Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,491 --> 00:00:06,491
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,515 --> 00:00:11,515
Bonus New Member 50%
3
00:00:11,539 --> 00:00:16,539
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
4
00:00:35,703 --> 00:00:38,676
Kami memanggil semua yang
telahir dengan kemampuan khusus.
5
00:00:38,678 --> 00:00:42,387
Daftarkan kekuatanmu dan
bantu membuat perbedaan.
6
00:00:43,063 --> 00:00:46,296
Lincoln City, kota dengan pertumbuhan
ekonomi tercepat Amerika...
7
00:00:46,321 --> 00:00:49,197
...membuka pintunya kepada
ratusan individu berkemampuan khusus,
8
00:00:49,222 --> 00:00:51,377
Untuk membantu membangun
kota masa depan.
9
00:00:51,402 --> 00:00:54,583
Orang yang memiliki kekuatan
diundang ke Lincoln City...
10
00:00:54,585 --> 00:00:56,278
...untuk membantu proses
pembangunan dan konstruksi.
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,291
Menurutku ini adalah waktunya
saat penggunaan ketrampilan itu...
12
00:01:00,316 --> 00:01:02,011
...melebihi potensi bahayanya.
13
00:01:02,036 --> 00:01:03,987
Tak ada yang tahu kenapa
beberapa orang memiliki kekuatan,
14
00:01:04,012 --> 00:01:06,443
Tapi selama mereka merupakan
pekerja bermanfaat, itu tidak masalah.
15
00:01:06,483 --> 00:01:08,922
Kami petugas damkar,
petugas kepolisian.
16
00:01:08,924 --> 00:01:10,763
Kami dokter.
17
00:01:10,788 --> 00:01:13,130
Kami menggunakan kekuatan
kami untuk membantu orang.
18
00:01:13,626 --> 00:01:15,381
Ini adalah otomatisasi.
19
00:01:15,406 --> 00:01:17,484
Cara perakitan saat ini.
20
00:01:17,509 --> 00:01:19,549
Tapi berbicara secara ekonomi,
seiring waktu,
21
00:01:19,551 --> 00:01:22,152
Mereka yang memiliki kekuatan
sudah tak lagi dibutuhkan.
22
00:01:22,177 --> 00:01:24,415
Mesin-mesin bisa melakukan
apa yang bisa mereka lakukan.
23
00:01:24,417 --> 00:01:26,752
Ratusan kehilangan pekerjaan,
dan jumlah yang di-PHK terus bertambah.
24
00:01:26,777 --> 00:01:29,185
Tidak, aku tak bilang kami takkan
pekerjakan orang dengan kekuatan.
25
00:01:29,210 --> 00:01:31,783
Aku bilang takkan pekerjakan orang
dengan kekuatan tak terdaftar.
26
00:01:31,808 --> 00:01:32,849
Itu berbeda.
27
00:01:32,874 --> 00:01:34,319
Kita membicarakan orang dengan
kekuatan di Radio LC, 88 FM.
28
00:01:34,368 --> 00:01:35,583
Kau sudah mengudara.
29
00:01:35,585 --> 00:01:36,510
Aku bahkan tak bisa mendapat
kerja membersihkan toilet.
30
00:01:36,512 --> 00:01:37,776
Itu sangat buruk...
31
00:01:37,857 --> 00:01:40,086
Kau tak bisa mengatakan
itu di radio.
32
00:01:40,111 --> 00:01:42,511
Narkotika jalanan baru yang
sangat adiktif bernama Psyke.
33
00:01:42,511 --> 00:01:43,951
Narkotika terbaru yang mematikan.
34
00:01:43,976 --> 00:01:47,538
Obat-obatan terbaru Amerika
yang paling mengerikan.
35
00:01:48,021 --> 00:01:49,659
Aku suka ketinggian.
36
00:01:50,087 --> 00:01:51,717
Bahan utama dari Psyke...
37
00:01:51,719 --> 00:01:54,274
...adalah cairan tulang belakang
yang diambil dari orang berkekuatan.
38
00:01:54,299 --> 00:01:56,323
Dengan bandar narkoba berani membayar
mahal cairan tulang belakang mereka,
39
00:01:56,348 --> 00:01:58,438
Membuat ekstraksi ilegal
tak akan selesaikan apapun.
40
00:01:58,463 --> 00:02:00,033
Orang-orang ini sudah tak
bisa mendapat pekerjaan.
41
00:02:00,058 --> 00:02:01,657
Itu akan membuat mereka lebih
putus asa dan lebih berbahaya.
42
00:02:01,682 --> 00:02:02,911
Pimpinan dari cincin narkoba
ini mengaku bersalah...
43
00:02:02,936 --> 00:02:05,722
Kartel bernama "The Trust"
menjalankan operasi Psyke terbesar.
44
00:02:05,747 --> 00:02:09,303
Dalam artian lain, ini tertata
seperti perusahaan Fortune 500.
45
00:02:09,328 --> 00:02:10,933
Psyke terlihat menyebar secara luas...
46
00:02:10,958 --> 00:02:13,048
...ke dalam komunitas
non-kekuatan di seluruh negeri.
47
00:02:13,050 --> 00:02:15,005
Putriku pecandu obat-obatan!
48
00:02:15,030 --> 00:02:16,451
Seluruh mata tertuju pada
Walikota hari ini...
49
00:02:16,453 --> 00:02:19,075
Pejabat mengumumkan kebijakan
pendaftaran kekuatan komprehensif baru.
50
00:02:19,077 --> 00:02:21,658
Seiring tekanan yang
terus meningkat...
51
00:02:21,683 --> 00:02:23,730
Beberapa departemen kepolisian
menggunakan teknologi baru...
52
00:02:23,732 --> 00:02:26,435
Kamera termal sangat
sensitif mendeteksi...
53
00:02:26,460 --> 00:02:28,725
Aku dipindai setiap hari.
54
00:02:28,750 --> 00:02:30,681
Melindungi keluargamu
dari yang tak diinginkan...
55
00:02:30,683 --> 00:02:34,328
Armada robot petugas otomatis
bernama Guardian...
56
00:02:34,386 --> 00:02:37,102
Aku bisa mendengarnya terbang
di atas rumahku semalaman,
57
00:02:37,127 --> 00:02:38,938
Itu sangat menakutkan!
58
00:02:38,940 --> 00:02:41,194
Mereka sebaiknya
tinggalkan kami sendiri.
59
00:03:09,717 --> 00:03:11,425
Hei.
60
00:03:12,529 --> 00:03:14,389
Ibu.
61
00:03:15,887 --> 00:03:18,944
Kau ketiduran dengan
baju kerjamu lagi.
62
00:03:20,623 --> 00:03:22,950
Ya.
63
00:03:22,992 --> 00:03:25,991
Ibu rasa ibu bersiap untuk
pergi kerja.
64
00:03:27,015 --> 00:03:28,573
Ya.
65
00:03:28,646 --> 00:03:31,909
Aku akan buatkan kau kopi./
Baiklah, terima kasih, sayang.
66
00:03:59,705 --> 00:04:01,533
PENTING
67
00:04:01,557 --> 00:04:02,773
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
68
00:04:02,797 --> 00:04:04,150
TUNGGAKAN BAYARAN
69
00:04:04,610 --> 00:04:07,200
Jawab pertanyaannya.
Jika kau sayuran,
70
00:04:07,202 --> 00:04:09,631
Kau akan menjadi sayuran apa?/
Kita akan melakukan ini sekarang?
71
00:04:09,633 --> 00:04:11,918
Kita melakukan ini.
72
00:04:12,017 --> 00:04:14,332
Oke, baiklah.
73
00:04:18,283 --> 00:04:21,544
Tomat./
Tomat.
74
00:04:21,546 --> 00:04:23,801
Itu buah dan sayuran,
jadi itu serba guna.
75
00:04:23,849 --> 00:04:26,421
Sepertiku. Aku bisa melakukan
hal-hal berbeda.
76
00:04:26,451 --> 00:04:29,513
Itu yang akan kau katakan
jika mereka tanyakan itu padamu?
77
00:04:30,006 --> 00:04:32,244
Orang-orang yang rumit.
Apa jawaban Ibu?
78
00:04:32,246 --> 00:04:34,780
Ibu akan menjadi bawang./
Bawang? Kenapa?
79
00:04:34,780 --> 00:04:38,959
Karena mereka punya banyak
lapisan. Begitu juga Ibu.
80
00:04:39,580 --> 00:04:41,891
Itu bagus./
Wow.
81
00:04:41,916 --> 00:04:43,513
Itu juga bagus aku yang
diwawancarai,
82
00:04:43,541 --> 00:04:45,725
Karena itu jawaban yang brutal.
83
00:04:50,503 --> 00:04:53,359
Bu, itu semakin memburuk.
84
00:04:54,089 --> 00:04:55,887
Ini baik-baik saja.
85
00:04:57,916 --> 00:05:00,589
Bu, jika terjadi sesuatu kepadamu...
86
00:05:00,626 --> 00:05:02,903
Takkan ada yang terjadi kepadaku.
87
00:05:04,147 --> 00:05:06,176
Hei.
88
00:05:06,358 --> 00:05:09,383
Ibu takkan pergi ke mana-mana.
89
00:05:11,008 --> 00:05:13,953
Makanlah.
Kau tak mau terlambat.
90
00:05:24,023 --> 00:05:27,287
Apa kau memiliki kekuatan?
Ya. Tidak.
91
00:05:30,399 --> 00:05:31,772
Connor Reed?
92
00:05:31,774 --> 00:05:33,309
Ya.
93
00:05:40,881 --> 00:05:42,711
Kami yang harus lari
dan sembunyi?
94
00:05:42,713 --> 00:05:45,135
Mereka melakukan kejahatan,
biar mereka yang lari dan sembunyi.
95
00:05:45,160 --> 00:05:46,168
Bagaimana dengan pemikiran itu?
96
00:05:46,170 --> 00:05:48,148
Aku tak peduli jika mereka
lahir dengan kekuatan.
97
00:05:48,168 --> 00:05:49,591
Aku setuju, mereka berbahaya.
98
00:05:49,593 --> 00:05:51,771
Aku muak dengan mereka,
aku tak takut mengatakan itu.
99
00:05:51,815 --> 00:05:53,431
Cepatlah.
100
00:05:53,909 --> 00:05:56,208
Tommy, astaga, selalu saja.
101
00:05:56,295 --> 00:05:58,167
Muatan lainnya akan datang
15 menit lagi,
102
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Cepatlah, kau membunuhku!/
Joe.
103
00:06:00,112 --> 00:06:02,969
Kau butuh tenaga lagi?/
Ya, satu jam yang lalu.
104
00:06:02,994 --> 00:06:04,780
Aku sangat membutuhkan ini.
105
00:06:04,805 --> 00:06:06,707
Hidup adalah soal
penataan waktu, Conner,
106
00:06:06,732 --> 00:06:08,700
Dan hari ini penataan waktumu
sangat kacau.
107
00:06:09,952 --> 00:06:13,347
Muatanmu yang lain datang 15 menit lagi,
truk masih sangat penuh.
108
00:06:14,200 --> 00:06:16,664
Aku hanya memberimu setengah hari./
Aku terlambat satu jam.
109
00:06:16,666 --> 00:06:19,032
Ambil atau tidak sama sekali,
apapun itu aku tak keberatan.
110
00:06:20,757 --> 00:06:22,936
Hei./
Hai. Bagaimana wawancara kerjamu?
111
00:06:22,938 --> 00:06:25,082
Sangat lancar.
Aku mulai bekerja Senin,
112
00:06:25,107 --> 00:06:26,953
Fasilitas penuh, kantor sudut.
113
00:06:27,001 --> 00:06:28,963
Terdengar seperti mimpi.
114
00:06:51,539 --> 00:06:54,293
D-1-0-6, tiba di 162 West Lake.
115
00:06:54,295 --> 00:06:56,661
Tiga pekerja terlihat
berada didepan
116
00:06:56,951 --> 00:06:58,357
Guardian siaga.
117
00:06:58,359 --> 00:07:00,373
10 Alpha 20,
drone pendukung sudah tiba.
118
00:07:00,375 --> 00:07:02,098
Kau aman untuk mendekat.
119
00:07:02,157 --> 00:07:03,756
Perhatian.
120
00:07:03,927 --> 00:07:05,941
Ini LCPD.
121
00:07:05,943 --> 00:07:09,270
Seluruh pekerja diminta
keluar untuk identifikasi.
122
00:07:09,921 --> 00:07:12,406
10 Alpha 20 di 162 West Lake.
123
00:07:13,898 --> 00:07:16,448
Kau mandornya?/
Ya, ada yang bisa kubantu?
124
00:07:16,450 --> 00:07:18,240
Kami menerima panggilan tentang
pemilik kekuatan yang dipekerjakan.
125
00:07:18,242 --> 00:07:20,867
Ini pertama kalinya aku
mendengar soal itu.
126
00:07:22,633 --> 00:07:26,002
Baiklah. Semua berbaris.
