Original subtitles

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Tommy.

Tommy.

Sial!

Mike

Berhati²lah.

Nyonya, kau baik² saja?

Kau baik² saja?

Nyonya?

Berlindung!

Awas dari belakang!

Jangan bergerak, jalang.

Dengar...

Ambil saja mobilnya.

Ambil saja apa pun yang kalian inginkan.

Kami punya ide lain, Manis.

Apa masalahmu?

Kita tak bermusuhan, kita ada di pihak yang sama.

Tak ada lagi istilah di pihak yang sama.

Kejutan...

Sangat sulit mendapat sesuatu yang seperti ini akhir² ini.

Semuanya.

Sialan kau.

Itulah dia,

sekarang kita sdh dapat izinnya.

Sudah lama kami tak dapatkan gadis sepertimu.

Kau malah membuatku terangsang.

Bangsat!

Kau bunuh semua anak buahku.

Apa yang kau inginkan?

Astaga, kau mau amunisi?

Ambillah, ambil saja semua.

...Tidak, tidak, jangan lakukan!

Dari mana asalmu?

Austin, aku dari Austin.

Banyak makhluk di sana?

Ada banyak sekali, di mana², bagaimana menurutmu, Bung?

Dia bersamamu?

Ya.

Kami menemukannya sedang berkeliaran di hutan...

...tak jauh dari sini.

Kupikir bisa memanfaatkannya.

Tapi kami merawatnya dgn baik.

Aku bersumpah.

Itulah yang kami lakukan.

Hei, kau mau ke mana?

Kau tak bisa tinggalkan aku di sini, Bung.

Sebentar lagi gelap!

Aku hanya coba bertahan hidup.

Sama sepertimu.

Tunggu!

Dasar pelacur!

Sial!

Oh Tuhan!

Hei.

Heloow..

Hai.

Bukankah ini bayi tercantik yang pernah kau lihat?

Ya.

Siapa namanya?

Jacob.

Jacob Walles, Jr.

Namamu siapa?

Annabel.

Baiklah, Annabel.

Kita harus pergi dari sini.

Ayolah.

Ikut saja denganku.

Ayo bangun.

Ya, kau ikut denganku.

Hei, tunggu!

Kau mau ke mana?

Pergi.

Kau tak bisa tinggalkan kami di sini, takkan bisa bertahan di malam hari.

Selain itu kau juga perlu tempat yang aman saat malam.

Tak ada tempat yang aman.

Aku bersama kelompok orang² yang selamat.

Banyak polisi diantara mereka.

Kami memiliki senjata, amunisi, makanan, air...

...bahkan listrik.

Dengar, jika kau mau membawa kami...

...kujanjijkan ada tempat aman untukmu malam ini...

...selain makanan dan amunisi yang bisa kau bawa besok.

Di mana tempatnya?

Dallas, jaraknya kurang dari satu jam setengah.

Makhluk² itu...

...apa banyak di sana?

Mereka menyerang kami tiap malam, tapi...

...kami bisa menahan mereka.

Ayo.

Ayolah.

Aku Sam.

Dari nama Samantha tapi...

...semua memanggilku Sam.

Rourke.

Nama awal atau akhir?

Cantik sekali.

Bagaimana menurutmu tentang dia?

Kenapa kau peduli?

Kau baik² saja?

Dengar, aku tahu belum bilang apa² dengan kejadian tadi, tapi...

...terima kasih, untuk apa yang telah kau lakukan.

Kau tahu, jarang sekali ditemukan orang baik² saat ini.

Lalu apa yang membuatmu berpikir bahwa aku orang baik²?

Aku tak tahu harus ke arah mana.

Kita takkan berhasil.

Ayolah!

Lewat mana?

Arahnya sudah benar.

Jalan itu, belok kiri.

Sial.

Ini ide buruk.

Ini Sam. Buka pintunya, kami datang.

Ini Sam, bisa diterima?

Sam, apa yang terjadi, di mana kau?

Kami dari arah Homer Street.

Mereka ada di mana².

Kuminta kalian bersiap.

Chris. / Itu Mike?

Ayo pergi.

“Kubuatkan ukiran kayu dari kayu.”

“Untuk berlayar dalam lautan darah. “

Mereka datang!

Bergerak, ayo cepat!

Tim pemandu datang dengan mobil.

Kunci mereka, sekarang!

Ayo anak², cepat!

Ayo bergerak! Cepat!

Cepat buka pintu gerbangnya kami tiba sebentar lagi!

Kita menuju garasi sekarang.

Baiklah! Kalian tahu harus apa.

“Cepat tapi aman!”

Aku menyayangimu, Nak. Ayo, ayo, ayo.

Ayo! Ayo cepat!

Arahkan ke bawah! Arahkan senjatamu ke bawah!

Bagus!

Buka!

Ayo!

Lewat mana?

Ayo! / Belok kiri, sekarang.

Mereka datang.

Sial.

Ayo.

Cepat!

Sam! Ayo cepat!

Bergerak!

Mundur!

Bishop! Mundur!

Ayo cepat!

Bergerak! / Lindungi aku!

Bishop! Aku bergerak!

Cepat masuk!

Ayo, cepat!

Periksa diri masing²! / Kau diam di sini.

Sam, mana Mike?

Maafkan aku. / Oh, tidak.

Hill?

Ada sekelompok begal.

Kami disergap.

Sam, apa yg terjadi dan siapa dia?

Namanya Rourke, tanpanya aku juga sudah mati.

Kau harus beri alasan jika kembali membawa sesuatu yang salah.

Kau yang bertanggung jawab di sini?

Kau dari mana, Tuan?

New York.

New York. Bagaimana mungkin jauh² bisa sampai ke sini?

Aku sedang dalam perjalanan.

Sendiri?

Tunggu sebentar, kau sendirian sejak awal wabah terjadi?

Ya, sebagai pemburu.

Omong kosong, memburu mereka?

Apa yang kau lakukan? Membunuh mereka semua?

Ada jutaan makhluk terkutuk itu di luar sana!

Tapi, di sini jumlahnya jauh lebih sedikit, Bajingan.

Orang ini gila.

Kita takkan biarkan orang ini menetap di sini, ‘kan?

Kau dulunya apa? Mantan militer?

Atau buronan?

Apa masalahnya jika dia buronan?

Aku tak bermaksud apa² tapi kenapa tak biarkan dia di sini?

Tak bermaksud apa²? Aku bahkan tak suka jika...

...ada orang asing menetap di sini. / Dasar goblok!

Tunggu! Dengarkan dulu!

Aku dijanjikan bahan bakar dan amunisi.

Kau pasti yang menyerang Sam!

Orang ini mungkin salah satu dari begal² sialan yang menyerangmu...

...dan membunuh Mike.

Kau?

Kau bunuh adikku, Bangsat?

Chris, tenang dulu.

Kau yang bunuh adikku, Bangsat?

Kami menemukan pesawat!

Apa?

Kami menemukan pesawat.

Ada di luar sana.

Tak terlalu jauh dari sini sekitar 100 mil...

...dan pesawat ini pasti bisa membawa kita semua.

Kalau begitu...

...tunjukkan.

Ikut aku.

Kau juga ikut.

Jalan!

Kami diserang sini.

Dan pesawatnya ada di sini.

Ada di sana, menunggu kita.

Bagaimana menurutmu, Vince?

Bisa terbangkan kami dengan pesawat itu?

Kelihatannya lumayan baik.

Bagaimana kondisi peralatan pesawatnya?

Perangkat pendaratan dan rotor tampak bagus.

Tak masalah jika melayang di udara.

Mesinnya?

Bahan bakar cukup, tak ada genangan air dalam tanki.

Aku bukan ahli mesin tapi sudah kulakukan seperti yang pernah kau bilang padaku.

Ini pilihan terbaik kita.

Jika kondisi pesawat itu seperti yang kau bilang , maka...

Ya, akan kuterbangkan pesawatnya.

Yang harus kita lakukan adalah bertahan malam ini.

Dan berangkat saat fajar.

Dan menjadikan tempat ini sebagai latar belakang masa lalu kita.

Selain itu...

Maaf, aku tak bisa mempercayaimu.

Aku tak ingin ada masalah, oleh karena itu senjatamu kami sita.

Kuharap kau bisa berjalan di atas air, Orang tua.

Karena kau butuh keajaiban jika sampai hal itu terjadi.

Hei, berikan saja senjatanya.

Kumohon.

Jika keadaan sudah memungkinkan pasti kukembalikan lagi.

Kami akan mematuhi kesepakatan Sam denganmu.

Kami akan berikan bahan bakar, amunisi, apapun yang kau butuhkan.

Tapi malam ini, kau akan terkunci dalam sel.

Terima Kasih!

Frank, ayolah, dia sudah berikan senjatanya.

Bagaimana jika itu tipuan...

...agar dia bisa masuk ke sini.

Lalu membunuh kita saat sedang tertidur.

Dan merampas semua milik kita.

Tapi dia menyelamatkan hidupku.

Keputusan sudah diambil.

Kutunjukkan kamarmu.

Ayahku polisi yang keras kepala.

Sama sepertiku sebelum semua ini terjadi.

Dulunya ayahku jadi kepala penyidik dalam tiap kasus penting.

Kemudian beliau kehilangan ibuku.

Lalu saudaraku hilang dan menjadi...

...makhluk itu.

Mungkin itu yang disebut dengan hilang kontak dalam keluarga.

Banyak hal terjadi.

Ya, kemudian seluruh dunia seolah hilang dalam pikiran, benar?

Jika boleh bertanya padamu,

Apa yang paling gila dalam dunia yang sudah gila?

Kau mau gendong anakku?

Ayo, ikuti aku.

Jadi apa rencana kalian selanjutnya?

Setidaknya dibutuhkan tiga hari persiapan menuju Baha.

Semua keluarga dan anak²,

dan mereka yang selama ini kami jumpai di jalanan.

Suara makhluk² itu sudah semakin terdengar akan melakukan sesuatu.

Seolah bunyi bel makan malam. Itu sebabnya kami perlu pesawat itu.

Tempat ini...

Kami tak yakin bisa menahan mereka, hanya menunggu waktu saja.

Kami membangun semua ini...

...dan percaya hal² ini pada akhirnya akan membuat kita mati kelaparan.

Itu kesalahan kita semua.

Ada makhluk besar yang muncul di garasi.

Yang memakai seragam kamuflase militer? / Ya.

Dia baru muncul.

Muncul begitu saja sekitar dua atau tiga pekan lalu.

Dia besar sekali.

Terlihat sedikit beda.

Kau melihatnya?

Kami yakin itu pemimpinnya.

Karena mereka jadi lebih aktif menyerang tiap malam sejak saat itu.

Mereka berkumpul di salah satu hotel.

Di mana tepatnya?

Tempatnya? / Ya.

Sekitar satu mil dari sini.

Tempat itu sudah terinfeksi, Bung.

Dengar, sobat.

Ayahku selalu menepati janjinya, paham?

Perjanjian akan tetap terjaga.

Hei.

Terima kasih sudah selamatkan Sam.

Lihat sisi baiknya, kau lebih aman dalam sel.

Awasi dia.

Maaf sudah membuatmu jadi terkunci seperti ini.

Hei.

Bagaimana keadaan di sana?

Sama seperti di tempat lain.

Orang mati, sekarat.

Aku tak pernah bisa melupakannya.

Aku pernah mengalaminya.

Dulu aku ingin kuliah hukum, lalu menikah, dan punya anak.

Semua hal² seperti itu.

Pernah ada kejadian.

Ketika itu aku sedang di tempat pertunangan adikku.

Kami semua ada di rumah ketika peristiwa ini terjadi.

Kemudian ada pengumuman agar segera masuk rumah dan menutup pintu rapat².

Dan ketika itulah....

..dua dari makhluk² itu masuk.

Adikku menyuruhku masuk kamar mandi dan mengunci pintunya lalu sembunyi.

Itulah yang bisa kulakukan.

Masih teringat ketika aku terduduk di lantai dingin dan hanya...

...menutup kepalaku seperti ini, agar tak dengar apa pun.

Tapi masih bisa kudengar...

... suara² itu, kemudian berhenti. dan secara tiba²...

...saudaraku muncul dan menyerangku, dia sudah tak ingat siapa dirinya.

Dia sudah lupa siapa aku.

Jika tak menembaknya aku pasti mati.

Terpaksa harus membunuh saudara sendiri.

Dan siapa pun tahu memang harus melakukannya.

Tak perlu dipikirkan lagi hal yang sdh menimpamu sebelumnya.

Kau takkan bisa mengubah segala sesuatu...

...dengan lebih cepat dibanding menarik pelatuk senjata.

Bagaimana menurutmu semua ini bisa terjadi?

Banyak spekulasi tentang semua kejadian ini.

Tapi sudah bukan masalah lagi.

Sangat jelas bagaimana akhir ceritanya.

Tidak, di luar sana ada koloni yang selamat, di Baha.

Ada di tengah² gurun yang terisolasi.

150 mil sekitarnya tak ada apa².

Secepat apa pun makhluk² itu, tak mungkin sampai tanpa terbakar terik mentari hingga mati.

Dengar...

Tak masalah jumlah atau jarak antara kau dan mereka.

Mereka bisa menemukan caranya.

Tapi kenapa kau datang ke sini?

Atau kau mau naik pesawat itu?

Aku tak pernah bilang begitu.

Kau tahu...

...ada sesuatu yang kupikirkan tentang makhluk itu.

Ketika di garasi...

...kulihat wajahmu ketika pintu gerbang tertutup.

Momen yang begitu jelas antara kau dan makhluk itu.

Mau beritahu alasannya kenapa?

Dia mengambil sesuatu dariku.

Dan akan kulakukan apa pun untuk membalasnya.

Kan sudah kubilang untuk mengawasinya.

Harus bagaimana?

Menyusui anak itu dengan putingku?

Sudah cukup tugasmu, sekarang giliranku,

Aku bisa tinggal jika kau mau.

Untuk menemanimu.

Tak apa².

Akan kuawasi dia.

Ya sudah.

Lagian takkan dibayar, bukan?

Tak perlu khawatir bakalan dibodohi.

Tak ada gambar di jalur 3 dan 4. / Coba lagi.

Tak ada. / Coba lagi, Bung.

Tidak ada apa², Bung.

Ethan, apa yang terjadi?

Ayah, kameranya mati.

Tak ada satu pun kamera yang bisa melihat ke luar gedung.

Tidak di garasi, juga dipintu depan, nihil.

Aku yakin semuanya hilang.

Bangsat² itu merusak kameranya.

Apa yang mereka lakukan?

Jika benar, artinya tak baik.

Ada sesuatu di atas.

Tetap di sini, aku takkan lama.

Tidak, tidak!

Sofia, cepat kemari.

Kau baik² saja? / Aku baik² saja.

Chris! Naik ke lantai lima dan temukan celah...

...dari mana mereka masuk, lalu tutup!

Siap!

Sial, dia berdarah!

Dia tergigit!

Tunggu!

Tidak apa², aku baik² saja.

Frank! Kita bisa potong tangannya.

Maaf, sudah terlambat untuk itu.

Seseorang cepat lakukan sesuatu dengan cepat, tak ada waktu lagi.

Kubilang tunggu.

Frank, tolong jangan di depan gadis kecilku, paham?

Sofia, Ayah mau kau pergi ke luar dengan Nona Ernesta, ya?

Sofia, Ayah menyayangimu.

Tunggu!

Masukan dalam kantong mayat.

Tolong, semuanya dengar.

Mentari terbit 4 jam lagi, paham?

Semua harus istirahat dan bersiap² pergi saat mentari muncul.

Besok, kita tinggalkan tempat ini.

Istirahatlah.

Buka gerbangnya.

Siap.

Mulai dibuka.

Tahan dulu, tahan.

Sepertinya macet.

Entahlah.

Coba lagi.

Coba lagi.

Ada sesuatu yang menghalangi.

Sekali lagi.

Tahan, tahan. / Hentikan.

Mesinnya bisa terbakar.

Apa yang terjadi ? / Kita lewat depan.

Chris, jaga lantai empat. / Siap!

Entahlah, ada sesuatu yang membuat pintunya terjebak.

Astaga.

Rupanya itu penyebab kebisingan tadi malam.

Mereka tak mungkin lakukan hal ini.

Bangsat!

Jika tak pindahkan mobil² itu,

pintu garasi takkan bisa bergerak.

Tidak, takkan pernah bisa pindahkan karena takkan selesai sebelum gelap.

Jika memang kita paksakan, maka makhluk² ini saat gelap tiba...

...akan berkeliaran dalam radius sekitar satu mil...

...bahkan sepanjang jalan ke bandara.

Itu pun jika sampai.

Jika bisa kita lakukan hari ini...

...kita bisa berangkat pagi hari.

Gedung ini takkan bertahan sampai pagi.

Mustahil.

Bahkan meski setengah dari sampah itu dikeluarkan hari ini...

...mereka akan menumpuk kembali ke tempatnya saat gelap.

Jika bisa mereka lakukan dalam semalam,

artinya mereka bisa melakukannya lagi.

Sepertinya buang² waktu saja untuk mengosongkan jalan itu.

Jadi kita harus lebih tahu cara lainnya.

Kita bisa bawa mobil dari tempat lain.

Tepat sekali.

Maksudku bisa kita cari mobil lalu lanjutkan perjalanan.

Tak mungkin, mobil pasti rusak jika disimpan di luar lebih dari tiga tahun.

Baterai mati, ban hilang.

Takkan bisa temukan mobil yang cukup layak yang bisa keluarkan kita sebelum gelap.

Pasti ada cara lain.

Bunuh saja pemimpin mereka.

Apa?

Akan kubunuh si Alpha itu....

...dan sisa dari hewan² terkutuk itu akan saling cabik untuk menggantikan posisinya.

Bagaimana kau tahu?

Karena pernah kulakukan sebelumnya.

Itu mungkin memberi kalian kesempatan untuk mendapat pesawat itu.

Kau bicara apa? Kau mau memburu mereka?

Menyerang adalah benar² bertentangan dengan hal yang perlu kita lakukan.

Kau tahu. Kucoba untuk menjaga orang² ini agar tetap hidup.

Aku tak meminta orang² ini ikut denganku.

Lalu apa yang kau butuhkan?

Peralatan tempur.

Detonator.

Bahan Peledak.

Berikan saja alat yang kubutuhkan,

akan kuledakkan mereka saat sedang tertidur.

Aku tahu...

...orang ini akan membawa kita ke kuburan.

Siapa yang mau mendengarmu?

Dan apa yang kau lakukan di sini sebenarnya?

Tak bisakah kau tutup bacotmu itu sekali ini saja?

Biar kuluruskan.

Kau akan satroni mereka...

...lalu membunuh si Alpha dengan harapan sisanya akan dibiarkan galau...

...cukup lama sehingga kami semua bisa naik mobil...

...sejauh 90 mil jauhnya menuju pesawat itu?

Benar.

Keren, hanya meyakinkan saja.

Sarang mereka,

Hotel itu.

Berlantai 12, selalu gelap...

...baik siang maupun malam.

Ya, mereka tidur berkelompok...

...di lantai paling dasar...

...di sanalah kita bisa menemukan mereka.

Kalau memang tahu tempat mereka...

...kenapa tak bakar saja gedung sialan itu?

Tidak bisa.

Ya. Aku pernah membakar gerombolan itu di satu tempat...

...tapi begitu salah satu makhluk itu bangun dan berteriak,

semuanya kompak berhamburan keluar seperti kecoa.

Artinya terpaksa harus kuhabisi mereka semua.

Inilah kenapa semua ini penting untukmu?

Si Alpha itu.

Kalian mau keluar dari sini, kan?

Mau nekat di dunia baru yang edan ini?

Berikan saja apa yang kuinginkan.

Itu setidaknya aku bisa memberi kalian kesempatan.

Kau takkan bisa mencapai 25 kaki pun ke hotel sarap itu.

Itu perangkap mematikan.

Kau dan aku mengetahuinya.

Waktu sudah semakin sempit.

Kalian akan mati jika masih tinggal di sini.

Tak ada pilihan lain.

Kita harus bisa menemukan mobil.

Kota ini penduduknya 2 juta orang.

Pasti ada mobil yang bisa ditemukan.

Pak...

Ini takkan berhasil.

Mungkin bisa menemukan mobil, namun takkan bisa sampai ke pesawat sebelum gelap.

Artinya kita harus menunggu.

Lalu bagaimana caranya dengan cara seperti itu?

Pak?

Setidaknya orang itu punya rencana agar kita punya kesempatan melawan.

