Original subtitles

www.nieco.com texto nieco nieco

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Mañana.

Justo a tiempo.

Como siempre.

Parece que algunas cosas nunca cambian.

Gracias por verme Jaffy, aprecio esto.

Bueno, parecías presionado en el teléfono.

¿Cuál parece ser el problema de todos modos?

Bueno, no hay otra forma de decir esto.

Necesito que desempolves tu sombrero de investigador privado

y volver al trabajo

Alfred, Alfred, Alfred.

Es para un querido amigo.

¿No son todos?

No, no, esto es especial, de verdad.

Necesito tu ayuda.

Bueno, sabes que dejé de hacer esa línea

de trabajo hace mucho tiempo.

Y por una buena razón.

Mírame, mírame, Jaffy.

Ya no puedo hacer este trabajo, No con esta pierna torcida.

Todo bien.

Bueno, ¿cómo es el dinero en este?

¿Esta bien?

Si, no esta mal.

Bastante bueno.

Mejor de lo normal.

Y seamos sinceros, podrías hazlo ahora mismo, ¿sí?

Muy bien, bastardo, me tienes.

Pero esta sera mi ultima tiempo, puedo prometerte eso.

Sí, capitán.

Oh dios, espero No viva para lamentar este.

Que pasa

Nada, acabo de recibir un Mucho en mi mente en este momento.

¿Como?

Vi a Alfred esta mañana.

¿Seriamente?

¿Y?

Y me ha ofrecido otra tarea.

Estas bromeando.

Finalmente conseguimos algo de calidad tiempo juntos y que?

¿Me estás rescatando?

Bueno, necesito el dinero correcto.

El dinero no lo es todo, Jaffy.

No, cuanto más pienso Es ridículo.

Lo siento.

Eres adicto al trabajo, ¿lo sabes?

Y tú eres, no importa.

¿Y yo soy qué?

Ve y dilo.

¿Ya no te gusto?

No, me gusta tu cara.

Es solo tu personalidad lo que me caga.

Parece que Alfred está convencido que vuelvas a trabajar.

¿Tenía otra opción?

Bueno, no necesito decir tu lo que ya sabes

¿Alguna actualización en este?

Kit bastante estándar.

Contiene una cámara fotográfica,

lente de zoom, binoculares, y mini dispositivo de seguimiento,

que puedes plantar en un carro o una bolsa de alguien.

Cargue la batería durante cuatro horas.

Eso te dará sobre uso de cinco días, aproximadamente.

De acuerdo ♥.

Obviamente si obtienes el número de móvil del cliente,

puedes rastrearlos.

Sí, por supuesto.

¿Algo más?

Muchos de los chicos ahora están usando cámaras secretas

y monópodos, entonces podrías quiere considerar invertir.

Quizás quieras tomar esto.

¿Una antorcha?

De Verdad.

¿Para qué demonios necesito esto?

En caso de que alguien quiera jugar al asesinato en la oscuridad.

¿Pensó en comprar un traje nuevo?

Puertas cerrando.

Dime que es eso quiere ser daltónico?

Bueno, veo el mundo en una forma diferente, supongo

mi propia manera.

Eres el detective?

Detective privado, sí.

Pero no digamos eso demasiado alto,

en caso de que queramos investigación para mantenerse en privado.

Entra, ¿no?

Gracias.

Toma asiento.

Por supuesto.

Lo siento, tengo yo te interrumpió o algo?

¿Necesitas cambiar?

Oh, mira, acabo de tener un ducha, puedo cambiarme después.

Lo que te haga sentir cómodo.

Entonces, ¿Jaffer era?

No Jaffy

Jaffy

Ah, está bien si yo llamarte por tu nombre?

Vamos a guardarlo para el Sr. Rotunda.

Eres, después de todo, mi cliente.

Oh, bueno Alfred estaba justo sobre ti entonces.

Me alegro.

Sabes, entre tú y yo,

Estoy harto de que cada chico lo intente meterme en mis pantalones ahora mismo.

Así que este es un buen cambio.

Bueno.

Entonces, ¿cómo te llamo entonces?

Llamame trix

Trix?

Trix

Con una X.

Tus padres eran originales.

No lo obtuve de mis padres.

Una bebida.

El agua esta bien.

Todo bien.

H2O viene de inmediato.

Gracias.

Sabes, puedes llamarme Sra. Baxter.

De acuerdo, Sra. Baxter.

¿Qué es exactamente lo que necesitas de mí?

Cuánto tiempo has estado en esta linea de trabajo?

El tiempo suficiente, demasiado tiempo tal vez.

Pero eres bueno, ¿verdad?

Quiero decir que voy a ser pagándole mucho dinero

Entrego un servicio vale más que la cantidad.

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, quiero decir que tomo el trabajo personalmente.

¿Personal o profesionalmente?

Profesionalmente por supuesto,

Pero me apasiona el trabajo.

No termino un trabajo hasta que se haga correctamente.

¿Y cómo sabes cuándo es eso?

Cuando estas parado allí en menos

que tu vestido de noche y puedo llamarte por tu nombre

De acuerdo, estas bien.

Escucha, lo siento encontrando tan causalmente

sobre todo esto

Pero soy un poco poco en mal estado en este momento.

Bueno, si no te importa que lo diga,

me pareces perfectamente bien

Mira, no se trata de mí Es mi hermana quien necesita ayuda.

Entonces te preocupa El bienestar de tus hermanas.

Si, estoy loco ahora mismo porque mi hermana no es buena

Bien, bueno, tratemos de cambiar eso,

Quiero decir, ¿necesitas que la siga o,

¿Qué es exactamente lo que le pasa?

Maldición, esto es difícil.

De acuerdo, no, no, vamos ve despacio, no tengo prisa.

Estoy aquí de alquiler para ayudarte así que tomémoslo como viene.

No confío en ella en este momento.

¿No?

No.

Ella es, quiero decir que no puedo mirar después de ella todo el tiempo

porque tengo mi propio trabajo que hacer

y ella necesita que alguien la siga.

Ella necesita un ojo en su tiempo completo.

¿Ustedes viven juntos?

A veces.

Pero quiero decir que ella está fuera haciendo Dios sabe qué

y estoy harta de estresarme por ella.

No puedo vivir así.

estoy tratando de entender Su situación más claramente.

¿Estás diciendo que ella está caminando? bomba de tiempo o algo?

¿Cuál es el nombre de tu hermana?

Se llama Sia.

Hey hey que haces

Lo siento, solo estaba ...

Es una gran caída, ten cuidado.

¿Por qué haces el trabajo que haces?

¿Qué quieres decir?

Bueno, es solo que he noté que pareces seguir

e investigar las vidas de otros.

Pero tal vez no parezcas trabaja en ti más.

¿Es solo que estás aburrido?

o tienes algo que esconder?

¿Si te puedo ayudar?

Estoy aquí para ver a la señora Baxter.

¿Y tu nombre?

Sr. X.

Oh sí, señor X, lo hemos estado esperando.

Por favor ven por aquí.

Te estaba esperando.

Sra. Baxter?

Por favor siéntate.

Gracias.

Encantador lugar que tienes aquí.

Me las arreglo.

Parece que te pones un poco más que eso

Trabajo duro, Sr. X.

Eso es todo al respecto.

Es refrescante escucharlo.

La mayoría de las personas ricas que he conocido

han nacido en la familia correcta.

Wow, eso suena tan crítico.

Lo siento, no quise ofenderte.

Es solo que esa ha sido mi experiencia.

¿Tiene hijos, señor X?

No.

¿Porqué es eso?

Lo siento, no quiero entrometerme.

¿Cigarrillo?

Solía ​​fumar.

La verdad es que lo extraño de vez en cuando.

Especialmente cuando estoy bebiendo.

De hecho, también extraño beber.

Voluntad de poder.

Estoy impresionado.

¿Casado, señor X?

No.

Entonces, supongo que lo has hecho este tipo de cosas antes?

Ja, he hecho esto tipo de cosas antes?

Podrías decirlo.

No necesito saber los detalles.

No, eso está bien.

Mi esposo.

El bastardo.

O tal vez no debería decir eso de mi ex.

¿Estuviste cerca?

Una vez.

Estas en contacto?

Preferiría no hablar de eso.

Recuerdos dolorosos, entiendes.

Sí.

¿Bueno, dónde estábamos?

Nos estábamos conociendo.

¿Qué significa la X?

Ah, no es nada realmente, es lo mismo que decir John Doe.

Mmm

Entonces lo tomo me has llamado aquí

porque quieres hablar conmigo sobre tu hija.

Tengo dos hijas, señor X.

El mayor es un poco lo sabe todo,

ella piensa que ella controla todo.

Ella no es de fiar.

Todo bien.

Todo esto es mío, yo Trabajé muy duro para esto.

Lo siento, estoy un poco confundido.

¿En qué tarea estoy?

¿Y sobre cuál de tus hijas?

Sia

El que más lo necesita.

Hemos tenido un año muy duro.

Y tengo miedo de lo que ella pueda hacer.

Para que lo sepas, estarás informando

solo para mí en este asunto.

Y mi contrato y los dineros que recibo?

No se preocupe, señor X

Arreglaré todo.

De acuerdo, excelente.

¿Seguro que no vas a fumar un cigarrillo ahora?

No, no, gracias. Estaré bien, gracias.

Siéntase usted mismo.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Supongo que sí, ¿por qué no?

¿Qué haces para relajarte?

Bueno, yo diría que eres Una vista para ojos cansados,

Pero he estado siguiendo a tu hermana.

Oh, entonces te gusta la vista, ¿verdad?

No hay nada malo con las chicas Baxter.

Bueno, eso es lo que soy. pagándote para que lo descubras.

Célebre.

Sígueme.

Entonces, ¿qué tienes?

Sí.

Entonces, aquí está tu hermana.

Oh Dios mío.

¿Qué está haciendo?

Hmm?

Aquí, ¿qué pasa?

Oh, eso no es nada.

¿Nada?

¡Parece que está a punto de saltar!

Oh no no no

Realmente, eso no fue nada.

Yo estuve ahí.

No pasó nada.

Esto es exactamente lo que soy hablando, Sr. Rotunda,

esto es de lo que tenemos que tener mucho cuidado.

Por eso te contraté.

De acuerdo, lo entiendo.

Disculpe un momento por favor.

Por supuesto.

Gracias.

¿Bueno, dónde estábamos?

¿Más fotos?

Sí.

Aqui estamos.

Oh, ese es él.

Este hombre, ¿por qué ella ...

¿Este chico?

Si no puedo creer ella lo visitaría?

Sí, ah, ¿por qué iría a visitarlo?

¿Lo conoces?

Ah, él es el hombre del accidente.

¿Accidente?

Lo has hecho bien, Jaffy, gracias.

Bueno, eso es genial.

Me alegro de haber ayudado un poco.

Lo que necesito que hagas ahora, es volver al trabajo.

¿Pero qué hay del viejo?

No te preocupes por él.

Está bien.

Ya sabes, solo sigue haciendo lo que estás haciendo

Estás bien, te lo daré.

Bueno.

Tienes que estar bromeando.

Fantasía conocerte aquí.

Sr. Rotunda

Sr. Xilófono.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Oh, espera un segundo

Por cierto, estás vestido Yo diría que estabas en el trabajo.

Podría decir lo mismo de ti.

Pensé que te habías retirado.

Más o menos, estoy trabajando en otro, el último, espero.

¿Entonces estás trabajando?

Sí, pero no puedo decirte eso.

No puedo creer que estoy de pie aquí delante de ti

Escuché un rumor de que estabas muerto.

Susurros chinos, mi viejo amigo.

Viejo amigo, luego tu me llamaras consejero

Nah, solo llaman personas eso en las películas americanas.

Entonces, ¿a qué debemos referirnos? el uno al otro como entonces?

Ni una palabra que uso a menudo.

No es correcto

Pruébame.

Coño.

Espera un segundo.

Tal vez deberíamos tomar una copa?

Quizás la próxima vez.

Agítalo.

Es bueno verte, amigo.

- Hola. - Hola.

Son estas buscando algo

en particular hoy?

Um, no, creo que he Encontré lo que estoy buscando.

Bueno.

Gracias.

Dios, amo esta pieza.

Me sigue a todas partes, he Lo he visto como cinco veces ahora.

Lo siento, ¿me estás hablando?

Si vas a escuchar

Espera un minuto, te conozco?

¿Te gustaria?

En serio, ¿te he visto antes?

Jaffy

Sia

Te gusta está pieza?

Sí, por supuesto, es un clásico.

No creo que la gente aprecie arte como solían hacerlo.

¿Qué quieres decir?

Sabes, es como los niños de hoy

probablemente preferiría entrar

Google imágenes y echar un vistazo

en lugar de bajar a una galería real.

¿Sabes lo que quiero decir?

Ese es un buen punto.

Es como algunos hombres no se hablar

al sexo opuesto sin tratándolos como un objeto sexual.

¿Es eso una línea?

No está mal, ¿eh?

Muy mal, lo siento.

Guau.

¿Wow Qué?

Tienes una hermosa sonrisa.

Lo siento, lo siento, probablemente eres harto de escuchar eso, ¿verdad?

En realidad no, no últimamente.

¿No Ultimamente?

¿Qué, estás soltero?

Increíble.

Bueno, mira antes de que venga otro tipo

y aprovecha la oportunidad,

me permitirías llevarte a tomar un café?

¿Seguro Por qué no?

No tengo nada más en este momento, así que ...

Excelente.

Bien, vamos, conozco un lugar.

Por el amor de Dios, Jaffy,

deja las cosas importantes a los policías de verdad, ¿quieres?

Ustedes no están cortados por este lado de las cosas.

Ustedes pollas privadas, lo juro por Cristo.

¡Mierda!

Bienvenido de nuevo, Sr. X.

Este trabajo se está convirtiendo en una pesadilla.

¿No es eso por lo que te pago?

En efecto.

Que tienes para mi?

¿Qué estoy mirando?

Parece que Sia tiene un nuevo amigo.

Hombre amigo

¿Qué quieres decir hombre amigo?

Si mi hija tuviera un nuevo amigo,

Te puedo asegurar que yo Sería el primero en saberlo.

Bueno.

Entonces, ¿quién demonios es?

Conozco un poco al chico.

¿Conoces al tipo?

Es complicado.

¿Y?

Se llama Jaffy.

Entrenamos juntos, trabajamos juntos,

fuimos a la misma academia.

Seguir.

Es un investigador privado.

Me estas diciendo que mi hija

ha contratado a un investigador privado

mientras ella está siendo rastreada por uno?

No creo que podamos subestimar la seriedad

de esta situación

¿Qué se supone que significa eso?

Lo que significa es que es donde quiera que vaya este tipo,

todo lo que hace tiene un propósito.

Significa que este chico peligroso, no es ético,

no se detendrá ante nada

para conseguir lo que quiere y tu hija

está sobre su cabeza.

Bueno, si es un peligro para mi hija.

entonces quiero que lo saquen de la foto

tan pronto como sea posible.

¿Remoto?

¿Cómo?

¿No es eso lo que haces para vivir?

Tratas con eso.

Soy un investigador privado.

Investigo cosas

No soy un asesino a sueldo.

No te estoy pidiendo que darle un golpe a él.

Solo quiero que lo asustes un poco.

Yo no hago ese tipo de cosas.

Bueno, supongo que solo Tengo que hacerlo yo mismo.

Sí, no quiero ninguna parte de eso.

Eso concluye nuestro negocio entonces, Sr. X.

Ya sabes la salida.

Sabes como pagarme.

Ahora dime un poco

sobre la historia entre usted y el Sr. X.

¿Por qué tan sombrío?

Fuimos asignados a el mismo trabajo juntos

uno en el que me llené.

¿Relleno?

¿Qué quieres decir, de qué manera?

Uno de los clientes se suicidó.

Y X nunca me perdonó.

¿Y de alguna manera sientes que este es un resultado directo

por culpa tuya o te sientes culpable por esto?

Sí, más o menos, indirectamente.

Quiero decir, supongo que si tuvieras que culpar a alguien

entonces caería sobre mí.

Entonces, ¿crees que es verdad?

cuando dicen que es más fácil abrirse a un extraño?

Ciertamente se siente así en este momento.

Quiero decir, cuando no conoces a alguien

eres un poco libre de ser quien quieras ser.

Está bien.

Sin juicio, no preconceptos, sin expectativas.

Sabes, pienso como Una especie que somos egoístas.

Sabes que estamos, nosotros compartimentar a todos,

ponemos a la gente en una caja

para hacernos sentir mejor sobre nuestras propias inseguridades.

Pero la verdad es que en la vida No puedes controlarlo todo.

Tienes que andar con eso.

¿Quieres decir estar abierto a lo nuevo que viene en camino

y no para luchar contra todo?

¿Es eso lo que quieres decir?

Sabes que eres realmente asombroso, Sia.

Cuando vi tu foto,

Pensé con seguridad que eras engreído

y pretencioso, pero no, no lo eres.

¿Vio mi foto?

Sí, en la cartelera.

Eres modelo, ¿verdad?

Dios mío, lo viste.

Me olvide de eso.

Para ser sincero, mi mente tiene He estado en otro lugar últimamente.

¿Porqué es eso?

Um.

¿Qué tienes en mente?

Bueno, es bastante malo, como Solo sucedieron algunas cosas malas.

De Verdad?

¿Que pasó?

Mi hermana menor se suicidó.

Dios.

Ella um

Espero que ella lo haya hecho.

Eso es terrible.

Sabes la peor parte es el tipo que conduce el auto

sobrevivió y ahora él es probablemente más desordenado

de lo que ella era.

¿Sabemos por qué ella saltó?

Mis padres no admítelo pero sé por qué.

Estaba mentalmente enferma, siempre lo estuvo.

Siempre supe que ella era.

Sabes, lo peor es que mi madre es del tipo

de persona, a quien le gusta el último persona para admitir sus faltas.

Hay demasiado de esta imagen para mantener

desafortunadamente en nuestra familia, entonces ...

Familia.

Sí.

Gracias por su atención.

Creo que necesito hablar más.

Acabo de cerrar por completo Me levanto, así que se siente bien.

Está bien, no te preocupes.

Sabes que realmente hay no te pasa nada, Sia.

Todos tenemos nuestro propio proceso de duelo.

Es diferente para todos.

Gracias, eres dulce.

Sia

¿Qué?

Deja de hablar.

Espera un segundo.

Sia espera, espera

Tengo que decirte algo.

¿Qué?

Espera un segundo, espera.

¿Qué?

Tengo una confesión que hacer.

¿Que esta pasando?

Está un poco desordenado.

No se como estas voy a tomar esto

¿Qué hiciste?

No es lo que hice, es quien soy.

Soy un, soy un puto ...

¿Tú eres qué?

Soy un investigador privado contratado para seguirte.

Estas bromeando

Ojalá lo fuera.

Pero ten por seguro que tu familia

Solo quiero saber que estás bien.

Pero, um ...

Esto es así en mal estado.

Mis sentimientos porque eres real sin embargo.

Me has estado siguiendo.

Ahora sé por qué te sentiste tan familiar.

Podemos trabajar esto sin embargo, ¿sí?

¿Resolver qué?

¡Ni siquiera te conozco!

¡Eres solo un tipo que intentó recogerme!

No, soy más que eso.

Si, eres el espeluznante investigador privado

contratado para seguirme

Jódete

Sia, espera.

¿Había una mujer? involucrado en este entonces?

Estoy empezando a ver un patrón aquí, Jaffy.

¿Alfredo?

Al, ¿estás ahí?

Necesito hablar.

Jaffy, ¿eres tú?

¿Que pasa?

¿Cómo va el caso?

Jaffy, ¿estás ahí?

Si lo siento

Creo que las cosas se han estropeado.

¿Qué quieres decir?

¿Estás bien?

¿Necesitas que baje?

No, está bien, No es nada de eso.

Bueno, gracias a Dios por eso.

¿Entonces qué pasó?

Es esta chica

¿Cúal?

Baxter?

Oh, no te enamoraste de Trix, ¿verdad?

No, no es Trix.

No me enamoré de Trix.

No es ella, es su hermana.

Ella es diferente

Nunca he conocido a nadie como ella.

Tengo sentimientos por ella.

Jaffy, escucha a lo que dices

Es un cliente

No puedes pensar de esa manera sobre ella, sobre cualquiera de ellos.

Y además son una familia rica,

nunca los equipararás, amigo mío.

Lamento decirlo, pero esa es la verdad.

Nunca funcionará

No creo que le importe el dinero.

Oh, ella es mujer.

Por supuesto que le importa el dinero.

Superalo.

Ve a dormir, suenas exhausto.

Déjalo ir, jefe.

Ah hombre.

En serio, consigue De vuelta en el programa.

Llámame mañana después de que hayas descansado.

Se resolverá solo.

Confía en mí, siempre lo hace.

Creo que he cometido un error.

¿Tu que?

Jaffy

Jaffy, ¿estás ahí?

Sí, sí, estoy aquí.

Lo siento, creo que es mejor que duerma un poco.

Bueno.

Bueno.

Mañana.

Hermoso día.

Justo a tiempo.

Disculpa amigo no he visto un perro negro

ven aquí por casualidad, ¿verdad?

No, lo siento, amigo, no lo he hecho.

¿Estás seguro?

Ella estuvo aquí hace un minuto.

De Verdad?

No.

No lo creo.

Sólo.

Mantente alejado de Sia y la familia Baxter.

Este es tu primer y último compañero de advertencia.

Quédate con las cosas pequeñas, Jaffer.

¿Estás bien?

Oh Dios, que te paso?

Ayuda por favor.

Te ves muy mal.

No creo que deba moverte.

Creo que debería llamar a una ambulancia.

No, no, no hay ambulancia.

Yo solo, ah.

Dios, realmente no Creo que deberías moverte.

¿Puedes ayudarme a llegar? a mi auto, está por allá.

¿Tu carro?

Eso es todo lo que pido.

Solo ayúdame a mi auto por favor.

Voy a hacer una radiografía y una tomografía computarizada

solo para asegurarte de no haberte fracturado

cualquier hueso en tu cabeza

Entonces dices que este tipo vino de la nada y te saltó?

Sí.

Bueno, mejor informalo a la policía

porque ha hecho algo Daño grave a su cuerpo.

Cuánto tiempo va a tomar para que mi ojo sane?

Bueno, necesitas descansar.

Ahora vas a tener aplicar hielo a eso.

20 minutos cada hora por las primeras 24 horas.

Está bien, y evita tocar el área.

Bien, en cuanto a esas costillas,

tomará de tres a seis semanas para sanar por completo.

Probablemente vas a experimentar un poco

de incomodidad, poco profunda respirando, pero eso es todo normal.

¿Hay algo que pueda tomar por eso?

El paracetamol normal está bien, pero te daré un folleto

en la salida para que saber cuidar

de ti mismo para este tipo de lesión, ¿de acuerdo?

Bien gracias.

Y Jaffy, ve a la policía, ¿quieres?

No dejes que este cabrón se ponga lejos con lo que ha hecho.

Sia?

¿Dónde diablos has estado?

Querida, es tan bueno verte.

Madre, ¿cómo pudiste?

¿Cómo podría yo qué?

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

¿No puedo creerlo?

No te enojes

Fue por tu propio bien.

Por mi propio bien?

Has roto todos los niveles

de la confianza que podría tener para ti.

¿Alguna vez pensaste en solo pregúntame tú mismo?

¡No!

En cambio, contrataste a un investigador privado

para rastrearme y para qué

¿Qué piensas exactamente? está pasando en mi vida?

¿De verdad has rebajado a esa baja madre?

¿Te has perdido tanto?

ni siquiera puedes confiar en tu propia hija ya.

¿O debería decir el Solo te queda uno.

Lo siento cariño, yo,

¡es que me empujaste demasiado lejos!

He terminado.

¿A dónde vas?

Muy lejos de aquí.

No puedes seguir corriendo.

Adiós madre.

Mira, no te dije se parecía a tu mamá

Pero ella está buena.

Mira, me tengo que ir, estoy en un amigo.

Jaffy, ¿estás en casa?

Entra, está abierto.

Sí me di cuenta.

¡Oh Jesús!

¿Que pasó?

Eso se ve muy desagradable.

Lo superé.

No en serio, en primer lugar, ¿quién hizo esto?

En segundo lugar, ¿necesito hacer algo al respecto?

Vale, esta se acabó cabeza, lo dejaremos ir.

¿Seriamente?

Porque incluso puedo campo de juego realmente fácil.

No, lo aprecio, hombre.

Gracias, pero esta vez no.

Quiero decir, es sorprendente.

Usualmente no dejas que la gente se deslice.

Bueno.

Que es gracioso

En realidad se parece un poco al chico

Excelente.

¿Y ahora vas a salir?

Tengo algunos muy negocio importante para terminar.

Necesito pedirte un favor.

Sí, nómbralo.

Podría ser un poco paranoico

pero necesito que mires la casa hasta que regrese.

Hecho.

¿Está bien?

¿Puedo dormir en el sofá?

Oye.

Oye, ¿estás bien?

No creo que debas conducir con ese ojo

Gracias por la preocupación, pero estoy bien.

Sia!

Sia, Sia.

Sia, Sia, espera.

Jaffy, ¿qué haces aquí?

Todavía no puedes estar siguiendo yo, y que te paso?

No te seguí.

Quiero decir que te perseguí aquí, pero no como un PI.

Espera, estoy tan confundido ahora.

Que necesitas decirme

eso es muy urgente, de acuerdo, porque Me voy, tengo que irme.

Nadie puede detenerme, ni siquiera tú.

Lo sé pero solo yo Necesito que me perdones.

Mírame, he pagado por mis pecados, ¿verdad?

Bien bien.

De acuerdo, sí, te perdono.

Me tengo que ir, realmente Tengo que ir, lo siento.

Sia, espera.

¿Alguna vez te dije que era daltónico?

No, no lo creo.

pero que tiene eso que ver con algo?

Nunca te dije eso Era daltónico pero

cuando estábamos colgando fuera, un par de veces,

no vas a creer esto

Te vi en color completo y perfecto,

como lo hago ahora

Por eso tengo que conocerte.

Es un milagro.

Lo siento, lo siento, Jaffy.

No puedo, no puedo.

Sr. Baxter?

¿Sí?

¿Y usted es?

Soy Jaffy, mi nombre es Sr. Rotunda.

Soy el privado investigador que contrataste.

Oh si, Sr. Rotunda, Sé quien eres ahora.

Creo que sé para qué estás aquí.

¿Esperarás aquí un momento por favor?

Eso fuera de hacerlo.

Esto concluye nuestro negocio.

Ya no necesitamos más de sus servicios, gracias

Sr. Baxter, ¿puedo simplemente hacerte una pregunta?

Sr. Rotunda, déjeme decir una cosa.

Las mujeres Baxter son intolerables.

Lamento tus problemas.

Que tengas un buen día ahora, ¿no?

Sinceramente cariño, no saber cómo aguantas esto.

Y la vergüenza de Malcolm por irse así.

Lo ha hecho antes.

¿Y qué hay de Trix?

¿Has oído algo de ella?

No, y no estamos hablando. el uno al otro tampoco.

Oh esto es demasiado

Louise, ¿te importa si nosotros No hables de eso ahora.

Si, tienes razón.

Entonces, ¿qué pasa con ese investigador privado?

de que estabas hablando

¿Qué hay de él?

Un poco guapo estabas diciendo.

Él no es mi tipo.

¿Y por qué no?

El es un gatito.

Me conoces, me gustan grandes y fuertes.

Si eso es verdad.

Bueno, es bueno verte salir.

Todos necesitamos un poco mimos de vez en cuando.

Gracias Louise

Eres tan buen amigo

Cariño, solo una pregunta más

y prometo que no preguntaré nada.

Sobre Sia.

¿Qué hay de Sia?

¿Crees que ella volverá?

¿o se ha ido para siempre esta vez?

Esa es una buena pregunta, Louise.

Es una muy buena pregunta.

Honestamente no lo se.

Ok, has estado viendo a esta chica

por bastante tiempo

¿Desarrollaste sentimientos por ella durante un período de tiempo?

Mmm, no, poco tiempo.

Pero lo suficiente como para enamorarse de ella.

Hola X, ¿estás ahí?

Es jaffy

¿Qué puedo hacer por ti Rotunda?

Bueno, para ser honesto,

Me preguntaba si aún querías

salir y tomar esa bebida?

Qué pasa, ¿Perdiste uno?

Jaff

Jaffy

Por un segundo allí No sabía quién era.

Dios mío, te ves como Has pasado por el infierno.

Si algo como eso.

Siéntate.

Crook rodilla es?

Más o menos, es el roto costilla que me está dando

Más problemas que cualquier otra cosa.

Jesús.

Par de guisantes en una vaina ahora, ¿no, Alfred?

No se que decir.

Entonces, ¿el trabajo ha terminado?

Oh sí, está bien terminado.

Y en un profesional y nivel personal,

esto tendría que ser El peor hasta la fecha.

Solo para que sepas.

Jaffy, lamento escuchar eso.

Pero el dinero está bien, ¿no?

Nunca te detienes.

Entonces, si te dijera que teníamos un nuevo cliente

probablemente no te interesaría.

Mírame bien, amigo.

Esto es exactamente por qué yo no quería volver

en investigación privada en primer lugar.

No, gracias, pero ya terminé.

entonces ¿a dónde vas?

Para lamer mis heridas.

Regresarás

Sabes donde encontrarme.

No tengo idea de dónde la luna en realidad se va ahora.

¿Me estás escuchando?

Me encanta esta chica.

Lo que sea.

¿Cómo lo llevas?

¿Estás bien?

No genial, hombre.

Realmente lo tenías para esta chica, no?

A lo grande, no puedo dejar de pensar en ella.

Y eso es todo, ¿ella se fue por completo?

No hay posibilidad, solo desapareció.

Lo he comprobado por todas partes

He vuelto sobre todos mis pasos, lo he comprobado dos veces.

Se ha ido, no va a volver.

Joder, eso es duro.

Pesadilla.

Bueno, mira, hogareño, tienes que seguir adelante.

Tenemos que hacer algo para superar esto.

¿Entonces tienes alguna idea?

Bueno, estoy cortado bastante profundo

pero sí va a tener que hacer algo para superar esto.

Algo algo.

Podríamos audicionar para estrellas porno.

Entonces dime que es tan especial sobre esta chica,

a diferencia de todos los demás?

Cuando ella está cerca hay momentos

cuando la veo lo que yo Creo que es el color perfecto.

Vos si ¿Quieres decir que tus visiones cambiaron?

Tipo de, es como allí hay más colores alrededor,

mas de lo normal.

Wow, eso suena milagroso.

Sí, ella es un milagro, Sia.

Me alegro de verte.

Alfred, Alfred, Alfred, Alfred, Alfred.

¿Qué puedo hacer por ti, X?

Primero puedes decirme que estabas haciendo asignándome

al caso Baxter.

¿Qué demonios quieres decir?

Debes haber conocido el Los Baxter eran un montón de psicópatas.

Dos miembros separados de la misma familia,

contratar dos separados investigadores para el mismo trabajo.

Es absurdo, Alfred.

Tal vez lo es, pero es un trabajo remunerado no lo es.

Quizás, pero lo sabías.

Sí, tal vez, pero es un cliente.

Dios sabe que todos podemos hacer con el dinero.

Y sabías sobre Jaffy también, ¿no?

Lo asignaste al mismo caso.

Tal vez lo hice y tal vez no.

Además de lo que tiene que ver contigo?

Tu, perro.

Independientemente, que ustedes dos

tengo algunos grandes problemas para resolver, está bien.

Es un desastre, amigo.

Oh mira, X, gente con dinero, hacen cosas extrañas.

Desesperado, competitivo, familias divididas y desesperadas.

¿Que sé yo?

Entonces, ¿cuál es la lección, X?

No se que pueda perdona, pero no lo olvidaré.

Touche

Buenas tardes.

Gracias por llamar a California Club.

Esta es Trudy, ¿en qué puedo ayudarte?

No hay asuntos divertidos esta noche, ¿no?

No.

Bueno.

Traeré a las chicas entonces.

¿Cuáles son las tarifas?

Son 240 por media hora,

330 para el pleno.

Gracias.

Hola bebé.

Me llamo Candy

¿Por qué estás tan triste?

Tal vez solo haga un pequeño giro por ti.

¿Como eso?

Te daré un beso oh dulce querida

Espera, espera un segundo.

¿Qué?

Eres hermosa, no me malinterpretes

pero estoy buscando un Chica específica esta noche.

Lo que sea, no sabes lo que te estás perdiendo, lo que sea.

¿Puedes ir más lento?

Bueno.

¿Estás bien?

Sí, eres un nocaut no me malinterpretes

Por supuesto.

Pero esta noche estoy mirando Para cierta chica.

Esta bien yo entiendo, tal vez la próxima vez.

¿Hola! Cómo estás?

Bueno.

¿Estás bien?

Sí.

Eso es bueno.

¿Qué le pasó a tu ojo?

Se metió en una pelea.

Oh, eso no es bueno, pobre.

Déjame besarte mejor por ti.

Dulce.

Por cierto, soy Mercedes.

¿Te importa si te llamo Sia?

No, en absoluto.

Puedo ser quien quieras que sea.

Dime como te va para hacer frente, ahora que se ha ido?

Bueno, ella tiene mi número.

Solo espero y rezo para que algún día tal vez ella me llame.

Y que ella se da cuenta de que mis sentimientos

y la atracción hacia ella era real.

Sia?

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

www.nieco.com texto nieco nieco