127
00:07:26,172 --> 00:07:27,971
Ayo.
128
00:07:30,219 --> 00:07:33,433
Baiklah, lepaskan topi,
wajah menghadap atas.
129
00:07:41,170 --> 00:07:42,735
Separuh dari orang-orang ini
memiliki kekuatan.
130
00:07:42,737 --> 00:07:45,142
Bagi yang memiliki kemampuan,
silakan kemas barangmu,
131
00:07:45,167 --> 00:07:46,256
Kau sudah selesai hari ini.
132
00:07:46,281 --> 00:07:48,112
Kau ingin gunakan kekuatanmu,
lain kali mintalah surat izin.
133
00:07:48,137 --> 00:07:49,775
Ya, siapa yang mendapat uang
untuk itu?
134
00:07:49,777 --> 00:07:52,441
Aku tidak tahu. Bukan masalahku.
135
00:07:54,727 --> 00:07:56,677
Pria di ujung tak mau
melihat ke atas.
136
00:07:56,679 --> 00:07:58,260
Hei, keparat.
137
00:07:59,384 --> 00:08:03,382
Hei! Wajah menghadap atas.
138
00:08:03,384 --> 00:08:04,885
Sekarang!
139
00:08:10,061 --> 00:08:11,096
Dia memiliki surat perintah penahanan!
140
00:08:11,121 --> 00:08:12,646
Jauhkan tanganmu dari
tubuhmu, sekarang!
141
00:08:12,671 --> 00:08:14,105
Jangan bergerak!
142
00:08:16,963 --> 00:08:18,641
Guardian siap diturunkan.
143
00:08:18,643 --> 00:08:20,179
Berbalik!
144
00:08:20,844 --> 00:08:23,430
Sekarang perlahan-lahan
tempatkan tangan di belakangmu.
145
00:08:30,098 --> 00:08:32,662
Kerja bagus.
Benar-benar membuat perbedaan.
146
00:08:32,687 --> 00:08:34,275
Apa kau bilang?
147
00:08:34,325 --> 00:08:36,328
Ada sesuatu yang ingin
kau katakan?
148
00:09:04,031 --> 00:09:05,309
Mundur!
149
00:09:05,311 --> 00:09:06,772
Cepat mundur!
150
00:09:06,797 --> 00:09:07,988
Ya, oke, oke.
151
00:09:08,013 --> 00:09:11,775
Semuanya tiarap sekarang!
152
00:09:12,852 --> 00:09:15,836
Tembakan dilepaskan di 162 West Lake,
satu petugas terluka.
153
00:09:15,838 --> 00:09:17,995
Aku butuh unit tambahan
dan petugas medis.
154
00:09:29,402 --> 00:09:32,162
Bersiap untuk penurunan,
tetap di 500 kaki hingga aman.
155
00:09:32,191 --> 00:09:34,488
Target adalah agen Psyke
di apartemen 106.
156
00:09:34,490 --> 00:09:37,120
Unit narkoba berkata itu salah
satu orangnya Marcus Sutcliffe.
157
00:09:38,667 --> 00:09:41,849
Dapatkan visual target,
tim darat mendekat.
158
00:09:45,881 --> 00:09:48,340
D-1-1-8, 40 meter,
siap untuk penurunan.
159
00:09:48,365 --> 00:09:50,138
Aman untuk turun.
160
00:09:52,027 --> 00:09:53,928
Menurunkan.
161
00:09:55,453 --> 00:09:58,045
Guardian sudah online
di Riverton Towers.
162
00:10:00,422 --> 00:10:03,525
Brawn kelas empat dengan beberapa
catatan kriminal terlihat di gedung.
163
00:10:03,527 --> 00:10:05,782
Diperkirakan bersenjata
dan berbahaya.
164
00:10:08,294 --> 00:10:09,859
Ayo.
165
00:10:09,861 --> 00:10:11,410
Amankan lorong!
166
00:10:11,730 --> 00:10:13,427
Kembali ke dalam dan
kunci pintumu.
167
00:10:30,272 --> 00:10:31,712
Lakukan.
168
00:10:35,594 --> 00:10:37,528
Tunjukkan tanganmu!
169
00:10:43,842 --> 00:10:45,525
Jangan!
170
00:10:46,116 --> 00:10:48,395
Cepat tiarap!
171
00:10:50,894 --> 00:10:53,227
Kau tak apa?/
Ya.
172
00:10:53,229 --> 00:10:54,992
Periksa aula itu.
173
00:10:58,530 --> 00:11:00,933
Tunjukkan tanganmu padaku!
174
00:11:04,915 --> 00:11:07,662
Jika ini terserah denganku,
aku sudah menghabisimu.
175
00:11:07,724 --> 00:11:09,702
Aku temukan ruangan!
176
00:11:20,317 --> 00:11:21,838
Sekarang.
177
00:11:25,379 --> 00:11:27,565
Astaga.
178
00:11:35,719 --> 00:11:37,571
Kita mendapatkannya.
179
00:11:39,768 --> 00:11:42,016
8 dirawat di rumah sakit
setelah polisi menyergap...
180
00:11:42,018 --> 00:11:44,032
...peternakan Psyke lainnya
di pinggiran East Side.
181
00:11:44,034 --> 00:11:46,689
Perdebatan berlanjut apakah mereka
yang memberikan cairan tulangnya...
182
00:11:46,691 --> 00:11:49,472
...harus diperlakukan sebagai
korban atau pelaku perdagangan.
183
00:11:49,881 --> 00:11:51,991
Berkat keberanian bekerja
dari unit narkoba kami,
184
00:11:51,993 --> 00:11:53,911
Kami berhasil menang perang
terhadap Psyke.
185
00:11:54,332 --> 00:11:57,313
Meski itu mudah untuk merayakan
keberhasilan operasi ini,
186
00:11:57,338 --> 00:11:59,898
Kita tak boleh lupa bahwa
kartel jahat...
187
00:11:59,900 --> 00:12:01,946
...terus meracuni lingkungan kita.
188
00:12:02,345 --> 00:12:05,222
LCPD juga telah mengeluarkan
video sebagai berikut,
189
00:12:05,224 --> 00:12:07,399
Dimana mereka menyebutnya
pengantaran Psyke,
190
00:12:07,401 --> 00:12:10,805
Perjalanan bulanan ke fasilitas
di mana obat tersebut dibakar.
191
00:12:10,830 --> 00:12:12,613
Itu cara mereka mengatakan,
semakin banyak kau membuat,
192
00:12:12,638 --> 00:12:14,201
Semakin banyak kami membakar.
193
00:12:34,385 --> 00:12:36,719
Mary, kenapa ini beku?
194
00:12:36,721 --> 00:12:38,542
Ini tak bisa terus terjadi.
195
00:12:38,857 --> 00:12:41,447
Episodemu, atau apapun
kau menyebut ini,
196
00:12:41,449 --> 00:12:43,749
Itu membuatku rugi,
jadi mulai sekarang,
197
00:12:43,774 --> 00:12:45,731
Ini akan dipotong dari gajimu.
198
00:12:45,756 --> 00:12:47,848
Hei, jangan bicara pada
Ibuku seperti itu.
199
00:12:48,057 --> 00:12:49,254
Connor, hei.
200
00:12:49,279 --> 00:12:50,874
Ibu tak apa?/
Ya, Ibu tak apa.
201
00:12:50,899 --> 00:12:53,391
Tunggulah di mobil, sayang./
Ya, tunggulah di mobil.
202
00:12:53,800 --> 00:12:56,173
Apa kau bilang?/
Aku bicara pada Ibu,
203
00:12:56,198 --> 00:12:58,420
Kau sebaiknya tunggu di mobil./
Kau sebaiknya diam.
204
00:12:58,445 --> 00:13:00,179
Connor, hentikan.
205
00:13:00,204 --> 00:13:02,487
Berhenti!
206
00:13:03,992 --> 00:13:08,327
Kau sebaiknya pergi.
Sekarang juga.
207
00:13:08,439 --> 00:13:10,745
Pergilah.
208
00:13:13,814 --> 00:13:16,859
Maaf, aku akan bersihkan ini./
Kau juga.
209
00:13:27,475 --> 00:13:29,919
Harus berapa kali
Ibu bilang padamu,
210
00:13:29,944 --> 00:13:33,202
Jangan sampai orang tahu kekuatanmu?/
Bagaimana dengan Ibu?
211
00:13:33,204 --> 00:13:36,001
Saus membeku di lantai,
bagaimana itu terjadi?
212
00:13:41,217 --> 00:13:43,987
Ibu harus memulai kemo.
213
00:13:44,012 --> 00:13:46,127
Kita tak punya uang./
Aku akan jual mobil.
214
00:13:46,129 --> 00:13:48,289
Itu tidak cukup./
Maka aku akan cari uang lagi,
215
00:13:48,314 --> 00:13:50,223
Bagaimana pun caranya./
Kau terdengar seperti ayahmu.
216
00:13:50,225 --> 00:13:52,067
Astaga, tolong jangan
libatkan dia ke dalam ini.
217
00:13:52,092 --> 00:13:54,951
Kalau begitu berhenti
bertingkah seperti dia!
218
00:13:56,510 --> 00:13:58,571
Aku saat itu masih 5 tahun.
219
00:13:58,642 --> 00:14:00,919
Aku hampir tak ingat.
220
00:14:09,360 --> 00:14:11,179
Kau kenal orang kemarin?
221
00:14:11,181 --> 00:14:14,090
Tidak. Aku tak pernah
melihat dia sebelumnya.
222
00:14:14,129 --> 00:14:16,076
Aku juga.
223
00:14:16,302 --> 00:14:18,222
Ini dia.
224
00:14:20,335 --> 00:14:22,631
Enyahlah, dasar pecundang!
225
00:14:23,454 --> 00:14:26,414
Dasar berengsek./
Kau akan melempar dan kabur?
226
00:14:26,470 --> 00:14:28,311
Astaga.
227
00:14:35,628 --> 00:14:37,917
Apa yang Lincoln Power
Lakukan di sini?
228
00:14:39,188 --> 00:14:41,673
Tidak, kau tak mau
berurusan dengan mereka.
229
00:14:41,764 --> 00:14:43,920
Itu krunya Sutcliffe.
230
00:14:45,432 --> 00:14:47,642
Para pencari Psyke.
231
00:14:54,128 --> 00:14:57,338
Aku butuh Electric,
setidaknya kelas dua.
232
00:15:00,732 --> 00:15:03,087
Tak ada yang ingin
mendapat bayaran hari ini?
233
00:15:03,158 --> 00:15:06,011
Oke. Baiklah.
234
00:15:07,996 --> 00:15:09,823
Aku Electric.
235
00:15:19,202 --> 00:15:21,565
Tapi aku mau uang muka 200.
236
00:15:21,586 --> 00:15:24,522
Benarkah?/
Persetan orang ini.
237
00:15:25,716 --> 00:15:28,007
Kelas dua.
238
00:15:30,623 --> 00:15:34,541
Oke. 200 di muka.
239
00:15:34,838 --> 00:15:36,292
Masuklah ke mobil.
240
00:16:01,567 --> 00:16:04,574
Apa?/
Dia mau kau memakai itu.
241
00:16:05,047 --> 00:16:06,686
Baiklah, cukup katakan saja.
242
00:16:06,775 --> 00:16:09,792
Dia tak bisa bicara, berengsek.
243
00:16:12,794 --> 00:16:14,608
Keparat.
244
00:16:31,495 --> 00:16:34,581
10,000 volt, kau sebaiknya
setimpal dengan bayaranmu.
245
00:16:36,920 --> 00:16:40,184
Waktuku tak banyak. Ayo...
246
00:16:49,585 --> 00:16:52,301
Bajingan.
247
00:16:54,183 --> 00:16:56,184
Menyerah?
248
00:17:20,429 --> 00:17:22,509
Astaga.
249
00:17:28,843 --> 00:17:30,784
Kelas dua?
250
00:17:35,673 --> 00:17:37,787
Baik, mari lakukan ini.
251
00:17:48,120 --> 00:17:49,410
Maddy, dapatkan kita enam.
252
00:17:49,484 --> 00:17:51,400
Orang baru, bantu Freddie.
253
00:17:52,768 --> 00:17:54,511
Bajingan.
254
00:17:55,724 --> 00:17:57,469
Bodoh.
255
00:18:04,425 --> 00:18:06,121
Hei!
256
00:18:07,989 --> 00:18:09,555
Apa kabar?
257
00:18:09,557 --> 00:18:11,442
Apa yang terjadi di sini?
258
00:18:11,444 --> 00:18:14,056
Pagarnya konslet, kami dipanggil
untuk memperbaiki itu.
259
00:18:15,421 --> 00:18:17,403
Aku ingin melihat tanda pengenal.
260
00:18:17,742 --> 00:18:20,543
Tentu, kami segera kembali./
Tunggu di sana, tolong.
261
00:18:20,568 --> 00:18:23,228
Aku butuh bantuan.../
Tidak, tidak, tidak...
