Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,458 --> 00:00:34,959
Pozivamo sve te
2
00:00:34,961 --> 00:00:36,431
koji su rođeni sa
posebnim sposobnostima.
3
00:00:36,433 --> 00:00:39,439
Dođite registrujte svoje ovlasti
i pomozite da se nešto promijeni.
4
00:00:40,752 --> 00:00:41,775
Lincoln Citi,
5
00:00:41,777 --> 00:00:43,183
Amerika najbrže
rastuća ekonomija
6
00:00:43,185 --> 00:00:44,655
otvara svoja vrata
7
00:00:44,657 --> 00:00:46,095
stotinama pojedinaca sa
posebnim sposobnostima
8
00:00:46,097 --> 00:00:48,175
da pomogne u izgradnji
grada budućnosti.
9
00:00:48,177 --> 00:00:49,903
Svakako ljudi koji omogućuju napajanje
10
00:00:49,905 --> 00:00:51,792
pozvani su u Lincoln
Citi da pomognu
11
00:00:51,794 --> 00:00:53,487
sa proizvodnjom i izgradnjom.
12
00:00:53,489 --> 00:00:55,182
Pretpostavljam da, bilo je to vreme
13
00:00:55,184 --> 00:00:57,070
kada je korisnost tih veština
14
00:00:57,072 --> 00:00:58,575
nadvladao je
potencijalne opasnosti.
15
00:00:58,577 --> 00:01:00,431
Niko nije znao zašto
neki ljudi imaju moć,
16
00:01:00,433 --> 00:01:02,318
ali sve dok su oni
bili efikasni radnici,
17
00:01:02,320 --> 00:01:03,311
nije bilo bitno.
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,678
Mi smo bili
vatrogasci, policajci.
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,183
Bili smo doktori, za ime boga.
20
00:01:07,185 --> 00:01:09,774
Iskoristili smo svoje
moći da pomognemo ljudima.
21
00:01:09,776 --> 00:01:11,727
Ovo je automatizacija.
22
00:01:11,729 --> 00:01:13,455
Današnji način proizvodnje.
23
00:01:13,457 --> 00:01:15,630
Ali ekonomski
gledano, s vremenom
24
00:01:15,632 --> 00:01:17,839
oni sa moćima više
nisu bili traženi.
25
00:01:17,841 --> 00:01:20,079
Mašine su mogle
raditi ono što mogu.
26
00:01:20,081 --> 00:01:21,134
Stotine su bez posla
27
00:01:21,136 --> 00:01:22,510
i očekuje se još otpuštanja.
28
00:01:22,512 --> 00:01:23,534
Ne, ne, ne, nisam rekao
29
00:01:23,536 --> 00:01:25,166
ne bismo angažovali osobu
koja radi na napajanju.
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,310
Rekao sam da nećemo zaposliti
neregistrovanu osobu koja radi na napajanju.
31
00:01:27,312 --> 00:01:28,878
Velika razlika.
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,030
Govorimo na LC radiju, 88 FM.
33
00:01:30,032 --> 00:01:31,247
Vi ste u eteru.
34
00:01:31,249 --> 00:01:32,174
Ne mogu dobiti posao
čišćenja toaleta.
35
00:01:32,176 --> 00:01:33,966
Prilično je jebeno loše...
36
00:01:33,968 --> 00:01:34,958
Hej, hej,
to ne možeš reći na radiju.
37
00:01:34,960 --> 00:01:36,621
Nova ulična droga sa
izrazitom zaraznošću
38
00:01:36,623 --> 00:01:37,453
se zove Psike.
39
00:01:37,455 --> 00:01:38,479
Najnoviji smrtonosni narkotik.
40
00:01:38,481 --> 00:01:41,712
Američka najnovija
i najčešća droga.
41
00:01:44,816 --> 00:01:46,446
Glavni sastojak Psike-a,
42
00:01:46,448 --> 00:01:48,527
kičmena tečnost izvađena
iz pojedinaca snagom.
43
00:01:48,529 --> 00:01:50,478
Kada dileri droge dobro plaćaju
44
00:01:50,480 --> 00:01:52,077
za kičmu...
45
00:01:52,079 --> 00:01:53,262
Ako pravite prisluškivanje
neće ništa rešiti.
46
00:01:53,264 --> 00:01:54,317
Ti ljudi već ne mogu
da dobiju posao.
47
00:01:54,319 --> 00:01:55,470
Učiniće ih očajnijim
i opasnijim.
48
00:01:55,472 --> 00:01:57,645
Vođa ovog prstena za drogu
priznao je krivicu...
49
00:01:57,647 --> 00:01:58,734
Kartel nazvan "Trust"
50
00:01:58,736 --> 00:01:59,694
pokreće veliku operaciju Psike.
51
00:01:59,696 --> 00:02:00,717
Na mnogo načina,
52
00:02:00,719 --> 00:02:02,830
isto je tako sofisticirana
kao i kompanija Fortune 500.
53
00:02:02,832 --> 00:02:04,877
Psike bilježi veliko širenje
54
00:02:04,879 --> 00:02:07,309
u nemoćne zajednice
širom države.
55
00:02:07,311 --> 00:02:08,654
Moja ćerka je narkomanka!
56
00:02:08,656 --> 00:02:10,414
Danas su sve oči uprte
u gradonačelnika...
57
00:02:10,416 --> 00:02:11,310
Zvaničnici su najavili novo,
58
00:02:11,312 --> 00:02:13,038
sveobuhvatna politika
registracije moći.
59
00:02:13,040 --> 00:02:15,085
Kako pritisak raste
za jaku snagu...
60
00:02:15,087 --> 00:02:16,045
Neke policijske uprave
61
00:02:16,047 --> 00:02:17,134
koriste novu tehnologiju...
62
00:02:17,136 --> 00:02:19,341
Termalne kamere su toliko
osetljive da otkrivaju...
63
00:02:19,343 --> 00:02:21,869
Skeniram me svaki dan.
64
00:02:21,871 --> 00:02:23,564
Zaštitite svoju porodicu
od neželjenih...
65
00:02:23,566 --> 00:02:25,869
Nova flota automatizovanih
robotskih oficira
66
00:02:25,871 --> 00:02:27,789
zvani Čuvari...
67
00:02:27,791 --> 00:02:29,677
Mogu čuti ove stvari
kako lete iznad moje kuće
68
00:02:29,679 --> 00:02:31,821
celu noć,
jebeno je zastrašujuće!
69
00:02:31,823 --> 00:02:33,677
Trebaju nas ostaviti na miru.
70
00:03:01,230 --> 00:03:02,414
Hej.
71
00:03:04,366 --> 00:03:05,902
Mama.
72
00:03:06,798 --> 00:03:09,006
Ponovo zaspite u uniformi.
73
00:03:11,534 --> 00:03:12,877
Oh da.
74
00:03:13,903 --> 00:03:16,173
Izgleda da sam spreman da odem na posao.
75
00:03:17,774 --> 00:03:19,308
Da.
76
00:03:19,310 --> 00:03:20,685
Napravim vam toplu kafu.
77
00:03:20,687 --> 00:03:21,997
Ok, hvala dušo.
78
00:03:53,677 --> 00:03:55,083
Odgovorite na pitanje.
79
00:03:55,085 --> 00:03:56,267
Da ste povrće,
80
00:03:56,269 --> 00:03:57,292
kakva bi bila povrće?
81
00:03:57,294 --> 00:03:58,698
Stvarno ćemo to sada učiniti?
82
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Radimo ovo.
83
00:04:01,420 --> 00:04:02,765
Ok dobro.
84
00:04:06,797 --> 00:04:07,755
Paradajz.
85
00:04:07,757 --> 00:04:10,058
Paradajz.
86
00:04:10,060 --> 00:04:12,491
To je voće i povrće,
tako da je svestran.
87
00:04:12,493 --> 00:04:13,451
Kao ja, znate?
88
00:04:13,453 --> 00:04:15,114
Mogu da radim različite stvari.
89
00:04:15,116 --> 00:04:18,027
Hoćete li to reći
ako vas to pitaju?
90
00:04:18,029 --> 00:04:20,267
Gusta gužva, ok,
kako biste odgovorili na to?
91
00:04:20,269 --> 00:04:21,226
Bio bih luk.
92
00:04:21,228 --> 00:04:22,186
- Crni luk. - Mm-hmm.
93
00:04:22,188 --> 00:04:23,179
Zašto?
94
00:04:23,181 --> 00:04:25,131
Jer, imaju toliko slojeva.
95
00:04:25,133 --> 00:04:26,133
I ja takođe.
96
00:04:27,469 --> 00:04:28,522
Dobro je.
97
00:04:28,524 --> 00:04:29,738
Vov
98
00:04:29,740 --> 00:04:31,114
Dobro je što ja intervjuišem,
99
00:04:31,116 --> 00:04:33,066
jer je to brutalan odgovor.
100
00:04:37,613 --> 00:04:39,405
Mama, postaju gori.
101
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
Oni su dobro.
102
00:04:44,844 --> 00:04:46,893
Mama,
ako bi ti se išta dogodilo...
103
00:04:47,756 --> 00:04:49,036
Ništa mi se neće dogoditi.
104
00:04:50,795 --> 00:04:51,795
Hej.
105
00:04:52,972 --> 00:04:54,828
Ne idem nigde.
106
00:04:57,549 --> 00:04:58,507
Jedi.
107
00:04:58,509 --> 00:05:00,460
Ne želite da zakasnite.
108
00:05:15,980 --> 00:05:17,353
Connor Reed?
109
00:05:17,355 --> 00:05:18,890
Da.
110
00:05:26,315 --> 00:05:27,881
Mi smo ti koji trčimo i skrivamo se?
111
00:05:27,883 --> 00:05:29,992
Oni čine zločine,
puštaju ih da se skrivaju.
112
00:05:29,994 --> 00:05:31,338
Šta kažete na ideju?
113
00:05:31,340 --> 00:05:33,577
Baš me briga jesu
li rođeni sa moćima.
114
00:05:33,579 --> 00:05:34,761
Slažem se, oni su opasni.
115
00:05:34,763 --> 00:05:37,098
Muka mi je od njih,
ne bojim se to reći.
116
00:05:37,100 --> 00:05:38,601
Krenemo.
117
00:05:38,603 --> 00:05:41,193
Tommi, za ime Boga, svaki put.
118
00:05:41,195 --> 00:05:42,601
Dobio sam još jedan teret u 15,
119
00:05:42,603 --> 00:05:43,562
idemo, ubijaš me!
120
00:05:43,564 --> 00:05:44,521
Joe.
121
00:05:44,523 --> 00:05:45,481
Treba ti još jedan?
122
00:05:45,483 --> 00:05:46,697
Jesam, pre sat vremena.
123
00:05:46,699 --> 00:05:48,969
Oh čoveče,
stvarno bih mogao ovo da iskoristim.
124
00:05:48,971 --> 00:05:50,856
Da, pa, život je oko
vremena, Conner,
125
00:05:50,858 --> 00:05:52,203
a danas je tvoj za sranje.
126
00:05:53,675 --> 00:05:56,586
Imate još jedan teret koji dolazi za
15, kamion je prilično pun.
127
00:05:57,514 --> 00:05:59,496
Dajem ti samo pola dana.
128
00:05:59,498 --> 00:06:00,329
Propustio sam sat.
129
00:06:00,331 --> 00:06:02,378
Uzmi ili ostavi,
u svakom slučaju sam dobar.
130
00:06:03,979 --> 00:06:04,937
Io.
131
00:06:04,939 --> 00:06:06,601
Sup, kako je prošao intervju za posao?
132
00:06:06,603 --> 00:06:08,520
Oh, slomio ga, da,
počnite u ponedeljak,
133
00:06:08,522 --> 00:06:09,962
pune pogodnosti, kutni ured.
134
00:06:10,666 --> 00:06:12,552
Zvuči kao san.
135
00:06:33,514 --> 00:06:36,616
D-1-0-6, stiže u 162 Vest Lake.
136
00:06:36,618 --> 00:06:38,984
Tri radnika primetila su ispred
137
00:06:38,986 --> 00:06:40,392
Čuvari koji stoje pored.
138
00:06:40,394 --> 00:06:42,408
10 Alpha 20, sletila je
podrška za bespilotne letelice.
139
00:06:42,410 --> 00:06:44,296
Jasno vam je da prilazite.
140
00:06:44,298 --> 00:06:45,960
Pažnja.
141
00:06:45,962 --> 00:06:47,976
Ovo je LCPD.
142
00:06:47,978 --> 00:06:50,410
Svi radnici moraju
izaći na identifikaciju.
143
00:06:51,530 --> 00:06:53,385
10 Alpha 20 at 162 Vest Lake.
144
00:06:55,273 --> 00:06:56,232
Vi ste voditelj?
145
00:06:56,234 --> 00:06:57,511
Da, mogu li vam pomoći?
146
00:06:57,513 --> 00:06:59,303
Dobili smo poziv o
korišćenju ovlašćenja.
147
00:06:59,305 --> 00:07:01,800
Uh, bilo bi prvi put
da čujem nešto o tome.
148
00:07:03,817 --> 00:07:05,063
U redu!
149
00:07:05,065 --> 00:07:06,065
Svi se slažu.
150
00:07:06,953 --> 00:07:07,953
Idemo!
151
00:07:11,049 --> 00:07:13,416
U redu, kapa skida,
brada do neba.
152
00:07:21,450 --> 00:07:23,015
Da, polovina ovih
momaka je omogućena.
153
00:07:23,017 --> 00:07:25,159
Svako sa sposobnostima
može da spakuje vaše sranje,
154
00:07:25,161 --> 00:07:26,344
gotov si za dan.
155
00:07:26,346 --> 00:07:28,264
Želite da upotrebite ovlašćenja,
sledeći put nabavite dozvolu.
156
00:07:28,266 --> 00:07:30,055
Da, ko ima novca za to sranje?
157
00:07:30,057 --> 00:07:31,015
Ne znam.
158
00:07:31,017 --> 00:07:32,017
Nije moj problem.
159
00:07:34,185 --> 00:07:36,391
Momak na kraju neće podići pogled.
160
00:07:36,393 --> 00:07:37,393
Hej, seronjo.
161
00:07:38,761 --> 00:07:42,759
Hej! Glavu gore.
162
00:07:42,761 --> 00:07:43,761
Sada!
163
00:07:47,016 --> 00:07:49,991
Za njim je nalog!
164
00:07:49,993 --> 00:07:51,238
Ruke dalje od tela!
165
00:07:51,240 --> 00:07:52,329
Ne mrdaj!
166
00:07:55,656 --> 00:07:57,126
Čuvari spremni da ispadnu.
167
00:07:57,128 --> 00:07:58,128
Okreni se!
168
00:07:59,432 --> 00:08:01,480
Sada polako stavite
ruke iza leđa.
169
00:08:08,360 --> 00:08:10,695
Odličan posao,
stvarno napravi razliku.
170
00:08:10,697 --> 00:08:11,848
Šta je to?
171
00:08:12,392 --> 00:08:13,927
Imaš nešto što želiš da kažeš?
172
00:08:40,935 --> 00:08:42,213
Nazad!
173
00:08:42,215 --> 00:08:43,237
Odmah se izradite!
174
00:08:43,239 --> 00:08:44,677
Da, ok, ok.
175
00:08:44,679 --> 00:08:47,815
Svi,
licem prema dolje na pločniku!
176
00:08:49,479 --> 00:08:52,292
Pucnjevi su ispaljeni u 162 zapadnom
jezeru, jedan oficir je oboren.
177
00:08:52,294 --> 00:08:54,294
Trebaju mi dodatne zemaljske
jedinice i medicinska.
178
00:09:05,095 --> 00:09:06,053
Spremite se za kap,
179
00:09:06,055 --> 00:09:07,973
održavajte 500 stopa dok se ne očisti
180
00:09:07,975 --> 00:09:10,181
Target je Psike op u stanu 106.
181
00:09:10,183 --> 00:09:14,532
Jedinica za drogu kaže da je
to jedan od Marcusa Sutcliffa.
182
00:09:14,534 --> 00:09:17,542
Vizuelno na meti,
prilazi zemaljski tim.
183
00:09:20,742 --> 00:09:23,044
D-1-1-8, 40 metara,
spreman za pad.
184
00:09:23,046 --> 00:09:26,533
Očišćeno da ispusti.
185
00:09:26,535 --> 00:09:27,876
Dropping.
186
00:09:30,119 --> 00:09:32,711
Čuvari su na mreži
u Riverton Toversu.
187
00:09:34,758 --> 00:09:36,484
Klasa četiri Bravn sa
višestrukim priorsima
188
00:09:36,486 --> 00:09:37,861
primećen u zgradi.
189
00:09:37,863 --> 00:09:40,326
Smatra se naoružanim i opasnim.
190
00:09:42,630 --> 00:09:44,195
Hajde.
191
00:09:44,197 --> 00:09:46,244
Ispraznite dvoranu!
192
00:09:46,246 --> 00:09:48,806
Vratite se unutra, zaključajte vrata.
193
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Ekecute.
194
00:10:09,317 --> 00:10:10,372
Pokaži svoje jebene ruke!
195
00:10:16,837 --> 00:10:17,837
Nemoj!
196
00:10:18,790 --> 00:10:20,869
Spusti se na jebeno tlo!
197
00:10:23,206 --> 00:10:24,163
Dobro si?
198
00:10:24,165 --> 00:10:25,539
Da.
199
00:10:25,541 --> 00:10:26,949
Proverite tu salu.
200
00:10:31,301 --> 00:10:33,349
Pokaži mi svoje jebene ruke!
201
00:10:37,093 --> 00:10:39,971
Da sam to ja,
zapalio bih ti dupe.
202
00:10:39,973 --> 00:10:41,669
Imam sobu!
203
00:10:51,588 --> 00:10:52,588
Idi.
204
00:10:56,357 --> 00:10:57,413
Oh, Kriste.
205
00:11:06,884 --> 00:11:07,884
Razumeli smo.
206
00:11:10,565 --> 00:11:12,514
Osam je hospitalizirano
nakon policijske racije
207
00:11:12,516 --> 00:11:14,530
još jedna farma Psike-a
na donjoj Istočnoj strani.
208
00:11:14,532 --> 00:11:15,393
Debata se nastavlja
209
00:11:15,395 --> 00:11:17,187
bilo da odustaju
od kičmene tečnosti
210
00:11:17,189 --> 00:11:20,162
treba tretirati kao
žrtve ili trgovce ljudima.
211
00:11:20,164 --> 00:11:22,274
Zahvaljujući hrabrom radu
naše jedinice za lekove,
212
00:11:22,276 --> 00:11:24,194
mi dobijamo rat na Psike-u.
213
00:11:24,196 --> 00:11:26,978
Iako je lako proslaviti
uspeh ove operacije
214
00:11:26,980 --> 00:11:29,762
ne smijemo zaboraviti
te nasilne kartele
215
00:11:29,764 --> 00:11:31,810
nastavili da truju
naše susedstvo.
216
00:11:31,812 --> 00:11:34,689
LCPD je takođe
objavio sledeći video,
217
00:11:34,691 --> 00:11:36,866
od kojih su došli da
pozovu Psike trčanje,
218
00:11:36,868 --> 00:11:40,002
mesečno putovanje u ustanovu
u kojoj se droga spaljuje.
219
00:11:40,004 --> 00:11:41,922
To je njihov način kazivanja,
što više stvarate,
220
00:11:41,924 --> 00:11:43,396
što više sagorevamo.
221
00:12:02,564 --> 00:12:04,898
Mari, zašto je ovo smrznuto?
222
00:12:04,900 --> 00:12:06,721
To se ne može nastaviti.
223
00:12:06,723 --> 00:12:09,313
Vaše epizode,
ili kako god to nazvali,
224
00:12:09,315 --> 00:12:11,297
košta me novca, ok, pa odavde,
225
00:12:11,299 --> 00:12:13,345
ovo izlazi sa tvoje
proklete plate.
226
00:12:13,347 --> 00:12:15,457
Hej,
ne pričaj tako sa mojom mamom.
227
00:12:15,459 --> 00:12:16,417
Connor, hej.
228
00:12:16,419 --> 00:12:17,377
Dobro si?
229
00:12:17,379 --> 00:12:18,817
Da, dobro sam.
230
00:12:18,819 --> 00:12:19,841
Idi u auto, dušo.
231
00:12:19,843 --> 00:12:21,601
Da, idi sačekaj u autu.
232
00:12:21,603 --> 00:12:22,913
Šta je to bilo?
233
00:12:22,915 --> 00:12:24,641
Razgovaram s mamom,
trebalo bi da sačekaš u autu.
234
00:12:24,643 --> 00:12:25,601
Začepi.
235
00:12:25,603 --> 00:12:26,603
Connor, prestani.
236
00:12:27,651 --> 00:12:28,651
Prestani!
237
00:12:30,756 --> 00:12:32,098
Morate da odete.
238
00:12:33,251 --> 00:12:34,251
Odmah.
239
00:12:35,203 --> 00:12:36,203
Idi.
240
00:12:40,738 --> 00:12:41,825
Tako mi je žao, to ću očistiti.
241
00:12:41,827 --> 00:12:42,827
I ti.
242
00:12:53,570 --> 00:12:55,744
Koliko puta moram da vam kažem,
243
00:12:55,746 --> 00:12:58,112
nikad nikome ne pokaži svoju moć?
244
00:12:58,114 --> 00:12:59,297
Sta je sa tobom?
245
00:12:59,299 --> 00:13:01,506
Smrznuti sos na zemlji,
kako se to dogodilo?
246
00:13:07,650 --> 00:13:09,567
Morate započeti hemoterapiju.
247
00:13:09,569 --> 00:13:10,560
Nemamo novca.
248
00:13:10,562 --> 00:13:11,520
Prodaću kamion.
249
00:13:11,522 --> 00:13:12,672
Neće biti dovoljno.
250
00:13:12,674 --> 00:13:14,464
Tada ću dobiti više novca,
šta god bude potrebno.
251
00:13:14,466 --> 00:13:15,616
Zvučiš tačno poput svog oca.
252
00:13:15,618 --> 00:13:16,737
Oh moj Bože, molim te,
nemoj ga uvoditi u ovo.
253
00:13:16,739 --> 00:13:18,786
Pa onda prestani da se ponašaš kao on!
254
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Imao sam pet godina.
255
00:13:23,394 --> 00:13:24,993
Jedva se sećam.
256
00:13:33,537 --> 00:13:35,519
Jeste li poznavali tog momka juče?
257
00:13:35,521 --> 00:13:36,800
Ne.
258
00:13:36,802 --> 00:13:38,592
Nikad ga pre nisam video.
259
00:13:38,594 --> 00:13:39,594
Ni ja.
260
00:13:40,642 --> 00:13:41,761
Evo nas, u redu.
261
00:13:44,737 --> 00:13:46,271
Ubijte se, jebeni gubitnik!
262
00:13:47,617 --> 00:13:50,975
- Prokleta kuja.
- Ti ćeš baciti i pobjeći?
263
00:13:50,977 --> 00:13:52,321
Prokletstvo.
264
00:13:58,817 --> 00:14:00,769
Šta dođavola Lincoln
Pover radi ovde?
265
00:14:02,624 --> 00:14:04,417
Ne, ne želiš se
zajebavati s njima.
266
00:14:05,313 --> 00:14:06,633
Buddi, to je Sutcliffeova posada.
267
00:14:08,257 --> 00:14:10,112
Hrpa Psike trkača.
268
00:14:17,057 --> 00:14:19,200
Treba mi Elektricni,
klase najmanje.
269
00:14:23,073 --> 00:14:24,864
Dakle, danas niko ne
želi da bude plaćen?
270
00:14:25,761 --> 00:14:26,815
U redu.
271
00:14:26,817 --> 00:14:28,352
U redu.
272
00:14:30,337 --> 00:14:31,680
Ja sam električar.
273
00:14:40,767 --> 00:14:42,047
Treba vam 200 unapred.
274
00:14:43,264 --> 00:14:44,222
Zar tako?
275
00:14:44,224 --> 00:14:45,568
Io, jebi ga.
276
00:14:47,008 --> 00:14:48,544
Klasa druga.
277
00:14:51,744 --> 00:14:53,280
U redu.
278
00:14:53,536 --> 00:14:54,593
200 napred.
279
00:14:55,680 --> 00:14:57,216
Ulazi u kombi.
280
00:15:21,472 --> 00:15:22,494
Šta?
281
00:15:22,496 --> 00:15:23,536
Želi da ga staviš.
282
00:15:24,543 --> 00:15:26,269
U redu, izgovorite to.
283
00:15:26,271 --> 00:15:28,703
Ne može da govori, kurac.
284
00:15:50,142 --> 00:15:52,830
10 hiljada volti,
bolje bi bilo da vredi novca.
285
00:15:55,135 --> 00:15:57,980
Ja sam na satu, hajde, hajde.
286
00:16:07,583 --> 00:16:09,023
Kurvin sin.
287
00:16:12,094 --> 00:16:13,438
Odustajanje?
288
00:16:37,085 --> 00:16:38,431
Io-ho.
289
00:16:44,959 --> 00:16:45,959
Drugi razred?
290
00:16:51,517 --> 00:16:53,724
U redu, uradimo to.
291
00:17:03,741 --> 00:17:05,052
Maddi, dajte nam šest.
292
00:17:05,054 --> 00:17:06,214
Novi momak, pomozi Freddieju.
293
00:17:08,189 --> 00:17:09,469
Jebati.
294
00:17:11,517 --> 00:17:12,861
Idiot.
295
00:17:19,389 --> 00:17:20,733
Hej!
296
00:17:22,429 --> 00:17:23,995
Š'a ima?
297
00:17:23,997 --> 00:17:25,882
Šta se dodjavola dešava ovde?
298
00:17:25,884 --> 00:17:27,901
Ograda je skraćena,
pozvan je da je popravi.
299
00:17:29,853 --> 00:17:31,996
Trebat ću vidjeti ličnu kartu.
300
00:17:31,998 --> 00:17:33,083
Da, naravno, odmah se vraćamo.
301
00:17:33,085 --> 00:17:35,642
Samo ga zadržite, molim vas.
Treba mi malo gore...
302
00:17:35,644 --> 00:17:36,861
Ne ne ne ne.
303
00:17:37,917 --> 00:17:39,836
Šta je to bilo?
304
00:17:42,781 --> 00:17:44,188
Ništa nisam video.
305
00:17:47,324 --> 00:17:48,282
Ne.
306
00:17:48,284 --> 00:17:49,242
Sada.
307
00:17:49,244 --> 00:17:50,395
Samo idem...
308
00:17:50,397 --> 00:17:51,354
Moj prijatelj će ti pobiti glavu.
309
00:17:51,356 --> 00:17:52,668
Ulazi u jebeni kontejner.
310
00:17:58,557 --> 00:17:59,738
Samo ćeš ga ostaviti unutra?
311
00:17:59,740 --> 00:18:01,818
Da, mislim,
on ima baterijsku lampu, tako.
312
00:18:02,813 --> 00:18:04,347
Idemo, u kombiju!
313
00:18:09,565 --> 00:18:11,099
Sve jedinice u zoni devet,
314
00:18:11,101 --> 00:18:13,434
dobio sam izveštaj o
provali u Jones Chemical.
315
00:18:13,436 --> 00:18:15,194
Osumnjičeni su poslednji put
viđeni u crvenom teretnom kombiju
316
00:18:15,196 --> 00:18:16,676
krenuli su na istok kratkom avenijom.
317
00:18:19,324 --> 00:18:20,859
Samo me isplati.
318
00:18:21,180 --> 00:18:22,202
Ostavi me.
319
00:18:22,204 --> 00:18:23,578
Posao nije završen.
320
00:18:23,580 --> 00:18:24,924
Sedi mirno.
321
00:18:27,772 --> 00:18:30,618
Jebiga, ove stvari su svuda.
322
00:18:30,620 --> 00:18:32,348
1-1-3, bez znaka vozila.
323
00:18:33,403 --> 00:18:35,354
Trebaju mi dodatne
oči u zoni devet.
324
00:18:35,356 --> 00:18:39,196
D-1-0-8, odgovara,
ulazi u zonu devet.
325
00:18:40,187 --> 00:18:41,081
Garret?
326
00:18:41,083 --> 00:18:43,579
Opusti se, uplašićeš novog tipa.
327
00:18:52,219 --> 00:18:53,403
Počnite piling, idemo.
328
00:19:08,251 --> 00:19:09,785
Imam teretni kombi koji
ide prema Franklinu na jug.
329
00:19:09,787 --> 00:19:11,003
Spuštanje ispod 100.
330
00:19:12,027 --> 00:19:12,986
Jebati.
331
00:19:12,988 --> 00:19:14,234
Ostani pribran.
332
00:19:15,803 --> 00:19:17,467
1-1-3, kako se zove?
333
00:19:23,930 --> 00:19:25,113
Negativno.
334
00:19:25,115 --> 00:19:26,393
Vozilo se ne podudara sa opisom.
335
00:19:26,395 --> 00:19:27,930
Idemo dalje.
336
00:19:37,851 --> 00:19:39,321
Jebote, bilo je blizu.
337
00:20:00,954 --> 00:20:02,520
Razumeli smo.
338
00:20:02,522 --> 00:20:03,642
Gde je Sutcliffe?
339
00:20:07,450 --> 00:20:08,985
Idemo.
340
00:20:17,945 --> 00:20:19,128
Videli ste vesti, zar ne?
341
00:20:21,785 --> 00:20:24,890
Moja farma u Rivertonu
prešla je pre dva dana.
342
00:20:25,946 --> 00:20:26,871
Mislim, policajci su me
uhvatili za sranje...
343
00:20:26,873 --> 00:20:29,719
Čitate misli, zar ne,
gospodine Sutcliffe?
344
00:20:32,120 --> 00:20:33,466
Pročitajte njihovo.
345
00:20:35,545 --> 00:20:37,433
Reci mi šta misle.
346
00:20:47,001 --> 00:20:49,753
Razmišlja o različitim načinima
kako da mi preseče grkljan.
347
00:20:50,616 --> 00:20:52,791
Imate jednu nedelju da platite.
348
00:20:52,793 --> 00:20:54,839
U suprotnom ćemo biti primorani
da pravimo alternativne planove
349
00:20:54,841 --> 00:20:56,024
za sebe.
350
00:20:57,721 --> 00:20:58,968
I za tebe.
351
00:21:18,232 --> 00:21:21,462
Imaju dovoljno hirdo-a da
naprave Psike-u za godinu dana.
352
00:21:21,464 --> 00:21:22,997
Ko je novo dete?
353
00:21:22,999 --> 00:21:25,783
Connor, ovo je Marcus Sutcliffe.
354
00:21:26,392 --> 00:21:27,928
Connor.
355
00:21:32,664 --> 00:21:34,230
Ljutnja.
356
00:21:34,232 --> 00:21:35,543
Ne ne ne ne.
357
00:21:36,439 --> 00:21:37,784
Korisno.
358
00:21:38,616 --> 00:21:41,143
Nia, hoćeš li pokazati ovom
mladiću oko sebe, molim te?
359
00:21:42,136 --> 00:21:43,287
Ti i ja moramo razgovarati.
360
00:21:53,879 --> 00:21:55,925
Šta hoćeš?
361
00:21:55,927 --> 00:21:57,974
Ništa, dobro sam.
362
00:21:59,127 --> 00:22:00,886
Siguran si? Na Marcusu je.
363
00:22:00,888 --> 00:22:02,870
Piće, devojke.
364
00:22:02,872 --> 00:22:03,958
Psike.
365
00:22:03,960 --> 00:22:05,528
Ne, upravo prolazim.
366
00:22:07,447 --> 00:22:08,727
Prolazim, tačno.
367
00:22:13,879 --> 00:22:15,831
Ne mogu da vam platim, ne sada.
368
00:22:17,144 --> 00:22:18,677
Imam tri bubnja u zadnjem
delu svog kombija.
369
00:22:18,679 --> 00:22:21,685
Iz glavne kancelarije
su rekli da ih čeka.
370
00:22:21,687 --> 00:22:23,767
Potreban nam je novac da
zadržimo te vukove na okupu.
371
00:22:24,792 --> 00:22:25,845
Ako im uskoro ne donesemo nešto,
372
00:22:25,847 --> 00:22:27,191
oni će doći zvati.
373
00:22:28,311 --> 00:22:31,191
I ne samo zbog
mene, razumete li?
374
00:22:33,751 --> 00:22:36,181
Koliko je dobar taj Electric?
Klinac?
375
00:22:36,183 --> 00:22:38,549
Da, jak je,
još ne zna koliko je jak.
376
00:22:38,551 --> 00:22:41,206
Gledaj,
imam vodstvo o nečem stvarnom.
377
00:22:41,208 --> 00:22:42,742
Nešto dobro.
378
00:22:43,255 --> 00:22:44,629
Treba mi vremena da ga radim.
379
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
Idi na njega sada.
380
00:22:46,200 --> 00:22:46,996
Ti radiš ovaj posao za mene
381
00:22:46,998 --> 00:22:48,919
i upravo si se vratio
tamo gde si bio.
382
00:22:49,943 --> 00:22:51,511
Tačno tamo gde sam bio,
383
00:22:52,727 --> 00:22:54,262
i još.
384
00:22:59,958 --> 00:23:01,303
Vratite ih nazad.
385
00:23:02,870 --> 00:23:04,468
Sta je sa tobom?
386
00:23:04,470 --> 00:23:05,974
Šta radite ovde?
387
00:23:08,310 --> 00:23:09,718
Ti mu trebaš.
388
00:23:12,630 --> 00:23:13,974
Sada ga trebaš.
389
00:23:18,262 --> 00:23:20,502
Vidimo se oko vas.
390
00:23:36,597 --> 00:23:37,597
U redu.
391
00:23:43,221 --> 00:23:44,221
Connor.
392
00:23:46,390 --> 00:23:47,956
Imamo još jedan posao.
393
00:23:49,173 --> 00:23:51,293
Zaradite mnogo više novca
nego što ste danas zaradili.
394
00:23:53,398 --> 00:23:54,580
300 dolara.
395
00:23:55,669 --> 00:23:57,013
Smatrajte to bonusom za večeras.
396
00:23:58,613 --> 00:24:02,291
Želite li napraviti više,
vidimo se sutra ujutro.
397
00:24:02,293 --> 00:24:03,293
Imate talent.
398
00:24:05,236 --> 00:24:06,581
Ne trošite.
399
00:24:19,189 --> 00:24:20,723
Samo uđi?
400
00:24:20,725 --> 00:24:23,507
Da, kasno su se
pokupili za posao.
401
00:24:23,509 --> 00:24:25,618
Vau, nisam znao da radiš.
402
00:24:25,620 --> 00:24:28,434
Da, uh, to je bila građevina.
403
00:24:28,436 --> 00:24:30,771
Posao je iza,
pa je plata bila prilično dobra.
404
00:24:30,773 --> 00:24:32,308
Veliki.
405
00:24:42,069 --> 00:24:44,626
Danas sam se vratio u prodavnicu
i vratio svoj stari posao.
406
00:24:44,628 --> 00:24:46,546
Mama, taj momak je kreten.
407
00:24:46,548 --> 00:24:48,818
On jeste, ali treba nam novac.
408
00:24:48,820 --> 00:24:51,569
Znam, samo,
ne volim da radite tamo.
409
00:24:51,571 --> 00:24:54,290
Ni meni se to ne sviđa,
ali dok to stablo novca ne cvjeta
410
00:24:54,292 --> 00:24:57,170
u dvorištu nemamo mnogo izbora.
411
00:24:57,172 --> 00:24:59,027
Da, da, ne bi to bilo lepo.
412
00:25:05,811 --> 00:25:07,156
Biće sve u redu.
413
00:25:08,628 --> 00:25:10,932
Znam da trenutno ne izgleda
tako, ali,
414
00:25:12,660 --> 00:25:13,811
sve će uspeti.
415
00:25:16,243 --> 00:25:21,043
Da.
416
00:25:36,851 --> 00:25:38,513
Hajde.
417
00:25:38,515 --> 00:25:40,305
Hoću još malo.
418
00:25:45,203 --> 00:25:47,313
Šta hoćeš?
419
00:25:47,315 --> 00:25:48,851
Ja sam napolju.
420
00:25:50,195 --> 00:25:51,377
Izađi.
421
00:25:51,379 --> 00:25:53,203
- Zašto, imamo... - Izvadi!
422
00:25:56,818 --> 00:25:58,162
Kučka.
423
00:26:02,003 --> 00:26:03,218
Da li je ovo ono što želiš?
424
00:26:05,267 --> 00:26:06,354
Dođi i uzmi ga.
425
00:26:11,154 --> 00:26:12,154
Ne, ne.
426
00:26:14,802 --> 00:26:16,147
Hajde.
427
00:26:18,706 --> 00:26:19,794
Prvo ja.
428
00:26:22,513 --> 00:26:23,859
Mm-hmm.
429
00:26:37,202 --> 00:26:40,047
Nema kamera, ali definitivno
je povezano sa Psike-om.
430
00:26:40,049 --> 00:26:42,673
Zašto je uzeo Hidro, 200 galona.
431
00:26:43,794 --> 00:26:45,136
Sutcliffe ga toliko gnjavi
432
00:26:45,138 --> 00:26:46,991
a znate da boli.
433
00:26:46,993 --> 00:26:48,463
Šta još imamo?
434
00:26:48,465 --> 00:26:49,263
Da.
435
00:26:49,265 --> 00:26:52,400
Stražu su napali TK i Bravn.
436
00:26:52,402 --> 00:26:55,279
Piro je raznio bravu,
a Electric je ispekao celu ogradu.
437
00:26:55,281 --> 00:26:57,424
Koliko je Elektrika
u gradu tako jaka?
438
00:26:57,426 --> 00:26:59,407
Da vidimo ko se uklapa u profil.
439
00:26:59,409 --> 00:27:00,977
Ja ću smisliti neka imena.
440
00:27:05,937 --> 00:27:08,496
Pa kakav je bio vaš posao juče?
441
00:27:09,138 --> 00:27:10,096
Bilo je dobro.
442
00:27:10,098 --> 00:27:12,687
Bilo je čudno, ne znam.
443
00:27:12,689 --> 00:27:13,999
Plata je bila dobra.
444
00:27:14,001 --> 00:27:15,504
Da?
445
00:27:15,506 --> 00:27:18,159
Morate biti oprezni
s tim momcima.
446
00:27:18,161 --> 00:27:19,505
Znam.
447
00:27:21,393 --> 00:27:23,183
Uradimo to.
448
00:27:28,146 --> 00:27:29,935
Gospodo, slušajte.
449
00:27:29,937 --> 00:27:33,967
Treba mi ceo dan, šest posada,
dva Bravn, dva Električna.
450
00:27:37,712 --> 00:27:38,927
Idemo.
451
00:27:38,929 --> 00:27:39,887
Hajde čoveče, o čemu pričaš
452
00:27:39,889 --> 00:27:41,262
uvek ga možete koristiti.
453
00:27:41,264 --> 00:27:43,375
Bio sam dobar u poslednjem.
454
00:27:43,377 --> 00:27:44,688
Vidimo se sutra.
455
00:27:48,625 --> 00:27:50,286
Ne koristim te, razumeš?
456
00:27:50,288 --> 00:27:51,854
Hajde čoveče.
457
00:27:59,760 --> 00:28:01,102
Ja ne znam šta to znači.
458
00:28:01,104 --> 00:28:02,062
Želi tvoju slaninu.
459
00:28:02,064 --> 00:28:03,504
Da, da, u redu je.
460
00:28:05,328 --> 00:28:07,439
Znate,
pitam se zašto je tip poput tebe
461
00:28:07,441 --> 00:28:10,094
se povezuje sa grupom
degenera kao što smo mi.
462
00:28:10,096 --> 00:28:12,335
Koga nazivaš degeneratorima?
463
00:28:12,337 --> 00:28:14,030
Fred, čuješ li ovo sranje?
464
00:28:14,032 --> 00:28:15,374
Našao si me.
465
00:28:15,376 --> 00:28:16,655
Ušli ste u kombi.
466
00:28:17,840 --> 00:28:18,798
Zašto?
467
00:28:18,800 --> 00:28:19,757
Treba mi novac.
468
00:28:19,759 --> 00:28:20,782
Mogao bih da uđem u bilo koji drugi kamion.
469
00:28:20,784 --> 00:28:22,702
Platio je polu-iskren radni dan.
470
00:28:22,704 --> 00:28:23,662
Ne plaćaju dovoljno.
471
00:28:23,664 --> 00:28:24,622
Za šta?
472
00:28:24,624 --> 00:28:25,582
Nije bitno.
473
00:28:25,584 --> 00:28:26,584
Meni je to bitno.
474
00:28:29,807 --> 00:28:31,664
Moramo znati sa kim sarađujemo.
475
00:28:34,191 --> 00:28:35,536
Moja mama je bolesna.
476
00:28:41,935 --> 00:28:42,935
U redu.
477
00:28:43,984 --> 00:28:45,807
Videćemo šta možete da uradite.
478
00:28:46,831 --> 00:28:48,368
Idemo.
479
00:28:54,415 --> 00:28:55,822
Kaže sretno.
480
00:28:55,824 --> 00:28:57,359
Hvala.
481
00:29:01,103 --> 00:29:02,765
Vidite ovaj auto?
482
00:29:02,767 --> 00:29:03,885
Nam treba.
483
00:29:03,887 --> 00:29:05,389
Uključite alarm.
484
00:29:05,391 --> 00:29:06,957
Šta?
485
00:29:06,959 --> 00:29:08,919
Što tražite tamo, auto je ovde.
486
00:29:09,167 --> 00:29:10,167
Jebati.
487
00:29:13,007 --> 00:29:14,637
Šta se dovraga događa,
pomislio sam da ima posla.
488
00:29:14,639 --> 00:29:16,332
Da, postoji,
za tri dana obrušimo banku,
489
00:29:16,334 --> 00:29:17,484
a vi niste ni blizu spremni.
490
00:29:17,486 --> 00:29:19,147
Dakle, do tada, držite se mene
491
00:29:19,149 --> 00:29:22,221
radiš ono što ja radim,
a ti radiš kako ja kažem.
492
00:29:22,223 --> 00:29:23,822
Uključite alarm.
493
00:29:26,030 --> 00:29:27,436
Koji je moj deo banke?
494
00:29:27,438 --> 00:29:29,421
25K.
495
00:29:37,454 --> 00:29:39,501
Majka te je sama odgajala?
496
00:29:39,503 --> 00:29:40,703
Tata je umro kad sam bio mlad.
497
00:29:41,582 --> 00:29:44,075
Sigurno je pretpostaviti
da je jedan od nas.
498
00:29:44,077 --> 00:29:45,423
Da, Electric.
499
00:29:46,383 --> 00:29:49,163
Uhvaćen sam u držanju dućana.
500
00:29:49,165 --> 00:29:50,988
Znači,
mama te je odgajala bez moći
501
00:29:50,990 --> 00:29:52,910
da se pobrine da
nisi završio kao on.
502
00:30:10,925 --> 00:30:12,270
Upali ga.
503
00:30:13,198 --> 00:30:14,222
I neka bude upaljeno.
504
00:30:20,525 --> 00:30:21,964
Hajde čoveče,
treba mi još malo vremena, u redu?
505
00:30:21,966 --> 00:30:23,563
Nije jebeni sat.
506
00:30:23,565 --> 00:30:24,780
Gde je novac?
507
00:30:24,782 --> 00:30:26,542
Niko ne želi da kupi to hidro
sranje, čoveče!
508
00:30:29,550 --> 00:30:31,467
Znate da smo izgradili ovaj
grad, zar ne?
509
00:30:31,469 --> 00:30:34,476
Trčali smo mlinove, gradili smo
zgrade, izgradili puteve.
510
00:30:34,478 --> 00:30:36,140
Zatim su uneli ove mašine,
511
00:30:36,142 --> 00:30:38,733
da ne voze profitnu liniju,
učinili su to da nas istjeraju.
512
00:30:39,917 --> 00:30:43,147
Jer nas normalni
ljudi oduvek mrze.
513
00:30:43,149 --> 00:30:45,485
Jednostavno su to radili
sa osmehom na licu.
514
00:30:52,621 --> 00:30:53,621
U redu.
515
00:30:54,542 --> 00:30:56,076
Gde je ostalo?
516
00:30:57,453 --> 00:30:59,242
- To mi je dao.
- Jesi li prebrojao?
517
00:30:59,244 --> 00:31:00,459
Samo bih trebao da
prebrojim, zar ne?
518
00:31:00,461 --> 00:31:02,379
Ne zajebavam se gde računaš,
519
00:31:02,381 --> 00:31:03,724
uvek računaš!
520
00:31:04,877 --> 00:31:06,220
U redu.
521
00:31:21,227 --> 00:31:23,466
Ok, tip tamo je tip
koji te je skratio.
522
00:31:23,468 --> 00:31:25,996
Ne zajebavam se s Elektrikom,
pa budite spremni.
523
00:31:27,116 --> 00:31:28,809
Kako želite da
živite u ovom životu?
524
00:31:28,811 --> 00:31:30,602
Radite ono što oni žele od nas,
živeli prema njihovim pravilima,
525
00:31:30,604 --> 00:31:32,841
sakrij naše moći, jebi to.
526
00:31:32,843 --> 00:31:35,788
Vi ste i uvek ćete biti
električni razred petog razreda.
527
00:31:36,812 --> 00:31:37,866
Mikei!
528
00:31:37,868 --> 00:31:39,594
Želim svoj novac.
529
00:31:39,596 --> 00:31:40,842
Stvari su se promenile čoveče.
530
00:31:40,844 --> 00:31:42,538
Poverenje je direktno došlo k meni,
531
00:31:42,540 --> 00:31:44,747
i rekli su mi da ste mrtvi.
532
00:31:44,749 --> 00:31:46,921
Ovo je sada moja teritorija,
pa zašto ne bi...
533
00:31:46,923 --> 00:31:48,332
Makni se.
534
00:31:57,963 --> 00:31:59,178
Budite ko ste.
535
00:31:59,180 --> 00:32:01,676
A ako vidite nešto što
želite, uzmite.
536
00:32:12,171 --> 00:32:16,235
Mari ne radi večeras,
pa, izvinite...
537
00:32:18,315 --> 00:32:19,723
Ostanite fokusirani.
538
00:32:20,940 --> 00:32:21,995
Sačekaj, Connor.
539
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Surge!
540
00:33:02,410 --> 00:33:03,945
Hej.
541
00:33:04,202 --> 00:33:05,160
Dobro si?
542
00:33:05,162 --> 00:33:06,282
Da.
543
00:33:07,914 --> 00:33:09,866
Znate onaj intervju
zbog kojeg sam išao?
544
00:33:11,690 --> 00:33:12,873
Da.
545
00:33:12,875 --> 00:33:13,930
Pozvali su me.
546
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
I?
547
00:33:20,618 --> 00:33:21,671
Imaš posao?
548
00:33:21,673 --> 00:33:23,368
Dobio sam posao.
549
00:33:23,370 --> 00:33:24,395
Dobio si posao!
550
00:33:27,306 --> 00:33:28,743
Ako ide dobro, znaš,
551
00:33:28,745 --> 00:33:31,176
možda možemo da te
povežemo sa nekim.
552
00:33:31,178 --> 00:33:32,999
Ok OK.
553
00:33:33,001 --> 00:33:34,024
Vidite?
554
00:33:34,026 --> 00:33:35,465
Stvari će uspeti.
555
00:33:36,457 --> 00:33:37,802
Znam.
556
00:33:40,777 --> 00:33:42,471
Ovo je razred pet.
557
00:33:42,473 --> 00:33:45,095
26, nema zapisa,
i dalje živi kod kuće.
558
00:33:45,097 --> 00:33:48,231
Bez posla, kolena duboko
u medicinskim računima.
559
00:33:48,233 --> 00:33:49,320
O čemu razmišljaš?
560
00:33:49,322 --> 00:33:50,344
Život te teško pogađa,
561
00:33:50,346 --> 00:33:52,074
počećeš da udaraš unazad.
562
00:33:53,353 --> 00:33:55,145
Čini mi se da to
rade i određeni ljudi.
563
00:33:59,465 --> 00:34:01,831
Prikačite lice zidom.
564
00:34:10,249 --> 00:34:11,463
Mogu te odvesti ovde.
565
00:34:11,465 --> 00:34:12,423
Hvala vam.
566
00:34:12,425 --> 00:34:14,278
Emili, to je divno ime.
567
00:34:14,280 --> 00:34:15,495
Šta mogu da učinim za vas danas?
568
00:34:15,497 --> 00:34:16,905
Reci im šta si video.
569
00:34:17,960 --> 00:34:19,911
Dva čuvara koji prate
svaki naš potez,
570
00:34:19,913 --> 00:34:22,055
sa SMG-ovima,
kamerama u svakom cosku.
571
00:34:22,057 --> 00:34:24,967
A trezor se kontroliše
negde van banke.
572
00:34:24,969 --> 00:34:26,375
To je dvodelna brava.
573
00:34:26,377 --> 00:34:27,718
Prvi deo je kombinacija,
574
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
drugi deo je neko van mesta
koji proverava ko ulazi.
575
00:34:31,241 --> 00:34:32,422
Oni upravljaju snagom do vrata,
576
00:34:32,424 --> 00:34:33,703
ali možete je
skratiti sa naletom.
577
00:34:33,705 --> 00:34:35,048
I aktivirajte alarm.
578
00:34:36,200 --> 00:34:38,790
Drone-ovo najbolje
vreme je sedam minuta?
579
00:34:38,792 --> 00:34:40,710
Izašli smo u pet.
580
00:34:43,817 --> 00:34:44,775
Hej.
581
00:34:44,777 --> 00:34:46,022
Ja sam gotov u prolazu tri,
582
00:34:46,024 --> 00:34:47,750
da li želiš da se
počnem učitavati s leđa?
583
00:34:47,752 --> 00:34:49,640
Ne, ja ću dobiti
nekoga drugog za to.
584
00:34:51,016 --> 00:34:53,670
Ali, nema nikoga više.
585
00:34:53,672 --> 00:34:55,593
Slušaj, ne želim probleme, ok?
586
00:34:56,712 --> 00:34:57,864
Ja ću to učiniti.
587
00:35:07,816 --> 00:35:11,046
Sada, za avans u gotovini,
vaša stopa od 19,99%
588
00:35:11,048 --> 00:35:12,679
stupa na snagu odmah.
589
00:35:13,800 --> 00:35:15,942
Puno ljudi je vidjelo unutra.
590
00:35:15,944 --> 00:35:18,245
Ništa s čime se ne možemo nositi.
591
00:35:18,247 --> 00:35:19,592
Idemo.
592
00:35:29,767 --> 00:35:30,917
Ti si u redu.
593
00:35:30,919 --> 00:35:32,262
Svi na zemlju!
594
00:35:32,264 --> 00:35:33,735
Jebeno odmah!
595
00:35:34,919 --> 00:35:36,319
Ako se pomerite, povredili smo vas.
596
00:35:37,831 --> 00:35:39,014
Baci se na posao.
597
00:35:49,895 --> 00:35:51,493
Spusti se dolje!
598
00:36:02,535 --> 00:36:04,740
Znamo ko ste, znamo gde živite.
599
00:36:04,742 --> 00:36:07,108
Ne zajebavaj se.
600
00:36:07,110 --> 00:36:08,612
Imamo alarm u Lincoln
Dominion banci
601
00:36:08,614 --> 00:36:10,084
u zoni sedam
602
00:36:10,086 --> 00:36:11,493
Moguća pljačka u toku.
603
00:36:11,495 --> 00:36:12,581
Kopiraj
604
00:36:12,583 --> 00:36:14,118
D-1-1-2 je za četiri minuta.
605
00:36:18,630 --> 00:36:21,604
Ovo nije vreme za
zaborav, idemo!
606
00:36:21,606 --> 00:36:22,692
Žao mi je, žao mi je.
607
00:36:22,694 --> 00:36:24,101
U redu je, u redu je.
608
00:36:24,103 --> 00:36:26,052
Ok, dobro si, duboko udahni.
609
00:36:26,054 --> 00:36:27,236
U redu?
610
00:36:27,238 --> 00:36:28,292
Duboko disanje.
611
00:36:28,294 --> 00:36:29,861
Po jedan broj.
612
00:36:29,863 --> 00:36:31,205
Onda ides kuci.
613
00:36:45,958 --> 00:36:49,092
Spusti se na zemlju, ne miči se.
614
00:36:52,742 --> 00:36:54,179
Šta jebote?
615
00:36:54,181 --> 00:36:55,268
Šta?
616
00:36:55,270 --> 00:36:56,995
Počnite sa pakovanjem.
617
00:36:56,997 --> 00:36:57,997
Ustani!
618
00:36:59,526 --> 00:37:00,484
Gde je ostalo?
619
00:37:00,486 --> 00:37:01,827
Ostatak šta?
620
00:37:01,829 --> 00:37:03,332
500 hiljada dolara
621
00:37:03,334 --> 00:37:05,731
to bi trebalo biti u
tvom jebenom trezoru!
622
00:37:05,733 --> 00:37:07,300
Oni su očistili
trezor prije vikenda.
623
00:37:07,302 --> 00:37:08,259
Kada!
624
00:37:08,261 --> 00:37:10,467
Danas je četiri sata.
625
00:37:13,413 --> 00:37:14,563
Jebati!
626
00:37:14,565 --> 00:37:16,195
Potvrđena pljačka u toku.
627
00:37:16,197 --> 00:37:18,403
Sve jedinice u zoni sedam
do Lincoln Dominion banke,
628
00:37:18,405 --> 00:37:19,395
kod osam.
629
00:37:19,397 --> 00:37:20,677
20 sekundi do cilja.
630
00:37:21,605 --> 00:37:22,564
Jebeno...
631
00:37:22,566 --> 00:37:23,906
Hej!
632
00:37:23,908 --> 00:37:25,219
Moramo ići.
633
00:37:29,125 --> 00:37:30,595
Jebati!
634
00:37:30,597 --> 00:37:32,803
Moramo ići, sranje.
635
00:37:32,805 --> 00:37:34,019
Zadnja vrata.
636
00:37:34,021 --> 00:37:35,618
Spuštajte jebene glave dole.
637
00:37:35,620 --> 00:37:37,284
Gotovo je.
638
00:37:39,013 --> 00:37:41,634
Kuda je otišao sav
prokleti novac?
639
00:37:43,428 --> 00:37:45,155
Ovo je policija!
640
00:37:45,157 --> 00:37:46,690
Zaustavi se tamo gde
jesi i ne miči se.
641
00:37:46,692 --> 00:37:48,866
Spustite se na zemlju
s rukama iza glave.
642
00:37:48,868 --> 00:37:49,826
Ako ne...
643
00:37:49,828 --> 00:37:50,786
- Connor, uradi to.
- Upucaće nas.
644
00:37:50,788 --> 00:37:51,746
Šta?
645
00:37:51,748 --> 00:37:53,187
Daljinski nalet.
646
00:37:53,189 --> 00:37:56,195
Silazi dole,
ovo je tvoje poslednje upozorenje.
647
00:37:56,197 --> 00:37:58,754
Uradi to odmah ili smo jebeni.
648
00:37:58,756 --> 00:38:02,754
Ako se ne pridržavate,
biće vam upucan.
649
00:38:02,756 --> 00:38:05,826
- Čuvar je spreman.
- Šta on to radi?
650
00:38:05,828 --> 00:38:07,330
Udarit će drona
651
00:38:07,332 --> 00:38:08,418
Sklonite sada!
652
00:38:08,420 --> 00:38:09,668
Uradi to!
653
00:38:14,852 --> 00:38:17,154
Gubite kontrolu, a motor je pao.
654
00:38:17,156 --> 00:38:18,156
Gubitak motora tri...
655
00:38:19,332 --> 00:38:22,529
Dva se spuštaju,
ponavljam, dva padaju.
656
00:38:27,812 --> 00:38:28,898
Drone, grad drona!
657
00:38:28,900 --> 00:38:30,209
Drone dole.
658
00:38:30,211 --> 00:38:31,170
- Sve moje kontrole...
- EMP je pucao na...
659
00:38:31,172 --> 00:38:32,353
Još neko to čuje?
660
00:38:32,355 --> 00:38:33,569
Sve jedinice u
Lincoln Dominion Bank.
661
00:38:33,571 --> 00:38:34,658
Osumnjičeni je električni
motor visokog nivoa.
662
00:38:34,660 --> 00:38:36,418
Izašli smo 50 kilometara.
663
00:38:39,907 --> 00:38:41,025
Jebati!
664
00:38:41,027 --> 00:38:43,044
Fuck, fuck, fuck!
665
00:38:56,995 --> 00:38:57,953
Gde je ostalo?
666
00:38:57,955 --> 00:38:59,169
Svod je očišćen.
667
00:38:59,171 --> 00:39:00,484
Kako to misliš?
668
00:39:03,363 --> 00:39:05,153
To je samo 50 hiljada dolara.
669
00:39:05,155 --> 00:39:06,976
Ta vremena preuzimanja
moraju se znati.
670
00:39:06,978 --> 00:39:09,028
Sada kako da mi vraćamo Trust?
671
00:39:10,115 --> 00:39:12,322
Ovo je 10% onoga što smo želeli.
672
00:39:13,411 --> 00:39:15,360
Okej, posao je propadan.
673
00:39:15,362 --> 00:39:16,609
Boo jebeni hoo.
674
00:39:16,611 --> 00:39:18,176
Očištio si jebeni posao!
675
00:39:18,178 --> 00:39:19,178
Umanji to, dečko.
676
00:39:21,058 --> 00:39:22,307
Gazi vrlo pažljivo, Garrett.
677
00:39:31,906 --> 00:39:33,568
Šta dođavola!
678
00:39:33,570 --> 00:39:35,104
Skloni se sa mene.
679
00:39:35,106 --> 00:39:36,800
Jebeno sranje, izlazi!
680
00:39:46,563 --> 00:39:49,152
Upotrijebi jebenu glavu,
smisli način kako ovo ispuniti!
681
00:39:49,154 --> 00:39:50,112
Pištolj.
682
00:39:50,114 --> 00:39:51,114
Pištolj!
683
00:40:36,929 --> 00:40:39,871
Pazite da se to uradi čisto.
684
00:40:39,873 --> 00:40:42,689
Pričaj opet tako,
bićeš u tom kombiju.
685
00:40:44,705 --> 00:40:45,761
Skidaj mi ruku s mene.
686
00:40:59,521 --> 00:41:00,927
Vidi, znam gde su ti momci.
687
00:41:00,929 --> 00:41:02,942
Moramo ih prebaciti pre
nego što nas opet udari.
688
00:41:02,944 --> 00:41:05,185
Jebena je laka meta,
večeras mogu pogoditi.
689
00:41:06,049 --> 00:41:07,678
Oh, Garrett,
690
00:41:07,680 --> 00:41:10,814
izgleda da ne shvataš
koliko smo jebeni, zar ne?
691
00:41:10,816 --> 00:41:12,961
Ne idete u rat sa Trust-om.
692
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
Ne možemo ovo podnijeti ležeći.
693
00:41:15,808 --> 00:41:17,310
Izgubićemo celokupan posao.
694
00:41:17,312 --> 00:41:19,039
To je moj posao!
695
00:41:24,895 --> 00:41:26,240
Idi i uradi ono što ti kažem.
696
00:41:59,648 --> 00:42:00,991
Nia.
697
00:42:02,912 --> 00:42:04,448
Nia.
698
00:42:08,640 --> 00:42:10,174
Dobro si?
699
00:42:10,656 --> 00:42:12,191
Da.
700
00:42:27,519 --> 00:42:29,407
To je bilo suludo.
701
00:42:32,191 --> 00:42:34,143
Nisam prvi put imao
pištolj na sebi.
702
00:42:35,934 --> 00:42:37,343
Idem za Markusom.
703
00:42:39,263 --> 00:42:40,732
Zašto ići za njegovom devojkom?
704
00:42:40,734 --> 00:42:42,079
Ja nisam njegova devojka.
705
00:42:43,231 --> 00:42:44,636
Ne tako.
706
00:42:44,638 --> 00:42:47,422
To nije ono što
mislim, ja samo...
707
00:42:58,111 --> 00:42:59,069
Daj mi ruku.
708
00:42:59,071 --> 00:43:01,215
Dobro sam, nije bilo ništa.
709
00:43:12,734 --> 00:43:14,524
Šta radiš?
710
00:43:14,526 --> 00:43:15,526
Veruj mi.
711
00:43:29,022 --> 00:43:30,782
O Bože.
712
00:43:47,422 --> 00:43:48,541
Ti si iscelitelj.
713
00:43:53,214 --> 00:43:54,971
Zato su krenuli za mnom.
714
00:43:54,973 --> 00:43:56,093
Zašto ga lečiš?
715
00:43:59,516 --> 00:44:00,797
Imam svoje razloge.
716
00:44:03,292 --> 00:44:04,250
Za Psikea?
717
00:44:04,252 --> 00:44:05,819
To nije samo to.
718
00:44:05,821 --> 00:44:07,260
Otplaćujem dug.
719
00:44:10,941 --> 00:44:12,285
Hej.
720
00:44:13,852 --> 00:44:15,069
Želi da ode.
721
00:44:18,012 --> 00:44:18,970
Ne diraj me.
722
00:44:18,972 --> 00:44:19,972
Jebeni narkoman.
723
00:44:37,084 --> 00:44:38,084
Connor?
724
00:44:51,580 --> 00:44:52,605
Odakle ti ovo?
725
00:44:53,820 --> 00:44:54,778
Izuzetno je prekovremeno na poslu.
726
00:44:54,780 --> 00:44:56,220
Nemoj da me lažeš!
727
00:45:01,788 --> 00:45:04,891
Zvao sam tamo i nikad
nisu ni čuli za tebe.
728
00:45:07,132 --> 00:45:08,132
Treba nam novac.
729
00:45:09,468 --> 00:45:10,843
Posle svega što sam te naučio,
730
00:45:10,845 --> 00:45:12,058
kako si mogao biti tako glup?
731
00:45:12,060 --> 00:45:14,297
Mama, probao sam na tvoj
način, ne uspeva, ok?
732
00:45:14,299 --> 00:45:15,578
Ne daju nam šansu tamo.
733
00:45:15,580 --> 00:45:16,602
Zvučiš poput oca.
734
00:45:16,604 --> 00:45:18,842
Pa šta, bar je nešto učinio.
735
00:45:18,844 --> 00:45:21,529
Hej, barem se trudio,
šta očekujete od mene?
736
00:45:21,531 --> 00:45:24,888
Ponestane vam vremena,
ok, pogledajte.
737
00:45:24,890 --> 00:45:27,801
Neću samo sedeti i
gledati vas kako umirete.
738
00:45:43,386 --> 00:45:45,115
Mama, mama, ne, ne.
739
00:45:46,171 --> 00:45:47,193
Mama.
740
00:45:47,195 --> 00:45:48,856
Hajde, hajde, hajde.
741
00:45:48,858 --> 00:45:50,204
Mama molim te!
742
00:45:52,795 --> 00:45:54,904
Širi se brže nego
što smo mislili.
743
00:45:54,906 --> 00:45:57,657
Tumor joj pritiska
mozak na lobanju.
744
00:45:57,659 --> 00:46:00,699
Zbog toga gubi kontrolu
nad svojim sposobnostima.
745
00:46:01,947 --> 00:46:03,833
Iskreno, dobro je što je ovde.
746
00:46:03,835 --> 00:46:06,424
Mogla je biti veoma
opasna u javnosti.
747
00:46:06,426 --> 00:46:07,483
I to je izlečivo?
748
00:46:08,474 --> 00:46:10,520
Pa, njeno stanje je
predugo zanemareno.
749
00:46:10,522 --> 00:46:13,179
Ako ćemo pobediti ovo,
treba da operišemo odmah.
750
00:46:16,986 --> 00:46:19,866
Ostavit ću te da
razmisliš o tome.
751
00:46:23,610 --> 00:46:24,984
Evo ukupno za operaciju.
752
00:46:24,986 --> 00:46:26,520
Ne uključuje sobu za oporavak,
753
00:46:26,522 --> 00:46:27,800
što je sedam hiljada nedeljama.
754
00:46:27,802 --> 00:46:29,240
A anestezija je pokrivena samo
755
00:46:29,242 --> 00:46:31,063
do prvih pet hiljada dolara.
756
00:46:31,065 --> 00:46:33,944
Nakon što primimo predujam,
možemo je prebaciti u pretplatu.
757
00:46:33,946 --> 00:46:36,314
Ako vam je potreban
zajam, moraćete -.
758
00:46:42,585 --> 00:46:43,930
Connor Reed.
759
00:46:45,050 --> 00:46:47,415
Ja sam Oficir Park,
a ovo je oficir Dejvis.
760
00:46:47,417 --> 00:46:48,763
Imaš minut?
761
00:46:50,010 --> 00:46:51,545
Ne.
762
00:46:53,146 --> 00:46:55,354
Ne mogu reći da dolaziš
iz sjajne zalihe, Connor.
763
00:46:56,442 --> 00:46:58,425
Tvoj stari nije baš
bio uzorni građanin.
764
00:47:01,306 --> 00:47:03,479
Hemijsko postrojenje na Istočnom Petom.
765
00:47:03,481 --> 00:47:05,687
Lincoln Dominion Bank.
766
00:47:05,689 --> 00:47:07,608
Znate li nešto o tim pljačkama?
767
00:47:08,889 --> 00:47:10,455
Ne.
768
00:47:10,457 --> 00:47:12,503
Kažem vam da trčite
sa Garrettom Kelton.
769
00:47:12,505 --> 00:47:14,839
Dobio je rep list otprilike
veličine mog kuraca.
770
00:47:14,841 --> 00:47:16,152
Dakle, kratko i tanko?
771
00:47:17,177 --> 00:47:18,487
Garrett Kelton deluje
772
00:47:18,489 --> 00:47:20,503
za najveće govno
u Lincoln Citiju.
773
00:47:20,505 --> 00:47:22,615
Jeste li ikad čuli
za Marcusa Sutcliffa?
774
00:47:22,617 --> 00:47:23,959
Spalimo više njegovih Psike-a
775
00:47:23,961 --> 00:47:26,296
nego bilo koji drugi trgovac u LC.
776
00:47:26,298 --> 00:47:28,151
Koliko ćemo osvetliti
sledeće nedelje?
777
00:47:28,153 --> 00:47:29,849
Četiri miliona dolara.
778
00:47:31,833 --> 00:47:34,454
Samo pitanje vremena pre
nego što se kreten spusti.
779
00:47:34,456 --> 00:47:36,953
Mm-hmm, i svi koji rade za njega.
780
00:47:40,440 --> 00:47:41,657
Vidi, Connor.
781
00:47:42,521 --> 00:47:43,521
Znamo za tvoju mamu.
782
00:47:45,145 --> 00:47:46,489
Znam da je bolesna.
783
00:47:47,160 --> 00:47:49,177
Znate da ste se pomešali
sa nekim lošim ljudima.
784
00:47:51,288 --> 00:47:53,113
Učinio bih isto za svoju porodicu.
785
00:47:55,160 --> 00:47:57,528
Ali moraš mi dati
nešto o Sutcliffeu.
786
00:47:59,833 --> 00:48:01,367
Ja mogu da ti pomognem.
787
00:48:07,481 --> 00:48:10,358
Da li želite da provedete
poslednje dane svoje majke
788
00:48:10,360 --> 00:48:12,438
uzimao ga u dupe od
svakog Bravn-a u olovci?
789
00:48:12,440 --> 00:48:13,431
Ne govori o mojoj mami.
790
00:48:13,433 --> 00:48:15,702
Ooh, čuješ li to, Park?
791
00:48:15,704 --> 00:48:16,854
Mislim da se stvarno
privezao za nju
792
00:48:16,856 --> 00:48:19,062
otkad smo mu
stavili oca na leđa.
793
00:48:19,064 --> 00:48:19,990
Davis.
794
00:48:19,992 --> 00:48:21,846
Evo ga, hajde,
uradi nešto jakog momka,
795
00:48:21,848 --> 00:48:23,861
jer ne bih voleo ništa
drugo nego da te pokopam
796
00:48:23,863 --> 00:48:25,397
pored tvog propusta oca.
797
00:48:25,399 --> 00:48:26,744
Davis.
798
00:48:32,504 --> 00:48:34,615
Dvaput bih proverio te snimke.
799
00:48:35,895 --> 00:48:37,143
Imaš pogrešnog momka.
800
00:48:49,720 --> 00:48:51,349
U redu, uradimo to,
801
00:48:51,351 --> 00:48:52,790
vratimo se tamo,
daću mu sitnicu.
802
00:48:52,792 --> 00:48:54,104
Mislim da smo ga pustili.
803
00:48:54,807 --> 00:48:56,343
Šta?
804
00:48:56,728 --> 00:48:59,349
Izvinite, zvučalo je kao
da ste rekli da ga pusti.
805
00:48:59,351 --> 00:49:00,917
Dali smo mu našu ponudu.
806
00:49:00,919 --> 00:49:03,093
Da, pljunuo nam ga je u lice!
807
00:49:03,095 --> 00:49:05,333
Sve što imamo je klasa
pet sa potresnim nadzorom.
808
00:49:05,335 --> 00:49:07,093
DA ga neće dodirnuti.
809
00:49:07,095 --> 00:49:10,677
Onda idemo do njegove kuće,
810
00:49:10,679 --> 00:49:13,909
i postaramo se da nađemo
čitavu gomilu Psike-a,
811
00:49:13,911 --> 00:49:15,733
i to ćemo završiti.
812
00:49:15,735 --> 00:49:18,583
Pređete tu liniju,
Davise, nema povratka.
813
00:49:19,703 --> 00:49:21,239
Vidi, čoveče.
814
00:49:22,006 --> 00:49:24,213
Kažem vam da želite smanjiti
ponude i obratiti doušnike
815
00:49:24,215 --> 00:49:25,941
i napravim slučaj,
ja sam sve za to,
816
00:49:25,943 --> 00:49:27,189
ali ne zaboravite ni na sekundu
817
00:49:27,191 --> 00:49:29,335
koliko ti ljudi mogu biti opasni.
818
00:49:35,959 --> 00:49:36,959
Zaslepljuje vas.
819
00:49:58,742 --> 00:49:59,988
Šta si rekao unutra?
820
00:49:59,990 --> 00:50:01,396
Moramo da vidimo Marcusa.
821
00:50:01,398 --> 00:50:02,740
Ne, ne možeš izaći iz
prodavnice policajaca
822
00:50:02,742 --> 00:50:03,700
i zatražiti sastanak.
823
00:50:03,702 --> 00:50:05,109
Nisam rekao sranje.
824
00:50:06,230 --> 00:50:07,668
Ne verujete mi,
ja ću ga i sama videti.
825
00:50:07,670 --> 00:50:09,205
O čemu?
826
00:50:10,550 --> 00:50:12,085
Posao.
827
00:50:34,517 --> 00:50:35,540
Ah.
828
00:50:35,542 --> 00:50:36,821
Pogledaj ko je.
829
00:50:42,741 --> 00:50:44,085
Ne namiguj.
830
00:50:52,341 --> 00:50:53,341
Deca su prava stvar.
831
00:50:54,164 --> 00:50:55,509
Zatvorio je usta.
832
00:50:57,493 --> 00:51:01,299
Koliko su vas čisti policajci
skinuli prošlog meseca?
833
00:51:01,301 --> 00:51:02,355
Četiri rukava.
834
00:51:02,357 --> 00:51:04,819
Četiri rukava s vas,
tri rukava s istočne strane,
835
00:51:04,821 --> 00:51:06,035
dva sa juga?
836
00:51:06,037 --> 00:51:07,538
Mi uzimamo devet
rukava, spuštamo ga,
837
00:51:07,540 --> 00:51:09,521
šta to vredi na ulici?
838
00:51:09,523 --> 00:51:10,869
10 miliona?
839
00:51:11,541 --> 00:51:13,428
10 miliona dolara.
840
00:51:14,452 --> 00:51:15,763
I za tri dana,
841
00:51:15,765 --> 00:51:18,164
ti jebači će to spaliti.
842
00:51:20,148 --> 00:51:21,523
Pogodićeš Psike stazu.
843
00:51:21,525 --> 00:51:24,116
Dobićeš Psike, ja ću je dobiti.
844
00:51:28,020 --> 00:51:29,555
Oh.
845
00:51:29,876 --> 00:51:31,220
To je slatko.
846
00:51:33,523 --> 00:51:35,060
Neko ima mamu koja umire.
847
00:51:37,748 --> 00:51:38,836
Imamo dogovor?
848
00:51:43,412 --> 00:51:45,172
Da, imamo dogovor.
849
00:51:47,987 --> 00:51:49,460
Ne brinite,
nateraću je da se ponaša.
850
00:51:50,900 --> 00:51:52,370
Hm.
851
00:51:52,372 --> 00:51:53,908
Još jedna stvar.
852
00:51:55,700 --> 00:51:57,106
Šta je to?
853
00:51:57,108 --> 00:51:58,705
Mi smo partneri.
854
00:52:04,788 --> 00:52:06,162
50/50.
855
00:52:08,307 --> 00:52:10,259
Da li se sećate kada
sam vas prvi put našao?
856
00:52:11,636 --> 00:52:13,105
Jeli ste iz smeća kao malo
857
00:52:13,107 --> 00:52:15,825
pas lutalica.
858
00:52:15,827 --> 00:52:17,233
Sećate se toga, Garrett?
859
00:52:17,235 --> 00:52:19,825
Kako sam te uveo,
očistio sam te,
860
00:52:19,827 --> 00:52:23,601
i dao sam ti sve
stvari koje nisi imao?
861
00:52:23,603 --> 00:52:24,913
Zahvalan sam.
862
00:52:24,915 --> 00:52:26,609
Ali dozvolite mi da objasnim nešto.
863
00:52:26,611 --> 00:52:29,169
Previše je teritorija
i previše proizvoda,
864
00:52:29,171 --> 00:52:31,762
da sve to postavi
pred noge jedne osobe.
865
00:52:31,764 --> 00:52:33,361
Radimo ovo zajedno.
866
00:52:33,363 --> 00:52:35,891
Mi isplaćujemo
Povereništvo, a vi i ja,
867
00:52:36,915 --> 00:52:38,419
nećemo odgovarati nikome.
868
00:52:40,851 --> 00:52:42,194
Ti i ja.
869
00:52:44,147 --> 00:52:45,682
Ti i ja.
870
00:52:52,498 --> 00:52:54,034
Ok, Garrett.
871
00:52:54,674 --> 00:52:56,210
Imate dogovor.
872
00:52:57,715 --> 00:53:00,400
Zaslužili ste ga.
873
00:53:00,402 --> 00:53:01,939
Da.
874
00:53:22,001 --> 00:53:24,016
Nijedna zona letenja ne počinje
tamo, glavna i peta.
875
00:53:24,018 --> 00:53:25,809
Tada smo tamo trebali ići.
876
00:53:28,081 --> 00:53:29,232
Cela ova stvar ide dole
877
00:53:29,234 --> 00:53:30,896
tačno usred Lincoln Citija.
878
00:53:30,898 --> 00:53:33,872
Zbog kula su bespilotne letelice
ograničene iz centra grada.
879
00:53:33,874 --> 00:53:36,080
To znači da ovo radimo tiho.
880
00:53:36,082 --> 00:53:38,287
Što duže ostane na tom
putu, to duže imamo,
881
00:53:38,289 --> 00:53:40,239
tako da niko ne iskače.
882
00:53:40,241 --> 00:53:41,423
Kamion silazi ovom ulicom.
883
00:53:41,425 --> 00:53:43,600
Mi to ovde ne možemo,
previše kamera.
884
00:53:43,602 --> 00:53:45,295
Main Street će biti gore.
885
00:53:45,297 --> 00:53:47,567
Šta ako ga pošaljemo tamo dole?
886
00:53:47,569 --> 00:53:48,335
Kad je na odseku,
887
00:53:48,337 --> 00:53:50,094
Stavićemo Connora u uličicu.
888
00:53:50,096 --> 00:53:51,726
Osiguravamo područje.
889
00:53:51,728 --> 00:53:53,327
Svako pozove u napadu,
ukidaju se ograničenja,
890
00:53:53,329 --> 00:53:55,312
i doći će na nas u sekundi.
891
00:53:55,314 --> 00:53:57,455
Mi uklanjamo čuvare i
zaokružujemo policajce.
892
00:53:57,457 --> 00:53:59,375
Ok, vežemo ih,
dobili smo Psike-a,
893
00:53:59,377 --> 00:54:00,367
mi izađemo, nikoga ne ubijemo.
894
00:54:00,369 --> 00:54:01,327
Ovaj put je drugačije, Connor.
895
00:54:01,329 --> 00:54:02,382
Nije bitno.
896
00:54:02,384 --> 00:54:03,887
Niko ne mora umreti.
897
00:54:03,889 --> 00:54:05,487
Ovaj kamion na sebi
ima četiri čuvara.
898
00:54:05,489 --> 00:54:07,953
Ima 10 puta veću zaštitu
od drona od prenapona.
899
00:54:09,104 --> 00:54:11,887
Jedini način na koji to radimo
jeste ako vas zatvorimo,
900
00:54:11,889 --> 00:54:13,838
imaš jedan hitac.
901
00:54:13,840 --> 00:54:15,695
Pogodili ste, a mi imamo prozor.
902
00:54:15,697 --> 00:54:16,943
Da, da, da,
znam da je klasifikovan,
903
00:54:16,945 --> 00:54:18,767
ali on je još uvek
samo jedan Električni.
904
00:54:18,769 --> 00:54:20,526
Kakav je plan ako
jebeni klinac propusti?
905
00:54:20,528 --> 00:54:21,528
Neću.
906
00:54:23,153 --> 00:54:24,689
Neće.
907
00:54:26,353 --> 00:54:29,262
Izgleda da ćemo videti kako
loše želi da spasi majku.
908
00:54:39,376 --> 00:54:41,872
Sranje, nemoj me jebeno dirati!
909
00:54:42,800 --> 00:54:43,889
Nazad u sekundi
910
00:54:51,792 --> 00:54:53,328
Hej, možemo li razgovarati?
911
00:54:55,087 --> 00:54:56,206
Čekaj, čekaj čekaj.
912
00:54:56,208 --> 00:54:57,582
Nia.
913
00:54:57,584 --> 00:55:01,101
Izliječiš moju mamu, možeš ići.
914
00:55:01,103 --> 00:55:02,797
Ne dovodim te ovde.
915
00:55:02,799 --> 00:55:05,741
Jedini razlog koji sam ti
bitan je taj što sam iscelitelj.
916
00:55:05,743 --> 00:55:07,214
To je sve o kome
se svi zajebavaju
917
00:55:07,216 --> 00:55:08,656
jednom kada vide šta mogu da učinim.
918
00:55:09,616 --> 00:55:11,343
Ne ponašaj se kao
da si različit.
919
00:56:04,175 --> 00:56:05,100
Dobro izgleda u tim
manžetnama, Mikei.
920
00:56:05,102 --> 00:56:07,661
To je tvoja supruga rekla sinoć.
921
00:56:07,663 --> 00:56:09,198
Verovatno.
922
00:56:11,886 --> 00:56:12,886
Jasno.
923
00:56:13,934 --> 00:56:16,047
Droni za pratnju u položaju,
idite kada ste spremni.
924
00:56:24,526 --> 00:56:25,774
U pokretu su.
925
00:56:27,438 --> 00:56:30,092
L do 1-1-8 i 1-0-9 u zoni dve,
926
00:56:30,094 --> 00:56:31,340
krećući se severno prema Majni.
927
00:56:31,342 --> 00:56:32,654
Kopiraj, vidimo se.
928
00:56:40,270 --> 00:56:42,668
Spremanje je pola klika do zone.
929
00:56:42,670 --> 00:56:45,036
Bez muhe na snazi, ne ulazite.
930
00:56:45,038 --> 00:56:46,638
Primljeno.
931
00:56:50,926 --> 00:56:52,622
30 sekundi.
932
00:56:53,774 --> 00:56:56,172
C-1-5, sada ulazi u zonu prva.
933
00:56:56,174 --> 00:56:58,187
C-1-5 je ušao u zonu bez leta.
934
00:56:58,189 --> 00:57:00,171
Prateći bespilotne letelice,
premjestite se u treću zonu na preuzimanje.
935
00:57:00,173 --> 00:57:01,131
Kopiraj
936
00:57:01,133 --> 00:57:03,372
Vidimo se momci s druge strane.
937
00:57:03,374 --> 00:57:04,747
Dronovi su bez pratnje.
938
00:57:04,749 --> 00:57:06,637
C-1-5, solo ste do treće zone.
939
00:57:07,981 --> 00:57:09,643
Oni nisu u letu.
940
00:57:09,645 --> 00:57:10,507
U redu.
941
00:57:10,509 --> 00:57:12,877
Niko se ne pomera dok
Conner ne prži kamion.
942
00:57:22,925 --> 00:57:24,907
Ah, jebote, građevinarstvo.
943
00:57:24,909 --> 00:57:27,117
Obesite levo 3.
Avgusta, idemo na slobodu.
944
00:57:34,669 --> 00:57:36,396
1-5, zašto ste se okrenuli?
945
00:57:37,037 --> 00:57:38,507
Dobili smo blokadu puta.
946
00:57:38,509 --> 00:57:40,683
Sada smo vezani za istok u 3.
Ulici.
947
00:57:40,685 --> 00:57:41,685
Primljeno.
948
00:57:53,900 --> 00:57:55,754
Dolaze kod vas.
949
00:58:00,876 --> 00:58:02,699
Vhoa, vhoa, šta dovraga.
950
00:58:06,156 --> 00:58:06,955
Neverovatno.
951
00:58:06,957 --> 00:58:08,266
1-5, zašto ste stali?
952
00:58:08,268 --> 00:58:10,122
Neki idiot je blokirao put.
953
00:58:10,124 --> 00:58:12,106
Pomeri dupe!
954
00:58:12,108 --> 00:58:13,802
Hajde!
955
00:58:13,804 --> 00:58:15,946
D-1-1-8 je stigao u zonu tri.
956
00:58:15,948 --> 00:58:17,708
Spremite se za pratnju.
957
00:58:21,675 --> 00:58:23,562
Premjestite vozilo odmah!
958
00:58:23,564 --> 00:58:25,676
Sačekajte, minut, molim vas!
959
00:58:26,635 --> 00:58:29,193
Čisto s puta.
960
00:58:29,195 --> 00:58:30,314
Da!
961
00:58:30,316 --> 00:58:32,042
Hajde, hajde, hajde.
962
00:58:32,044 --> 00:58:34,059
Očistite put,
ili ćete biti zadržani.
963
00:58:36,428 --> 00:58:37,964
Pomeri se, odmah.
964
00:58:41,003 --> 00:58:42,283
Jebote, radi?
965
00:58:44,684 --> 00:58:46,763
Ovo je poslednje upozorenje!
966
00:58:49,580 --> 00:58:53,385
Šta on čeka?
967
00:58:53,387 --> 00:58:54,761
- Ljudi... - Vaše vozilo.
968
00:58:54,763 --> 00:58:56,170
U redu.
969
00:58:56,172 --> 00:58:57,386
Ne pomeraš se ili
ćeš biti upucan.
970
00:58:57,388 --> 00:58:59,081
Ne ne, ne, drži se.
971
00:58:59,083 --> 00:59:01,291
Vi ste pritvoreni.
972
00:59:13,643 --> 00:59:15,595
Kod osam, ponavljam, kod osam.
973
00:59:17,194 --> 00:59:18,281
1-5 taman taman, neko tamo!
974
00:59:18,283 --> 00:59:20,553
D-1-1-8,
zahtevajući uklanjanje zone prve.
975
00:59:20,555 --> 00:59:22,539
Trebaju mi prizemne jedinice u prvoj zoni.
976
00:59:24,074 --> 00:59:25,419
Connor!
977
00:59:41,547 --> 00:59:43,561
1-1-8 zahteva dozvolu.
978
00:59:43,563 --> 00:59:46,473
Stanite na 1-1-8,
nijedna muha još uvek nije na snazi.
979
00:59:46,475 --> 00:59:48,138
Koliko dugo na tim prizemnim jedinicama?
980
00:59:52,042 --> 00:59:55,722
1-5 pod napadom, 1-5 pod
napadom, da li kopirate?
981
00:59:56,906 --> 00:59:58,888
Izgaraju rupu!
982
01:00:01,674 --> 01:00:03,273
Ulaze, spremi se!
983
01:00:14,186 --> 01:00:16,040
Prestani!
984
01:00:25,513 --> 01:00:26,952
Jebi ovo.
985
01:00:26,954 --> 01:00:29,544
1-1-8 ulazi u zonu prva,
staza je očišćena do cilja.
986
01:00:29,546 --> 01:00:32,199
1-1-8 nije u letu
987
01:00:40,137 --> 01:00:42,630
Imaš ono što si želeo, ok?
988
01:00:42,632 --> 01:00:44,263
Samo nas pusti, da?
989
01:00:44,265 --> 01:00:45,705
Ostanite uz auto.
990
01:00:50,472 --> 01:00:52,424
Samo želim ponovo da
vidim svoju porodicu, ok?
991
01:00:52,426 --> 01:00:53,906
Samo želim da vidim svoju porodicu...
992
01:00:58,185 --> 01:00:59,529
Maddi!
993
01:01:30,088 --> 01:01:34,888
Ovo je LCPD, odmah baci oružje.
994
01:01:35,720 --> 01:01:37,509
Upotreba čuvara.
995
01:01:43,400 --> 01:01:46,280
Hajde, hajde!
996
01:02:01,639 --> 01:02:04,485
Četiri službenika dole,
treba mi medicina!
997
01:02:04,487 --> 01:02:06,373
Sve jedinice, u potrazi za
trojicom osumnjičenih za napajanje
998
01:02:06,375 --> 01:02:09,255
pješice između 3. i 2. ulice.
999
01:02:13,031 --> 01:02:14,376
Sranje.
1000
01:02:14,983 --> 01:02:17,256
Ulazi u auto,
ulazi u jebeni auto.
1001
01:02:21,863 --> 01:02:23,302
Ok, hajde.
1002
01:02:24,711 --> 01:02:26,277
1-0-6 je južno od druge ulice,
1003
01:02:26,279 --> 01:02:27,237
nema znaka osumnjičenih.
1004
01:02:27,239 --> 01:02:28,421
Garrett, kuda idem?
1005
01:02:28,423 --> 01:02:30,341
Hej, hej, pogledaj
me, pogledaj me,
1006
01:02:30,343 --> 01:02:31,653
biće ti dobro, samo se drži.
1007
01:02:31,655 --> 01:02:33,061
Treba mu bolnica, čoveče.
1008
01:02:33,063 --> 01:02:34,885
Jebeno znam da mu treba bolnica.
1009
01:02:35,846 --> 01:02:36,804
Morate ići u bolnicu.
1010
01:02:36,806 --> 01:02:37,959
Krvarićeš.
1011
01:02:39,046 --> 01:02:41,604
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
1012
01:02:59,910 --> 01:03:01,255
Oh!
1013
01:03:02,342 --> 01:03:05,316
Oh, tako je debeo, pogledaj to.
1014
01:03:05,318 --> 01:03:07,142
Gde su ostali?
1015
01:03:18,566 --> 01:03:20,102
Mm.
1016
01:03:24,006 --> 01:03:25,989
Imam poklon za tebe.
1017
01:03:28,103 --> 01:03:29,103
Dopada mi se?
1018
01:03:30,822 --> 01:03:32,166
Hm?
1019
01:03:32,549 --> 01:03:33,894
Da?
1020
01:03:36,838 --> 01:03:40,291
Tvoj tata mi još uvek
duguje mnogo novca,
1021
01:03:40,293 --> 01:03:42,788
ali možda bih trebao
samo da ga neko otvori
1022
01:03:42,790 --> 01:03:44,645
i zvaćemo ga čak.
1023
01:03:51,781 --> 01:03:52,997
Počnite da sečete.
1024
01:04:48,868 --> 01:04:51,842
Šta se dođavola upravo dogodilo?
1025
01:04:51,844 --> 01:04:56,645
Jebati!
1026
01:04:57,924 --> 01:04:59,490
Marcus nas je jebao.
1027
01:04:59,492 --> 01:05:01,218
Ne.
1028
01:05:01,220 --> 01:05:02,178
Ne, zajebao si nas.
1029
01:05:02,180 --> 01:05:04,258
To je sranje.
1030
01:05:04,260 --> 01:05:07,074
To je bio tvoj plan,
nemoj mi to jebeno staviti.
1031
01:05:07,076 --> 01:05:09,827
Plan je bio u redu
dok nisi pohlepan.
1032
01:05:12,804 --> 01:05:14,819
Jebeno te igrao, Garrett.
1033
01:05:17,155 --> 01:05:18,692
Sada nemamo ništa.
1034
01:05:22,340 --> 01:05:23,875
Gde ideš?
1035
01:05:29,187 --> 01:05:30,784
Pratim ovaj Električni
1036
01:05:30,786 --> 01:05:31,938
preko višestrukih zločina,
1037
01:05:31,940 --> 01:05:34,081
on je jedini koji
je dovoljno moćan
1038
01:05:34,083 --> 01:05:36,866
i dovoljno očajan da
povuče nešto ovako.
1039
01:05:36,868 --> 01:05:38,658
Reed je samo pijun.
1040
01:05:38,660 --> 01:05:40,513
Zbog čega si tako siguran?
1041
01:05:40,515 --> 01:05:41,826
Intervjuisali smo ga.
1042
01:05:41,828 --> 01:05:43,554
On nije ubica.
1043
01:05:43,556 --> 01:05:45,474
Imali ste ovaj
Električni u pritvoru?
1044
01:05:45,476 --> 01:05:47,425
Zašto ga niste optužili?
1045
01:05:47,427 --> 01:05:49,057
Jer ono što znate i
što možete da dokažete
1046
01:05:49,059 --> 01:05:51,329
dve su različite stvari,
gospodine, pa sam ga pustio da ode.
1047
01:05:51,331 --> 01:05:53,121
I šta se onda dogodilo?
1048
01:05:53,123 --> 01:05:55,105
Pogledajte jebenu tablu.
1049
01:05:55,107 --> 01:05:56,706
Da li ti je to dovoljno dokaza?
1050
01:05:59,043 --> 01:06:00,363
Ništa od ovoga ne izlazi napolje.
1051
01:06:01,635 --> 01:06:03,553
Ovo ide na jug i
glave su na bloku,
1052
01:06:03,555 --> 01:06:05,346
Uverit ću se u to.
1053
01:06:07,043 --> 01:06:09,571
Sada nađite kopile
koji su to uradili.
1054
01:06:14,978 --> 01:06:16,642
Gde je ta tvoja linija sada?
1055
01:06:29,378 --> 01:06:30,337
Ćao.
1056
01:06:30,339 --> 01:06:31,339
Ćao.
1057
01:06:34,531 --> 01:06:36,322
Mama, tako mi je žao.
1058
01:06:45,890 --> 01:06:47,329
Gde si bila?
1059
01:06:49,954 --> 01:06:51,490
Ja...
1060
01:06:52,322 --> 01:06:54,081
Samo sam smislio neke stvari.
1061
01:06:56,610 --> 01:07:01,280
Bićeš dobro, ok,
mogu to da popravim.
1062
01:07:01,282 --> 01:07:02,817
Connor.
1063
01:07:04,034 --> 01:07:05,185
Morate prestati.
1064
01:07:06,657 --> 01:07:08,128
Ne.
1065
01:07:08,130 --> 01:07:10,752
Ne, postoji način, ok?
1066
01:07:10,754 --> 01:07:12,577
Samo mi trebaš verovati.
1067
01:07:14,786 --> 01:07:16,705
Morate da me pustite.
1068
01:07:17,761 --> 01:07:19,297
Ne mogu to.
1069
01:07:45,570 --> 01:07:47,134
Žene u uniformi.
1070
01:07:47,136 --> 01:07:49,374
Kada govorimo o nametanju
potpune zabrane napajanja,
1071
01:07:49,376 --> 01:07:51,135
govorimo o pitanju
javne bezbednosti.
1072
01:07:51,137 --> 01:07:52,830
Kako će to zaustaviti
zločince da ih koriste?
1073
01:07:52,832 --> 01:07:54,207
Ne zanima ih zakon.
1074
01:07:54,209 --> 01:07:56,094
Zabrana utiče na nevine ljude sa
moći, to je to.
1075
01:07:56,096 --> 01:07:57,096
Činjenica je...
1076
01:08:05,792 --> 01:08:07,710
Lina, tvoj otac je ovde.
1077
01:08:07,712 --> 01:08:08,928
Dolazim!
1078
01:08:12,192 --> 01:08:14,048
Danas je bila prava šaka.
1079
01:08:15,200 --> 01:08:18,207
Stvari padaju sa zidova i pulta.
1080
01:08:18,209 --> 01:08:20,639
Deca u školi se plaše nje.
1081
01:08:20,641 --> 01:08:21,758
Zdravo tata!
1082
01:08:21,760 --> 01:08:23,296
Hej dušo.
1083
01:08:25,471 --> 01:08:26,912
O tome ćemo razgovarati
kasnije, ok?
1084
01:08:34,336 --> 01:08:35,424
Kako je bombon bombon?
1085
01:08:37,440 --> 01:08:38,687
Šta nije u redu, dušo?
1086
01:08:40,192 --> 01:08:42,560
Da li ćeš me ti i mama dati?
1087
01:08:46,176 --> 01:08:48,093
Šta mislite da to mislite?
1088
01:08:48,095 --> 01:08:50,784
Znam da neki roditelji to rade
kad je njihovo dete poput mene.
1089
01:08:52,543 --> 01:08:54,365
Ko ti je to rekao?
1090
01:08:54,367 --> 01:08:55,583
Čuo sam to u vestima.
1091
01:09:01,759 --> 01:09:03,103
Hej!
1092
01:09:03,391 --> 01:09:04,926
Oficir Park?
1093
01:09:06,655 --> 01:09:08,542
Molim te, uzmi.
1094
01:09:12,959 --> 01:09:14,941
Tata, ko je to bio?
1095
01:09:14,943 --> 01:09:17,150
On je samo prijatelj,
dušo, hajde.
1096
01:09:54,110 --> 01:09:58,524
Malo je prekasno za
dogovor, Connor.
1097
01:09:58,526 --> 01:09:59,900
Trebalo bi da se dovedete unutra.
1098
01:09:59,902 --> 01:10:01,595
Jednom kada je ovo završeno.
1099
01:10:01,597 --> 01:10:02,812
Ne pitam te.
1100
01:10:02,814 --> 01:10:04,187
Ako se sada ne pomerite,
Psike će nestati,
1101
01:10:04,189 --> 01:10:05,564
kao i Sutcliffe.
1102
01:10:05,566 --> 01:10:08,477
Četiri policajca su mrtva.
1103
01:10:18,014 --> 01:10:21,469
Znate, možda je vaš
partner bio u pravu.
1104
01:10:22,142 --> 01:10:24,381
Ja sam samo još jedan
zločinac poput mog oca.
1105
01:10:27,517 --> 01:10:29,660
Platio je za ono što je
učinio, a isto ću i ja,
1106
01:10:29,662 --> 01:10:34,109
ali moja mama je jedino dobro
što sam ikada imao u životu.
1107
01:10:38,749 --> 01:10:40,027
Mogu ti dati Sutcliffe,
1108
01:10:40,029 --> 01:10:41,115
ali ako to nije dovoljno za vas
1109
01:10:41,117 --> 01:10:43,546
onda me samo jebeno upucaj.
1110
01:10:43,548 --> 01:10:46,333
Ako je izgubim,
ionako mi više ništa nije ostalo.
1111
01:11:01,310 --> 01:11:02,907
Nadzorni dronovi u zoni 11
1112
01:11:02,909 --> 01:11:04,762
očišćeno na 500 stopa.
1113
01:11:04,764 --> 01:11:07,291
1-0-9 su u položaju.
1114
01:11:07,293 --> 01:11:09,083
Imamo pogled na lokaciju.
1115
01:11:09,085 --> 01:11:11,005
Više ulaznih podstavnih
vozića uočenih na ulazu.
1116
01:11:14,653 --> 01:11:16,890
D-1-0-9, probušite.
1117
01:11:16,892 --> 01:11:19,034
Psike trkači su ulazili
i izlazili ceo dan,
1118
01:11:19,036 --> 01:11:21,084
još nema znaka Sutcliffa.
1119
01:11:25,756 --> 01:11:26,779
Pozovite ga!
1120
01:11:29,788 --> 01:11:31,964
Bolje budite u pravu.
1121
01:11:43,196 --> 01:11:45,628
Hajde da uzmemo ove jebe!
1122
01:11:47,324 --> 01:11:50,266
1-0-8 do tornja dva, poletanje.
1123
01:11:50,268 --> 01:11:51,899
Toranj dva, jasno vam je.
1124
01:11:53,020 --> 01:11:56,187
1-0-8 je na nebu,
zemaljske jedinice u pokretu.
1125
01:12:10,363 --> 01:12:11,993
Nia, dođi ovamo.
1126
01:12:14,172 --> 01:12:15,707
Nia!
1127
01:12:22,811 --> 01:12:24,376
Uradi to.
1128
01:12:29,371 --> 01:12:30,716
Uradi to.
1129
01:12:33,627 --> 01:12:35,896
Ovo je 1-0-8, 30 metara do cilja.
1130
01:12:35,898 --> 01:12:37,946
Čuvari su jasni da padnu.
1131
01:12:39,163 --> 01:12:40,313
Primljeno.
1132
01:12:40,315 --> 01:12:41,979
Čuvari, ulaze.
1133
01:12:43,130 --> 01:12:45,464
Čuvari žive u 32. ulici.
1134
01:12:45,466 --> 01:12:46,617
Pokaži mi svoje jebene ruke!
1135
01:12:46,619 --> 01:12:47,576
Pomeri se, mrdaj, mrdaj!
1136
01:12:47,578 --> 01:12:49,464
Uz zid, odmah!
1137
01:12:49,466 --> 01:12:51,192
Pokažite im ruke odmah!
1138
01:12:51,194 --> 01:12:54,136
Na obodu u 34. i 8. mestu.
1139
01:12:54,138 --> 01:12:56,729
Područje je sigurno,
prizemne jedinice na položaju.
1140
01:12:56,731 --> 01:12:58,935
Spremni za prekršaj.
1141
01:13:07,163 --> 01:13:08,184
Vas dve, ulazna vrata.
1142
01:13:08,186 --> 01:13:09,495
Ti ustani, idi!
1143
01:13:09,497 --> 01:13:10,497
Pazi nazad!
1144
01:13:18,618 --> 01:13:20,184
Idi!
1145
01:13:20,186 --> 01:13:22,554
Zatvori jebena vrata!
1146
01:13:58,585 --> 01:13:59,929
Marcus!
1147
01:14:37,049 --> 01:14:38,230
Connor, odmah!
1148
01:14:50,872 --> 01:14:52,408
Nia.
1149
01:14:53,592 --> 01:14:55,128
Popravi me.
1150
01:15:08,696 --> 01:15:09,696
Požuri.
1151
01:15:57,111 --> 01:15:58,454
Za Freddieja i Maddija.
1152
01:15:59,542 --> 01:16:00,567
Jebi se.
1153
01:16:26,710 --> 01:16:30,420
Samo izliječiš moju mamu
i slobodno možeš ići.
1154
01:16:30,422 --> 01:16:32,405
Connor, nije tako jednostavno.
1155
01:16:32,407 --> 01:16:33,941
Što da ne?
1156
01:16:52,438 --> 01:16:53,438
Hej.
1157
01:16:55,317 --> 01:16:57,269
Uzmi ono zbog čega si došao ovde.
1158
01:17:12,758 --> 01:17:13,941
Molimo vas.
1159
01:17:14,742 --> 01:17:16,309
Moglo bi me ubiti.
1160
01:18:08,980 --> 01:18:10,325
Sačuvaj je.
1161
01:18:37,107 --> 01:18:38,708
Ona je prelepa.
1162
01:19:43,666 --> 01:19:45,426
Stani, stani, stani.
1163
01:19:51,218 --> 01:19:52,218
Zaustaviti.
1164
01:20:02,546 --> 01:20:03,663
Connor.
1165
01:20:03,665 --> 01:20:04,665
Hej.
1166
01:20:05,489 --> 01:20:06,610
Hej, ovde sam.
1167
01:20:07,730 --> 01:20:09,265
Ja sam ovde.
1168
01:21:29,647 --> 01:21:33,646
Eto, uh,
1169
01:21:33,648 --> 01:21:34,864
skoro pun tenk.
1170
01:21:35,792 --> 01:21:37,872
To bi vam trebalo pomoći da
stignete gde god trebate.
1171
01:21:49,103 --> 01:21:51,663
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.
1172
01:22:04,560 --> 01:22:05,743
Sta je sa tobom?
1173
01:22:09,135 --> 01:22:10,479
Ja sam...
1174
01:22:13,263 --> 01:22:18,063
Samo ću ući tamo da vidim
kako da stvari ispravim.
1175
01:22:36,303 --> 01:22:37,261
Po prvi put,
1176
01:22:37,263 --> 01:22:39,309
Gradska skupština će
glasati o zabrani vlasti
1177
01:22:39,311 --> 01:22:40,621
u Lincoln Citiju.
1178
01:22:40,623 --> 01:22:42,093
Pristalice su izgubile račun
1179
01:22:42,095 --> 01:22:44,013
pošto su četiri oficira ubijena
1180
01:22:44,015 --> 01:22:46,031
pre pet nedelja tokom
transporta Psike-a.
1181
01:22:50,542 --> 01:22:51,542
Osmeh, Park.
1182
01:22:53,326 --> 01:22:55,212
Zahvaljujući ovim hrabrim oficirima,
1183
01:22:55,214 --> 01:22:58,572
koji neumorno rade dobar,
pošten policijski posao,
1184
01:22:58,574 --> 01:23:01,327
naše ulice su čistije i
sigurnije nego ikad do sada.
1185
01:23:14,894 --> 01:23:17,740
To je dvostruko više nego
što je Marcus dugovao.
1186
01:23:17,742 --> 01:23:19,629
Poverenje ceni vašu
velikodušnost.
1187
01:23:19,631 --> 01:23:21,359
Ima još posla koji
treba obaviti.
1188
01:23:22,286 --> 01:23:23,500
Policajci se naslanjaju na nas,
1189
01:23:23,502 --> 01:23:25,771
ali potražnja za Psikeom
veća je nego ikad.
1190
01:23:25,773 --> 01:23:27,119
Hmm.
1191
01:23:28,206 --> 01:23:29,934
Otkriću da li su zainteresovani.
1192
01:23:30,861 --> 01:23:32,367
U redu.
1193
01:23:51,981 --> 01:23:53,517
Hej mama.
1194
01:23:54,861 --> 01:23:59,051
Možda neće moći da
posetite neko vreme,
1195
01:23:59,053 --> 01:24:02,669
ali znam da ćeš se
prijaviti na mene,
1196
01:24:04,813 --> 01:24:09,612
ako me vidite kako lebdim,
samo me malo pomičite, ok?
1197
01:24:10,893 --> 01:24:12,140
Obećaj da neću nastupati.
1198
01:24:19,692 --> 01:24:21,037
Volim vas.
80358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
