Original subtitles

Pode guardar seu dinheiro, Clint.

N�o � bem-vindo nesse bar.

Pensei que fosse meu amigo, Sam.

Como o Wide foi um dia?

Tudo bem, diga-me onde est�o minha mulher e filho agora.

Prefiro cortar minha garganta a contar.

Preciso v�-los!

N�o j� causou problemas demais a eles?

Um pistoleiro.

Voc� n�o � o tipo para ter mulher e filhos.

Mas, eu quero voltar atr�s agora.

N�o crie problemas, saia.

Teimoso como uma mula.

Ol�, amigos.

Sabe, viemos apenas para nos assegurar que n�o possa fugir.

Sinto por aquilo.

Voc� sente?

lsso n�o � desculpa o bastante por ter assassinado meu irm�o.

Ele n�o me deixaria ir.

Ele queria ser um her�i.

Voc� viu, sabe como aconteceu.

Voc� n�o � nada al�m de um assassino.

Apenas porque o seu tipo me fez assim.

Voc� � muito r�pido com a arma.

Mas, um de n�s com certeza o pegar�.

N�o vou sacar.

Sabe o que vejo, rapazes?

Um covarde amarelo.

Voc� � um adulto enfrentando crian�as.

Mas, vejamos o que pode fazer contra homens.

Saque.

Ou vou abat�-lo como a um cachorro.

Vamos, covarde!

� muito frio em Wyoming.

E � um longo caminho para Saddle Rock.

Quando encontrar, pergunte pelo C�rculo Verde.

� o nome do rancho.

Obrigado, Sam.

""CLlNT O ESTRANHO""

O que temos aqui? Est� cheio de poeira.

Foi uma longa viagem, posso ver pelo cavalo.

-Pode trocar as ferraduras para mim? -Claro.

Apenas dois d�lares e meio, e ficar� como novo.

Tudo bem.

-Maldito chin�s! -N�o, n�o senhor Ross.

Vamos, saia da�.

-Vamos, o que tentava fazer? -N�o, nada, senhor Ross.

-Eu sinto muito! -� melhor mesmo!

Eu sinto muito!

Fique de joelhos!

Vamos!

Foi uma longa viagem.

Oh! N�o, senhor Ross!

-Onde posso beber uma dose? -Em um bar no fim da rua chamado Blinky.

Vou garantir que n�o aconte�a de novo, voc� n�o ser� barbeiro por muito tempo.

lsso a� � um caso para o xerife.

Ei, xerife, onde voc� est�?

Olhe o que ele fez comigo.

Ei, n�o me escuta? Xerife, onde voc� est�?

-U�sque? -Sim.

Nunca o vi por aqui antes.

Tome um pouco disso, vai acord�-lo.

-Veio de muito longe? -Sim, do Texas.

Est� indo para onde?

Eu n�o sei.

Talvez fosse melhor seguir, as coisas n�o andam muito boas por aqui.

Procuro pelo C�rculo Verde.

Disseram que fica por aqui.

Se quer um conselho, n�o tente compr�-lo.

N�o acho que v� gostar.

-Sabe quem � o dono? -� uma vi�va que mora com o filho.

Uma vi�va?

-Voc� a conhece? -Claro, todos a conhecem, ela e o filho Tom.

S�o boas pessoas.

V�m para a cidade frequentemente.

Os viu por aqui hoje?

N�o, mas n�o me surpreenderia se ela entrasse aqui a qualquer minuto.

E o garoto, quantos anos tem?

N�o sei dizer, mas � um rapaz muito esperto.

Ei, Blinky, deixa de conversa e nos traga uma dose.

Um caf� bem forte seria melhor.

Beba essa coisa voc� mesmo.

Parece que o truque n�o funcionou.

Apenas espere por Dave.

Ora ora, veja quem est� ali, Don.

Desde quando est� servindo doses para caipiras?

Sirvo qualquer um que paga, Ross.

Ei, voc�s, quando v�o aprender a ficar em casa e alimentar os porcos?

Queremos paz por aqui.

N�o viemos aqui procurar por uma luta, Ross.

Deixe-nos em paz.

Eu saio daqui, quando voc�s sa�rem de Saddle Rock.

Nunca gostei do cheiro da esc�ria.

Tenha calma, garoto.

V� em frente garoto, vamos.

Vejamos se � homem o bastante para se levantar.

Fique quieto, garoto.

Esse idiota merece uma li��o.

S�o todos covardes.

Algum dia, algu�m dar� a voc�s o que merecem.

Vai ser voc�?

-Vamos ver. -Ei, Ross!

N�o quero brigas aqui.

Seu velho tolo, vou peg�-lo por isso.

Quando eu estiver doente de tanto olhar para sua cara feia.

Mas, voc� estar� escondido nesse dia.

Vamos, bebam como quiser.

Por que n�o o deixa em paz?

Desculpe, escorregou.

Voc� apertou muito o gatilho, Ross.

Meu dedo mal tocou.

Chega!

N�o v� que esses caipiras n�o t�m modos?

Trate-os bem e eles continuam insultando, e ficam com raiva!

Como se fossem mesmo pessoas!

Lembra-se do que Paulie disse, Ross?

Um homem polido...

sabe entender uma piada.

Vamos sair daqui.

J� come�aram a aprender.

Ei, Dave, perdeu um belo espet�culo.

Bem, o que acha que isso vai fazer?

Mas, suas piadinhas nunca t�m muito prop�sito, n�o �, Ross?

O que aconteceu com o xerife? Ele � surdo?

Por que n�o vai l� e pergunta?

Eu vou.

Mande lembran�as minhas.

Xerife? � Ross, capataz do rancho Shannon.

Saia e lute, se n�o for um covarde.

Est� me escutando?

Estou esperando por voc�.

D� uma olhada e veja quantos s�o.

Na esquina, est� Dave Shannon.

E tamb�m seu irm�o.

O que faremos agora, xerife?

Eu n�o me arriscaria, xerife...

� uma armadilha.

Mas, sou pago para manter a lei e a ordem por aqui.

E eu tento.

E eu?

O que fa�o?

Fique aqui.

Est� atrasado para a festa, xerife.

Voc� � mais r�pido quando se trata de assassinato.

Ele estava pedindo por aquilo.

Era um dos nossos, e est� enganado se acha que vamos deixar por isso.

N�o pode deixar gado solto em terras que n�o pertencem a voc�s.

E nem atirar em seus donos.

Voc� chama aqueles caipiras de donos de terra?

Eles s�o isso para a lei.

Quanto eles pagaram por prote��o?

Vamos, responda!

N�o gosto dessa conversa, Ross.

Ah, n�o gosta?

Por qu�? Porque n�o sou um caipira?

Gosto menos ainda de voc� quando est� b�bado.

Foi voc� que atirou?

Eu? Atirar?

Algu�m viu o que aconteceu?

Sim, eu vi.

Este homem implicou com uns homens que bebiam no bar.

E tirou sarro deles.

Voc� ouviu, Ross. Entregue sua arma.

Venha e pegue voc� mesmo.

O que � isso, Ross?

Por que trata o xerife t�o mal?

Xerife, n�o d� aten��o a ele, est� um pouco b�bado.

Ross, vamos, d�-me suas armas.

Vamos Ross, d�-me.

D�-me suas armas.

Aqui est�, xerife.

Melhor cuidar dessas armas.

Assassinos sujos.

Voc� fala demais para continuar vivendo.

N�o acha, Ross?

lsso mesmo, Dave.

lsso mesmo.

Voc� fala demais.

Por que me dedurou?

N�o vim atr�s de confus�o.

Voc� � r�pido com armas, forasteiro.

Mas h� mais de n�s.

-Vamos sair daqui. -�, vamos, n�o quero ficar.

Viu o que aconteceu?

-Atiraram por tr�s? -Sim, atiraram cinco vezes.

Mas, n�o atiraram, mataram com uma faca.

Fizeram que nem seu pai, um pistoleiro sujo.

� um fazendeiro sujo! � um fazendeiro sujo!

O primeiro que disser de novo, bato mesmo na boca!

Voc� � o mais sujo que j� vi.

Vou te pegar!

Ei, pessoal, chega disso.

Essa luta acabou.

- Pego voc� na pr�xima. -V� para casa.

Voc� � Tom.

N�o �?

Como sabe meu nome?

Ouvi do que estavam chamando voc�.

S�o garotos sujos.

Se vai lutar contra algu�m maior, � melhor aprender alguns truques.

Tem algum que conhece?

Alguns.

Acha que pode me mostrar algum?

� melhor perguntar a seu pai.

N�o posso, n�o tenho pai. Somos apenas eu e mam�e.

Qual o nome de sua m�e?

Se chama Julie, mas por que pergunta?

Por nada.

Aposto que ela tem orgulho de voc�.

-J� tenho 7 anos. -Tom.

-Venha. -Estou indo.

Tenho que ir agora, moro l� no C�rculo Verde.

Vai l� me ver?

Talvez.

At� mais, vejo-o por a�.

Tchau!

-Quem � aquele? -Amigo meu.

-Qual o nome? -Acho que esqueceu de me falar.

Sabe que sua m�e n�o gosta que fale com estranhos, Tom.

N�o diga nada � sua m�e sobre seu amigo.

Ok, Bill.

Ol�, para voc�s dois. J� voltaram?

Como pode ver. Cuidado para n�o cair dessa escada.

N�o se preocupe, Bill, n�o � minha primeira vez.

Posso ajudar em algo?

N�o, obrigada. Posso fazer isso. J� fiz v�rias vezes.

O que est� errado com o milho? N�o conseguiu vend�-lo?

Estou indo para Carson mais tarde. Tentarei vender l�.

Mas, ela fica t�o longe. O que tem Peabody?

Primeiro ele quer, agora n�o quer.

Ele disse que seu armaz�m estava cheio.

Eu vou v�-lo amanh� e torcer aquela cabe�a gorda dele.

N�o � necess�rio. Eu posso dar a voc� o dinheiro agora, e ir para Carson mais tarde.

N�o, obrigada, eu vou esperar.

Posso usar essa oportunidade para pegar algo para Tom. O anivers�rio est� perto, n�o �?

Estou surpresa que lembrou disso.

N�o, Julie, � f�cil. Apenas alguns dias antes do seu anivers�rio.

Ah, voc� � muito bom para mim, Bill.

O que quer dizer? Voc� vai cozinhar algo para mim?

Eu posso fazer isso. Certamente.

D�-me pelo menos um pouco de esperan�a...

Tenho que ir at� a cozinha e preparar nosso jantar.

Bill, muito obrigada por tudo!

Sem problemas. Obrigado.

Oi.

N�o sabia que o veria t�o cedo.

Estava apenas dando uma olhada.

Qual seu nome?

Clint.

Essa � nossa terra, Clint. Gosta dela?

O bom � ter um lar, isso que importa.

Clint, n�o vai prender seu cavalo?

N�o preciso, sem mim, ele n�o tem para onde ir.

Ningu�m aqui que ajude voc�s com o trabalho?

Havia, mas fugiram quando ouviram tiros. Agora h� apenas eu.

Tom?

Onde voc� est�, Tom?

Aqui!

M�e, esse � Clint. O conheci na cidade.

V� alimentar as galinhas.

Agora? Eu queria mostrar a fazenda a ele.

V� logo.

Oh! Tudo bem.

Mas, n�o v� embora antes que eu volte.

Julie.

Parece bem.

Por que voltou?

N�o parece muito feliz em me ver de novo.

O que contou ao Tom?

Nada.

Por que se preocupa?

Tom pensa que seu pai est� morto.

Foi o que contou a ele.

Pensa que o pai morreu em um tiroteio.

Um pistoleiro frio.

N�o tem descri��o melhor para mim.

Todo ano espero que ele n�o se torne como voc�.

Nunca me perdoar�, n�o �?

Perdoar?

Como posso esquecer o que passei com voc�?

Belo lugar que arrumou.

Sim, com anos de trabalho duro.

Tom e eu vivemos em paz agora.

O que pretende vindo aqui, Clint?

Tive muito tempo para pensar.

-Quero tentar novamente. -N�o.

Por qu�?

Ningu�m aqui me conhece, tenho dinheiro. Podemos comprar mais terras.

Recome�ar.

N�s tr�s podemos ser muito felizes.

Devia ter pensado nisso antes de come�ar a matar.

Queria que eu esperasse e os deixasse me matar?

N�o, eles n�o iriam t�o longe.

Voc� quis assim, gosta de sair atirando.

Quantos matou desde ent�o?

Sempre tem algu�m querendo ter fama me desafiando.

E voc� continua aceitando.

E vai encontrar algu�m mais r�pido que voc�.

Que vai mat�-lo.

Vim de muito longe Julie.

-Apenas para falar com voc�. -N�o posso, Clint.

O segui para todos os lugares.

O amei, e ent�o...

Mas, seu filho...

quer que ele viva sempre fugindo?

Sou um estranho aqui.

-D�-me uma chance. -Outra chance?

N�o, Clint.

Tenho que pensar em Tom.

N�o quero fugir novamente.

Por favor.

Ficarei apenas alguns dias.

Ouvi dizer que precisa de ajuda.

Tom n�o descobrir�.

N�o.

V� embora. Por favor, v�.

Clint, tirei a sela do cavalo, dei um pouco de �gua e vou escov�-lo.

Obrigado, Tom. Mas tenho que ir.

-N�o vai ficar conosco? -N�o, Tom.

N�o posso v�-lo.

Prazer em t�-lo conhecido.

Ent�o est� com medo dos Shannons, como os outros.

N�o, n�o � por eles que estou indo.

Ent�o, por qu�?

Est� pedindo mais do que podemos pagar?

Sua m�e acha que sim.

M�e.

M�e, por que n�o d� o dinheiro que venho guardando?

N�o preciso comprar o conjunto de m�gica McKillin agora.

N�o, n�o � isso.

Ent�o quem ir� nos ajudar com a cerca?

Contrataremos algu�m.

Sabe que todos na cidade t�m medo de trabalhar para n�s.

Diga que ele pode ficar.

Por favor, m�e.

Fale com ele, Tom.

Por favor, n�o v�.

N�o tem ningu�m esperando voc�, tem?

N�o.

Ent�o pode ficar, Clint. E nos ajudar.

Com certeza irei gostar disso.

Legal! A� quando os Shannons vierem fu�ar por aqui, mostramos para eles!

Pare de falar sobre isso.

Bem, j� que vou ficar, n�o precisarei das armas.

Pode guard�-las para mim?

Pense duas vezes, Clint. Porque n�o irei devolver.

Se acha que sou uma tola, � melhor ir embora agora.

Para o bem de todos.

-Mostre aonde ele pode dormir, Tom. -Sim, mam�e.

N�o darei motivos para se arrepender.

Ei, Clint.

Venha.

Preparei o est�bulo para voc�, sabia que fico aqui no ver�o, Clint?

Olhe Clint, aqueles cavalos pertencem aos Shannon, e est�o nas nossas terras.

Pegue-os Tom.

lsso, garoto.

Conseguimos, Clint.

N�o foi muito dificil.

Cuidado.

Melhor tomar cuidado com os Shannons.

O que acha que �, Clint?

Quieto. Vou dar uma olhada.

� um dos potros!

Sim, um bem jovem. Ficou preso na lama.

Ele � bem pequeno.

Vamos l�. Suba.

Fora! Saia daqui!

Veja, Clint. O potro est� indo embora.

�, que pena.

Ele era um animal bonito.

E esperto tamb�m. Abriu o port�o ele mesmo.

Mas, veja, deixamos ele ir, e em um ano...

quando ele tiver crescido, o capturamos de novo.

O que acha disso?

Boa id�ia.

Voc� estar� aqui novamente ano que vem, n�o �?

Talvez, Tom.

O que quer dizer? Disse que gostou daqui.

Verdade. Aqui � maravilhoso.

Gostaria de ter um rancho tamb�m, algum dia.

Custa muito dinheiro.

Mam�e! Quanto o nosso rancho custou?

Est� tarde. V� para a cama, tem que acordar cedo.

Diga boa noite e v�.

-Boa noite, Clint! -Boa noite, Tom. Durma bem.

Julie?

Eu n�o sei. Talvez dev�ssemos contar a verdade ao garoto.

-O que acha? -N�o. Quero esperar.

Quanto tempo?

N�o � comigo, e sim com voc�.

Se cumprir sua promessa, eu mesma contarei a ele.

Pode contar comigo.

Espero que sim, Clint. � o que mais desejo.

Julie...

Boa noite.

Bang! Bang! Bang! Bang!

Fique quieto.

Mas, s�o os Shannons.

Sim, mas vou continuar com meu trabalho.

Tire esses cavalos daqui.

Por que fizeram um cercado na sua fazenda, Bill?

� mais do que posso ver, para n�s.

O que quer aqui?

Viemos apenas para dar um conselho.

N�o estou interessado em seus conselhos.

Mas, n�s estamos interessados em voc�.

N�o �, Dave?

Vamos dar, de toda forma.

Venda suas terras, Bill.

J� falei que n�o.

Queremos pagar um bom pre�o por elas.

lsso tentaria voc�?

Ningu�m vai me tirar daqui.

Acha que dever�amos ir at� o Bill, Clint?

Os Shannons podem estar causando problemas.

Por que fariam isso?

Voc� viu o que os Shannons fizeram.

E Bill � um de nossos melhores amigos.

N�o podemos sempre meter nossos narizes nos assuntos dos outros.

Bem, Bill.

Vamos esperar para ouvir quando ir� se mudar.

-Quando vai ser? -N�o pode me for�ar a sair.

Por sua causa o rio est� secando.

Nosso gado est� morrendo de sede.

Est� louco se acha que os Shannons deixar�o seu gado morrer.

Para que possa aguar suas alfaces e cultivar seus repolhos.

Est� perdendo seu tempo. Agora saia daqui.

Faremos seus vizinhos se arrependerem tamb�m.

E isso significa aquela vi�va, bem ali.

-E o filho dela. -Seja razo�vel, Ross.

A vi�va � bonita, mesmo para uma fazendeira suja.

�.

Obrigado por lembrar, Dave. Qualquer dia desses fa�o uma visita a ela.

Ei, Clint, olha. � Bill.

-O que aconteceu? -Nada.

O que fizeram com voc�?

Posso ajudar?

Quem � voc�?

Bill, o que houve?

Os Shannons bateram nele, m�e.

�, eu vou pegar eles depois.

Vamos cuidar desses ferimentos primeiro.

lsso significa que McKelin vai organizar todo mundo.

Tenho que falar algo a ele.

Temos que fazer algo a respeito desses assassinos, ou v�o acabar conosco.

-Eu posso fazer. -Fique aqui.

Temos que ir atr�s de alguma forma legal.

Clint nos ajudar�.

N�o conte comigo, Tom.

Por que n�o?

Porque... de toda forma, eles s�o bons com armas.

Ent�o o que acha que devemos fazer, hein?

O mais forte, um acordo.

Sempre funciona da melhor forma.

Quanto os Shannons o pagaram para dar esse conselho?

Bill!

Responda! Quanto pagaram voc� para enganar Julie?

Cale-se, Bill, n�o sabe o que est� falando.

Mam�e, n�o � verdade, �?

Claro que n�o.

� melhor se livrar dele, Julie.

N�o tem o direito de falar dessa forma.

N�o confio nele.

� melhor... ficar quieto e se sentar.

Para que eu possa cuidar dos ferimentos.

Fique aqui.

-Onde est�o? -Como vai, senhor Shannon?

Seus idiotas.

Qual o problema?

Por que matou o xerife?

N�o fui eu.

Eu sei o que aconteceu.

Por que bater em mim?

Ele ia me matar, e eu estava desarmado.

Gosta de implicar comigo porque n�o sou bem sucedido.

Quer se livrar de mim, porque n�o sou como os outros.

Tem vergonha de mim, n�o �, papai?

Porque sou aleijado!

Quem foi que colocou essa id�ia absurda em sua cabe�a?

Tenho ela h� muito tempo.

Sempre carrego a culpa de todo mundo.

Voc� quer me ver morto.

Agora chega.

Sempre levo a culpa, n�o �?

Sabe que n�o � assim. Ent�o, por que me atormenta?

Desculpe, filho.

Desculpe-me, mas tudo isso tem me deixado chateado.

Foi culpa do xerife. Ele estava atirando e nos encurralou.

E ele era muito amiguinho dos malditos caipiras.

O que ele diz � verdade.

Voc�, cale-se.

Agora...

Quero acabar com aqueles caipiras tanto quanto voc�, querido.

E quero as terras para nosso gado.

E quero a �gua, toda a �gua.

Tenho, arrendondando, 5 mil cabe�as de gado a 10 milhas a nordeste daqui.

Belos cinco mil touros de cara branca.

Touros brancos de Herperd, a melhor cria do Oeste.

Mas que bem nos far� se voc� estragar tudo?

Ningu�m ir� mexer conosco.

N�o.

Mas sabe o que os fazendeiros fizeram em Missouri?

Pediram ajuda ao governo.

E o ex�rcito os ajudou.

E os rancheiros tiveram que vender o gado e ir embora.

-lsso n�o acontecer� aqui. -Bem, eu vou garantir isso.

Porque as lutas e tiroteios com aqueles fazendeiros acabou.

Vai deix�-los sa�rem livres?

Entre, Toby.

Os garotos parecem esquecer...

que Toby foi eleito honestamente.

E estou feliz que tenha sido.

-Toby. -Obrigado, senhor Shannon.

Creio que esteja pronto para cuidar da lei.

� claro, senhor Shannon.

E n�o precisa se preocupar com nada, porque meus filhos e eu iremos ajud�-lo.

Escutei bem, papai?

Escutou sim, e n�o esque�a disso. E nem voc�, Don.

� hora de termos lei e ordem em Saddle Rock.

Nenhum governo mandaria o ex�rcito para um lugar onde a lei e a ordem funcionam.

Mesmo?

Ei, Dave.

Olha quem est� ali.

Tanta gente acordou cedo hoje.

N�o demore muito, Clint.

Cuidado, Don. Lembre-se do que papai disse.

N�o haver� tiroteio.

Ele n�o est� armado, v�?

Aqui est� a lista de mantimentos.

E quero pagar com gr�os, como todos fazem por aqui.

Sim, Clint, eu sei. Mas, preciso do dinheiro.

Pague em dinheiro e darei os produtos.

Gr�os, vindos do vale.

Dave, digo que isso � muito bom.

Eu acredito.

N�o me surpreende que leve toda a �gua do gado.

Mas, quando aqueles colonizadores idiotas colocaram as patas nelas...

o rio virou p�.

E eles ainda t�m a aud�cia de vir aqui.

J� chega.

Esses sacos s�o meus.

Eles est�o no caminho, e n�o gosto do seu cheiro.

� como eu dizia, Don.

Gente covarde.

Pergunto como isso poderia acontecer.

Vamos tentar esse outro saco.

Bem, bem.

Pensei que j� tivesse ido embora.

Ainda estou aqui.

Voc� e sua carro�a.

Por que voc�s, colonos, t�m que ficar perto da cachoeira?

Responda!

Levante o saco, Tom.

Vamos.

Precisa de ajuda, forasteiro?

O que houve com sua arma?

Muito pesada para carregar quando est� plantando suas frutas?

lsso est� chato, Dave.

Vamos tomar uma dose.

Vamos indo, Tom.

� sopa de galinha, Tom, do jeito que voc� gosta.

Prove, Tom.

N�o estou com vontade de comer.

Qual o problema? Voc� adora sopa de galinha.

N�o estou com fome.

Ele comeu doces na cidade?

N�o. Tom, vamos dar uma volta.

N�o, estou cansado.

Onde vai?

Vou � casa de Bill.

� muito tarde para visitas.

Tem algo que quero contar a ele, m�e.

Pode contar a ele amanh�.

Se n�o tem fome por estar cansado...

d� boa noite a Clint e v� para a cama.

-O que aconteceu na cidade? -Nada.

Est� esfriando.

Vou precisar de outro len�ol.

Quer que eu prepare um pouco de caf�?

N�o, obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Mama.

-Quem quer falar comigo? -Baixe esse rifle, sou o xerife.

O que quer comigo?

McKelin, tivemos um roubo de gado ontem � noite.

O que diabos os Shannons fazem aqui?

-Ele � o ladr�o! -Cale-se.

Era nosso gado.

� melhor sair de minhas terras o mais r�pido poss�vel.

lremos, assim que olharmos o seu rebanho.

Ei, xerife.

Venha aqui, olhe aquele.

E aqueles dois ali, s�o nossos. Olhe as marcas.

O que essas vacas fazem em seu rebanho, McKelin?

N�o sei, mas sei que n�o estavam a� quando fui dormir, ontem � noite.

Acredita nisso, Toby?

Estou dizendo que n�o estavam a�.

Tudo bem, j� chega.

Ningu�m rouba meu gado e se safa.

N�o enquanto tivermos a lei.

Ladr�o sujo.

N�o seja tolo, xerife.

Juro que n�o sei nada sobre essas vacas.

Podem ter colocado em meu curral na noite passada.

Ok, McKelin, est� preso. D�-me esse rifle.

N�o se envergonha de usar essa estrela agora, filho?

D� esse rifle, n�o ouviu o xerife?

Aquele � seu filho, McKelin?

Quer que eu v� atr�s, pai?

Ele n�o ir� longe.

Toby, leve em conta que aquele garoto correndo significa que ele � culpado.

lsso vai custar sua vida, Shannon.

N�o antes que eu o veja pendurado em uma corda.

O que o traz aqui, Johnny?

Sou um covarde, Bill. Um covarde.

O que aconteceu?

O xerife veio at� meu curral pelos fundos.

Eu estava com medo.

-E o deixei sozinho. -Conte-me, Johnny.

Os Shannons colocaram algumas vacas deles em nosso curral.

E nos acusaram de roubo.

Vem, descanse um pouco e vamos � cidade.

N�o, Bill, tenho que ir.

N�o estou mais com medo.

N�o, Johnny, eu vou com voc�.

Johnny, espere!

Ei, o que vai fazer, Johnny?

Deixe-me em paz, Simpson.

Solte, querida.

-Planejo beber tudo. -Voc� n�o � um cavalheiro.

V� beber com seus namorados. Vamos.

N�o vou desperdi�ar um centavo, Dave.

Esse povo n�o mover� um dedo para ajudar McKelin.

Que pena que ele n�o tem sorte.

Estou ansioso por essa noite.

-Cale-se. -Dormiremos melhor...

-ao matarmos o traidor. N�o �? -�.

Dave!

Dave Shannon!

Saia, covarde! Estou esperando!

Bem, parece que o garoto de McKelin est� aqui...

Saia! Est� com medo?

Voc� � o filho de McKelin.

Vim mat�-lo, Dave.

P�ssima id�ia. P�ssima mesmo.

Escapou uma vez antes, filho.

Por que n�o continua seguindo?

Colocou meu pai na cadeia com arma��o.

Mas n�o vai ficar assim.

Bem, n�o posso fazer nada se seu pai � um ladr�o.

Seu mentiroso sujo!

Fala s�rio agora?

Saque!

Darei mais uma chance, meu jovem.

Vire-se agora e comece a correr.

E n�o mostre mais sua cara por aqui.

N�o vou sair, Dave.

N�o tenho medo. Seu covarde!

Agora sabe como s�o as coisas.

Apenas saia daqui.

-Covardes. -N�o se meta com os Shannons.

O pessoal dessa cidade � muito bravo.

Agora v�. Blinky mandar� o �lcool, por favor, saia pelos fundos.

A� est� uma li��o para voc�s, agora abram passagem.

Se algum fazendeiro quer vantagem, aproveite, estamos dispostos a oferecer.

Um funeral gr�tis.

Xerife, um homem tem o direito de se defender, n�o �?

Tudo bem, peguem-no.

Tudo bem, o resto volte para casa, vamos limpar a rua.

Ol�.

U�sque?

N�o, apenas encha essa garrafa com �lcool.

Bem, se � o que quer.

Parece-me que gostou da cidade.

Muito ar fresco e garotas bonitas tamb�m.

Ei, me paga uma bebida, bonit�o?

Pago uma dose, Dave. Voc� merece.

Ei, Dave, olha quem est� aqui.

Tinha a impress�o de que o veria de novo.

O que acha, Dave? Os fazendeiros continuam vindo.

E voc� continua os matando.

Um de cada vez. Logo n�o restar� um.

Ent�o ser� apenas uma quest�o de pegar as terras deles.

Como uma torta. Uma pena seu pai n�o querer dessa forma.

Bem, por que n�o sugere a ele em pessoa, agora mesmo?

Esperava encontr�-lo aqui.

Pensei ter avisado a voc�, Dave.

-N�o tive culpa, pai. N�o tive op��o. -Foi tudo legal, senhor Shannon.

Pergunte ao xerife, vai ver que n�o foi culpa do Dave.

N�o � assim que se lida com essa gente, eu avisei.

Cuidado, pai, n�o estamos sozinhos.

E quem diabos � ele?

Ele trabalha para a vi�va.

�, mas n�o por muito tempo.

Tem um cheiro em voc� que n�o aguento, fazendeiro.

Saia daqui.

Sempre fui um pouco supersticioso.

�lcool.

N�o escuta? Disse para sair.

� melhor sair antes de pegar esse veneno.

Desculpe, estou bem aqui.

Se acha que est� bem por estar desarmado.

Est� enganado. Acredite.

Pensei que esse lugar fosse aberto.

Est� enganado.

Para voc�, aqui n�o � aberto.

Ross.

Sem tiroteio.

S� ia faz�-lo dar um passo ou dois para os garotos.

Por que n�o tenta?

O que est� tentando dizer agora, forasteiro?

Aquele garoto n�o sabia nem mesmo usar uma arma.

Melhor retirar essas palavras.

Vamos, dance.

Vamos, n�o me ouviu?

Eu disse para voc� dan�ar!

Dance, comece a pular.

Ross, calma, est� arruinando meu lugar.

N�o seria t�o ruim.

Eu verei esse rapaz dan�ar antes de sair.

Chega, Ross.

Deixe-o ir.

lr? Para qu�?

J� chega de gracinhas, forasteiro.

Est� pedindo por isso agora.

Quero ver se � t�o valente sem essa arma na m�o.

Ele fez uma pergunta, Ross.

Odeio me sujar...

D�-me sua arma, Dave.

V�.

Realmente preciso.

Fico imaginando o que acontecer�.

Tenha paci�ncia.

Temos que esperar para ver, � tudo que podemos fazer.

Julie, por que quer ficar aqui?

Tenho um filho.

� um bom motivo.

O que eu tenho?

Bill, n�o sabe que existem quinze fam�lias nesse vale?

E que precisam de voc�?

Julie, n�o sei bem como falar isso.

Beba um pouco de caf�.

N�o significo nada para voc�?

Bem, n�o disse isso.

Quando esse homem vai embora?

Clint?

N�o sei.

Voc� disse que ele ficaria apenas por uns dias.

Ele tem trabalho a fazer.

Quer que eu o diga para ir embora?

N�o me importo.

Voc� j� n�o gostava dele antes.

Sim, pensei que fosse um pistoleiro dos Shannon, mas me enganei.

Se fosse, ele teria mais coragem.

Sem medo de entrar em uma briga.

Sim, Bill, eu sei.

O que acha que devemos fazer a respeito?

Podemos tentar entrar em acordo.

N�o, eu n�o.

N�o entendo voc�, nem ele.

Boa noite.

-Boa noite, Bill. -Obrigado pelo caf�.

Clint, onde esteve?

Apenas dando uma volta na cidade.

-Esse tempo todo? -Sim.

O que houve com seu rosto, Clint?

Nada, o cavalo parou e fui jogado.

Mas, pensei que tivesse ido com a carro�a.

Sim, ca� da carro�a.

Posso ajud�-lo com a sela?

Sua m�e deve estar procurando voc�.

-Clint. -O que foi?

-Andei pensando. -Mesmo?

Aquele dia na cidade, fez aquilo por mim e mam�e.

Fazer o qu�?

Sabe, quando n�o quis lutar com Dave.

Eu agi como um beb�.

Nunca deve esquecer o que aprendeu, Tom.

Tudo bem.

Mas queria ter visto voc� dar uma boa nele.

O mais dificil � deixar de dar o primeiro soco.

Quando faz isso, sabe que a luta come�ou.

O que n�o sabe � quando vai acabar.

Mas voc� poderia bater em Dave, tenho certeza.

Bem, para ser sincero...

sei disso.

Ele diz que sou um tolo.

Depois dele tem Ross, Don e o pai deles.

Talvez mais algu�m.

Entende por que seria uma luta longa?

Apenas por soc�-lo uma vez?

Apenas por um soco.

E sabe o que aconteceria se fossem armas no lugar de socos?

Ent�o voc� acabaria mais r�pido.

Nunca acaba, Tom.

Mas, por qu�?

Conheci um homem, uma vez.

Ele tinha um rancho, Wild Sun.

Um dia, um ladr�o o roubou.

Pegou seu gado.

Os ladr�es cortaram a cerca e roubavam mais.

Eles voltavam noite ap�s noite.

Chegaram a roubar em plena luz do dia.

N�o tinham medo de serem pegos?

N�o, n�o tinham medo.

Porque ele n�o carregava uma arma.

Ele n�o sabia atirar?

Ele era um dos mais r�pidos da regi�o.

Mas n�o gostava de andar armado.

E por que seu amigo n�o chamava o xerife?

O xerife n�o ficava perto.

Ele podia contratar mercen�rios.

N�o tinha dinheiro.

Dessa vez ele estava armado.

-Perdeu a paci�ncia, e... -E matou os ladr�es rapidamente, n�o �?

Matou o chefe e um dos homens.

O resto fugiu, e por um tempo, meu amigo pensou que viveria em paz.

Um dia, outros vieram.

Mais ladr�es?

Alguns procurando vingan�a, outros procurando fama.

Continuavam atr�s de meu amigo, que tinha que se defender, matando.

Teve que deixar sua casa, com sua mulher e filho.

Continuou se mudando, de canto em canto.

Toda vez, come�ava tudo novamente.

Era in�til.

Sempre havia algu�m que o reconhecia.

E o perseguia novamente.

Finalmente, decidiu seguir sozinho.

E por que a fam�lia n�o o impediu de seguir sozinho?

Naquela hora, achou que fosse o melhor para ele.

E para onde seu amigo foi?

Muito longe, depois das montanhas.

Sem lugar para ir, continuou como n�made.

� realmente uma hist�ria triste, Clint. Muito triste.

Mas por que n�o diz a seu amigo para morar aqui, conosco?

Acredite em mim, filho.

� o que ele realmente quer fazer.

Tom!

Onde voc� est�?

Estou bem aqui!

Estava conversando com Clint.

Vamos, v� para cama, est� tarde.

-N�o sei. -Viram o que houve com o filho de McKelin.

Sabem o que o pai dele espera se n�o fizermos nada.

E sobre os agentes do governo que chamamos?

N�o podemos mais esperar por eles.

Temos que fazer algo para proteger nossas terras.

Voc� foi o primeiro aqui.

Est� pronto para dar tudo?

Como assim? O que quer dizer? Esse lugar � meu.

Mas n�o quando os Shannons vierem.

O que importa a eles?

O trabalho que tivemos continuar� quando se forem.

N�o temos o direito de sair daqui, pensem em seus filhos.

Eu penso nos meus filhos, Bill.

O mesmo que voc�, se voc� tivesse.

N�o vou a mais nenhum funeral, especialmente o meu.

Se fugir agora, vai sempre ficar fugindo e se escondendo.

N�o vou encontrar os Shannons em todos os lugares.

Eles n�o podem fazer nada se nos juntarmos.

Voc� pode estar certo, Bill.

A� vem eles, bem na hora.

Bem, vejo que est�o todos juntos.

Decidiram sair do vale?

Espera mesmo que fujamos?

Olhe ali, parece que ele n�o concorda contigo.

Ele � apenas um.

E o mais esperto, pelo que vejo.

Voc� � o mais teimoso.

Diga o que quer e saia. As terras s�o nossas.

Sabe o que quero.

Meu gado est� com sede. Quase n�o temos �gua porque voc� desviou com a represa.

O gado arruinava nossas planta��es.

Bem, vou pedir ao meu gado para ser mais cuidadoso.

Vamos esvaziar os caixotes.

Agora mesmo, filho.

Aqui, segura isso Shannon.

Essa � sua id�ia? O que est� esperando?

Ter� not�cias nossas em breve, amigo.

Est� pronto, Clint.

N�o posso deixar Tom entrar agora.

Mas, v� em frente e sirva-se.

Eu realmente queria dar algo a ele pelo anivers�rio.

N�o se preocupe com isso.

Talvez eu tenha um presente melhor para voc�.

Estou t�o feliz em ver o quanto ele gosta de voc�.

Ele sempre fala de voc�, Clint.

� um bom garoto.

Fico feliz que tenha ficado.

N�o queria esperar muito quando voc� apareceu aqui.

Voc� fez a coisa certa.

Sei que n�o foi f�cil para voc�.

Clint!

Ei, olha o que Bill deu a voc�.

O que faz com esse rifle?

Bill disse que os Shannons nos atacar�o logo.

N�o vou deixar isso em minha casa, devolva ao Bill.

Diga a Bill que se algu�m quebrar a paz nesse vale,

devem se apoiar na lei.

N�o em armas.

Temo que n�o haja lei alguma em Saddle Rock.

Ent�o, tudo que podemos fazer � ir embora.

De novo? Deixar sua casa?

E tudo que fez por ela?

N�o, Julie, vou conversar com Bill e os Shannons.

Temos que encontrar uma sa�da.

Tenha cuidado.

� melhor desistir, n�o acertou uma o dia todo.

N�o � da sua conta.

Quando derrubar isso, n�o vai acert�-los.

N�o ter� tempo para mirar.

Acha inteligente lutar contra os Shannons?

N�o precisamos de voc� ou de seus conselhos.

O tempo que levar para sacar, Dave Shannon o encher� de buracos.

Olha, n�o gosto de voc�, Clint.

E n�o gosto de t�-lo como vizinho.

Aqueles caipiras perderam o rio.

Acha que podem reconstruir a represa, Dave?

N�o.

Eles teriam que lidar com os Shannon.

Bem, teriam que implorar para trabalhar para mim, para que eu acabasse com eles.

Vamos voltar.

Ei, venha por aqui.

Ol�, vov�.

Viu como consertamos o rio? Agora pode molhar seus p�s.

Malditos fazendeiros.

Dave, acha que ele vai ter c�ibra?

D� um passeio a ele, Don.

Aqueles porcos imundos.

D�-me.

Don! Don! Responda-me!

Don!

-Voc� est� bem? -N�o fosse por Clint, estaria morto.

D�-me uma m�o.

Est� bem para andar agora?

-Sim. -Tudo bem.

Desculpe-me, senhor Shannon.

Ele morreu.

Aqueles fazendeiros v�o pagar por sua vida ao p�r-do-sol.

V�o ver McKelin enforcado e v�o se arrepender por isso.

Dave!

Mande algu�m comunicar a eles.

Vamos enforcar McKelin no mesmo lugar em que mataram meu filho.

Ei, Julie!

Bill est� organizando uma reuni�o com os fazendeiros. Mataram Don Shannon.

Quem voc� acha que matou Don?

Bem, Toby, aqui estamos.

Estamos entrando, ent�o n�o tente nos impedir.

Dave, Ross.

Ei, venham aqui, todos.

Ei, Clint, o que houve? N�o tem uma gota d"�gua nessa cidade.

Os Shannons explodiram a represa. O rancho Richie inundou completamente.

Todos l� morreram.

Ningu�m sobreviveu?

lsso mesmo e o mesmo acontecer� se n�o lutarmos.

Clint est� certo, temos que lutar. Mas como faremos isso?

Atacando o rancho deles.

Mas eles t�m muitos homens armados l�.

-Pegamos eles de surpresa. -Pode contar comigo, Clint.

Posso dar armas e p�lvora.

-Posso ajudar, tamb�m. -Pode contar comigo.

Senhor Shannon!

O forasteiro est� organizando um ataque com todos.

Pode ficar perigoso.

Olhem, os Shannons est�o chegando!

Levantem essa barricada, r�pido!

Se n�o lutarmos contra os Shannons antes do anoitecer, enforcar�o McKelin.

E ent�o vir�o atr�s de n�s.

N�o salvar� McKelin indo atr�s dos homens do Shannon, Bill.

Ele morrer� se n�o formos.

Eles querem que demos o primeiro passo, para acabar conosco de uma vez.

Fizeram uma armadilha e McKelin � a isca.

-Jim? -Acho que ele est� certo, Bill.

Se n�o se importam com McKelin, fa�am por respeito pr�prio.

Tenho uma fam�lia, n�o conte comigo.

Tudo bem, volte para casa e espere que eles a queimem.

Como fizeram com os outros.

N�o estou decr�pito a ponto de fugir como Jim.

Conte comigo, garoto.

Mais algu�m vem comigo?

Garoto.

Volte para casa e se tranque l�, Julie.

O que vai fazer?

Eles querem vingan�a. Se n�o pararmos com isso, n�o sobrar� nada do vale.

Eles j� queimaram a cidade.

Est� planejando ir matar os Shannons, Bill?

Bem, filho. Vou tentar.

-Foi voc� quem matou Don? -N�o fui eu, foi Clint.

Sabia que ele conseguiria.

-Clint? -Pensamos que ele estava com voc�.

N�o o viu?

Clint!

Conte-me sobre como matou Don Shannon.

Sua m�e sabe?

Todos por aqui sabem.

Deixe-me sozinho agora.

Procure algo para fazer.

O que vai fazer? Vai embora?

Se vai ajudar Bill e Simpson, � melhor se apressar.

Os outros j� foram embora.

-Tem certeza? -Sim.

Apresse-se! At� mais, Clint.

Por favor, senhor Shannon. N�o fa�a isso.

Sabe Toby, acho melhor ir atr�s de algo para fazer, e n�o se meter.

Melhor voltar amanh�, Toby. Tudo estar� pac�fico.

Vamos.

Tem algo a dizer, McKelin?

Assassinos.

Esperando por algo?

Nada.

V� em frente.

Ei!

Dave Shannon, venho procurando voc�.

-Esse � seu problema? -Sim.

O que procura?

Voc� marcou um hor�rio, e ainda n�o � p�r-do-sol.

N�o vejo nenhum amigo seu. Amarelaram?

Comece comigo, Dave.

Escute, forasteiro.

Fique longe disso, se sabe o que � bom para voc�.

N�o gosto de pessoas que me dizem o que fazer.

E n�o gosto de pessoas fu�ando minhas coisas.

Vim aqui mat�-lo.

Sozinho?

Vou tentar, pode apostar.

J� chega.

Se quer tanto assim...

Vou dar uma chance.

Puxa vida!

O danado do Clint fez tudo isso sozinho?

Sim, isso mesmo. Ele matou todos sozinho.

Estamos a salvo agora.

Aquele rapaz realmente nos ajudou.

Aonde vai?

Estou me mudando.

Vai ficar bem calmo para um pistoleiro.

Por que n�o fica, Clint?

Estava errado sobre voc�.

Clint!

Espere, n�o v�!

Clint, volte para n�s.

Clint!

Papai!

Volte para mim!

Papai!

Legendas extraida e revisadas do sub pack com o subrip - Luiz Amaral = pp7la