262
00:18:23,969 --> 00:18:26,288
Apa kau bilang?
263
00:18:29,211 --> 00:18:31,255
Aku tak melihat apa-apa.
264
00:18:33,618 --> 00:18:34,839
Tidak.
265
00:18:34,864 --> 00:18:36,363
Sekarang./
Aku akan pergi...
266
00:18:36,390 --> 00:18:37,816
Temanku akan remukkan kepalamu.
267
00:18:37,820 --> 00:18:40,178
Masuk ke bak sampah.
268
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Kau akan tinggalkan dia di sana?
269
00:18:47,087 --> 00:18:49,245
Ya, maksudku, dia memiliki senter.
270
00:18:49,446 --> 00:18:51,586
Ayo, masuk ke mobil!
271
00:18:57,047 --> 00:18:58,581
Semua unit di zona 9,
272
00:18:58,583 --> 00:19:00,916
Ada laporan penerobosan masuk
di Jones Chemical.
273
00:19:00,918 --> 00:19:02,915
Tersangka terakhir terlihat
dengan van kargo merah...
274
00:19:02,940 --> 00:19:04,804
...menuju timur Short Avenue.
275
00:19:07,112 --> 00:19:10,061
Cukup bayar aku.
Turunkan aku di sini.
276
00:19:10,063 --> 00:19:12,893
Pekerjaan belum selesai.
Duduk yang manis.
277
00:19:15,631 --> 00:19:18,108
Sialan, benda ini ada di mana-mana.
278
00:19:18,971 --> 00:19:21,470
1-1-3, tak ada tanda-tanda
kendaraan.
279
00:19:21,723 --> 00:19:23,868
Aku butuh mata
tambahan di zona 9.
280
00:19:23,870 --> 00:19:26,773
D-1-0-8, meresepon,
memasuki zona 9.
281
00:19:28,771 --> 00:19:29,936
Garret?
282
00:19:29,938 --> 00:19:32,750
Tenang, kau akan menakuti
orang baru.
283
00:19:41,610 --> 00:19:43,342
Mulai membuka lapisannya, cepat.
284
00:19:57,304 --> 00:19:59,546
Aku melihat van kargo
menuju selatan Franklin.
285
00:19:59,548 --> 00:20:01,279
Turun ke 100 kaki.
286
00:20:01,788 --> 00:20:04,330
Sialan!/
Tetap tenang.
287
00:20:06,137 --> 00:20:09,028
1-1-3, apa keputusannya?
288
00:20:14,279 --> 00:20:15,514
Negatif.
289
00:20:15,560 --> 00:20:18,471
Deskripsi kendaraan tak sesuai.
Melanjutkan.
290
00:20:28,809 --> 00:20:30,760
Astaga, itu nyaris.
291
00:20:53,016 --> 00:20:54,743
Kami mendapatkannya.
292
00:20:54,756 --> 00:20:56,701
Dimana Sutcliffe?
293
00:20:59,450 --> 00:21:01,332
Ayo.
294
00:21:10,377 --> 00:21:12,484
Kau melihat berita, 'kan?
295
00:21:14,300 --> 00:21:18,381
Itu peternakanku di Riverton
yang disergap dua hari lalu.
296
00:21:18,438 --> 00:21:19,795
Polisi mengambil
semua barangku...
297
00:21:19,797 --> 00:21:22,930
Kau membaca pikiran, 'kan, Tn. Sutcliffe?
298
00:21:25,289 --> 00:21:27,352
Baca pikiran mereka.
299
00:21:28,864 --> 00:21:30,949
Beritahu aku apa yang
mereka pikirkan.
300
00:21:41,159 --> 00:21:44,657
Dia memikirkan cara berbeda
untuk memotong leherku.
301
00:21:44,708 --> 00:21:46,795
Waktumu satu minggu
untuk membayar.
302
00:21:46,877 --> 00:21:49,580
Jika tidak kami terpaksa untuk
membuat rencana alternatif...
303
00:21:49,604 --> 00:21:51,560
...untuk diri kami sendiri.
304
00:21:51,799 --> 00:21:54,177
Dan untukmu.
305
00:22:14,043 --> 00:22:16,782
Mereka punya cukup hyrdo
untuk membuat Psyke dalam setahun.
306
00:22:16,828 --> 00:22:18,356
Siapa anak baru?
307
00:22:18,373 --> 00:22:21,108
Connor, ini Marcus Sutcliffe.
308
00:22:22,452 --> 00:22:24,295
Connor.
309
00:22:28,724 --> 00:22:30,290
Amarah.
310
00:22:30,292 --> 00:22:32,361
Tidak, tidak, tidak, tidak.
311
00:22:32,384 --> 00:22:34,484
Bermanfaat.
312
00:22:34,676 --> 00:22:37,547
Nia, bisa kau tunjukkan
anak muda ini keliling, tolong?
313
00:22:38,679 --> 00:22:40,690
Kita perlu bicara.
314
00:22:50,668 --> 00:22:52,475
Apa yang kau inginkan?
315
00:22:52,531 --> 00:22:54,859
Tidak ada, aku tak apa.
316
00:22:56,284 --> 00:22:58,043
Kau yakin? Marcus yang tanggung.
317
00:22:58,045 --> 00:23:00,882
Alkohol, gadis-gadis. Psyke.
318
00:23:00,938 --> 00:23:03,592
Tidak, aku hanya singgah.
319
00:23:04,313 --> 00:23:06,827
Singgah, benar.
320
00:23:11,626 --> 00:23:14,473
Aku tak bisa membayarmu
sekarang, tidak saat ini.
321
00:23:14,544 --> 00:23:16,655
Aku punya tiga tong
di belakang mobilku.
322
00:23:16,680 --> 00:23:19,432
Kantor pusat bilang jika
mereka tak mau lagi menunggu.
323
00:23:19,907 --> 00:23:22,551
Kita butuh uang untuk
menjauh mereka.
324
00:23:22,617 --> 00:23:24,313
Jika kita tak segera
berikan mereka sesuatu,
325
00:23:24,338 --> 00:23:26,069
Mereka akan mulai berkoar.
326
00:23:27,061 --> 00:23:30,676
Dan tak hanya untukku,
kau mengerti?
327
00:23:32,395 --> 00:23:34,825
Seberapa baik Electric itu?
Anak itu?
328
00:23:34,827 --> 00:23:37,193
Dia kuat, dia hanya belum
sadar betapa kuatnya dia.
329
00:23:37,195 --> 00:23:39,530
Dengar, aku punya petunjuk
untuk sesuatu yang nyata.
330
00:23:39,961 --> 00:23:41,952
Sesuatu yang bagus.
331
00:23:42,019 --> 00:23:44,778
Aku butuh waktu untuk melatih dia./
Buat dia siap sekarang juga.
332
00:23:44,824 --> 00:23:46,485
Kau lakukan pekerjaan ini untukku,
333
00:23:46,510 --> 00:23:48,833
Dan kau kembali seperti
kau sebelumnya.
334
00:23:48,873 --> 00:23:51,446
Kembali seperti sebelumnya,
335
00:23:51,492 --> 00:23:54,473
Dan lebih.
336
00:23:59,399 --> 00:24:01,269
Minta mereka kembali.
337
00:24:02,765 --> 00:24:04,858
Bagaimana denganmu?
338
00:24:04,883 --> 00:24:06,939
Apa yang aku lakukan di sini?
339
00:24:08,330 --> 00:24:10,414
Dia membutuhkanmu.
340
00:24:12,526 --> 00:24:14,933
Dia membutuhkanmu sekarang.
341
00:24:18,841 --> 00:24:21,081
Sampai bertemu lagi.
342
00:24:38,103 --> 00:24:40,246
Baiklah.
343
00:24:44,991 --> 00:24:46,772
Connor.
344
00:24:48,032 --> 00:24:50,693
Kami punya pekerjaan
lainnya tak lama lagi.
345
00:24:50,716 --> 00:24:53,213
Menghasilkan uang yang lebih
besar dari hari ini.
346
00:24:55,534 --> 00:24:57,717
300 dolar.
347
00:24:57,745 --> 00:24:59,971
Anggap itu bonus untuk malam ini.
348
00:25:00,453 --> 00:25:04,364
Kau ingin hasilkan lebih,
kita bertemu besok pagi.
349
00:25:04,586 --> 00:25:06,460
Kau memiliki bakat.
350
00:25:07,422 --> 00:25:09,325
Jangan sia-siakan itu.
351
00:25:22,360 --> 00:25:23,894
Baru pulang?
352
00:25:23,896 --> 00:25:26,495
Ya, aku bekerja lembur.
353
00:25:26,498 --> 00:25:28,789
Wow, Ibu tak tahu kau bekerja.
354
00:25:29,079 --> 00:25:31,893
Pekerjaan konstruksi.
355
00:25:31,895 --> 00:25:34,230
Bayaran pekerjaan lembur
cukup bagus.
356
00:25:34,232 --> 00:25:35,947
Itu sangat bagus.
357
00:25:46,298 --> 00:25:49,377
Ibu kembali ke toko hari ini dan
mendapat pekerjaan lamaku lagi.
358
00:25:49,402 --> 00:25:51,047
Bu, pria itu bajingan.
359
00:25:51,072 --> 00:25:53,047
Itu benar, tapi kita butuh uang.
360
00:25:53,280 --> 00:25:56,029
Aku tahu, aku hanya tak suka
Ibu bekerja di sana.
361
00:25:56,031 --> 00:25:59,513
Ibu juga tak suka, tapi hingga
pohon uang tumbuh di belakang,
362
00:25:59,538 --> 00:26:01,630
Kita tak punya banyak pilihan.
363
00:26:01,632 --> 00:26:04,372
Ya, itu akan sangat baik.
364
00:26:10,648 --> 00:26:13,542
Ini akan baik-baik saja.
365
00:26:13,617 --> 00:26:17,889
Aku tahu saat ini tak
terlihat begitu, tapi...
366
00:26:17,948 --> 00:26:20,047
Semua akan berjalan lancar.
367
00:26:21,455 --> 00:26:23,256
Ya.
368
00:26:43,338 --> 00:26:46,792
Ayolah. Aku masih mau lagi.
369
00:26:51,950 --> 00:26:53,754
Apa yang kau inginkan?
370
00:26:53,800 --> 00:26:55,882
Aku kehabisan.
371
00:26:56,604 --> 00:26:57,925
Keluar.
372
00:26:57,950 --> 00:27:00,754
Kenapa, kita sedang.../
Cepat keluar!
373
00:27:04,232 --> 00:27:06,312
Jalang.
374
00:27:09,426 --> 00:27:11,793
Ini yang kau inginkan?
375
00:27:12,603 --> 00:27:14,792
Kemari dan ambillah.
376
00:27:19,001 --> 00:27:21,665
Tidak, tidak.
377
00:27:22,879 --> 00:27:24,908
Ayo.
378
00:27:26,783 --> 00:27:28,692
Aku duluan.
379
00:27:46,238 --> 00:27:49,083
Tak ada kamera, tapi ini
jelas berkaitan dengan Psyke.
380
00:27:49,085 --> 00:27:52,387
Dia mengambil Hydro, 200 galon.
381
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
Sutcliffe melakukan aksi
terang-terangan seperti itu,
382
00:27:54,941 --> 00:27:56,402
Kau tahu dia terluka.
383
00:27:56,404 --> 00:27:58,674
Apa yang kita temukan?/
Ya.
384
00:27:58,676 --> 00:28:01,811
Penjaga diserang oleh
TK dan Brawn.
385
00:28:02,055 --> 00:28:04,932
Pyro meleburkan kuncinya dan
Electric menghanguskan seluruh pagar.
386
00:28:04,934 --> 00:28:07,077
Berapa banyak Electric
di sini yang sekuat itu?
387
00:28:07,477 --> 00:28:09,458
Mari kita lihat siapa yang
profilnya sesuai.
388
00:28:09,460 --> 00:28:11,395
Aku akan periksa beberapa nama.
389
00:28:16,244 --> 00:28:18,803
Bagaimana pekerjaanmu kemarin?
390
00:28:19,445 --> 00:28:22,591
Itu baik. Itu aneh, entahlah.
391
00:28:23,077 --> 00:28:26,282
Bayarannya bagus./
Ya?
392
00:28:26,748 --> 00:28:29,149
Kau harus berhati-hati
dengan orang-orang itu.
393
00:28:29,174 --> 00:28:31,291
Aku tahu.
394
00:28:32,481 --> 00:28:34,544
Ayo lakukan ini.
395
00:28:39,962 --> 00:28:41,323
Semuanya, dengar.
396
00:28:41,348 --> 00:28:45,964
Aku butuh seharian penuh.
Enam kru. Dua Brawn, dua Electric.
397
00:28:48,735 --> 00:28:50,331
Ayo.
398
00:28:50,383 --> 00:28:51,723
Ayolah, Bung,
apa yang kau bicarakan?
399
00:28:51,748 --> 00:28:53,221
Kau selalu bisa gunakan satu lagi.
400
00:28:53,246 --> 00:28:54,929
Aku bekerja dengan baik
yang terakhir.
401
00:28:55,238 --> 00:28:57,061
Sampai besok.
402
00:29:00,247 --> 00:29:02,514
Aku tak butuh jasamu, mengerti?
403
00:29:02,539 --> 00:29:03,965
Ayolah, kawan.
404
00:29:12,387 --> 00:29:13,729
Aku tidak tahu apa maksudnya itu.
405
00:29:13,754 --> 00:29:17,028
Dia menginginkan bakonmu./
Ya, ambillah.
406
00:29:17,886 --> 00:29:20,150
Aku penasaran kenapa
orang sepertimu...
407
00:29:20,152 --> 00:29:23,407
...melibatkan dirinya dengan
sekelompok orang imoral seperti kami.
408
00:29:23,728 --> 00:29:27,037
Siapa yang kau sebut amoral?
Fred, kau dengar ini?
409
00:29:27,039 --> 00:29:30,365
Kau menemukanku./
Kau masuk ke dalam mobil.
410
00:29:31,343 --> 00:29:33,260
Kenapa?/
Aku butuh uang.
411
00:29:33,262 --> 00:29:34,567
Kau bisa saja masuk
ke dalam truk lainnya.
412
00:29:34,592 --> 00:29:36,837
Mendapat upah kerja harian semi-jujur.
413
00:29:36,862 --> 00:29:38,295
Bayarannya tidak cukup./
Untuk apa?
414
00:29:38,320 --> 00:29:41,068
Tidak penting./
Penting bagiku.
415
00:29:43,411 --> 00:29:46,437
Kami ingin tahu dengan
siapa kami bekerja.
416
00:29:47,957 --> 00:29:50,537
Ibuku sakit.
417
00:29:56,299 --> 00:29:58,178
Baiklah.
418
00:29:58,242 --> 00:30:00,450
Mari kita lihat apa yang
bisa kau lakukan.
419
00:30:01,195 --> 00:30:02,876
Ayo.
420
00:30:05,877 --> 00:30:08,657
Jangan mengacau.
421
00:30:09,389 --> 00:30:10,796
Dia bilang semoga berhasil.
422
00:30:10,798 --> 00:30:12,333
Terima kasih.
423
00:30:16,163 --> 00:30:17,939
Lihat mobil ini?
424
00:30:18,010 --> 00:30:20,909
Kita membutuhkannya.
Matikan alarmnya.
425
00:30:20,911 --> 00:30:22,477
Apa?
426
00:30:22,479 --> 00:30:24,439
Kenapa kau melihat ke sana?
Mobilnya di sini.
427
00:30:24,687 --> 00:30:26,812
Sialan.
428
00:30:28,667 --> 00:30:30,208
Apa yang terjadi?
Kupikir akan ada pekerjaan.
429
00:30:30,233 --> 00:30:32,288
Memang ada. Kita akan
merampok bank tiga hari lagi,
430
00:30:32,313 --> 00:30:34,023
Dan kau jauh dari siap.
Dan hingga itu terjadi,
431
00:30:34,300 --> 00:30:36,220
Kau tetap bersamaku,
lakukan yang aku lakukan,
432
00:30:36,245 --> 00:30:37,922
Dan lakukan apa yang
aku katakan.
433
00:30:37,981 --> 00:30:40,617
Matikan alarmnya.
434
00:30:41,979 --> 00:30:43,706
Berapa bagianku dari bank?
435
00:30:43,708 --> 00:30:45,691
25,000.
436
00:30:54,188 --> 00:30:55,952
Ibumu membesarkanmu sendirian?
437
00:30:55,994 --> 00:30:58,063
Ayahku meninggal saat aku kecil.
438
00:30:58,093 --> 00:31:00,394
Aku anggap dia sama seperti kita.
439
00:31:00,453 --> 00:31:02,606
Ya, Electric.
440
00:31:03,737 --> 00:31:06,170
Dia tertembak karena
merampok toko miras.
441
00:31:06,172 --> 00:31:08,331
Jadi Ibumu membesarkanmu
tanpa kekuatan,
442
00:31:08,356 --> 00:31:11,164
Untuk memastikan kau tak
berakhir seperti Ayahmu.
443
00:31:28,726 --> 00:31:30,413
Nyalakan itu.
444
00:31:31,341 --> 00:31:33,308
Dan jaga itu tetap menyala.
445
00:31:38,823 --> 00:31:41,151
Ayolah, bung,
aku butuh waktu lagi, oke?
446
00:31:41,176 --> 00:31:42,893
Tak ada waktu.
Di mana uangnya?
447
00:31:42,909 --> 00:31:45,419
Tak ada yang ingin membeli Hydro itu!
448
00:31:48,223 --> 00:31:50,109
Kau tahu kita yang membangun
kota ini, 'kan?
449
00:31:50,111 --> 00:31:53,433
Menjalankan pabrik,
membangun gedung dan jalanan.
450
00:31:53,435 --> 00:31:55,980
Mereka melibatkan mesin,
bukan untuk tingkatkan keuntungan,
451
00:31:56,005 --> 00:31:58,324
Mereka melakukan itu untuk
menyingkirkan kita.
452
00:31:58,946 --> 00:32:02,665
Karena orang normal akan
selalu membenci kita.
453
00:32:02,667 --> 00:32:05,310
Mereka hanya melakukan itu
dengan senyuman di wajahnya.
454
00:32:12,506 --> 00:32:14,200
Oke.
455
00:32:14,246 --> 00:32:16,355
Dimana sisanya?
456
00:32:17,532 --> 00:32:19,332
Hanya itu yang dia beri padaku./
Apa kau menghitungnya?
457
00:32:19,357 --> 00:32:20,965
Aku harus menghitungnya di sana?
458
00:32:21,010 --> 00:32:22,827
Aku tak peduli di mana
kau menghitungnya,
459
00:32:23,068 --> 00:32:24,985
Kau selalu menghitungnya!
460
00:32:25,026 --> 00:32:26,939
Baiklah.
461
00:32:42,532 --> 00:32:44,771
Oke, orang itu adalah orang
yang berutang padamu.
462
00:32:44,773 --> 00:32:47,920
Aku tak peduli dengan Electrics,
jadi kau harus bersiap.
463
00:32:48,272 --> 00:32:50,188
Bagaimana kau ingin
menjalani hidup ini?
464
00:32:50,201 --> 00:32:52,411
Melakukan sesuai keinginan mereka,
hidup sesuai peraturan mereka,
465
00:32:52,436 --> 00:32:54,454
Sembunyikan kekuatan kita...
Persetan itu.
466
00:32:54,456 --> 00:32:58,121
Kau akan selalu menjadi
Electric kelas lima.
467
00:32:58,425 --> 00:33:01,207
Mikey! Aku mau uangku.
468
00:33:01,209 --> 00:33:02,831
Situasi sudah berubah.
469
00:33:03,364 --> 00:33:05,106
The Trust langsung kepadaku,
470
00:33:05,131 --> 00:33:06,868
Dan mereka bilang padaku
kalian sudah mati.
471
00:33:06,870 --> 00:33:09,332
Ini wilayahku sekarang,
jadi kenapa kau tidak...
472
00:33:09,357 --> 00:33:11,500
Enyahlah.
473
00:33:20,765 --> 00:33:21,980
Jadilah dirimu sebenarnya.
474
00:33:21,982 --> 00:33:24,947
Dan jika kau melihat sesuatu yang
kau inginkan, ambillah.
475
00:33:35,335 --> 00:33:39,619
Mary tak bekerja malam ini.
Aku permisi...
476
00:33:41,844 --> 00:33:44,074
Tetap fokus.
477
00:33:44,593 --> 00:33:46,362
Tahan, Connor.
478
00:33:50,606 --> 00:33:53,137
Dorong!
479
00:34:27,826 --> 00:34:29,511
Hei.
480
00:34:29,618 --> 00:34:31,955
Ibu tak apa?/
Ya.
481
00:34:34,117 --> 00:34:36,666
Ibu tahu wawancara
yang aku ikuti?
482
00:34:37,258 --> 00:34:38,735
Ya.
483
00:34:38,737 --> 00:34:41,186
Mereka menghubungi kembali.
484
00:34:41,224 --> 00:34:43,213
Dan?
485
00:34:47,176 --> 00:34:49,840
Kau mendapat pekerjaannya?/
Aku mendapat pekerjaannya.
486
00:34:49,865 --> 00:34:51,808
Kau mendapat pekerjaannya!
487
00:34:53,901 --> 00:34:55,338
Jika itu berjalan lancar,
488
00:34:55,340 --> 00:34:57,506
Mungkin kita bisa membuatmu
menemui seseorang.
489
00:34:57,550 --> 00:34:59,471
Oke, oke.
490
00:34:59,484 --> 00:35:02,314
Lihat? Semua akan berjalan.
491
00:35:03,265 --> 00:35:04,953
Aku tahu.
492
00:35:08,064 --> 00:35:09,758
Yang ini kelas lima.
493
00:35:09,783 --> 00:35:12,115
26 tahun, tak ada catatan kriminal,
masih tinggal di rumah.
494
00:35:12,474 --> 00:35:15,165
Pengangguran, utang rumah
sakit yang sangat besar.
495
00:35:15,173 --> 00:35:16,697
Bagaimana menurutmu?
496
00:35:16,928 --> 00:35:18,388
Hidup menghantammu cukup keras,
497
00:35:18,413 --> 00:35:20,209
Kau akan mulai membalas
menghantamnya.
498
00:35:20,959 --> 00:35:23,727
Kurasa itu hanya dilakukan
oleh orang-orang tertentu.
499
00:35:27,007 --> 00:35:29,508
Masukkan dia ke dalam
daftar tersangka.
500
00:35:38,325 --> 00:35:40,746
Aku bisa menemuimu di sini./
Terima kasih.
501
00:35:40,748 --> 00:35:43,818
Emily, itu nama yang indah./
Apa yang bisa aku bantu?
502
00:35:43,820 --> 00:35:45,749
Beritahu mereka apa
yang kau lihat.
503
00:35:47,083 --> 00:35:50,025
Penjaga mengawasi setiap
gerakanmu, dengan SMG,
504
00:35:50,050 --> 00:35:51,707
Kamera di setiap sudut.
505
00:35:51,732 --> 00:35:53,953
Dan lemari besi dikontrol
di tempat lain di luar bank.
506
00:35:53,955 --> 00:35:55,361
Itu dua bagian kunci.
507
00:35:55,363 --> 00:35:56,704
Bagian pertama kombinasi,
508
00:35:56,706 --> 00:35:59,703
Yang kedua orang yang memverifikasi
siapa yang masuk dari luar lokasi.
509
00:36:00,183 --> 00:36:02,030
Mereka mengendalikan
tenaga ke pintu,
510
00:36:02,055 --> 00:36:03,371
Tapi kau bisa buat itu konslet
dengan lonjakan listrik.
511
00:36:03,396 --> 00:36:05,401
Dan memicu alarm.
512
00:36:05,493 --> 00:36:08,231
Waktu terbaik Drone untuk
sampai adalah 7 menit?
513
00:36:08,585 --> 00:36:10,789
Kita keluar dari sana dalam 5 menit.
514
00:36:13,396 --> 00:36:15,597
Hei. Aku sudah selesai
di lorong tiga,
515
00:36:15,622 --> 00:36:17,417
Kau mau aku mulai memuat
barang dari belakang?
516
00:36:17,838 --> 00:36:19,979
Tidak, aku akan cari orang lain
untuk melakukan itu.
517
00:36:21,264 --> 00:36:23,756
Tapi tak ada orang lain.
518
00:36:24,079 --> 00:36:26,541
Dengar, aku tak mau
ada masalah, oke?
519
00:36:27,322 --> 00:36:29,353
Aku yang akan melakukan itu.
520
00:36:38,889 --> 00:36:42,119
Dengan uang muka,
bungamu 19.99%...
521
00:36:42,121 --> 00:36:44,229
...akan mulai berlaku secepatnya.
522
00:36:45,206 --> 00:36:47,348
Ada banyak orang
terlihat didalam.
523
00:36:47,350 --> 00:36:49,372
Tak ada yang tak bisa
kita tangani.
524
00:36:49,431 --> 00:36:50,998
Ayo.
525
00:37:01,569 --> 00:37:04,064
Kau tak apa./
Semuanya tiarap!
526
00:37:04,066 --> 00:37:06,138
Sekarang!
527
00:37:06,546 --> 00:37:09,397
Jika kau bergerak,
kami akan melukaimu.
528
00:37:09,633 --> 00:37:11,521
Cepat bekerja.
529
00:37:22,642 --> 00:37:24,613
Tiarap!
530
00:37:35,809 --> 00:37:38,014
Kami tahu kau siapa dan
di mana kau tinggal.
531
00:37:38,016 --> 00:37:40,121
Jangan macam-macam.
532
00:37:40,576 --> 00:37:43,765
Kami menerima alarm di
Bank Lincoln Dominion zona 7.
533
00:37:43,767 --> 00:37:45,344
Kemungkinan perampokan
sedang terjadi.
534
00:37:45,344 --> 00:37:47,485
Baik. D-1-1-2 empat menit dari sana.
535
00:37:52,456 --> 00:37:55,340
Ini bukan waktunya
untuk lupa, ayo!
536
00:37:55,413 --> 00:37:57,922
Maafkan aku.../
Tak apa...
537
00:37:57,947 --> 00:38:00,928
Kau baik saja, tarik napas.
Oke?
538
00:38:01,325 --> 00:38:03,959
Tarik napas yang dalam.
Masukkan nomornya satu per satu.
539
00:38:04,004 --> 00:38:06,227
Lalu kau bisa pulang.
540
00:38:21,304 --> 00:38:23,703
Cepat tiarap, jangan bergerak.
541
00:38:28,158 --> 00:38:29,694
Apa-apaan?
542
00:38:29,696 --> 00:38:32,510
Apa?/
Mulai berkemas.
543
00:38:32,512 --> 00:38:34,070
Berdiri!
544
00:38:35,519 --> 00:38:37,575
Di mana sisanya?/
Sisa apa?
545
00:38:37,577 --> 00:38:41,479
$500,000 yang seharusnya
ada didalam lemari besimu!
546
00:38:41,591 --> 00:38:43,434
Mereka mengosongkan lemari besi
sebelum akhir pekan.
547
00:38:43,459 --> 00:38:46,325
Kapan?!/
Pukul 16:00 hari ini.
548
00:38:49,536 --> 00:38:50,875
Sialan!
549
00:38:50,877 --> 00:38:52,369
Perampokan yang berlangsung
sudah dikonfirmasi.
550
00:38:52,402 --> 00:38:55,707
Seluruh unit di zona 7
ke Bank Lincoln Dominion, Kode 8.
551
00:38:55,709 --> 00:38:57,249
20 detik menuju target.
552
00:38:58,600 --> 00:39:00,549
Astaga.../
Hei!
553
00:39:00,565 --> 00:39:02,478
Kita harus pergi.
554
00:39:05,902 --> 00:39:07,590
Bajingan!
555
00:39:07,592 --> 00:39:09,474
Kita harus pergi. Sialan.
556
00:39:09,795 --> 00:39:11,310
Pintu belakang.
557
00:39:11,312 --> 00:39:12,909
Tetap tundukkan kepalamu.
558
00:39:12,911 --> 00:39:14,524
Ini berakhir.
559
00:39:16,580 --> 00:39:18,996
Ke mana perginya
semua uang itu?
560
00:39:20,937 --> 00:39:22,430
Ini polisi!
561
00:39:22,431 --> 00:39:24,199
Berhenti di tempatmu
dan jangan bergerak.
562
00:39:24,676 --> 00:39:27,325
Tiarap di tanah dengan
tangan di belakang kepalamu.
563
00:39:27,350 --> 00:39:28,770
Jika tidak, kami akan menembak./
Connor, lakukanlah.
564
00:39:28,772 --> 00:39:31,171
Apa?/
Gelombang jauh.
565
00:39:31,173 --> 00:39:34,179
Cepat tiarap,
ini peringatan terakhirmu.
566
00:39:34,571 --> 00:39:37,128
Lakukan sekarang,
atau kita akan kacau.
567
00:39:37,130 --> 00:39:41,128
Jika kau tidak mematuhi,
kau akan ditembak.
568
00:39:41,509 --> 00:39:43,879
Guardian siap./
Apa yang dia lakukan?
569
00:39:44,696 --> 00:39:47,105
Dia akan menyerang drone/
Turunkan sekarang
570
00:39:47,173 --> 00:39:48,781
Lakukan!
571
00:39:53,940 --> 00:39:56,242
Kehilangan kendali,
mesin satu mati.
572
00:39:56,244 --> 00:39:57,671
Kehilangan mesin tiga...
573
00:39:58,195 --> 00:40:01,617
Mesin dua mati,
kuulangi, mesin dua mati.
574
00:40:07,313 --> 00:40:09,710
Drone jatuh!
575
00:40:09,712 --> 00:40:11,514
EMP ditembakkan di.../
Ada yang mendengar ini?
576
00:40:11,519 --> 00:40:12,979
Seluruh unit ke Bank Lincoln
Dominion.
577
00:40:13,044 --> 00:40:15,684
Tersangka adalah Electrik level lima./
Kami 50 kilometer dari sana.
578
00:40:19,660 --> 00:40:20,778
Sialan!
579
00:40:20,780 --> 00:40:22,887
Sialan, sialan, sialan!
580
00:40:37,655 --> 00:40:39,829
Dimana sisanya?/
Lemari besi sudah dikosongkan.
581
00:40:39,831 --> 00:40:41,781
Apa maksudmu?
582
00:40:44,183 --> 00:40:46,201
Itu hanya $50,000.
583
00:40:46,203 --> 00:40:48,247
Itu tugasmu untuk mencari
tahu waktu penjemputannya.
584
00:40:48,272 --> 00:40:50,824
Sekarang bagaimana kita akan
membayar kembali The Trust?
585
00:40:51,163 --> 00:40:54,030
Ini 10% dari yang kita inginkan.
586
00:40:54,587 --> 00:40:56,552
Baiklah, berarti pekerjaan ini gagal.
587
00:40:56,735 --> 00:40:58,240
Menyedihkan.
588
00:40:58,242 --> 00:40:59,807
Kau yang memberikan pekerjaan ini!
589
00:40:59,809 --> 00:41:01,331
Pelankan suaramu.
590
00:41:02,382 --> 00:41:04,723
Kau sebaiknya berhati-hati, Garrett.
591
00:41:14,248 --> 00:41:15,818
Apa-apaan?!
592
00:41:15,868 --> 00:41:17,446
Menjauh dariku.
593
00:41:17,448 --> 00:41:19,709
Dasar keparat, keluarlah!
594
00:41:29,304 --> 00:41:31,494
Gunakan kepalamu,
pikirkan cara untuk mengatasi ini!
595
00:41:31,496 --> 00:41:34,036
Senjata. Senjata!
596
00:42:21,873 --> 00:42:23,858
Pastikan itu dilakukan
dengan bersih.
597
00:42:24,763 --> 00:42:28,052
Bicara seperti itu lagi, maka kau
yang akan berada di dalam mobil.
598
00:42:29,931 --> 00:42:32,208
Singkirkan tanganmu dariku.
599
00:42:45,467 --> 00:42:46,873
Dengar, aku tahu siapa
orang-orang ini.
600
00:42:46,875 --> 00:42:48,888
Kita harus menyerang mereka
sebelum mereka menyerang kita lagi.
601
00:42:48,890 --> 00:42:51,606
Itu target mudah,
aku bisa melakukan itu malam ini.
602
00:42:51,995 --> 00:42:53,212
Garrett...
603
00:42:53,296 --> 00:42:56,760
Kau kelihatannya tidak mengerti
betapa kacaunya kita.
604
00:42:56,762 --> 00:42:59,597
Kau tidak pergi berperang
dengan The Trust.
605
00:43:00,441 --> 00:43:02,359
Kita tak bisa hanya berdiam diri.
606
00:43:02,361 --> 00:43:03,863
Kita akan kehilangan
seluruh bisnis kita.
607
00:43:03,865 --> 00:43:06,337
Ini bisnisku!
608
00:43:11,448 --> 00:43:13,541
Lakukan apa yang aku katakan.
609
00:43:47,823 --> 00:43:49,401
Nia.
610
00:43:51,301 --> 00:43:53,060
Nia.
611
00:43:57,330 --> 00:43:59,205
Kau tak apa?
612
00:43:59,266 --> 00:44:01,053
Ya.
613
00:44:17,298 --> 00:44:20,078
Itu sangat gila.
614
00:44:22,236 --> 00:44:24,866
Bukan kali pertama aku
ditodongkan senjata.
615
00:44:25,816 --> 00:44:28,765
Aku paham jika Marcus yang diincar.
616
00:44:28,973 --> 00:44:30,777
Tapi kenapa mengincar gadisnya?
617
00:44:30,779 --> 00:44:32,939
Aku bukan gadisnya.
618
00:44:33,511 --> 00:44:34,857
Tidak seperti itu.
619
00:44:34,859 --> 00:44:37,343
Bukan itu maksudku, aku hanya...
620
00:44:49,031 --> 00:44:50,256
Biar aku lihat tanganmu.
621
00:44:50,258 --> 00:44:52,402
Aku tak apa, ini bukan apa-apa.
622
00:45:04,893 --> 00:45:07,892
Apa yang kau lakukan?/
Percaya aku.
623
00:45:21,205 --> 00:45:23,533
Astaga.
624
00:45:40,650 --> 00:45:42,757
Kau Healer.
625
00:45:46,825 --> 00:45:48,582
Itu sebabnya mereka mengejarku.
626
00:45:48,607 --> 00:45:50,851
Kenapa kau memulihkan dia?
627
00:45:52,881 --> 00:45:55,214
Aku punya alasanku.
628
00:45:56,810 --> 00:45:59,718
Untuk Psyke?/
Bukan hanya itu.
629
00:45:59,720 --> 00:46:02,243
Aku melunasi utangku.
630
00:46:04,840 --> 00:46:06,632
Hei.
631
00:46:07,751 --> 00:46:09,549
Dia mau pergi.
632
00:46:12,348 --> 00:46:13,902
Jangan sentuh aku.
633
00:46:13,927 --> 00:46:15,442
Dasar pecandu.
634
00:46:32,133 --> 00:46:33,926
Connor?
635
00:46:47,383 --> 00:46:49,398
Dari mana kau mendapatkan ini?
636
00:46:49,431 --> 00:46:50,876
Itu dari bekerja lembur.
637
00:46:50,901 --> 00:46:53,094
Jangan bohongi Ibu!
638
00:46:58,034 --> 00:46:59,677
Ibu menghubungi ke sana,
639
00:46:59,701 --> 00:47:01,798
Dan mereka tak pernah
mendengarmu.
640
00:47:03,378 --> 00:47:05,458
Kita butuh uang.
641
00:47:06,134 --> 00:47:07,625
Setelah semua yang Ibu
ajarkan kepadamu,
642
00:47:07,650 --> 00:47:09,196
Bagaimana bisa kau sebodoh ini?
643
00:47:09,221 --> 00:47:11,133
Bu, aku mencoba caramu,
itu tak berhasil, oke?
644
00:47:11,172 --> 00:47:12,244
Mereka tak memberi kita
kesempatan di luar sana.
645
00:47:12,246 --> 00:47:13,543
Kau terdengar sama
seperti ayahmu.
646
00:47:13,568 --> 00:47:15,643
Lalu kenapa, setidaknya dia
melakukan sesuatu!
647
00:47:15,886 --> 00:47:18,413
Setidaknya dia berusaha.
Ibu mau aku bagaimana?
648
00:47:18,415 --> 00:47:21,772
Kau kehabisan waktu.
Lihatlah dirimu.
649
00:47:22,130 --> 00:47:25,492
Aku tak mau hanya berdiam diri
dan melihat Ibu meninggal.
650
00:47:28,894 --> 00:47:32,394
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
651
00:47:32,418 --> 00:47:35,918
Bonus New Member 50%
652
00:47:35,942 --> 00:47:39,442
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
653
00:47:41,260 --> 00:47:43,690
Ibu, Ibu, tidak, tidak.
654
00:47:44,401 --> 00:47:47,086
Ibu. Ayolah...
655
00:47:47,088 --> 00:47:48,647
Ibu, aku mohon!
656
00:47:51,025 --> 00:47:52,839
Itu menyebar lebih cepat
dari yang kami duga.
657
00:47:53,316 --> 00:47:56,324
Tumornya menekan otaknya
ke tengkorak kepalanya.
658
00:47:56,326 --> 00:48:00,174
Itu yang menyebabkan dia kehilangan
kendali kemampuannya.
659
00:48:00,940 --> 00:48:02,826
Jujur, itu bagus dia
berada di sini.
660
00:48:02,828 --> 00:48:05,417
Dia bisa menjadi sangat
berbahaya di tempat umum.
661
00:48:05,419 --> 00:48:07,146
Itu bisa diobati?
662
00:48:07,174 --> 00:48:09,801
Kondisinya sudah dibiarkan
cukup lama.
663
00:48:09,826 --> 00:48:12,614
Jika kita ingin mengatasi ini,
kita harus segera operasi.
664
00:48:16,519 --> 00:48:19,656
Aku akan biarkan kau
memikirkan soal itu.
665
00:48:23,330 --> 00:48:25,036
Ini total biaya operasinya.
666
00:48:25,061 --> 00:48:26,396
Itu belum termasuk ruang pemulihan,
667
00:48:26,421 --> 00:48:27,869
Biayanya 7,000 selama seminggu.
668
00:48:27,894 --> 00:48:30,783
Dan anestesi hanya meliputi
$5,000 pertama.
669
00:48:31,207 --> 00:48:34,086
Setelah kami menerima uang muka,
kami bisa pindahkan dia ke pra-operasi.
670
00:48:34,088 --> 00:48:36,773
Jika kau membutuhkan pinjaman,
kau akan butuh...
671
00:48:42,958 --> 00:48:44,718
Connor Reed.
672
00:48:45,822 --> 00:48:48,187
Aku Petugas Park
dan ini Petugas Davis.
673
00:48:48,189 --> 00:48:49,791
Kau ada waktu?
674
00:48:50,782 --> 00:48:52,847
Tidak.
675
00:48:54,469 --> 00:48:57,530
Kau tidak benar-benar berasal
dari keluarga yang baik, Connor.
676
00:48:57,531 --> 00:49:00,569
Ayahmu bukan warga teladan.
677
00:49:02,594 --> 00:49:04,767
Laboratorium kimia di East Fifth.
678
00:49:04,769 --> 00:49:06,975
Bank Lincoln Dominion.
679
00:49:07,524 --> 00:49:10,428
Kau tahu sesuatu tentang
perampokan ini?
680
00:49:10,481 --> 00:49:11,786
Tidak.
681
00:49:11,827 --> 00:49:14,150
Kabarnya kau berurusan
dengan Garrett Kelton.
682
00:49:14,216 --> 00:49:16,974
Dia punya reputasi buruk
sepanjang ukuran penisku.
683
00:49:16,999 --> 00:49:18,791
Berarti pendek dan tipis?
684
00:49:18,812 --> 00:49:20,679
Garrett Kelton kebetulan bekerja...
685
00:49:20,704 --> 00:49:22,885
...untuk bajingan terbesar
di Lincoln City.
686
00:49:23,383 --> 00:49:25,198
Kau pernah dengar Marcus Sutcliffe?
687
00:49:25,223 --> 00:49:26,576
Kami lebih banyak membakar
Psyke miliknya...
688
00:49:26,601 --> 00:49:28,604
...melebihi bandar lainnya di LC.
689
00:49:28,606 --> 00:49:30,459
Berapa banyak yang kita
bakar minggu depan?
690
00:49:30,748 --> 00:49:32,940
4 juta dolar.
691
00:49:34,702 --> 00:49:37,360
Hanya masalah waktu sebelum
bajingan itu jatuh.
692
00:49:37,385 --> 00:49:41,160
Dan semua orang yang
bekerja untuk dia.
693
00:49:43,469 --> 00:49:47,910
Dengar, Connor.
Kami tahu tentang Ibumu.
694
00:49:47,985 --> 00:49:49,879
Aku tahu dia sakit.
695
00:49:49,890 --> 00:49:52,658
Kau tahu kau berurusan
dengan orang yang sangat buruk.
696
00:49:55,155 --> 00:49:57,676
Aku akan melakukan
hal serupa untuk keluargaku.
697
00:49:58,890 --> 00:50:02,344
Tapi kau harus memberiku
sesuatu tentang Sutcliffe.
698
00:50:03,631 --> 00:50:05,364
Aku bisa membantumu.
699
00:50:11,305 --> 00:50:14,784
Kau mau habiskan
hari-hari terakhir Ibumu...
700
00:50:14,809 --> 00:50:17,014
...dengan disodomi dari setiap
Brawn di balik jeruji?
701
00:50:17,039 --> 00:50:19,800
Jangan bicara tentang Ibuku./
Kau dengar itu, Park?
702
00:50:20,325 --> 00:50:21,708
Kurasa dia menjadi sangat
dekat dengan Ibunya,
703
00:50:21,733 --> 00:50:23,761
Sejak kita menguburkan ayahnya.
704
00:50:23,763 --> 00:50:25,557
Davis./
Itu dia.
705
00:50:25,582 --> 00:50:27,021
Ayo, lakukan sesuatu, jagoan.
706
00:50:27,046 --> 00:50:28,925
Karena aku dengan senang
hati untuk menguburmu...
707
00:50:28,950 --> 00:50:30,096
...di samping ayahmu yang gagal.
708
00:50:30,098 --> 00:50:32,123
Davis.
709
00:50:37,983 --> 00:50:40,807
Aku sarankan kau periksa lagi
rekaman CCTV itu.
710
00:50:40,881 --> 00:50:43,377
Kau menangkap orang yang salah.
711
00:50:55,909 --> 00:50:57,378
Baiklah, mari kita lakukan ini,
712
00:50:57,380 --> 00:50:58,819
Ayo kembali ke dalam.
Aku akan beri dia pelajaran.
713
00:50:58,821 --> 00:51:00,686
Kurasa kita akan biarkan dia pergi.
714
00:51:00,836 --> 00:51:02,566
Apa?
715
00:51:02,620 --> 00:51:05,153
Maaf, aku mendengarmu
berkata akan melepas dia.
716
00:51:05,621 --> 00:51:07,359
Kita berikan dia penawaran.
717
00:51:07,361 --> 00:51:09,535
Ya, dan dia meludahi wajah kita!
718
00:51:09,537 --> 00:51:12,056
Kita hanya punya Electric kelas lima
dengan rekaman CCTV kabur.
719
00:51:12,081 --> 00:51:13,743
Jaksa wilayah takkan menyentuh itu.
720
00:51:14,066 --> 00:51:17,417
Kalau begitu kita ke rumahnya,
721
00:51:17,419 --> 00:51:21,078
Dan kita pastikan temukan
tumpukan penuh Psyke,
722
00:51:21,103 --> 00:51:22,925
Lalu kita menyudahi ini.
723
00:51:23,188 --> 00:51:26,625
Kau melintasi batas itu, Davis,
tak ada jalan kembali.
724
00:51:27,156 --> 00:51:28,945
Dengar.
725
00:51:29,020 --> 00:51:31,826
Aku paham kau ingin membuat
kesepakatan dan dapatkan informan,
726
00:51:31,871 --> 00:51:33,464
Lalu membangun kasus,
aku setuju dengan itu semua,
727
00:51:33,489 --> 00:51:37,613
Tapi jangan lupa betapa
bahayanya orang-orang ini.
728
00:51:43,918 --> 00:51:46,558
Putrimu membutakanmu.
729
00:52:07,605 --> 00:52:09,343
Apa yang kau katakan di sana?
730
00:52:09,368 --> 00:52:10,472
Kita harus bertemu Marcus.
731
00:52:10,474 --> 00:52:12,358
Tidak, kau tak bisa keluar
dari kantor polisi...
732
00:52:12,383 --> 00:52:14,983
...lalu meminta untuk bertemu./
Aku tak mengatakan apa-apa.
733
00:52:15,340 --> 00:52:17,731
Kau tak percaya denganku,
aku sendiri yang akan temui dia.
734
00:52:17,756 --> 00:52:19,693
Tentang apa?
735
00:52:19,755 --> 00:52:21,757
Pekerjaan.
736
00:52:46,009 --> 00:52:47,752
Lihatlah ini.
737
00:52:53,399 --> 00:52:55,412
Jangan berkedip.
738
00:53:03,437 --> 00:53:05,303
Dia sangat bisa dipercaya.
739
00:53:05,915 --> 00:53:08,175
Dia tetap menutup mulutnya.
740
00:53:09,181 --> 00:53:12,847
Berapa banyak Psyke yang polisi
sita darimu bulan lalu?
741
00:53:12,849 --> 00:53:15,395
40 paket./
40 paket darimu,
742
00:53:15,420 --> 00:53:17,583
30 paket dari East Side,
20 paket dari Selatan?
743
00:53:17,826 --> 00:53:19,583
Kita ambil 90 paket,
kita mundur,
744
00:53:19,608 --> 00:53:21,124
Berapa nilainya itu di jalanan?
745
00:53:21,154 --> 00:53:23,213
10 juta?
746
00:53:23,929 --> 00:53:26,395
10 juta dolar.
747
00:53:26,438 --> 00:53:27,966
Dan dalam tiga hari,
748
00:53:27,968 --> 00:53:31,092
Para bajingan ini akan
membakarnya.
749
00:53:32,358 --> 00:53:34,019
Kau akan menghadang
pengiriman Psyke.
750
00:53:34,021 --> 00:53:37,804
Kau mendapatkan Psyke-nya,
aku mendapatkan dia.
751
00:53:42,304 --> 00:53:44,431
Itu manis.
752
00:53:46,327 --> 00:53:49,238
Ada yang khawatir
dengan Ibunya yang sekarat.
753
00:53:50,718 --> 00:53:53,179
Kita sepakat?
754
00:53:56,165 --> 00:53:58,804
Ya, kita sepakat.
755
00:54:01,647 --> 00:54:04,022
Jangan khawatir, aku akan
buat dia menjaga sikap.
756
00:54:05,832 --> 00:54:07,893
Satu hal lagi.
757
00:54:09,278 --> 00:54:11,063
Apa?
758
00:54:11,065 --> 00:54:13,162
Kita rekanan.
759
00:54:18,745 --> 00:54:20,658
50/50.
760
00:54:22,749 --> 00:54:25,696
Kau ingat saat pertama
aku menemukanmu?
761
00:54:25,715 --> 00:54:30,267
Kau makan dari bak sampah
seperti anjing kampung.
762
00:54:30,656 --> 00:54:32,340
Kau ingat itu, Garrett?
763
00:54:32,365 --> 00:54:34,654
Bagaimana aku menerimamu,
membersihkanmu,
764
00:54:35,119 --> 00:54:38,563
Dan memberimu semua hal
yang tak kau punya?
765
00:54:38,613 --> 00:54:40,205
Aku bersyukur.
766
00:54:40,207 --> 00:54:41,901
Tapi biar aku jelaskan sesuatu,
767
00:54:41,903 --> 00:54:44,461
Terlalu banyak wilayah,
dan terlalu banyak produk,
768
00:54:44,463 --> 00:54:47,054
Untuk menjadi sepenuhnya
tanggung jawab satu orang.
769
00:54:47,303 --> 00:54:48,900
Kita kerjakan ini bersama-sama.
770
00:54:48,902 --> 00:54:52,130
Kita bayar The Trust,
lalu kau dan aku...
771
00:54:52,814 --> 00:54:55,528
Kita tak menerima perintah
dari orang lain lagi.
772
00:54:56,740 --> 00:54:58,935
Kau dan aku.
773
00:55:00,338 --> 00:55:02,477
Kau dan aku.
774
00:55:08,717 --> 00:55:10,721
Baiklah, Garrett.
775
00:55:10,760 --> 00:55:12,466
Kita sepakat.
776
00:55:14,689 --> 00:55:16,696
Kau pantas untuk itu.
777
00:55:16,725 --> 00:55:18,703
Ya.
778
00:55:39,446 --> 00:55:42,048
Ini zona larangan terbang,
Main dan 5th.
779
00:55:42,073 --> 00:55:43,973
Disanalah kita sebaiknya beraksi.
780
00:55:45,848 --> 00:55:49,021
Semua ini akan dilakukan
tepat di tengah Lincoln City.
781
00:55:49,023 --> 00:55:51,997
Karena menara-menara,
drone dilarang di pusat kota.
782
00:55:51,999 --> 00:55:54,205
Itu artinya kita lakukan ini
secara diam-diam.
783
00:55:54,207 --> 00:55:56,412
Semakin lama itu tetap diam,
semakin banyak waktu kita,
784
00:55:56,414 --> 00:55:58,364
Jadi tak ada yang datang.
785
00:55:58,653 --> 00:56:00,170
Truk melewati jalanan ini.
786
00:56:00,195 --> 00:56:02,012
Kita tak bisa lakukan itu di sini
karena terlalu banyak CCTV.
787
00:56:02,014 --> 00:56:03,707
Main Street jauh lebih buruk.
788
00:56:04,035 --> 00:56:05,980
Bagaimana jika kita arahkah itu ke sana?
789
00:56:06,005 --> 00:56:08,832
Saat itu terhalang, kita akan
tempatkan Connor di gang.
790
00:56:08,834 --> 00:56:11,200
Kita amankan arena ini.
Seseorang melaporkan serangan,
791
00:56:11,493 --> 00:56:14,084
Pembatasan diangkat, dan mereka
akan segera menghampiri kita.
792
00:56:14,388 --> 00:56:16,905
Kita lumpuhkan Guardian dan
kita kumpulkan para polisi.
793
00:56:16,930 --> 00:56:18,797
Kita ikat mereka,
lalu kita ambil Psyke-nya,
794
00:56:18,822 --> 00:56:20,723
Kita keluar tanpa membunuh orang./
Kali ini berbeda, Connor.
795
00:56:20,748 --> 00:56:23,157
Itu tidak penting.
Tak ada yang harus mati.
796
00:56:23,159 --> 00:56:25,137
Truk ini dijaga oleh empat Guardian.
797
00:56:25,162 --> 00:56:27,989
Itu memiliki 10 kali lipat perlindungan
penyergapan dari drone.
798
00:56:28,674 --> 00:56:31,676
Satu-satunya cara kita bisa usahakan itu,
yaitu jika kita membawamu cukup dekat,
799
00:56:31,701 --> 00:56:33,264
Kau punya satu kesempatan.
800
00:56:33,527 --> 00:56:35,512
Kau mengenainya,
maka kita mendapatkan jendela.
801
00:56:35,514 --> 00:56:37,037
Ya, ya, ya, aku tahu dia
memenuhi syarat,
802
00:56:37,062 --> 00:56:38,831
Tapi dia tetap saja satu-satunya Electric.
803
00:56:38,856 --> 00:56:40,343
Apa rencananya jika dia mengacau?
804
00:56:40,666 --> 00:56:42,725
Aku takkan mengacau.
805
00:56:43,135 --> 00:56:45,379
Dia takkan mengacau.
806
00:56:46,482 --> 00:56:49,695
Kurasa kita akan lihat seberapa
ingin dia selamatkan Ibunya.
807
00:56:59,784 --> 00:57:02,209
Sial, jangan sentuh aku!
808
00:57:03,978 --> 00:57:05,971
Aku segera kembali.
809
00:57:13,403 --> 00:57:15,446
Hei, bisa kita bicara?
810
00:57:16,698 --> 00:57:19,193
Tunggu, tunggu, tunggu. Nia.
811
00:57:19,195 --> 00:57:22,501
Kau sembuhkan Ibuku,
kau bisa pergi.
812
00:57:22,915 --> 00:57:24,759
Aku takkan membawamu
kembali ke sini.
813
00:57:24,761 --> 00:57:27,476
Satu-satunya alasan aku penting
untukmu yaitu karena aku Healer.
814
00:57:27,542 --> 00:57:29,485
Hanya itu yang semua orang
pedulikan...
815
00:57:29,510 --> 00:57:31,440
...setelah mereka melihat
apa yang bisa aku lakukan.
816
00:57:31,926 --> 00:57:34,526
Jangan bertingkah seolah
kau berbeda.
817
00:58:28,529 --> 00:58:30,467
Kau terlihat bagus dengan
borgol itu, Mikey.
818
00:58:30,492 --> 00:58:32,331
Itu yang istrimu katakan semalam.
819
00:58:32,333 --> 00:58:34,089
Mungkin.
820
00:58:36,348 --> 00:58:37,960
Aman.
821
00:58:38,583 --> 00:58:41,384
Drone pengawal di posisi,
bergerak saat kau siap.
822
00:58:49,706 --> 00:58:51,395
Mereka bergerak.
823
00:58:52,829 --> 00:58:55,268
L kepada 1-1-8 dan
1-0-9 di zona dua,
824
00:58:55,334 --> 00:58:56,731
Menuju utara di Main.
825
00:58:56,733 --> 00:58:58,662
Baik, kami melihatmu.
826
00:59:06,038 --> 00:59:08,436
Pengawalan setengah
kilometer ke zona 1.
827
00:59:08,890 --> 00:59:11,256
Larangan terbang berlaku,
jangan mendekat.
828
00:59:11,258 --> 00:59:13,118
Baik.
829
00:59:17,545 --> 00:59:19,407
30 detik.
830
00:59:20,100 --> 00:59:22,509
C-1-5, sekarang memasuki zona 1.
831
00:59:22,550 --> 00:59:24,976
C-1-5 memasuki zona dilarang terbang.
832
00:59:25,151 --> 00:59:27,460
Drone pengawal bergerak
ke zona tiga untuk penjemputan.
833
00:59:27,654 --> 00:59:29,804
Dimengerti.
Sampai bertemu di sisi satunya.
834
00:59:30,577 --> 00:59:31,950
Pengawalan drone ditangguhkan.
835
00:59:31,952 --> 00:59:34,702
C-1-5, kau sendirian
hingga zona 3.
836
00:59:35,184 --> 00:59:36,485
Mereka di zona dilarang terbang.
837
00:59:36,525 --> 00:59:37,710
Baiklah.
838
00:59:37,712 --> 00:59:40,824
Jangan ada yang bergerak hingga
Conner menghanguskan truk.
839
00:59:50,288 --> 00:59:52,682
Sialan, konstruksi.
840
00:59:52,998 --> 00:59:55,897
Belok kiri ke 3rd,
kita akan lewat Liberty.
841
01:00:03,079 --> 01:00:05,118
1-5, kenapa kau berbelok?
842
01:00:05,154 --> 01:00:06,757
Kami menemui hadangan jalan.
843
01:00:07,137 --> 01:00:09,416
Kami sekarang menuju timur
di jalan 3rd.
844
01:00:09,418 --> 01:00:10,982
Baik.
845
01:00:22,989 --> 01:00:24,843
Mereka mendekat ke posisimu.
846
01:00:30,677 --> 01:00:32,565
Apa-apaan?!
847
01:00:35,650 --> 01:00:38,034
Tak bisa dipercaya./
1-5, kenapa kau berhenti?
848
01:00:38,036 --> 01:00:39,890
Ada orang bodoh menghadang jalan.
849
01:00:40,083 --> 01:00:41,842
Cepat minggir!
850
01:00:41,906 --> 01:00:43,551
Ayolah!
851
01:00:43,630 --> 01:00:45,905
D-1-1-8 telah berada di zona 3.
852
01:00:45,907 --> 01:00:47,833
Bersiap untuk pengawalan.
853
01:00:52,028 --> 01:00:55,341
Cepat pinggirkan kendaraanmu!/
Tunggu sebentar!
854
01:00:56,908 --> 01:00:58,991
Kosongkan jalanan.
855
01:00:59,498 --> 01:01:01,111
Ya!
856
01:01:01,113 --> 01:01:02,621
Ayo, ayo, ayo.
857
01:01:02,699 --> 01:01:05,817
Amankan jalan,
atau kau akan ditahan.
858
01:01:07,389 --> 01:01:10,375
Cepat minggir.
859
01:01:12,427 --> 01:01:14,530
Apa yang dia lakukan?
860
01:01:15,964 --> 01:01:18,876
Ini peringatan terakhirmu!
861
01:01:21,247 --> 01:01:23,155
Apa yang dia tunggu?
862
01:01:25,045 --> 01:01:27,814
Teman-teman... Baiklah./
Pinggirkan kendaraanmu.
863
01:01:27,852 --> 01:01:29,693
Jika tak dipindahkan,
Kau akan ditembak.
864
01:01:29,718 --> 01:01:32,537
Tidak, tidak, tidak, sebentar./
Kau akan ditahan.
865
01:01:46,253 --> 01:01:48,765
Kode 8, aku ulangi, kode 8.
866
01:01:49,426 --> 01:01:51,328
1-5 tak bisa dihubungi.
Siapa saja segera ke sana!
867
01:01:51,353 --> 01:01:53,346
D-1-1-8, meminta izin
terbang di zona 1.
868
01:01:53,545 --> 01:01:55,769
Aku mau unit darat di zona 1.
869
01:01:56,764 --> 01:01:58,793
Connor!
870
01:02:15,345 --> 01:02:17,359
1-1-8 meminta izin.
871
01:02:17,361 --> 01:02:20,062
Tunggu, 1-1-8,
larangan terbang masih berlaku.
872
01:02:20,115 --> 01:02:22,207
Berapa lama hingga unit darat tiba?
873
01:02:26,282 --> 01:02:30,137
1-5 diserang...
Apa kau mendengar?
874
01:02:31,339 --> 01:02:33,511
Mereka membuat lubang!
875
01:02:36,282 --> 01:02:38,329
Mereka akan masuk. Bersiap!
876
01:02:49,584 --> 01:02:51,662
Cepat bergerak!
877
01:03:00,919 --> 01:03:02,437
Persetan ini.
878
01:03:02,490 --> 01:03:05,184
1-1-8 memasuki zona 1,
jalanan menuju target aman.
879
01:03:05,224 --> 01:03:07,969
1-1-8 memasuki zona
dilarang terbang.
880
01:03:16,846 --> 01:03:18,844
Kau mendapat apa yang
kau inginkan, oke?
881
01:03:18,846 --> 01:03:20,477
Biarkan kami pergi.
882
01:03:20,479 --> 01:03:22,101
Tetap di samping mobil.
883
01:03:27,165 --> 01:03:28,932
Aku hanya ingin melihat
keluargaku lagi, oke?
884
01:03:28,964 --> 01:03:30,556
Aku hanya ingin melihat keluargaku...
885
01:03:34,848 --> 01:03:36,985
Maddy!
886
01:04:08,172 --> 01:04:12,125
Ini LCPD, cepat jatuhkan senjatamu.
887
01:04:13,759 --> 01:04:15,730
Menurunkan Guardian.
888
01:04:22,452 --> 01:04:24,534
Ayo, cepat, cepat!
889
01:04:41,804 --> 01:04:44,266
Empat petugas terluka,
aku butuh medis!
890
01:04:44,268 --> 01:04:46,628
Semua unit, mencari tiga
tersangka pemilik kekuatan...
891
01:04:46,653 --> 01:04:49,195
...melakukan pelarian diantara
jalan 3rd dan 2nd.
892
01:04:53,311 --> 01:04:54,968
Sialan.
893
01:04:55,024 --> 01:04:57,627
Masuk ke mobil,
cepat masuk ke mobil.
894
01:05:02,459 --> 01:05:04,305
Baiklah, ayo.
895
01:05:05,162 --> 01:05:07,167
1-0-6 mengarah selatan
dari jalan 2nd,
896
01:05:07,192 --> 01:05:08,272
Tak ada tanda-tanda tersangka.
897
01:05:08,297 --> 01:05:11,271
Garrett, ke mana aku pergi?/
Hei, lihat aku, lihat aku...
898
01:05:11,296 --> 01:05:12,906
Kau akan baik-baik saja,
bertahanlah.
899
01:05:12,931 --> 01:05:16,374
Dia harus ke rumah sakit./
Aku tahu itu.
900
01:05:16,747 --> 01:05:19,758
Kau harus ke rumah sakit./
Kau akan mati pendarahan.
901
01:05:20,588 --> 01:05:23,574
Sialan, sialan, sialan,
sialan, sialan!
902
01:05:44,622 --> 01:05:47,596
Itu sangat bagus, lihatlah itu.
903
01:05:47,859 --> 01:05:49,859
Dimana yang lain?
904
01:06:07,089 --> 01:06:09,312
Aku punya hadiah untukmu.
905
01:06:11,811 --> 01:06:13,790
Kau suka?
906
01:06:16,073 --> 01:06:17,815
Ya?
907
01:06:20,425 --> 01:06:23,716
Ayahmu masih berutang uang
yang banyak padaku,
908
01:06:24,009 --> 01:06:26,756
Tapi mungkin aku sebaiknya
minta orang untuk menikamnya,
909
01:06:26,758 --> 01:06:29,147
Lalu kita anggap itu impas.
910
01:06:36,167 --> 01:06:38,125
Mulai bagikan barang itu.
911
01:07:35,935 --> 01:07:38,909
Apa yang terjadi?
912
01:07:38,911 --> 01:07:41,414
Bajingan!
913
01:07:45,556 --> 01:07:48,362
Marcus mengacaukan kita./
Tidak.
914
01:07:48,608 --> 01:07:51,433
Tidak, kau yang mengacaukan kita./
Omong kosong.
915
01:07:51,824 --> 01:07:55,351
Ini rencanamu,
jangan salahkan ini padaku!
916
01:07:55,376 --> 01:07:58,503
Rencana itu baik hingga
kau menjadi serakah.
917
01:08:01,058 --> 01:08:03,944
Dia mempermainkanmu, Garrett.
918
01:08:05,132 --> 01:08:07,307
Sekarang kita tak punya apa-apa.
919
01:08:10,984 --> 01:08:12,910
Kau mau ke mana?
920
01:08:18,417 --> 01:08:21,032
Aku sudah melacak Electric ini
di beberapa tindak kriminal,
921
01:08:21,057 --> 01:08:23,391
Dia satu-satunya yang cukup kuat...
922
01:08:23,416 --> 01:08:25,803
...dan cukup putus asa untuk
melakukan sesuatu seperti ini.
923
01:08:25,805 --> 01:08:27,595
Reed hanyalah pion.
924
01:08:27,597 --> 01:08:29,450
Apa yang membuatmu begitu yakin?
925
01:08:29,789 --> 01:08:32,828
Kami mewawancarai dia.
Dia bukan pembunuh.
926
01:08:32,830 --> 01:08:34,748
Kau sudah menahan Electric ini?
927
01:08:34,890 --> 01:08:37,230
Kenapa kau tidak menuntut dia?
928
01:08:37,255 --> 01:08:38,706
Karena apa yang kau ketahui dan
apa yang bisa kau buktikan..
929
01:08:38,731 --> 01:08:41,298
...adalah dua hal berbeda, Pak.
Jadi aku melepasnya.
930
01:08:41,601 --> 01:08:43,027
Lalu apa yang terjadi?
931
01:08:43,052 --> 01:08:45,034
Lihatlah papan ini.
932
01:08:45,059 --> 01:08:47,205
Buktinya masih tak cukup untukmu?
933
01:08:48,829 --> 01:08:51,397
Ini sebaiknya tidak tersebar.
934
01:08:51,431 --> 01:08:53,785
Jika situasi menjadi kacau, kalian
yang akan mendapat ganjarannya,
935
01:08:53,810 --> 01:08:56,105
Aku akan pastikan itu.
936
01:08:57,328 --> 01:09:01,026
Sekarang cari bajingan
yang melakukan ini.
937
01:09:05,899 --> 01:09:08,484
Di mana batasanmu sekarang?
938
01:09:20,950 --> 01:09:23,441
Hai./
Hai.
939
01:09:26,505 --> 01:09:28,805
Ibu, aku benar-benar minta maaf.
940
01:09:38,254 --> 01:09:40,530
Kau dari mana?
941
01:09:42,413 --> 01:09:44,343
Aku...
942
01:09:44,368 --> 01:09:47,007
Aku sedang memikirkan sesuatu.
943
01:09:48,956 --> 01:09:53,626
Kau akan baik-baik saja.
Aku bisa perbaiki ini.
944
01:09:53,966 --> 01:09:56,553
Connor.
945
01:09:56,718 --> 01:09:59,145
Kau harus berhenti.
946
01:09:59,689 --> 01:10:01,231
Tidak.
947
01:10:01,318 --> 01:10:04,585
Tidak, ada jalannya, mengerti?
948
01:10:04,610 --> 01:10:06,642
Ibu hanya perlu percaya aku.
949
01:10:08,601 --> 01:10:10,904
Kau harus melepas Ibu.
950
01:10:10,949 --> 01:10:13,291
Aku tak bisa lakukan itu
951
01:10:40,163 --> 01:10:41,595
...Wanita berseragam.
952
01:10:41,618 --> 01:10:44,296
Jadi saat kita bicara tentang memaksakan
larangan kekuatan sepenuhnya,
953
01:10:44,321 --> 01:10:45,728
Kita bicara tentang masalah
keselamatan publik.
954
01:10:45,730 --> 01:10:47,423
Bagaimana itu menghentikan
para kriminal dari menggunakannya?
955
01:10:47,679 --> 01:10:49,054
Mereka tak peduli dengan hukum.
956
01:10:49,056 --> 01:10:51,395
Larangan berdampak pada pemilik
kekuatan yang tak bersalah, itu saja.
957
01:10:51,420 --> 01:10:52,725
Faktanya adalah...
958
01:11:00,961 --> 01:11:02,781
Lina, ayahmu datang.
959
01:11:02,799 --> 01:11:04,574
Aku segera ke sana!
960
01:11:08,486 --> 01:11:10,940
Dia sangat merepotkan hari ini.
961
01:11:11,048 --> 01:11:13,801
Barang-barang berjatuhan
dari dinding dan lemari.
962
01:11:13,865 --> 01:11:16,301
Anak-anak di sekolah
takut dengannya.
963
01:11:16,638 --> 01:11:19,409
Hai, Ayah!/
Hei, sayang.
964
01:11:21,645 --> 01:11:23,810
Kita akan bicarakan
soal ini nanti, oke?
965
01:11:30,952 --> 01:11:32,921
Bagaimana permen kapasnya?
966
01:11:34,037 --> 01:11:35,770
Ada apa, sayang?
967
01:11:37,088 --> 01:11:39,716
Apa kau dan Ibu akan
menyerahkanku?
968
01:11:43,102 --> 01:11:45,022
Apa yang membuatmu
berpikir begitu?
969
01:11:45,110 --> 01:11:48,594
Aku tahu beberapa orang tua
melakukan itu saat anaknya sepertiku.
970
01:11:49,653 --> 01:11:51,630
Siapa yang beritahukan itu padamu?
971
01:11:51,677 --> 01:11:53,766
Aku mendengarnya di berita.
972
01:11:59,211 --> 01:12:00,962
Hei!
973
01:12:01,046 --> 01:12:03,293
Kau Opsir Park?
974
01:12:04,900 --> 01:12:07,557
Tolong, cukup ambil itu.
975
01:12:11,811 --> 01:12:13,839
Ayah, siapa itu?
976
01:12:13,864 --> 01:12:16,404
Dia hanya teman, sayang, ayo.
977
01:12:54,412 --> 01:12:58,446
Ini sedikit terlambat untuk
kesepakatan, Connor.
978
01:12:58,578 --> 01:13:01,386
Ini akibat ulahmu sendiri./
Setelah ini selesai.
979
01:13:01,782 --> 01:13:04,390
Aku tidak memintamu./
Jika kau tak bergerak sekarang,
980
01:13:04,415 --> 01:13:06,266
Psyke akan hilang,
begitu juga Sutcliffe.
981
01:13:06,291 --> 01:13:08,911
Empat polisi tewas.
982
01:13:20,021 --> 01:13:22,876
Mungkin rekanmu benar.
983
01:13:22,916 --> 01:13:26,128
Aku hanya kriminal lain
seperti Ayahku.
984
01:13:29,280 --> 01:13:31,500
Dia membayar atas perbuatannya,
dan begitu juga aku,
985
01:13:31,525 --> 01:13:36,911
Tapi Ibuku satu-satunya hal
terbaik yang ada di hidupku.
986
01:13:40,463 --> 01:13:42,253
Aku bisa memberimu Sutcliffe,
987
01:13:42,278 --> 01:13:45,282
Jika itu tak cukup bagus untukmu,
Maka kau bisa menembakku.
988
01:13:45,579 --> 01:13:49,288
Jika aku kehilangan Ibuku,
aku tak punya apa-apa lagi.
989
01:14:04,337 --> 01:14:07,604
Drone pengintai di zona 11
aman hingga 500 kaki.
990
01:14:08,230 --> 01:14:10,332
1-0-9 di posisi.
991
01:14:10,332 --> 01:14:12,122
Kita memiliki visual di lokasi.
992
01:14:12,124 --> 01:14:14,348
Beberapa orang terlihat
didepan pintu masuk.
993
01:14:18,297 --> 01:14:20,534
D-1-0-9, bergerak.
994
01:14:20,536 --> 01:14:22,678
Pengantaran Psyke
keluar-masuk seharian,
995
01:14:22,680 --> 01:14:24,789
Belum ada tanda-tanda Sutcliffe.
996
01:14:29,400 --> 01:14:30,884
Bergerak.
997
01:14:33,723 --> 01:14:36,345
Kau sebaiknya benar soal ini.
998
01:14:47,584 --> 01:14:49,519
Mari tangkap para bajingan ini!
999
01:14:51,980 --> 01:14:54,659
1-0-8 ke menara dua,
lepas landas.
1000
01:14:55,323 --> 01:14:59,563
1-0-8 di udara,
unit darat bergerak.
1001
01:15:07,742 --> 01:15:10,659
Identitas 4 Polisi Dalam
Penembakan Baru-Baru Ini.
1002
01:15:16,671 --> 01:15:18,576
Nia, kemari.
1003
01:15:20,320 --> 01:15:22,042
Nia!
1004
01:15:28,891 --> 01:15:30,598
Lakukan.
1005
01:15:35,114 --> 01:15:37,471
Lakukan.
1006
01:15:40,298 --> 01:15:42,567
Ini 1-0-8,
30 meter dari target.
1007
01:15:43,162 --> 01:15:45,897
Guardian siap diturunkan.
1008
01:15:52,634 --> 01:15:54,177
Tunjukkan tanganmu!
1009
01:15:54,202 --> 01:15:56,635
Cepat, cepat, cepat!/
Menghadap dinding, sekarang!
1010
01:15:56,660 --> 01:15:58,381
Tunjukkan tanganmu
sekarang juga!
1011
01:16:01,840 --> 01:16:04,802
Area sudah aman,
unit darat di posisi.
1012
01:16:05,194 --> 01:16:07,050
Bersiap untuk masuk.
1013
01:16:15,450 --> 01:16:17,931
Kalian berdua, pintu depan.
Kau, cepat bangun!
1014
01:16:17,933 --> 01:16:20,076
Hati-hati belakang!
1015
01:16:27,450 --> 01:16:28,894
Cepat!
1016
01:16:28,919 --> 01:16:31,287
Jaga pintu!
1017
01:17:08,814 --> 01:17:10,533
Marcus!
1018
01:17:48,964 --> 01:17:50,723
Connor, sekarang!
1019
01:18:03,412 --> 01:18:05,057
Nia.
1020
01:18:06,036 --> 01:18:07,951
Obati aku.
1021
01:18:22,074 --> 01:18:24,563
Cepat.
1022
01:19:12,679 --> 01:19:14,963
Untuk Freddie dan Maddy.
1023
01:19:15,110 --> 01:19:17,009
Persetan denganmu.
1024
01:19:44,092 --> 01:19:47,066
Kau hanya perlu sembuhkan Ibuku
dan kau boleh pergi.
1025
01:19:47,095 --> 01:19:49,213
Connor, ini tidak semudah itu.
1026
01:19:49,215 --> 01:19:51,027
Kenapa tidak?
1027
01:20:10,115 --> 01:20:12,311
Hei.
1028
01:20:13,592 --> 01:20:16,273
Ambil tujuanmu datang ke sini.
1029
01:20:31,621 --> 01:20:33,538
Aku mohon.
1030
01:20:33,605 --> 01:20:35,984
Ini bisa membunuhku.
1031
01:21:29,853 --> 01:21:31,993
Selamatkan dia.
1032
01:21:59,006 --> 01:22:01,189
Dia cantik.
1033
01:23:08,996 --> 01:23:12,363
Berhenti, berhenti, berhenti.
1034
01:23:13,664 --> 01:23:18,028
Berhenti.
1035
01:23:28,277 --> 01:23:31,295
Connor./
Hei.
1036
01:23:31,472 --> 01:23:35,555
Hei, aku di sini. Aku di sini.
1037
01:24:59,353 --> 01:25:05,319
Bensinnya setengah penuh.
1038
01:25:05,737 --> 01:25:09,079
Itu seharusnya bisa membawamu
ke mana pun kau mau pergi.
1039
01:25:19,850 --> 01:25:22,989
Aku minta maaf atas
perbuatanku kepadamu.
1040
01:25:35,698 --> 01:25:37,840
Bagaimana denganmu?
1041
01:25:40,450 --> 01:25:42,330
Aku...
1042
01:25:45,085 --> 01:25:51,671
Aku akan pergi ke sana dan
lihat jika bisa perbaiki situasi.
1043
01:26:08,539 --> 01:26:09,769
Untuk pertama kalinya,
1044
01:26:09,771 --> 01:26:13,129
Balai Kota akan menentukan
larangan kekuatan di Lincoln City.
1045
01:26:13,131 --> 01:26:15,005
Mereka yang mendukung mendesak
agar RUU diloloskan...
1046
01:26:15,030 --> 01:26:16,787
...sejak keempat petugas tewas...
1047
01:26:16,812 --> 01:26:19,765
...lima minggu lalu selagi
mengirimkan Psyke.
1048
01:26:23,607 --> 01:26:25,538
Senyum, Park.
1049
01:26:26,356 --> 01:26:28,413
Berkat para petugas
pemberani ini,
1050
01:26:28,441 --> 01:26:32,186
Yang tanpa lelah melakukan tugas
kepolisian dengan baik dan jujur,
1051
01:26:32,211 --> 01:26:35,641
Jalanan kita lebih bersih dan aman
melebihi sebelumnya.
1052
01:26:48,552 --> 01:26:51,406
Itu dua kali lipat dari utang Marcus.
1053
01:26:51,774 --> 01:26:53,917
The Trust menghargai
kemurahan hatimu.
1054
01:26:53,919 --> 01:26:56,154
Masih ada bisnis yang
perlu diselesaikan.
1055
01:26:56,679 --> 01:26:58,565
Polisi condong kepada kita sekarang,
1056
01:26:58,590 --> 01:27:01,232
Tapi permintaan Psyke
lebih tinggi dari sebelumnya.
1057
01:27:02,714 --> 01:27:05,411
Aku akan cari tahu jika
mereka tertarik.
1058
01:27:05,489 --> 01:27:07,420
Baiklah.
1059
01:27:27,518 --> 01:27:29,248
Hei, Bu.
1060
01:27:30,786 --> 01:27:34,976
Aku mungkin tak bisa berkunjung
untuk sementara waktu,
1061
01:27:34,978 --> 01:27:39,288
Tapi aku tahu kau akan
memeriksa keadaanku,
1062
01:27:40,356 --> 01:27:47,116
Jadi jika kau melihatku menyimpang,
beri aku sedikit dorongan, oke?
1063
01:27:47,750 --> 01:27:49,632
Aku janji tidak akan panik.
1064
01:27:56,549 --> 01:27:57,980
Aku menyayangimu.
1065
01:28:46,788 --> 01:28:51,788
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
1066
01:28:51,812 --> 01:28:56,812
Bonus New Member 50%
1067
01:28:56,836 --> 01:29:01,836
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
78794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof