan lari
menuju ke sana.
615
00:58:11,040 --> 00:58:21,040
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
616
00:59:36,920 --> 00:59:38,960
Bagaimana kalian di luar sana,
ada yang beruntung?
617
00:59:39,380 --> 00:59:40,800
Belum.
618
00:59:41,090 --> 00:59:42,050
Aku juga sama,
619
00:59:42,051 --> 00:59:44,720
dan tampaknya situasi
takkan membaik.
620
00:59:44,890 --> 00:59:46,600
Tempat ini, edan sekali.
621
00:59:47,180 --> 00:59:48,746
Kenapa tak lebih cepat sedikit.
622
00:59:48,770 --> 00:59:51,286
Jika tak temukan alat transportasi
maka kita takkan bisa keluar dari sini.
623
00:59:51,310 --> 00:59:52,990
Kalian paham?
/ Ya, siap.
624
01:02:25,510 --> 01:02:26,800
Pasang bahan peledak di sana,
625
01:02:26,920 --> 01:02:28,010
dan di pintu keluar.
626
01:02:28,510 --> 01:02:30,010
Lalu simpan di sini.
627
01:02:30,340 --> 01:02:31,760
Cukup untuk membakar mereka.
628
01:02:33,770 --> 01:02:35,650
Lalu siapa yang akan menaruh bom
di pintu keluar sebelah sana?
629
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Biar kulakukan.
630
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Aku serius.
631
01:02:46,690 --> 01:02:47,690
Bisa kulakukan.
632
01:02:47,990 --> 01:02:49,450
Aku ingin melakukannya.
633
01:02:51,740 --> 01:02:54,216
Tak ada maksud meremehkanmu,
tapi semuanya tergantung padamu.
634
01:02:54,240 --> 01:02:55,660
Jangan sampai gagal, paham?
635
01:02:59,960 --> 01:03:00,960
Ayo.
636
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
Jangan bersuara.
637
01:04:40,890 --> 01:04:41,890
Tembak!
638
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
Jalan!
639
01:05:15,970 --> 01:05:16,970
Ayo, cepat!
640
01:05:45,410 --> 01:05:46,410
Mana Chris?
641
01:05:47,500 --> 01:05:48,670
Kubilang, mana Chris?
642
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
Sudah berakhir.
643
01:05:58,180 --> 01:05:58,680
Apa?
644
01:05:59,140 --> 01:06:01,580
Apa maksudmu sudah berakhir, Vlad?
645
01:06:02,770 --> 01:06:03,770
Kenapa?
646
01:06:05,020 --> 01:06:06,620
Sudah berakhir.
Kalian pergilah.
647
01:06:07,940 --> 01:06:09,780
Apa maksudmu?
648
01:06:30,000 --> 01:06:31,210
Sial, sial!
649
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
Jalan!
650
01:09:56,750 --> 01:09:58,500
Sepertinya mereka mengejar Chris.
651
01:10:00,840 --> 01:10:02,320
Chris, di sini Ethan.
Kau dengar?
652
01:10:03,920 --> 01:10:05,550
Chris, di sini Ethan.
Kau dengar?
653
01:10:06,380 --> 01:10:07,640
Aku di sini, Bung.
654
01:10:08,510 --> 01:10:10,300
Kondisiku berantakan.
655
01:10:10,800 --> 01:10:13,430
Mereka benar² di belakangku
dan mencoba masuk.
656
01:10:13,850 --> 01:10:14,430
Dengarkan aku.
657
01:10:14,680 --> 01:10:17,826
Tetap di tempat, kami akan mencarimu.
Jangan kemana².
658
01:10:17,850 --> 01:10:21,650
Tidak, sudah terlambat.
Katakan aku sayang mereka.
659
01:10:21,820 --> 01:10:24,620
Tidak, Chris. Aku akan mencarimu,
kau dengar?
660
01:10:25,530 --> 01:10:27,110
Kau pasti perlu tali, bukan?
661
01:10:27,400 --> 01:10:28,950
Sepertinya aku tepat di bawahmu.
662
01:10:29,620 --> 01:10:31,200
Aku akan coba untuk...
663
01:10:39,830 --> 01:10:40,500
Dengar.
664
01:10:40,790 --> 01:10:42,040
Saat mentari terbenam...
665
01:10:42,250 --> 01:10:44,510
...keparat² itu akan menyerang lagi.
666
01:10:52,890 --> 01:10:53,890
Kita perlu tali.
667
01:10:54,640 --> 01:10:56,180
Kita perlu talinya!
668
01:10:57,810 --> 01:11:00,850
Chris punya talinya, sepertinya dia
benar² tepat di bawah kita.
669
01:11:10,240 --> 01:11:11,450
Hei, tunggu sebentar.
670
01:11:12,490 --> 01:11:14,570
Kita takkan terus²an di sini, ‘kan?
671
01:11:15,830 --> 01:11:17,040
Kau pancing saja mereka.
672
01:13:13,740 --> 01:13:14,740
Hei!
673
01:13:14,780 --> 01:13:16,070
Kau menginginkanku?
674
01:13:16,160 --> 01:13:17,450
Ayo!
675
01:13:31,380 --> 01:13:32,510
Ayo, Bangsat!
676
01:14:22,890 --> 01:14:23,890
Ayo.
677
01:14:47,790 --> 01:14:48,790
Jalan.
678
01:15:01,510 --> 01:15:02,810
Ayo, ayo, ayo, cepat!
679
01:15:11,770 --> 01:15:12,770
Cepat!
680
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Sial!
681
01:15:35,840 --> 01:15:37,170
Kita ikat ke tangga itu.
682
01:15:42,680 --> 01:15:43,470
Kenapa?
683
01:15:43,600 --> 01:15:44,140
Kita harus pergi.
684
01:15:44,390 --> 01:15:45,750
Aku takkan ke mana².
685
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
Chris menggigitku.
686
01:15:58,030 --> 01:15:59,400
Itulah gunanya teman, ‘kan?
687
01:16:01,610 --> 01:16:02,780
Ya ampun, Bung.
688
01:16:03,870 --> 01:16:05,330
Lihat semua ini, Bung.
689
01:16:10,660 --> 01:16:11,820
Aku harus duduk.
690
01:16:22,510 --> 01:16:23,929
Kubilang sesuatu padamu,
ada sisi terang jika...
691
01:16:23,930 --> 01:16:26,390
...setidaknya jangan sampai
dimakan oleh makhluk² itu.
692
01:17:06,140 --> 01:17:07,540
Beristirahatlah, Teman.
693
01:17:28,380 --> 01:17:30,620
Frank, kutemukan sebuah mobil.
694
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Bagus.
695
01:17:32,620 --> 01:17:33,910
Segera menuju kemari.
696
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
Aku akan ke sana.
697
01:18:19,000 --> 01:18:21,640
Tampaknya kau bukan satu²nya yang
bisa menemukan mobil, Tuan Putri.
698
01:18:22,420 --> 01:18:23,420
Belum cukup.
699
01:18:23,710 --> 01:18:24,710
Apa maksudmu?
700
01:18:24,920 --> 01:18:27,406
Maksudku, mobilnya tak cukup,
ada lebih dari 40 orang di sini.
701
01:18:27,430 --> 01:18:30,140
Persetan, kita ambil secukupnya saja.
702
01:18:30,300 --> 01:18:32,060
Yang lainnya urus diri saja
masing² sekarang.
703
01:18:32,140 --> 01:18:33,746
Lalu kenapa kau
datang kembali ke sini?
704
01:18:33,770 --> 01:18:35,906
Karena aku tak bisa menerbangkan
pesawat terkutuk itu!
705
01:18:35,930 --> 01:18:39,190
Vince! Ayo naik mobil, ayo!
/ Kau sampah.
706
01:18:39,440 --> 01:18:41,456
Vince! Ayo kita pergi dari sini.
707
01:18:41,480 --> 01:18:42,860
Kau memang sampah kotor terkutuk...
708
01:18:42,940 --> 01:18:43,780
...dia takkan naik mobil!
/ Ayo!
709
01:18:43,780 --> 01:18:44,780
Aku takkan...
710
01:18:47,280 --> 01:18:48,280
Ya ampun!
711
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
Sekarang kita bisa bicara.
712
01:18:53,790 --> 01:18:55,870
Sayangku...
/ Vince! Ayo!
713
01:18:56,040 --> 01:18:57,920
Kau memang bajingan, Goblok.
714
01:19:03,550 --> 01:19:05,010
Sayang, kau butuh tumpangan?
715
01:19:08,470 --> 01:19:10,010
Sayangku.
716
01:19:19,270 --> 01:19:20,560
Mereka datang!
717
01:19:47,260 --> 01:19:48,590
Masuk ke dalam!
Ayo!
718
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
Pergilah!
719
01:20:02,310 --> 01:20:03,310
Ayo, cepat!
720
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
Kita harus pergi.
721
01:20:39,520 --> 01:20:40,890
Pak! Ayo, sekarang!
722
01:21:01,910 --> 01:21:02,910
Jangan!
723
01:21:25,810 --> 01:21:26,810
Ayo, ayo, ayo!
724
01:21:31,810 --> 01:21:33,810
Ambil dia!
Ambil!
725
01:22:11,650 --> 01:22:12,980
Mana suamiku?
726
01:22:28,420 --> 01:22:30,701
Kau penyebab kematian
mereka semua, 'kan?
727
01:22:31,540 --> 01:22:33,276
Aku tak meminta siapa pun
untuk pergi denganku.
728
01:22:33,300 --> 01:22:35,050
Kau seharusnya ikut terbaring
mati bersama mereka!
729
01:22:35,420 --> 01:22:37,800
Seharusnya anakku ada
di sini sekarang, bukan dirimu.
730
01:22:38,970 --> 01:22:40,800
Kami semua seharian di sana.
731
01:22:41,390 --> 01:22:43,326
Setidaknya dia punya keberanian
untuk ikut bersamaku.
732
01:22:43,350 --> 01:22:45,180
Hei. /
Pak, jangan.
733
01:22:45,390 --> 01:22:45,980
Terkutuk.
734
01:22:46,180 --> 01:22:48,230
Diam! Diam kalian berdua!
735
01:22:48,560 --> 01:22:50,360
Jangan ada lagi yang bicara!
736
01:22:51,900 --> 01:22:52,900
Terkutuklah!
737
01:22:53,190 --> 01:22:56,440
Kita harus temukan solusi
atau semuanya mati di sini!
738
01:22:57,110 --> 01:22:58,440
Lalu apa yang akan kita lakukan?
739
01:22:58,740 --> 01:23:00,740
Kita takkan bisa melawan
semua makhluk edan ini.
740
01:23:00,950 --> 01:23:02,556
Ada yang kutembak tiga kali...
741
01:23:02,580 --> 01:23:04,450
...langsung ke dadanya
tapi dia terus merangsek.
742
01:23:04,700 --> 01:23:06,870
Mungkin tembakanmu meleset.
/ Aku tak meleset!
743
01:23:07,080 --> 01:23:08,600
Sepertinya makhluk itu
berbeda dibanding yang lain.
744
01:23:08,960 --> 01:23:09,960
Hanya saja tak bisa mati.
745
01:23:11,790 --> 01:23:12,790
Segala sesuatu pasti mati.
746
01:23:21,890 --> 01:23:23,050
Dasar sampah!
747
01:23:39,150 --> 01:23:40,280
Astaga!
748
01:23:40,780 --> 01:23:41,780
Mereka ada di mana².
749
01:23:41,950 --> 01:23:44,270
Takkan bisa melewati
makhluk sebanyak itu.
750
01:23:44,910 --> 01:23:46,040
Sial, lihat!
751
01:23:46,330 --> 01:23:48,040
Si goblok Dugan.
752
01:23:48,290 --> 01:23:49,686
Sedang apa dia?
753
01:23:49,710 --> 01:23:51,270
Dia sedang coba melarikan diri.
754
01:23:53,000 --> 01:23:54,920
Takkan bertahan 30 detik di sana.
755
01:23:55,460 --> 01:23:56,920
Takkan ada kesempatan.
756
01:23:58,590 --> 01:23:59,920
Tapi bisa kita manfaatkan.
757
01:24:01,220 --> 01:24:02,430
Sebagai umpan?
758
01:24:42,930 --> 01:24:43,930
Sial!
759
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
Sial!
760
01:25:34,940 --> 01:25:36,460
Biar kubilang sesuatu, Orang tua.
761
01:25:37,400 --> 01:25:39,190
Makhluk² itu akan segera
kembali ke sini.
762
01:25:41,610 --> 01:25:43,370
Kau siap menghadapinya?
763
01:25:45,570 --> 01:25:47,050
Mereka ini orang²mu.
764
01:25:48,660 --> 01:25:49,660
Kami membutuhkanmu.
765
01:26:12,180 --> 01:26:14,540
Sudah bukan rahasia lagi aku tak
pernah kalah dalam pertempuran.
766
01:26:14,850 --> 01:26:16,890
Tak pernah dan takkan mau.
767
01:26:17,690 --> 01:26:19,690
Tak peduli apa pun yang dihadapi.
768
01:26:21,400 --> 01:26:23,900
Terutama ketika ada sesuatu
yang layak untuk diperjuangkan.
769
01:26:25,110 --> 01:26:27,290
Semua ini bukan hanya
demi pertempuran semata.
770
01:26:27,780 --> 01:26:28,780
Demi mereka.
771
01:26:29,660 --> 01:26:30,660
Dan untuk bertahan hidup.
772
01:26:31,490 --> 01:26:33,540
Intinya sangat sederhana, Bung.
773
01:26:33,950 --> 01:26:36,620
Kita pertahankan tempat ini
demi nyawa tiap orang.
774
01:26:37,120 --> 01:26:39,170
Jika tidak, jika kita gagal.
775
01:26:39,960 --> 01:26:41,170
Kita semua mampus.
776
01:26:44,670 --> 01:26:45,670
Dia benar.
777
01:26:46,550 --> 01:26:48,510
Kalian yang akan tentukan
orang² ini untuk selamat.
778
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
Terserah kalian.
779
01:26:54,390 --> 01:26:55,390
Siap² berhitung.
780
01:27:03,010 --> 01:27:05,130
Sudah saatnya, bukan?.
781
01:27:07,110 --> 01:27:08,530
Kita pasti bertemu lagi, Pak.
782
01:27:09,990 --> 01:27:11,230
Terima kasih sudah bergabung.
783
01:27:32,430 --> 01:27:33,470
Katie gadismu itu...
784
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Seperti apa?
785
01:27:49,070 --> 01:27:50,070
Dia sempurna.
786
01:27:54,950 --> 01:27:55,990
Segalanya.
787
01:28:01,710 --> 01:28:02,880
Dan mereka membunuhnya?
788
01:28:08,460 --> 01:28:09,470
Mereka merubahnya.
789
01:28:16,430 --> 01:28:18,070
Aku tak bisa meninggalkannya
seperti itu.
790
01:28:23,730 --> 01:28:24,730
Tunggu.
791
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
Aku mau tinggal.
792
01:28:28,480 --> 01:28:29,520
Biarkan aku membantumu.
793
01:28:31,950 --> 01:28:33,240
Jika kita tak keluar dari sini...
794
01:28:34,530 --> 01:28:36,280
...orang² ini perlu seseorang.
795
01:28:37,540 --> 01:28:38,780
Seseorang untuk memimpin mereka.
796
01:28:45,960 --> 01:28:46,960
Seseorang yang punya harapan.
797
01:33:05,140 --> 01:33:06,140
Anjrit!
798
01:33:34,460 --> 01:33:37,920
Tenang, kita baik² saja, Sayang.
Kau mengerti?
799
01:34:08,370 --> 01:34:09,530
Maafkan aku...
800
01:34:10,910 --> 01:34:12,240
Aku mencintaimu!
801
01:39:56,010 --> 01:39:57,550
Kau takkan ikut
dengan kami, kan?
802
01:40:00,590 --> 01:40:02,270
Mereka masih banyak
di luar sana.
803
01:40:02,720 --> 01:40:04,010
Tapi kau sudah membunuhnya.
804
01:40:04,430 --> 01:40:06,510
Kau mau bunuh ribuan lainnya?
805
01:40:12,730 --> 01:40:14,090
Kuharap selalu begitu.
806
01:40:28,870 --> 01:40:29,870
Ayo berangkat.
807
01:40:52,810 --> 01:41:04,810
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
56536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
