Original subtitles

Pozivamo sve te

koji su rođeni sa posebnim sposobnostima.

Dođite registrujte svoje ovlasti i pomozite da se nešto promijeni.

Lincoln Citi,

Amerika najbrže rastuća ekonomija

otvara svoja vrata

stotinama pojedinaca sa posebnim sposobnostima

da pomogne u izgradnji grada budućnosti.

Svakako ljudi koji omogućuju napajanje

pozvani su u Lincoln Citi da pomognu

sa proizvodnjom i izgradnjom.

Pretpostavljam da, bilo je to vreme

kada je korisnost tih veština

nadvladao je potencijalne opasnosti.

Niko nije znao zašto neki ljudi imaju moć,

ali sve dok su oni bili efikasni radnici,

nije bilo bitno.

Mi smo bili vatrogasci, policajci.

Bili smo doktori, za ime boga.

Iskoristili smo svoje moći da pomognemo ljudima.

Ovo je automatizacija.

Današnji način proizvodnje.

Ali ekonomski gledano, s vremenom

oni sa moćima više nisu bili traženi.

Mašine su mogle raditi ono što mogu.

Stotine su bez posla

i očekuje se još otpuštanja.

Ne, ne, ne, nisam rekao

ne bismo angažovali osobu koja radi na napajanju.

Rekao sam da nećemo zaposliti neregistrovanu osobu koja radi na napajanju.

Velika razlika.

Govorimo na LC radiju, 88 FM.

Vi ste u eteru.

Ne mogu dobiti posao čišćenja toaleta.

Prilično je jebeno loše...

Hej, hej, to ne možeš reći na radiju.

Nova ulična droga sa izrazitom zaraznošću

se zove Psike.

Najnoviji smrtonosni narkotik.

Američka najnovija i najčešća droga.

Glavni sastojak Psike-a,

kičmena tečnost izvađena iz pojedinaca snagom.

Kada dileri droge dobro plaćaju

za kičmu...

Ako pravite prisluškivanje neće ništa rešiti.

Ti ljudi već ne mogu da dobiju posao.

Učiniće ih očajnijim i opasnijim.

Vođa ovog prstena za drogu priznao je krivicu...

Kartel nazvan "Trust"

pokreće veliku operaciju Psike.

Na mnogo načina,

isto je tako sofisticirana kao i kompanija Fortune 500.

Psike bilježi veliko širenje

u nemoćne zajednice širom države.

Moja ćerka je narkomanka!

Danas su sve oči uprte u gradonačelnika...

Zvaničnici su najavili novo,

sveobuhvatna politika registracije moći.

Kako pritisak raste za jaku snagu...

Neke policijske uprave

koriste novu tehnologiju...

Termalne kamere su toliko osetljive da otkrivaju...

Skeniram me svaki dan.

Zaštitite svoju porodicu od neželjenih...

Nova flota automatizovanih robotskih oficira

zvani Čuvari...

Mogu čuti ove stvari kako lete iznad moje kuće

celu noć, jebeno je zastrašujuće!

Trebaju nas ostaviti na miru.

Hej.

Mama.

Ponovo zaspite u uniformi.

Oh da.

Izgleda da sam spreman da odem na posao.

Da.

Napravim vam toplu kafu.

Ok, hvala dušo.

Odgovorite na pitanje.

Da ste povrće,

kakva bi bila povrće?

Stvarno ćemo to sada učiniti?

Radimo ovo.

Ok dobro.

Paradajz.

Paradajz.

To je voće i povrće, tako da je svestran.

Kao ja, znate?

Mogu da radim različite stvari.

Hoćete li to reći ako vas to pitaju?

Gusta gužva, ok, kako biste odgovorili na to?

Bio bih luk.

- Crni luk. - Mm-hmm.

Zašto?

Jer, imaju toliko slojeva.

I ja takođe.

Dobro je.

Vov

Dobro je što ja intervjuišem,

jer je to brutalan odgovor.

Mama, postaju gori.

Oni su dobro.

Mama, ako bi ti se išta dogodilo...

Ništa mi se neće dogoditi.

Hej.

Ne idem nigde.

Jedi.

Ne želite da zakasnite.

Connor Reed?

Da.

Mi smo ti koji trčimo i skrivamo se?

Oni čine zločine, puštaju ih da se skrivaju.

Šta kažete na ideju?

Baš me briga jesu li rođeni sa moćima.

Slažem se, oni su opasni.

Muka mi je od njih, ne bojim se to reći.

Krenemo.

Tommi, za ime Boga, svaki put.

Dobio sam još jedan teret u 15,

idemo, ubijaš me!

Joe.

Treba ti još jedan?

Jesam, pre sat vremena.

Oh čoveče, stvarno bih mogao ovo da iskoristim.

Da, pa, život je oko vremena, Conner,

a danas je tvoj za sranje.

Imate još jedan teret koji dolazi za 15, kamion je prilično pun.

Dajem ti samo pola dana.

Propustio sam sat.

Uzmi ili ostavi, u svakom slučaju sam dobar.

Io.

Sup, kako je prošao intervju za posao?

Oh, slomio ga, da, počnite u ponedeljak,

pune pogodnosti, kutni ured.

Zvuči kao san.

D-1-0-6, stiže u 162 Vest Lake.

Tri radnika primetila su ispred

Čuvari koji stoje pored.

10 Alpha 20, sletila je podrška za bespilotne letelice.

Jasno vam je da prilazite.

Pažnja.

Ovo je LCPD.

Svi radnici moraju izaći na identifikaciju.

10 Alpha 20 at 162 Vest Lake.

Vi ste voditelj?

Da, mogu li vam pomoći?

Dobili smo poziv o korišćenju ovlašćenja.

Uh, bilo bi prvi put da čujem nešto o tome.

U redu!

Svi se slažu.

Idemo!

U redu, kapa skida, brada do neba.

Da, polovina ovih momaka je omogućena.

Svako sa sposobnostima može da spakuje vaše sranje,

gotov si za dan.

Želite da upotrebite ovlašćenja, sledeći put nabavite dozvolu.

Da, ko ima novca za to sranje?

Ne znam.

Nije moj problem.

Momak na kraju neće podići pogled.

Hej, seronjo.

Hej! Glavu gore.

Sada!

Za njim je nalog!

Ruke dalje od tela!

Ne mrdaj!

Čuvari spremni da ispadnu.

Okreni se!

Sada polako stavite ruke iza leđa.

Odličan posao, stvarno napravi razliku.

Šta je to?

Imaš nešto što želiš da kažeš?

Nazad!

Odmah se izradite!

Da, ok, ok.

Svi, licem prema dolje na pločniku!

Pucnjevi su ispaljeni u 162 zapadnom jezeru, jedan oficir je oboren.

Trebaju mi dodatne zemaljske jedinice i medicinska.

Spremite se za kap,

održavajte 500 stopa dok se ne očisti

Target je Psike op u stanu 106.

Jedinica za drogu kaže da je to jedan od Marcusa Sutcliffa.

Vizuelno na meti, prilazi zemaljski tim.

D-1-1-8, 40 metara, spreman za pad.

Očišćeno da ispusti.

Dropping.

Čuvari su na mreži u Riverton Toversu.

Klasa četiri Bravn sa višestrukim priorsima

primećen u zgradi.

Smatra se naoružanim i opasnim.

Hajde.

Ispraznite dvoranu!

Vratite se unutra, zaključajte vrata.

Ekecute.

Pokaži svoje jebene ruke!

Nemoj!

Spusti se na jebeno tlo!

Dobro si?

Da.

Proverite tu salu.

Pokaži mi svoje jebene ruke!

Da sam to ja, zapalio bih ti dupe.

Imam sobu!

Idi.

Oh, Kriste.

Razumeli smo.

Osam je hospitalizirano nakon policijske racije

još jedna farma Psike-a na donjoj Istočnoj strani.

Debata se nastavlja

bilo da odustaju od kičmene tečnosti

treba tretirati kao žrtve ili trgovce ljudima.

Zahvaljujući hrabrom radu naše jedinice za lekove,

mi dobijamo rat na Psike-u.

Iako je lako proslaviti uspeh ove operacije

ne smijemo zaboraviti te nasilne kartele

nastavili da truju naše susedstvo.

LCPD je takođe objavio sledeći video,

od kojih su došli da pozovu Psike trčanje,

mesečno putovanje u ustanovu u kojoj se droga spaljuje.

To je njihov način kazivanja, što više stvarate,

što više sagorevamo.

Mari, zašto je ovo smrznuto?

To se ne može nastaviti.

Vaše epizode, ili kako god to nazvali,

košta me novca, ok, pa odavde,

ovo izlazi sa tvoje proklete plate.

Hej, ne pričaj tako sa mojom mamom.

Connor, hej.

Dobro si?

Da, dobro sam.

Idi u auto, dušo.

Da, idi sačekaj u autu.

Šta je to bilo?

Razgovaram s mamom, trebalo bi da sačekaš u autu.

Začepi.

Connor, prestani.

Prestani!

Morate da odete.

Odmah.

Idi.

Tako mi je žao, to ću očistiti.

I ti.

Koliko puta moram da vam kažem,

nikad nikome ne pokaži svoju moć?

Sta je sa tobom?

Smrznuti sos na zemlji, kako se to dogodilo?

Morate započeti hemoterapiju.

Nemamo novca.

Prodaću kamion.

Neće biti dovoljno.

Tada ću dobiti više novca, šta god bude potrebno.

Zvučiš tačno poput svog oca.

Oh moj Bože, molim te, nemoj ga uvoditi u ovo.

Pa onda prestani da se ponašaš kao on!

Imao sam pet godina.

Jedva se sećam.

Jeste li poznavali tog momka juče?

Ne.

Nikad ga pre nisam video.

Ni ja.

Evo nas, u redu.

Ubijte se, jebeni gubitnik!

- Prokleta kuja. - Ti ćeš baciti i pobjeći?

Prokletstvo.

Šta dođavola Lincoln Pover radi ovde?

Ne, ne želiš se zajebavati s njima.

Buddi, to je Sutcliffeova posada.

Hrpa Psike trkača.

Treba mi Elektricni, klase najmanje.

Dakle, danas niko ne želi da bude plaćen?

U redu.

U redu.

Ja sam električar.

Treba vam 200 unapred.

Zar tako?

Io, jebi ga.

Klasa druga.

U redu.

200 napred.

Ulazi u kombi.

Šta?

Želi da ga staviš.

U redu, izgovorite to.

Ne može da govori, kurac.

10 hiljada volti, bolje bi bilo da vredi novca.

Ja sam na satu, hajde, hajde.

Kurvin sin.

Odustajanje?

Io-ho.

Drugi razred?

U redu, uradimo to.

Maddi, dajte nam šest.

Novi momak, pomozi Freddieju.

Jebati.

Idiot.

Hej!

Š'a ima?

Šta se dodjavola dešava ovde?

Ograda je skraćena, pozvan je da je popravi.

Trebat ću vidjeti ličnu kartu.

Da, naravno, odmah se vraćamo.

Samo ga zadržite, molim vas. Treba mi malo gore...

Ne ne ne ne.

Šta je to bilo?

Ništa nisam video.

Ne.

Sada.

Samo idem...

Moj prijatelj će ti pobiti glavu.

Ulazi u jebeni kontejner.

Samo ćeš ga ostaviti unutra?

Da, mislim, on ima baterijsku lampu, tako.

Idemo, u kombiju!

Sve jedinice u zoni devet,

dobio sam izveštaj o provali u Jones Chemical.

Osumnjičeni su poslednji put viđeni u crvenom teretnom kombiju

krenuli su na istok kratkom avenijom.

Samo me isplati.

Ostavi me.

Posao nije završen.

Sedi mirno.

Jebiga, ove stvari su svuda.

1-1-3, bez znaka vozila.

Trebaju mi dodatne oči u zoni devet.

D-1-0-8, odgovara, ulazi u zonu devet.

Garret?

Opusti se, uplašićeš novog tipa.

Počnite piling, idemo.

Imam teretni kombi koji ide prema Franklinu na jug.

Spuštanje ispod 100.

Jebati.

Ostani pribran.

1-1-3, kako se zove?

Negativno.

Vozilo se ne podudara sa opisom.

Idemo dalje.

Jebote, bilo je blizu.

Razumeli smo.

Gde je Sutcliffe?

Idemo.

Videli ste vesti, zar ne?

Moja farma u Rivertonu prešla je pre dva dana.

Mislim, policajci su me uhvatili za sranje...

Čitate misli, zar ne, gospodine Sutcliffe?

Pročitajte njihovo.

Reci mi šta misle.

Razmišlja o različitim načinima kako da mi preseče grkljan.

Imate jednu nedelju da platite.

U suprotnom ćemo biti primorani da pravimo alternativne planove

za sebe.

I za tebe.

Imaju dovoljno hirdo-a da naprave Psike-u za godinu dana.

Ko je novo dete?

Connor, ovo je Marcus Sutcliffe.

Connor.

Ljutnja.

Ne ne ne ne.

Korisno.

Nia, hoćeš li pokazati ovom mladiću oko sebe, molim te?

Ti i ja moramo razgovarati.

Šta hoćeš?

Ništa, dobro sam.

Siguran si? Na Marcusu je.

Piće, devojke.

Psike.

Ne, upravo prolazim.

Prolazim, tačno.

Ne mogu da vam platim, ne sada.

Imam tri bubnja u zadnjem delu svog kombija.

Iz glavne kancelarije su rekli da ih čeka.

Potreban nam je novac da zadržimo te vukove na okupu.

Ako im uskoro ne donesemo nešto,

oni će doći zvati.

I ne samo zbog mene, razumete li?

Koliko je dobar taj Electric? Klinac?

Da, jak je, još ne zna koliko je jak.

Gledaj, imam vodstvo o nečem stvarnom.

Nešto dobro.

Treba mi vremena da ga radim.

Idi na njega sada.

Ti radiš ovaj posao za mene

i upravo si se vratio tamo gde si bio.

Tačno tamo gde sam bio,

i još.

Vratite ih nazad.

Sta je sa tobom?

Šta radite ovde?

Ti mu trebaš.

Sada ga trebaš.

Vidimo se oko vas.

U redu.

Connor.

Imamo još jedan posao.

Zaradite mnogo više novca nego što ste danas zaradili.

300 dolara.

Smatrajte to bonusom za večeras.

Želite li napraviti više, vidimo se sutra ujutro.

Imate talent.

Ne trošite.

Samo uđi?

Da, kasno su se pokupili za posao.

Vau, nisam znao da radiš.

Da, uh, to je bila građevina.

Posao je iza, pa je plata bila prilično dobra.

Veliki.

Danas sam se vratio u prodavnicu i vratio svoj stari posao.

Mama, taj momak je kreten.

On jeste, ali treba nam novac.

Znam, samo, ne volim da radite tamo.

Ni meni se to ne sviđa, ali dok to stablo novca ne cvjeta

u dvorištu nemamo mnogo izbora.

Da, da, ne bi to bilo lepo.

Biće sve u redu.

Znam da trenutno ne izgleda tako, ali,

sve će uspeti.

Da.

Hajde.

Hoću još malo.

Šta hoćeš?

Ja sam napolju.

Izađi.

- Zašto, imamo... - Izvadi!

Kučka.

Da li je ovo ono što želiš?

Dođi i uzmi ga.

Ne, ne.

Hajde.

Prvo ja.

Mm-hmm.

Nema kamera, ali definitivno je povezano sa Psike-om.

Zašto je uzeo Hidro, 200 galona.

Sutcliffe ga toliko gnjavi

a znate da boli.

Šta još imamo?

Da.

Stražu su napali TK i Bravn.

Piro je raznio bravu, a Electric je ispekao celu ogradu.

Koliko je Elektrika u gradu tako jaka?

Da vidimo ko se uklapa u profil.

Ja ću smisliti neka imena.

Pa kakav je bio vaš posao juče?

Bilo je dobro.

Bilo je čudno, ne znam.

Plata je bila dobra.

Da?

Morate biti oprezni s tim momcima.

Znam.

Uradimo to.

Gospodo, slušajte.

Treba mi ceo dan, šest posada, dva Bravn, dva Električna.

Idemo.

Hajde čoveče, o čemu pričaš

uvek ga možete koristiti.

Bio sam dobar u poslednjem.

Vidimo se sutra.

Ne koristim te, razumeš?

Hajde čoveče.

Ja ne znam šta to znači.

Želi tvoju slaninu.

Da, da, u redu je.

Znate, pitam se zašto je tip poput tebe

se povezuje sa grupom degenera kao što smo mi.

Koga nazivaš degeneratorima?

Fred, čuješ li ovo sranje?

Našao si me.

Ušli ste u kombi.

Zašto?

Treba mi novac.

Mogao bih da uđem u bilo koji drugi kamion.

Platio je polu-iskren radni dan.

Ne plaćaju dovoljno.

Za šta?

Nije bitno.

Meni je to bitno.

Moramo znati sa kim sarađujemo.

Moja mama je bolesna.

U redu.

Videćemo šta možete da uradite.

Idemo.

Kaže sretno.

Hvala.

Vidite ovaj auto?

Nam treba.

Uključite alarm.

Šta?

Što tražite tamo, auto je ovde.

Jebati.

Šta se dovraga događa, pomislio sam da ima posla.

Da, postoji, za tri dana obrušimo banku,

a vi niste ni blizu spremni.

Dakle, do tada, držite se mene

radiš ono što ja radim, a ti radiš kako ja kažem.

Uključite alarm.

Koji je moj deo banke?

25K.

Majka te je sama odgajala?

Tata je umro kad sam bio mlad.

Sigurno je pretpostaviti da je jedan od nas.

Da, Electric.

Uhvaćen sam u držanju dućana.

Znači, mama te je odgajala bez moći

da se pobrine da nisi završio kao on.

Upali ga.

I neka bude upaljeno.

Hajde čoveče, treba mi još malo vremena, u redu?

Nije jebeni sat.

Gde je novac?

Niko ne želi da kupi to hidro sranje, čoveče!

Znate da smo izgradili ovaj grad, zar ne?

Trčali smo mlinove, gradili smo zgrade, izgradili puteve.

Zatim su uneli ove mašine,

da ne voze profitnu liniju, učinili su to da nas istjeraju.

Jer nas normalni ljudi oduvek mrze.

Jednostavno su to radili sa osmehom na licu.

U redu.

Gde je ostalo?

- To mi je dao. - Jesi li prebrojao?

Samo bih trebao da prebrojim, zar ne?

Ne zajebavam se gde računaš,

uvek računaš!

U redu.

Ok, tip tamo je tip koji te je skratio.

Ne zajebavam se s Elektrikom, pa budite spremni.

Kako želite da živite u ovom životu?

Radite ono što oni žele od nas, živeli prema njihovim pravilima,

sakrij naše moći, jebi to.

Vi ste i uvek ćete biti električni razred petog razreda.

Mikei!

Želim svoj novac.

Stvari su se promenile čoveče.

Poverenje je direktno došlo k meni,

i rekli su mi da ste mrtvi.

Ovo je sada moja teritorija, pa zašto ne bi...

Makni se.

Budite ko ste.

A ako vidite nešto što želite, uzmite.

Mari ne radi večeras, pa, izvinite...

Ostanite fokusirani.

Sačekaj, Connor.

Surge!

Hej.

Dobro si?

Da.

Znate onaj intervju zbog kojeg sam išao?

Da.

Pozvali su me.

I?

Imaš posao?

Dobio sam posao.

Dobio si posao!

Ako ide dobro, znaš,

možda možemo da te povežemo sa nekim.

Ok OK.

Vidite?

Stvari će uspeti.

Znam.

Ovo je razred pet.

26, nema zapisa, i dalje živi kod kuće.

Bez posla, kolena duboko u medicinskim računima.

O čemu razmišljaš?

Život te teško pogađa,

počećeš da udaraš unazad.

Čini mi se da to rade i određeni ljudi.

Prikačite lice zidom.

Mogu te odvesti ovde.

Hvala vam.

Emili, to je divno ime.

Šta mogu da učinim za vas danas?

Reci im šta si video.

Dva čuvara koji prate svaki naš potez,

sa SMG-ovima, kamerama u svakom cosku.

A trezor se kontroliše negde van banke.

To je dvodelna brava.

Prvi deo je kombinacija,

drugi deo je neko van mesta koji proverava ko ulazi.

Oni upravljaju snagom do vrata,

ali možete je skratiti sa naletom.

I aktivirajte alarm.

Drone-ovo najbolje vreme je sedam minuta?

Izašli smo u pet.

Hej.

Ja sam gotov u prolazu tri,

da li želiš da se počnem učitavati s leđa?

Ne, ja ću dobiti nekoga drugog za to.

Ali, nema nikoga više.

Slušaj, ne želim probleme, ok?

Ja ću to učiniti.

Sada, za avans u gotovini, vaša stopa od 19,99%

stupa na snagu odmah.

Puno ljudi je vidjelo unutra.

Ništa s čime se ne možemo nositi.

Idemo.

Ti si u redu.

Svi na zemlju!

Jebeno odmah!

Ako se pomerite, povredili smo vas.

Baci se na posao.

Spusti se dolje!

Znamo ko ste, znamo gde živite.

Ne zajebavaj se.

Imamo alarm u Lincoln Dominion banci

u zoni sedam

Moguća pljačka u toku.

Kopiraj

D-1-1-2 je za četiri minuta.

Ovo nije vreme za zaborav, idemo!

Žao mi je, žao mi je.

U redu je, u redu je.

Ok, dobro si, duboko udahni.

U redu?

Duboko disanje.

Po jedan broj.

Onda ides kuci.

Spusti se na zemlju, ne miči se.

Šta jebote?

Šta?

Počnite sa pakovanjem.

Ustani!

Gde je ostalo?

Ostatak šta?

500 hiljada dolara

to bi trebalo biti u tvom jebenom trezoru!

Oni su očistili trezor prije vikenda.

Kada!

Danas je četiri sata.

Jebati!

Potvrđena pljačka u toku.

Sve jedinice u zoni sedam do Lincoln Dominion banke,

kod osam.

20 sekundi do cilja.

Jebeno...

Hej!

Moramo ići.

Jebati!

Moramo ići, sranje.

Zadnja vrata.

Spuštajte jebene glave dole.

Gotovo je.

Kuda je otišao sav prokleti novac?

Ovo je policija!

Zaustavi se tamo gde jesi i ne miči se.

Spustite se na zemlju s rukama iza glave.

Ako ne...

- Connor, uradi to. - Upucaće nas.

Šta?

Daljinski nalet.

Silazi dole, ovo je tvoje poslednje upozorenje.

Uradi to odmah ili smo jebeni.

Ako se ne pridržavate, biće vam upucan.

- Čuvar je spreman. - Šta on to radi?

Udarit će drona

Sklonite sada!

Uradi to!

Gubite kontrolu, a motor je pao.

Gubitak motora tri...

Dva se spuštaju, ponavljam, dva padaju.

Drone, grad drona!

Drone dole.

- Sve moje kontrole... - EMP je pucao na...

Još neko to čuje?

Sve jedinice u Lincoln Dominion Bank.

Osumnjičeni je električni motor visokog nivoa.

Izašli smo 50 kilometara.

Jebati!

Fuck, fuck, fuck!

Gde je ostalo?

Svod je očišćen.

Kako to misliš?

To je samo 50 hiljada dolara.

Ta vremena preuzimanja moraju se znati.

Sada kako da mi vraćamo Trust?

Ovo je 10% onoga što smo želeli.

Okej, posao je propadan.

Boo jebeni hoo.

Očištio si jebeni posao!

Umanji to, dečko.

Gazi vrlo pažljivo, Garrett.

Šta dođavola!

Skloni se sa mene.

Jebeno sranje, izlazi!

Upotrijebi jebenu glavu, smisli način kako ovo ispuniti!

Pištolj.

Pištolj!

Pazite da se to uradi čisto.

Pričaj opet tako, bićeš u tom kombiju.

Skidaj mi ruku s mene.

Vidi, znam gde su ti momci.

Moramo ih prebaciti pre nego što nas opet udari.

Jebena je laka meta, večeras mogu pogoditi.

Oh, Garrett,

izgleda da ne shvataš koliko smo jebeni, zar ne?

Ne idete u rat sa Trust-om.

Ne možemo ovo podnijeti ležeći.

Izgubićemo celokupan posao.

To je moj posao!

Idi i uradi ono što ti kažem.

Nia.

Nia.

Dobro si?

Da.

To je bilo suludo.

Nisam prvi put imao pištolj na sebi.

Idem za Markusom.

Zašto ići za njegovom devojkom?

Ja nisam njegova devojka.

Ne tako.

To nije ono što mislim, ja samo...

Daj mi ruku.

Dobro sam, nije bilo ništa.

Šta radiš?

Veruj mi.

O Bože.

Ti si iscelitelj.

Zato su krenuli za mnom.

Zašto ga lečiš?

Imam svoje razloge.

Za Psikea?

To nije samo to.

Otplaćujem dug.

Hej.

Želi da ode.

Ne diraj me.

Jebeni narkoman.

Connor?

Odakle ti ovo?

Izuzetno je prekovremeno na poslu.

Nemoj da me lažeš!

Zvao sam tamo i nikad nisu ni čuli za tebe.

Treba nam novac.

Posle svega što sam te naučio,

kako si mogao biti tako glup?

Mama, probao sam na tvoj način, ne uspeva, ok?

Ne daju nam šansu tamo.

Zvučiš poput oca.

Pa šta, bar je nešto učinio.

Hej, barem se trudio, šta očekujete od mene?

Ponestane vam vremena, ok, pogledajte.

Neću samo sedeti i gledati vas kako umirete.

Mama, mama, ne, ne.

Mama.

Hajde, hajde, hajde.

Mama molim te!

Širi se brže nego što smo mislili.

Tumor joj pritiska mozak na lobanju.

Zbog toga gubi kontrolu nad svojim sposobnostima.

Iskreno, dobro je što je ovde.

Mogla je biti veoma opasna u javnosti.

I to je izlečivo?

Pa, njeno stanje je predugo zanemareno.

Ako ćemo pobediti ovo, treba da operišemo odmah.

Ostavit ću te da razmisliš o tome.

Evo ukupno za operaciju.

Ne uključuje sobu za oporavak,

što je sedam hiljada nedeljama.

A anestezija je pokrivena samo

do prvih pet hiljada dolara.

Nakon što primimo predujam, možemo je prebaciti u pretplatu.

Ako vam je potreban zajam, moraćete -.

Connor Reed.

Ja sam Oficir Park, a ovo je oficir Dejvis.

Imaš minut?

Ne.

Ne mogu reći da dolaziš iz sjajne zalihe, Connor.

Tvoj stari nije baš bio uzorni građanin.

Hemijsko postrojenje na Istočnom Petom.

Lincoln Dominion Bank.

Znate li nešto o tim pljačkama?

Ne.

Kažem vam da trčite sa Garrettom Kelton.

Dobio je rep list otprilike veličine mog kuraca.

Dakle, kratko i tanko?

Garrett Kelton deluje

za najveće govno u Lincoln Citiju.

Jeste li ikad čuli za Marcusa Sutcliffa?

Spalimo više njegovih Psike-a

nego bilo koji drugi trgovac u LC.

Koliko ćemo osvetliti sledeće nedelje?

Četiri miliona dolara.

Samo pitanje vremena pre nego što se kreten spusti.

Mm-hmm, i svi koji rade za njega.

Vidi, Connor.

Znamo za tvoju mamu.

Znam da je bolesna.

Znate da ste se pomešali sa nekim lošim ljudima.

Učinio bih isto za svoju porodicu.

Ali moraš mi dati nešto o Sutcliffeu.

Ja mogu da ti pomognem.

Da li želite da provedete poslednje dane svoje majke

uzimao ga u dupe od svakog Bravn-a u olovci?

Ne govori o mojoj mami.

Ooh, čuješ li to, Park?

Mislim da se stvarno privezao za nju

otkad smo mu stavili oca na leđa.

Davis.

Evo ga, hajde, uradi nešto jakog momka,

jer ne bih voleo ništa drugo nego da te pokopam

pored tvog propusta oca.

Davis.

Dvaput bih proverio te snimke.

Imaš pogrešnog momka.

U redu, uradimo to,

vratimo se tamo, daću mu sitnicu.

Mislim da smo ga pustili.

Šta?

Izvinite, zvučalo je kao da ste rekli da ga pusti.

Dali smo mu našu ponudu.

Da, pljunuo nam ga je u lice!

Sve što imamo je klasa pet sa potresnim nadzorom.

DA ga neće dodirnuti.

Onda idemo do njegove kuće,

i postaramo se da nađemo čitavu gomilu Psike-a,

i to ćemo završiti.

Pređete tu liniju, Davise, nema povratka.

Vidi, čoveče.

Kažem vam da želite smanjiti ponude i obratiti doušnike

i napravim slučaj, ja sam sve za to,

ali ne zaboravite ni na sekundu

koliko ti ljudi mogu biti opasni.

Zaslepljuje vas.

Šta si rekao unutra?

Moramo da vidimo Marcusa.

Ne, ne možeš izaći iz prodavnice policajaca

i zatražiti sastanak.

Nisam rekao sranje.

Ne verujete mi, ja ću ga i sama videti.

O čemu?

Posao.

Ah.

Pogledaj ko je.

Ne namiguj.

Deca su prava stvar.

Zatvorio je usta.

Koliko su vas čisti policajci skinuli prošlog meseca?

Četiri rukava.

Četiri rukava s vas, tri rukava s istočne strane,

dva sa juga?

Mi uzimamo devet rukava, spuštamo ga,

šta to vredi na ulici?

10 miliona?

10 miliona dolara.

I za tri dana,

ti jebači će to spaliti.

Pogodićeš Psike stazu.

Dobićeš Psike, ja ću je dobiti.

Oh.

To je slatko.

Neko ima mamu koja umire.

Imamo dogovor?

Da, imamo dogovor.

Ne brinite, nateraću je da se ponaša.

Hm.

Još jedna stvar.

Šta je to?

Mi smo partneri.

50/50.

Da li se sećate kada sam vas prvi put našao?

Jeli ste iz smeća kao malo

pas lutalica.

Sećate se toga, Garrett?

Kako sam te uveo, očistio sam te,

i dao sam ti sve stvari koje nisi imao?

Zahvalan sam.

Ali dozvolite mi da objasnim nešto.

Previše je teritorija i previše proizvoda,

da sve to postavi pred noge jedne osobe.

Radimo ovo zajedno.

Mi isplaćujemo Povereništvo, a vi i ja,

nećemo odgovarati nikome.

Ti i ja.

Ti i ja.

Ok, Garrett.

Imate dogovor.

Zaslužili ste ga.

Da.

Nijedna zona letenja ne počinje tamo, glavna i peta.

Tada smo tamo trebali ići.

Cela ova stvar ide dole

tačno usred Lincoln Citija.

Zbog kula su bespilotne letelice ograničene iz centra grada.

To znači da ovo radimo tiho.

Što duže ostane na tom putu, to duže imamo,

tako da niko ne iskače.

Kamion silazi ovom ulicom.

Mi to ovde ne možemo, previše kamera.

Main Street će biti gore.

Šta ako ga pošaljemo tamo dole?

Kad je na odseku,

Stavićemo Connora u uličicu.

Osiguravamo područje.

Svako pozove u napadu, ukidaju se ograničenja,

i doći će na nas u sekundi.

Mi uklanjamo čuvare i zaokružujemo policajce.

Ok, vežemo ih, dobili smo Psike-a,

mi izađemo, nikoga ne ubijemo.

Ovaj put je drugačije, Connor.

Nije bitno.

Niko ne mora umreti.

Ovaj kamion na sebi ima četiri čuvara.

Ima 10 puta veću zaštitu od drona od prenapona.

Jedini način na koji to radimo jeste ako vas zatvorimo,

imaš jedan hitac.

Pogodili ste, a mi imamo prozor.

Da, da, da, znam da je klasifikovan,

ali on je još uvek samo jedan Električni.

Kakav je plan ako jebeni klinac propusti?

Neću.

Neće.

Izgleda da ćemo videti kako loše želi da spasi majku.

Sranje, nemoj me jebeno dirati!

Nazad u sekundi

Hej, možemo li razgovarati?

Čekaj, čekaj čekaj.

Nia.

Izliječiš moju mamu, možeš ići.

Ne dovodim te ovde.

Jedini razlog koji sam ti bitan je taj što sam iscelitelj.

To je sve o kome se svi zajebavaju

jednom kada vide šta mogu da učinim.

Ne ponašaj se kao da si različit.

Dobro izgleda u tim manžetnama, Mikei.

To je tvoja supruga rekla sinoć.

Verovatno.

Jasno.

Droni za pratnju u položaju, idite kada ste spremni.

U pokretu su.

L do 1-1-8 i 1-0-9 u zoni dve,

krećući se severno prema Majni.

Kopiraj, vidimo se.

Spremanje je pola klika do zone.

Bez muhe na snazi, ne ulazite.

Primljeno.

30 sekundi.

C-1-5, sada ulazi u zonu prva.

C-1-5 je ušao u zonu bez leta.

Prateći bespilotne letelice, premjestite se u treću zonu na preuzimanje.

Kopiraj

Vidimo se momci s druge strane.

Dronovi su bez pratnje.

C-1-5, solo ste do treće zone.

Oni nisu u letu.

U redu.

Niko se ne pomera dok Conner ne prži kamion.

Ah, jebote, građevinarstvo.

Obesite levo 3. Avgusta, idemo na slobodu.

1-5, zašto ste se okrenuli?

Dobili smo blokadu puta.

Sada smo vezani za istok u 3. Ulici.

Primljeno.

Dolaze kod vas.

Vhoa, vhoa, šta dovraga.

Neverovatno.

1-5, zašto ste stali?

Neki idiot je blokirao put.

Pomeri dupe!

Hajde!

D-1-1-8 je stigao u zonu tri.

Spremite se za pratnju.

Premjestite vozilo odmah!

Sačekajte, minut, molim vas!

Čisto s puta.

Da!

Hajde, hajde, hajde.

Očistite put, ili ćete biti zadržani.

Pomeri se, odmah.

Jebote, radi?

Ovo je poslednje upozorenje!

Šta on čeka?

- Ljudi... - Vaše vozilo.

U redu.

Ne pomeraš se ili ćeš biti upucan.

Ne ne, ne, drži se.

Vi ste pritvoreni.

Kod osam, ponavljam, kod osam.

1-5 taman taman, neko tamo!

D-1-1-8, zahtevajući uklanjanje zone prve.

Trebaju mi prizemne jedinice u prvoj zoni.

Connor!

1-1-8 zahteva dozvolu.

Stanite na 1-1-8, nijedna muha još uvek nije na snazi.

Koliko dugo na tim prizemnim jedinicama?

1-5 pod napadom, 1-5 pod napadom, da li kopirate?

Izgaraju rupu!

Ulaze, spremi se!

Prestani!

Jebi ovo.

1-1-8 ulazi u zonu prva, staza je očišćena do cilja.

1-1-8 nije u letu

Imaš ono što si želeo, ok?

Samo nas pusti, da?

Ostanite uz auto.

Samo želim ponovo da vidim svoju porodicu, ok?

Samo želim da vidim svoju porodicu...

Maddi!

Ovo je LCPD, odmah baci oružje.

Upotreba čuvara.

Hajde, hajde!

Četiri službenika dole, treba mi medicina!

Sve jedinice, u potrazi za trojicom osumnjičenih za napajanje

pješice između 3. i 2. ulice.

Sranje.

Ulazi u auto, ulazi u jebeni auto.

Ok, hajde.

1-0-6 je južno od druge ulice,

nema znaka osumnjičenih.

Garrett, kuda idem?

Hej, hej, pogledaj me, pogledaj me,

biće ti dobro, samo se drži.

Treba mu bolnica, čoveče.

Jebeno znam da mu treba bolnica.

Morate ići u bolnicu.

Krvarićeš.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

Oh!

Oh, tako je debeo, pogledaj to.

Gde su ostali?

Mm.

Imam poklon za tebe.

Dopada mi se?

Hm?

Da?

Tvoj tata mi još uvek duguje mnogo novca,

ali možda bih trebao samo da ga neko otvori

i zvaćemo ga čak.

Počnite da sečete.

Šta se dođavola upravo dogodilo?

Jebati!

Marcus nas je jebao.

Ne.

Ne, zajebao si nas.

To je sranje.

To je bio tvoj plan, nemoj mi to jebeno staviti.

Plan je bio u redu dok nisi pohlepan.

Jebeno te igrao, Garrett.

Sada nemamo ništa.

Gde ideš?

Pratim ovaj Električni

preko višestrukih zločina,

on je jedini koji je dovoljno moćan

i dovoljno očajan da povuče nešto ovako.

Reed je samo pijun.

Zbog čega si tako siguran?

Intervjuisali smo ga.

On nije ubica.

Imali ste ovaj Električni u pritvoru?

Zašto ga niste optužili?

Jer ono što znate i što možete da dokažete

dve su različite stvari, gospodine, pa sam ga pustio da ode.

I šta se onda dogodilo?

Pogledajte jebenu tablu.

Da li ti je to dovoljno dokaza?

Ništa od ovoga ne izlazi napolje.

Ovo ide na jug i glave su na bloku,

Uverit ću se u to.

Sada nađite kopile koji su to uradili.

Gde je ta tvoja linija sada?

Ćao.

Ćao.

Mama, tako mi je žao.

Gde si bila?

Ja...

Samo sam smislio neke stvari.

Bićeš dobro, ok, mogu to da popravim.

Connor.

Morate prestati.

Ne.

Ne, postoji način, ok?

Samo mi trebaš verovati.

Morate da me pustite.

Ne mogu to.

Žene u uniformi.

Kada govorimo o nametanju potpune zabrane napajanja,

govorimo o pitanju javne bezbednosti.

Kako će to zaustaviti zločince da ih koriste?

Ne zanima ih zakon.

Zabrana utiče na nevine ljude sa moći, to je to.

Činjenica je...

Lina, tvoj otac je ovde.

Dolazim!

Danas je bila prava šaka.

Stvari padaju sa zidova i pulta.

Deca u školi se plaše nje.

Zdravo tata!

Hej dušo.

O tome ćemo razgovarati kasnije, ok?

Kako je bombon bombon?

Šta nije u redu, dušo?

Da li ćeš me ti i mama dati?

Šta mislite da to mislite?

Znam da neki roditelji to rade kad je njihovo dete poput mene.

Ko ti je to rekao?

Čuo sam to u vestima.

Hej!

Oficir Park?

Molim te, uzmi.

Tata, ko je to bio?

On je samo prijatelj, dušo, hajde.

Malo je prekasno za dogovor, Connor.

Trebalo bi da se dovedete unutra.

Jednom kada je ovo završeno.

Ne pitam te.

Ako se sada ne pomerite, Psike će nestati,

kao i Sutcliffe.

Četiri policajca su mrtva.

Znate, možda je vaš partner bio u pravu.

Ja sam samo još jedan zločinac poput mog oca.

Platio je za ono što je učinio, a isto ću i ja,

ali moja mama je jedino dobro što sam ikada imao u životu.

Mogu ti dati Sutcliffe,

ali ako to nije dovoljno za vas

onda me samo jebeno upucaj.

Ako je izgubim, ionako mi više ništa nije ostalo.

Nadzorni dronovi u zoni 11

očišćeno na 500 stopa.

1-0-9 su u položaju.

Imamo pogled na lokaciju.

Više ulaznih podstavnih vozića uočenih na ulazu.

D-1-0-9, probušite.

Psike trkači su ulazili i izlazili ceo dan,

još nema znaka Sutcliffa.

Pozovite ga!

Bolje budite u pravu.

Hajde da uzmemo ove jebe!

1-0-8 do tornja dva, poletanje.

Toranj dva, jasno vam je.

1-0-8 je na nebu, zemaljske jedinice u pokretu.

Nia, dođi ovamo.

Nia!

Uradi to.

Uradi to.

Ovo je 1-0-8, 30 metara do cilja.

Čuvari su jasni da padnu.

Primljeno.

Čuvari, ulaze.

Čuvari žive u 32. ulici.

Pokaži mi svoje jebene ruke!

Pomeri se, mrdaj, mrdaj!

Uz zid, odmah!

Pokažite im ruke odmah!

Na obodu u 34. i 8. mestu.

Područje je sigurno, prizemne jedinice na položaju.

Spremni za prekršaj.

Vas dve, ulazna vrata.

Ti ustani, idi!

Pazi nazad!

Idi!

Zatvori jebena vrata!

Marcus!

Connor, odmah!

Nia.

Popravi me.

Požuri.

Za Freddieja i Maddija.

Jebi se.

Samo izliječiš moju mamu i slobodno možeš ići.

Connor, nije tako jednostavno.

Što da ne?

Hej.

Uzmi ono zbog čega si došao ovde.

Molimo vas.

Moglo bi me ubiti.

Sačuvaj je.

Ona je prelepa.

Stani, stani, stani.

Zaustaviti.

Connor.

Hej.

Hej, ovde sam.

Ja sam ovde.

Eto, uh,

skoro pun tenk.

To bi vam trebalo pomoći da stignete gde god trebate.

Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.

Sta je sa tobom?

Ja sam...

Samo ću ući tamo da vidim kako da stvari ispravim.

Po prvi put,

Gradska skupština će glasati o zabrani vlasti

u Lincoln Citiju.

Pristalice su izgubile račun

pošto su četiri oficira ubijena

pre pet nedelja tokom transporta Psike-a.

Osmeh, Park.

Zahvaljujući ovim hrabrim oficirima,

koji neumorno rade dobar, pošten policijski posao,

naše ulice su čistije i sigurnije nego ikad do sada.

To je dvostruko više nego što je Marcus dugovao.

Poverenje ceni vašu velikodušnost.

Ima još posla koji treba obaviti.

Policajci se naslanjaju na nas,

ali potražnja za Psikeom veća je nego ikad.

Hmm.

Otkriću da li su zainteresovani.

U redu.

Hej mama.

Možda neće moći da posetite neko vreme,

ali znam da ćeš se prijaviti na mene,

ako me vidite kako lebdim, samo me malo pomičite, ok?

Obećaj da neću nastupati.

Volim vas.