Chris, apa maksudmu?

Bagaimana dengan Madeline, dan Max?

Aku baru saja kehilangan anggota keluarga.

Aku tak mau kehilangan lagi.

Pak.

Aku sudah sering mengikutimu ke neraka dan bisa kembali, kau pun tahu itu.

Tapi maaf...

...hari ini kau keliru.

Dia benar, Ayah.

Kita takkan bisa mencapai pesawat hingga malam menjelang.

Mungkin solusi Ini adalah kesempatan kita satu²nya.

Kau mau pergi?

Pergilah.

Kau mau mati?

Maka matilah.

Dan untuk yang lain, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Apa?

Aku tak mempercayai Rourke.

Jangan lupa kaulah yang pertama memberinya tempat di sini.

Mungkin seharusnya tak kulakukan.

Mungkin aku keliru.

Dengar, Sam.

Aku tahu semua ini membuatmu galau.

Kita semua.

Tapi harus dicoba, kan?

Bagaimana kau bisa menyerah begitu saja?

Bagaimana dengan Frank? Maksudku bagaimana dengan semua orang ini, mereka keluarga sekarang.

Kau tahu...

Aku dulu sangat menyukaimu, Sam.

Tak kupercaya entah bagaimana kau bisa bertahan melalu semua ini.

Sekarang, kurasa harus ada pengorbanan harus dilakukan.

Apa?

Ayolah, Sam.

Kita sedang menunggu hal yang tak bisa dihindari di sini, bukan?

Tentu saja.

Aku sudah membuat keputusan, Aku tak mau makhluk² hina itu...

...berdiri di atasku ketika kuhembuskan nafas terakhir.

Mungkin tak bisa mengalahkan mereka.

Tapi aku takkan duduk di sini sambil tak lakukan apa².

Sudah mantap?

Sudah.

Madeleine, masih ingatkah ketika aku berjanji pada ibumu akan menjaga kalian berdua?

Kulakukan semua ini untuk kita.

Kau paham?

Aku tahu.

Kemarilah, Nak.

Kau mau mengurus ibumu untukku?

Kau dengar?

Ayah...

Masih ingatkah ketika aku masih kecil?

Ayah ceritakan tentang pasukan Raiders muda yang luar biasa.

Yang dari Idaho dan Indiana.

Juga dari Ohio, selama Perang Saudara.

Atas kesepakatan yang dicapai oleh pihak Federal,

Puluhan ribu pasukan Federal pun diberangkatkan.

Tapi pihak Selatan kalah perang.

Dan pasukan Raiders, dibantai semua.

Ya, mereka memang dibantai.

Tapi bukan pada hari itu.

Dengar, Ayah.

Aku tahu situasi ini memang beda...

...sejak kejadian itu , aku tahu.

Tapi itu sangat berharga.

Aku hanya ingin Ayah tahu betapa menyesalnya aku.

Mau melepasku pergi?

Manis sekali.

Sampai jumpa, Buaya.

Jangan lakukan ini.

Rourke tahu dia bisa, kan?

Dia punya rencana.

Benarkah?

Beri ciuman dan tunggulah.

Aku serius.

Aku juga.

Sampai nanti.

Di ujung jalan, ada tanda jarak tembakan peluru.

Sekitar 300 yard.

Tiupan angin yang melewati bangunan ini...

...bisa saja membelokkan peluru.

Jadi, jika kalian ada dalam kesulitan,

Kembali ke tanda tersebut, dan kami akan lindungi dari tempat tinggi.

Sam, suruh mereka untuk menemukan beberapa mobil,

Dan suruh Weston untuk perbaiki kamera di pintu depan. Kau paham?

Kalian sudah dengar.

Tanggal berapa sekarang?

27 Juli.

Pantas saja.

Kenapa?

Ulang tahun anakku dua hari dari sekarang.

Kukirimi dia kartu tiap tahun, tapi aku pernah terima apa pun darinya.

Pasukan nasional sudah lakukan yang terbaik untuk melindungi kita.

Dulu ketika sedang menuju hotel itu, kusangka jadi pertempuran terakhir kami.

Mereka tak menyadari ada tumpukan daging suatu tempat seperti hidangan.

Cukup untuk bertahan selama dua hari.

Ya, aku mau ke sana sama seperti yang kita semua lakukan.

Frank meyakinkanku untuk bisa bergabung.

Dan kami bisa bersama² lagi.

Aku masih ingat ketila dia membawa Drew dari tempat Playstore...

...ketika wabah dimulai, benar?

Benar.

Bersama dari waktu ke waktu.

Di sisi lain, kami pernah temukan Vlad berkeliaran di sekitar kota setengah telanjang.

Kelaparan.

Sepertinya bagus menulis cerita terbaik tentang Peleton Rusianya sendiri.

Terbang ke luar Moskow...

...dan bisa lakukan pendaratan di Miami, benar?

Benar.

Hei, Bung.

Kalian orang Rusia meski sedang mabuk tapi masih bisa terbangkan pesawat.

Kenapa?

Jangan khawatir, Teman. Jika tetap di Rusia, kau pasti tetap ingin kemari.

Pasti ada tempat yang lebih gelap di sini.

Lantai dasar.

Tepat.

Kita akan segera bakar mereka.

Dengar, siapkan diri kalian.

Jika tak ada jalan keluar...

...larilah ke arah cahaya.

Kalian berdua di atap.

Kita akan berpencar.

Lalu menuju atap.

Kita akan lari menuju ke sana.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Bagaimana kalian di luar sana, ada yang beruntung?

Belum.

Aku juga sama,

dan tampaknya situasi takkan membaik.

Tempat ini, edan sekali.

Kenapa tak lebih cepat sedikit.

Jika tak temukan alat transportasi maka kita takkan bisa keluar dari sini.

Kalian paham? / Ya, siap.

Pasang bahan peledak di sana,

dan di pintu keluar.

Lalu simpan di sini.

Cukup untuk membakar mereka.

Lalu siapa yang akan menaruh bom di pintu keluar sebelah sana?

Biar kulakukan.

Aku serius.

Bisa kulakukan.

Aku ingin melakukannya.

Tak ada maksud meremehkanmu, tapi semuanya tergantung padamu.

Jangan sampai gagal, paham?

Ayo.

Jangan bersuara.

Tembak!

Jalan!

Ayo, cepat!

Mana Chris?

Kubilang, mana Chris?

Sudah berakhir.

Apa?

Apa maksudmu sudah berakhir, Vlad?

Kenapa?

Sudah berakhir. Kalian pergilah.

Apa maksudmu?

Sial, sial!

Jalan!

Sepertinya mereka mengejar Chris.

Chris, di sini Ethan. Kau dengar?

Chris, di sini Ethan. Kau dengar?

Aku di sini, Bung.

Kondisiku berantakan.

Mereka benar² di belakangku dan mencoba masuk.

Dengarkan aku.

Tetap di tempat, kami akan mencarimu. Jangan kemana².

Tidak, sudah terlambat. Katakan aku sayang mereka.

Tidak, Chris. Aku akan mencarimu, kau dengar?

Kau pasti perlu tali, bukan?

Sepertinya aku tepat di bawahmu.

Aku akan coba untuk...

Dengar.

Saat mentari terbenam...

...keparat² itu akan menyerang lagi.

Kita perlu tali.

Kita perlu talinya!

Chris punya talinya, sepertinya dia benar² tepat di bawah kita.

Hei, tunggu sebentar.

Kita takkan terus²an di sini, ‘kan?

Kau pancing saja mereka.

Hei!

Kau menginginkanku?

Ayo!

Ayo, Bangsat!

Ayo.

Jalan.

Ayo, ayo, ayo, cepat!

Cepat!

Sial!

Kita ikat ke tangga itu.

Kenapa?

Kita harus pergi.

Aku takkan ke mana².

Chris menggigitku.

Itulah gunanya teman, ‘kan?

Ya ampun, Bung.

Lihat semua ini, Bung.

Aku harus duduk.

Kubilang sesuatu padamu, ada sisi terang jika...

...setidaknya jangan sampai dimakan oleh makhluk² itu.

Beristirahatlah, Teman.

Frank, kutemukan sebuah mobil.

Bagus.

Segera menuju kemari.

Aku akan ke sana.

Tampaknya kau bukan satu²nya yang bisa menemukan mobil, Tuan Putri.

Belum cukup.

Apa maksudmu?

Maksudku, mobilnya tak cukup, ada lebih dari 40 orang di sini.

Persetan, kita ambil secukupnya saja.

Yang lainnya urus diri saja masing² sekarang.

Lalu kenapa kau datang kembali ke sini?

Karena aku tak bisa menerbangkan pesawat terkutuk itu!

Vince! Ayo naik mobil, ayo! / Kau sampah.

Vince! Ayo kita pergi dari sini.

Kau memang sampah kotor terkutuk...

...dia takkan naik mobil! / Ayo!

Aku takkan...

Ya ampun!

Sekarang kita bisa bicara.

Sayangku... / Vince! Ayo!

Kau memang bajingan, Goblok.

Sayang, kau butuh tumpangan?

Sayangku.

Mereka datang!

Masuk ke dalam! Ayo!

Pergilah!

Ayo, cepat!

Kita harus pergi.

Pak! Ayo, sekarang!

Jangan!

Ayo, ayo, ayo!

Ambil dia! Ambil!

Mana suamiku?

Kau penyebab kematian mereka semua, 'kan?

Aku tak meminta siapa pun untuk pergi denganku.

Kau seharusnya ikut terbaring mati bersama mereka!

Seharusnya anakku ada di sini sekarang, bukan dirimu.

Kami semua seharian di sana.

Setidaknya dia punya keberanian untuk ikut bersamaku.

Hei. / Pak, jangan.

Terkutuk.

Diam! Diam kalian berdua!

Jangan ada lagi yang bicara!

Terkutuklah!

Kita harus temukan solusi atau semuanya mati di sini!

Lalu apa yang akan kita lakukan?

Kita takkan bisa melawan semua makhluk edan ini.

Ada yang kutembak tiga kali...

...langsung ke dadanya tapi dia terus merangsek.

Mungkin tembakanmu meleset. / Aku tak meleset!

Sepertinya makhluk itu berbeda dibanding yang lain.

Hanya saja tak bisa mati.

Segala sesuatu pasti mati.

Dasar sampah!

Astaga!

Mereka ada di mana².

Takkan bisa melewati makhluk sebanyak itu.

Sial, lihat!

Si goblok Dugan.

Sedang apa dia?

Dia sedang coba melarikan diri.

Takkan bertahan 30 detik di sana.

Takkan ada kesempatan.

Tapi bisa kita manfaatkan.

Sebagai umpan?

Sial!

Sial!

Biar kubilang sesuatu, Orang tua.

Makhluk² itu akan segera kembali ke sini.

Kau siap menghadapinya?

Mereka ini orang²mu.

Kami membutuhkanmu.

Sudah bukan rahasia lagi aku tak pernah kalah dalam pertempuran.

Tak pernah dan takkan mau.

Tak peduli apa pun yang dihadapi.

Terutama ketika ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.

Semua ini bukan hanya demi pertempuran semata.

Demi mereka.

Dan untuk bertahan hidup.

Intinya sangat sederhana, Bung.

Kita pertahankan tempat ini demi nyawa tiap orang.

Jika tidak, jika kita gagal.

Kita semua mampus.

Dia benar.

Kalian yang akan tentukan orang² ini untuk selamat.

Terserah kalian.

Siap² berhitung.

Sudah saatnya, bukan?.

Kita pasti bertemu lagi, Pak.

Terima kasih sudah bergabung.

Katie gadismu itu...

Seperti apa?

Dia sempurna.

Segalanya.

Dan mereka membunuhnya?

Mereka merubahnya.

Aku tak bisa meninggalkannya seperti itu.

Tunggu.

Aku mau tinggal.

Biarkan aku membantumu.

Jika kita tak keluar dari sini...

...orang² ini perlu seseorang.

Seseorang untuk memimpin mereka.

Seseorang yang punya harapan.

Anjrit!

Tenang, kita baik² saja, Sayang. Kau mengerti?

Maafkan aku...

Aku mencintaimu!

Kau takkan ikut dengan kami, kan?

Mereka masih banyak di luar sana.

Tapi kau sudah membunuhnya.

Kau mau bunuh ribuan lainnya?

Kuharap selalu begitu.

Ayo berangkat.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew