Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Leuke avond, hè? -Zeker.

Wat ik op heb? -Waar was jij?

Gegrilde steak. Dan's Steak House. -Mijn vaste parfum.

Maisie, de deur staat open. -Heeft ze een vriendin op bezoek?

En die ober bleef maar naar je kont kijken als je naar het toilet liep.

Wie doet zoiets? Typisch Italiaans, hè?

De volgende keer kies ik het restaurant.

Die Italiaanse obers zitten naar je vrouw te gluren als je zit te eten.

Zo was het niet.

Die knul was een slome. Ik had hem moeten opjagen.

En de kraan staat nog open. -We zijn thuis, lieverd.

Maisie.

Maisie?

Liefje.

Er is iemand binnen geweest.

EEN JAAR LATER...

DENK AAN MAISIE NOG STEEDS VERMIST

Genghis, kom dan, jongen. Wat is dat?

Ja, wat is dat? Kom maar.

Heb je me gemist?

Kom hier.

Ik stel het enorm op prijs.

Wat een rotdag.

Wat willen jullie drinken?

Wat eten we? -We halen iets.

Voor mij een biertje. -Wat halen we?

Pizza. -Wie heeft op de bank geslapen?

Ik wil ook een biertje. -Een biertje is prima.

Ik wil ook een biertje. -Is dat zo?

Laat me even helpen, Olivia. -Nee, dat hoeft niet, Arlene.

Mag ik een biertje, mam? -Alleen als je gezellig doet.

Geen tv. -Tv kan ook gezellig zijn.

Niet die troep waar jij naar kijkt.

Alles met geluid en kleur is geschikt voor jouw simpele ziel.

Die zit.

Jij met je grote mond.

Ik vroeg me alleen maar af waarom Ray op de bank slaapt.

Dat hoeft niet het geval te zijn.

Oom Morgan heeft gelijk. Jullie zitten op paps bed.

In Blue Hill County worden later vanavond onweersbuien verwacht.

verantwoordelijk voor de stroomonderbrekingen over de grens.

Maisie is waarschijnlijk rond 16.00 uur uit haar huis ontvoerd...

terwijl haar ouders in de stad waren.

Vandaag werd een herdenkingsdienst gehouden...

omdat ze precies een jaar wordt vermist.

Ik wil eerst iemand verwelkomen die iets wil zeggen...

over de algehele veiligheid van onze gemeenschap.

Maisies oom en de Blue Hill County hulpsheriff: Kenneth Burrough.

Ten eerste wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie komst.

Zoals jullie weten...

is het vandaag precies een jaar geleden dat Maisie verdween.

Maar daarvoor zijn we hier niet bijeengekomen.

We zijn hier...

om te gedenken hoe opgewekt ze was.

En hoe gelukkig ze altijd leek.

En jullie zijn het vast met me eens als ik zeg hoe slim...

en hoe begaafd ze was.

Maisie was echt heel bijzonder.

Ze had iets unieks.

Dat zagen we allemaal.

Iedereen.

Geen tv.

Weet je nog toen mam was overleden?

Pap was altijd maar aan het werk en zo...

en ik moest voor jou zorgen.

Nu is dat net zo.

Alleen net even anders.

Ik ben er voor je.

Wat jij wil...

maar ik was degene die voor jou zorgde.

Echt niet.

Heb je een drankprobleem?

Ik heb een drankprobleem. Dat moet hij zeggen.

Je gooit het naast je mond. -Hoelang heb je erover gedaan?

Hoelang heb ik al geen pizza gegeten? Ik eet nooit pizza.

daardoor verknalde ik de kip. Dat duurde niet lang.

Billy, ik had dinges verwacht.

Hoe heet ze ook alweer? -Jenny.

Is zij... Ik bedoel...

Waar is Jenny gebleven?

Het werd niks. -Mag ik de ketchup even?

Noah. -Wat?

Niet doen. -Wat niet?

Geef de saus op een normale manier door.

Moet ik de saus niet op een normale manier doorgeven?

Geef nou maar door.

Wat jammer van Janet.

Ze was een leuke meid.

Ja, Jenny is te gek. Maar het werkte niet.

Sinds wanneer is dit? -Sinds een paar maanden.

Wat vervelend voor je.

Het is beter zo.

Billy zou haar ten huwelijk vragen.

Maar hij werd bang. Billy kan niet zo goed met z'n angsten overweg.

Dus loopt hij ervoor weg. Ja toch, Billy?

Inderdaad, Ray.

Wat ben jij een lul.

Vandaag niet.

Alsjeblieft, Noah. Ga zitten en eet je eten op.

Ik ben al uitgegeten.

Dat was dan dat.

Neem me niet kwalijk.

Martha en ik hadden een kinderwens.

Ik wilde er één of twee, maar zij wilde er wel dertig.

Je weet hoe ze kon zijn.

En toen Martha kwam te overlijden...

dacht ik dat m'n leven voorbij was.

Ik was verlamd. Alsof m'n leven was afgelopen.

Maar uiteindelijk wist ik mezelf bijeen te rapen.

Mijn leven was niet afgelopen. Alleen zag ik dat niet.

Rouw verblindt je.

Ik wil er niet over praten. -Ze heeft je nodig.

Ik wil er niet over praten, Morgan.

Het heeft tijd nodig.

Het is een jaar geleden.

Maar je hebt er pas zes uur vrede mee.

Er vrede mee hebben? -Zo bedoel ik het niet, Ray.

Ik zal er nooit vrede mee hebben.

Je weet wel wat ik bedoel.

Kom op nou. Ray.

Het kwam ongelukkig m'n mond uit.

Godver.

Ik heb dagenlang gezocht.

Ik sliep niet meer.

Ik at niet meer.

Ik hield er niet mee op.

Dat kon ik niet.

Ik weet dat je dit allemaal weet, maar...

de waarheid is...

dat ik jullie heb teleurgesteld.

Jou, Ray, Noah. Ik heb jullie gezin teleurgesteld.

En dan dat schuldgevoel...

met een gevoel van hulpeloosheid.

En die verantwoordelijkheid die ik voel.

Ik wil dat je weet...

hoe erg ik het vind, Olivia.

Deze familie betekent alles voor me.

Alles.

Hou op met je te verontschuldigen.

Ik ga even bij Noah kijken.

Wat is er?

Is alles goed? -Ja, alleen...

De jongens van Gregory Mathison zijn weer met lichtkogels bezig.

Ik ga ze even vriendelijk toespreken.

Ray, gaat het echt wel goed met je?

Ja, hoor. Het gaat prima. Ik ben over vijf minuten terug.

Wat is het probleem? -Wat kinderen die aan het rotzooien zijn.

Hij wil ze vriendelijk gaan toespreken.

Ze spelen weer met die lichtkogels.

Daar wordt de hond bang van. Het kan gevaarlijk zijn.

Reese Jordan heeft vanavond dienst. Ik bel hem even.

Laat het maar aan de sheriff over.

Ik rij naar ze toe en ga ze alleen maar vriendelijk toespreken.

Als dat niks wordt, rij ik naar Gregory Mathison voor een vriendelijk gesprek.

De vorige keer dat je met hem een vriendelijk gesprek had...

eindigde je in de bak, weet je nog?

Bedankt voor het geheugensteuntje. -Graag gedaan.

Je gaat niet alleen. -Ik ga ook mee.

Jij blijft hier. -Pap, toe.

Neem ze mee. Neem ze nou maar mee, Ray.

Jezus Christus. En jij gaat zeker ook mee.

Anders voel ik me in de steek gelaten.

Ik ga ook mee.

Wat een toestanden allemaal.

Je moet met hem gaan praten.

Wat er tussen jou en Olivia is, doet er niet toe.

Je moet met je zoon praten.

Inderdaad, als je zo blijft doen, krijgt hij vanzelf een hekel aan je.

Is hij soms jouw zoon? Nee, hij is mijn zoon.

Blijf zitten en hou je mond.

Ik wil niet hoeven zeggen: zie je wel.

Advies van m'n kleine broertje. Wat voor levenservaring heb jij nou helemaal?

Laat het gaan, jongens.

Nou, wat heb jij meegemaakt?

Ik weet hoe het is...

Heb je al een gezin gehad? Weet jij hoe je kinderen moet grootbrengen?

Nee, dat niet.

Jij kunt nog geen brood bakken.

Stappen we uit? Ik heb niet de goede schoenen aan.

Er liggen zaklampen onder je stoel. -Wat hebben we daaraan, Ray?

Blijf bij Noah.

Dat kan ik wel, Ray.

Fijn dat je het zo vriendelijk vraagt.

Ray, doe eens rustig.

Wat moet je met dat geweer? -Ik ga het echt niet gebruiken.

Als we die kinderen tegenkomen, laat je mij het woord voeren, oké?

Wat doen we als we die knullen van Mathison zien?

Dan gaan we ze achterna.

En als ze niet wegrennen? -Dan pakken we ze.

En dan? -Slaan we ze in elkaar.

Is dat niet een beetje barbaars?

Ze hebben me eens gevraagd om met ze te gaan honkballen.

Maar ze bonden me aan een hek en beschoten me met een luchtdrukpistool.

Oké. Dan slaan we ze dus in elkaar.

Ik denk dat we ze hebben weggejaagd.

Ze zijn weg.

Ik zal een dezer dagen wel even met Gregory Mathison praten.

We kunnen beter teruggaan.

Het heeft geen nut om verder te gaan.

Alles goed? -Ja.

Je lijkt geschrokken. -Niks aan de hand.

Wat krijgen we nou?

Klotezooi.

Oom Morgan?

Wat was dat voor licht? -Alles goed met je?

Waar is je oom?

Kenneth, kom mee.

Naar de pick-up. -Nee, nee. Waarom? Jezus.

Kenneth, wat is er? -In godsnaam.

Morgan.

Kenneth, ik ben het. Billy. Kijk me aan.

We moeten hier weg. Kom mee.

Wat is er? -Aan de kant.

Wat heeft hij? -Aan de kant.

Wat heeft hij? Billy? -Ray, kom, we gaan.

Ray. -Heb je Morgan gezien?

Morgan, je broer. -Is hij niet bij jou?

Jezus, nee.

Pap, wat heeft oom Kenneth?

Doe open. -O, mijn god.

Wat is er? O, mijn god. Wat is er gebeurd?

Schat? Is hij gewond? Ben je gewond?

Billy. Wat is er met jou?

Wat is er gebeurd? -Dat weet ik niet.

Waar is Morgan? Schatje, zeg eens iets.

Is Morgan hier? -Is hij niet bij jullie?

Nee, hij is...

Pap. -Ray.

Ray, wat is er aan de hand?

Ray, waar is Morgan? -Wat gebeurt er allemaal?

Ik ga hem zoeken. -Niet naar buiten gaan.

Waar ben je bang voor, Billy?

Morgan wordt vermist. -Vermist? Helemaal niet.

Hij is vast verdwaald in het bos.

Ik ga de sheriff bellen. -Hij is vast al onderweg naar huis.

Ik ga de sheriff bellen. -Olivia, dat haalt niks uit.

Olivia, hou op. Dat haalt niks uit.

Mag ik de sheriff spreken? -De politie zit bij ons in de huiskamer.

Daar heb je geen klap aan.

Hij moet naar de dokter.

Luister, laten we allemaal even rustig aan doen.

Niet zo paniekerig, oké?

Dat komt door al die rotzooi op tv.

Goed, laten we...

Soms raakt je verbeeldingskracht oververhit.

Dan ga je rare dingen denken.

Olivia, ik vind Morgan wel. Ik ben straks terug.

Morgan.

Ik weet niet...

Ik weet niet wat ik heb gezien.

Godver, Morgan. Kom op, maat.

Er gebeurt iets.

Iets onnatuurlijks.

Iets slechts.

Is iedereen in orde? -Wat was dat?

Billy.

Hé, jongen. Wat heb je gezien?

Wat is er, jongen?

Ray, niet doen.

Noah.

Blijf hier.

Morgan?

Ben jij dat?

Is daar iemand?

Ik zweer het je...

wij winden er hier geen doekjes om. Hoorde je dat?

We hebben geweren.

Ze zitten in de kelder.

Ray?

Kenneth. -Waar is Ray?

Het licht...

Hierheen.

Lopen.

Wat is dat?

Het zolderluik.

Sleutels. -Ray.

Arlene.

Kom op nou.

Waar ligt de munitie? Die ligt er niet. Weg hier.

Godzijdank. Help ons.

Hé, help ons. Kom op nou.

Lafaards.

Zij hebben Maisie meegenomen, hè?

Ze draaiden om en reden weg. -Je rende op ze af met een bijl.

Mam, de sterren bewegen.

Billy, wil je dat ding even neerleggen.

Een uur geleden werden we gebeld. Vanuit jullie huis.

Denise zei dat jij naar mij had gevraagd.

Het gesprek werd afgebroken door de storm. Waar ging het over?

En ik wil graag een verklaring...

waarom jullie drieën hier midden in de nacht rondspoken.

Met een bijl.

We werden lastiggevallen. Ze vielen ons huis binnen.

Ray, z'n broer Morgan, mijn zus Arlene en Kenneth...

zijn verdwenen. -Kenneth, de hulpsheriff?

En onze hond.

Verdwenen? -Ze zijn meegenomen.

Hoeveel daders? Waar hebben we mee te maken?

Weten we niet. We hebben ze niet gezien.

Een groep, een klein groepje. Een stuk of drie. Of vier.

Goed, stap in.

Jullie blijven hier. Wij gaan even kijken.

Er is nog steeds geen stroom. -Dan zijn ze er dus nog.

Hier is niemand meer.

Zo te zien zijn ze ook niet beroofd.

Laten we de stroom weer aansluiten.

Dat kwam vast door de storm.

In de hal zijn vijf schoten gelost.

Ik vind dit nogal vaag allemaal.

Ze zitten niet op aandacht te wachten. Vooral vandaag niet.

Er is hier vanavond echt wel iets gebeurd.

Dat moeten we goed uitzoeken.

Maar voordat dat ook maar enigszins mogelijk is....

wil ik een sterke bak koffie.

Het is zeker bizar.

Het is moeilijk voor te stellen dat vier volwassenen...

En een hond.

Dat vier volwassenen en 'n hond binnen een uur in rook lijken te zijn opgegaan.

Luister...

Dus geen van jullie heeft de daders gezien?

Ik heb verteld wat er gebeurd is.

En ik geloof je, Olivia. Echt waar.

Maar ik moet hier wijs uit worden en dit is moeilijk te bevatten.

Begrijp dat alsjeblieft.

We willen dat jullie meekomen naar het bureau.

Daar kunnen jullie rusten en eten.

Ik blijf. -Ik ook.

Wij gaan nergens heen.

Prima, dan...

Over een uur komen we terug met mensen die hier iets aan kunnen doen.

Tot die tijd wil ik adviseren dat jullie je rust pakken.

Ik breng de sheriff weg en parkeer daarna hier buiten.

Als er iets gebeurt, dan ga je naar hem toe.

Olivia, ik maak me zorgen.

Als dit bekend wordt...

kan dat zeer ongunstig zijn voor Maisies zaak.

Welke zaak?

Mensen hoeven dit niet te weten.

Dat is voor jouw bestwil en dat van je gezin.

Zeg niks over de lichten of over de verdwijning van Ray en je zus.

Ik houd dit stil. Ik adviseer je om dat ook te doen.

Alsjeblieft?

We lossen dit wel op.

Ga nu maar rusten.

Ligt het aan mij of wordt het weer zo'n ochtend?

Ik heb nog nooit zo'n ochtend meegemaakt.

Ik wil het niet weten, Doyle.

Stroomuitval, vernielingen, lichten in de lucht. De telefoon gaat de hele dag al.

Massahysterie.

Nu je het zegt, zou ik ook graag een verklaring willen afleggen.

Haal iedereen naar binnen.

Wat is er aan de hand?

Lichten... in de lucht.

Snel. Niet ballistisch.

En toen was er een ander licht. Dat was anders.

Dat was fel.

En in dat licht...

zag ik haar.

Wie?

Wie zag je?

Maisie Anderson.

Hé, jongen.

O, mijn god. Genghis. Hoe is het met je?

Brave jongen.

Zijn de anderen er ook? Heb je ze gevonden?

Ze zijn er nog.

Ray, ben je klaar? We gaan.

Wat ga je vanavond doen? -Geen idee.

Je hebt het huis voor jezelf. -Misschien ga ik tv kijken.

Laat die tekening eens zien. Moet ik dat voorstellen?

Ja. -Ik zie er lelijk uit.

Teken jij zo je vader?

Ik lijk wel een beer. -We gaan weg, Maisie. Ik hou van je.

Liggen m'n sleutels beneden?

Ik hou van je, meisje. We zijn maar een paar uurtjes weg.

Het boeit haar niet. -Ze luistert niet.

Ze denkt: ga weg. -Schrijft ze?

Ja, ze gaat er helemaal in op.

Heb je het gelezen? -Nee.

Maisie.

Maisie.

Nee, Maisie.

Maisie, niet doen. Niet opendoen, Maisie.

Hoe is het, schatje? -Goed.

Hé, Genghis. Hoe is het, jongen?

Wil je limonade? -Nee, ik heb nog dienst.

Ik kwam gewoon even langs.

Mam en pap zijn een paar uurtjes de stad in.

Prima.

Je kunt hier wel op ze wachten. Ze zijn vast zo terug.

Noah is bij Parker. -Is dat een vriend?

Ja, van school.

Hoe is het met tante Arlene? -Goed, hoor.

Ik moest de groeten doen.

Je hebt nooit gezegd dat je hier was.

Wat doe je?

Mam?

Leugenaar.

Jij hebt haar vermoord.

Waar is ze?

Naar de pick-up. -Nee, nee. Waarom?

Ik denk...

dat ze van haar bestaan wisten en haar bezochten.

En toen verdween ze.

Ik denk dat ze hebben gewacht.

Tot wij er zelf achter zouden komen.

Voordat ze tussenbeide kwamen.

Om ons te helpen.

Om het ons te laten zien.

Maar eerlijk gezegd weten we het niet.

We zullen het vast nooit zeker weten.

En nu kunnen we Maisie naar haar laatste rustplaats brengen.

Dankzij deze bezoekers.

Deze engelen.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen