Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
(Ambiente callejero)
2
00:00:14,940 --> 00:00:16,280
¡Eh! Es una soga.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
Típica de Kentucky.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,120
Bien engrasada,
para que no queme la piel.
5
00:00:22,780 --> 00:00:24,840
(Golpes)
6
00:00:35,020 --> 00:00:37,440
Vaya,
me alegro de veros, muchachos.
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,280
Espero que os lo estéis pasando todos
muy bien.
8
00:00:40,860 --> 00:00:43,320
(Alboroto)
9
00:00:51,180 --> 00:00:52,960
¿Quieren picotear algo?
10
00:01:03,460 --> 00:01:04,960
(RELINCHA)
11
00:01:06,740 --> 00:01:08,880
No dejen pasar la oportunidad.
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,640
(Alboroto)
13
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Sheriff Tillman.
¿Sí?
14
00:01:22,720 --> 00:01:25,000
Soy Crown, de Cimarrón, le traigo
a los hermanos Mulligan,
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
están acusados de asaltar un tren...
Está bien, Crown, hazte cargo.
16
00:01:29,080 --> 00:01:29,880
Ahora mismo estoy ocupado.
17
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
¡Eh, sheriff! Ese es Jud Starr.
¡Van a colgar a Jud Starr!
18
00:01:33,080 --> 00:01:34,200
Bien, muchacho, fin del trayecto.
19
00:01:34,720 --> 00:01:35,640
Ya podéis bajar.
20
00:01:36,160 --> 00:01:36,960
Es el verdadero Jud Starr,
21
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
he leído que tiene otro hermano
pequeño, pero que sigue en libertad.
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
A ese Jud siempre le ha gustado
salir en la prensa.
23
00:01:43,280 --> 00:01:44,640
Fue a la cárcel
cuando yo era un niño.
24
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
Intentó escaparse hace pocas semanas
y mató a un hombre.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Estaos quietos los dos, soltaos.
26
00:01:50,320 --> 00:01:53,280
Encierra a estos dos por separado.
Son tal para cual.
27
00:01:54,780 --> 00:01:56,680
Eh, sheriff, un momento,
es Jud Starr.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
Asaltó un tren que llevaba
las pagas del ejército con...
29
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
cuatro hombres de su banda.
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
Sí, pero no te creas
todo lo que lees.
31
00:02:03,980 --> 00:02:07,040
Dígale al sheriff Tillman que firme
estas órdenes lo antes posible.
32
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
De acuerdo.
33
00:02:09,460 --> 00:02:12,000
(Alboroto)
34
00:02:13,580 --> 00:02:14,920
¡Qué emocionante!
35
00:02:15,440 --> 00:02:18,360
-Muchachos,
apartad a toda esta gente.
36
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
(TODOS) ¡No!
37
00:02:20,440 --> 00:02:23,640
(Conversaciones superpuestas)
38
00:02:34,260 --> 00:02:36,960
¡Eh! ¿Dónde crees que vas
con ese aparato?
39
00:02:37,780 --> 00:02:40,160
Soy el fotógrafo oficial
del sheriff.
40
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
Oh... ¿Oficial? Ponte aquí.
41
00:02:43,200 --> 00:02:45,880
Apartaos, muchachos, dejadle sitio.
Aquí estarás bien.
42
00:02:46,400 --> 00:02:49,720
-Arrepiéntase de sus pecados,
hermano Jud, así se salvará.
43
00:02:50,240 --> 00:02:51,920
-Estoy haciendo
lo que puedo, hermano,
44
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
pero estoy en franca minoría.
45
00:02:56,620 --> 00:02:58,160
-¿Dónde está el reverendo Hall?
46
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
-El reverendo Hall está mayor,
señor. Yo soy el reverendo Agnew.
47
00:03:01,840 --> 00:03:03,080
¡La eternidad le espera!
48
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Ningún hombre debe estar solo
en un momento como este.
49
00:03:06,640 --> 00:03:09,760
-Bueno, si insiste, hermano,
puede hacer usted el viaje conmigo.
50
00:03:10,280 --> 00:03:11,840
(RÍEN)
51
00:03:14,460 --> 00:03:18,400
-Le advierto que San Pedro me cerrará
las puertas en las narices.
52
00:03:19,140 --> 00:03:21,760
Y le daré una patada al diablo
al llegar al infierno.
53
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
(RÍEN)
54
00:03:26,700 --> 00:03:29,320
-No perdamos más tiempo, reverendo.
Por aquí, amigo.
55
00:03:30,020 --> 00:03:31,480
-Muchachos.
56
00:03:32,380 --> 00:03:34,400
-Apriete bien esa soga, amigo.
57
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
No quiero agitarme en el aire
como pez en un anzuelo.
58
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
-Nunca he recibido ninguna queja.
59
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
(Alboroto)
60
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
¿Unas últimas palabras, Starr?
61
00:04:00,140 --> 00:04:01,760
-Les veré a todos...
62
00:04:02,940 --> 00:04:04,440
en el infierno.
63
00:04:05,860 --> 00:04:07,680
-Adiós, hermano.
64
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
(Disparos y música)
65
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
Ahora. Vamos, hermano.
66
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
(Continúa la música y disparos)
67
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
(Cristales rotos)
68
00:05:14,820 --> 00:05:16,800
(RELINCHA)
69
00:05:36,180 --> 00:05:40,480
(Música cabecera)
70
00:06:08,860 --> 00:06:10,560
"CIMARRÓN"
71
00:06:32,580 --> 00:06:34,360
¿Cuántos erais?
72
00:06:34,880 --> 00:06:36,160
"LA LEYENDA DE JUD STARR"
73
00:06:36,680 --> 00:06:40,720
¿Siete, quince? ¿De dónde veníais?
¿A dónde se han dirigido?
74
00:06:41,240 --> 00:06:45,040
¿A la sierra? ¿Al norte?
¿A dónde han ido?
75
00:06:45,560 --> 00:06:48,400
(RÍE)
-¡Contéstame!
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,880
Porque si no te retorceré
el pescuezo.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
Empecemos por el principio.
78
00:06:54,140 --> 00:06:55,600
Tu nombre.
79
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Moose O'Hare.
80
00:07:00,140 --> 00:07:03,080
Deben de ser las alubias.
Cómo has engordado.
81
00:07:03,860 --> 00:07:06,440
¿Le conoce?
Estaba en la banda de Jud Starr.
82
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Con 10 años y 20 kilos menos.
83
00:07:09,740 --> 00:07:12,160
¿Cómo te han ido las cosas, Moose?
Bastante bien.
84
00:07:13,020 --> 00:07:15,560
¿Robasteis vosotros la tienda
de comida Ampadres?
85
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
¿No le vale la tienda de comida
de ahí enfrente?
86
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Fue un buen trabajo.
87
00:07:20,700 --> 00:07:22,720
Uno nunca olvida lo que sabe hacer.
88
00:07:23,240 --> 00:07:26,680
Así que tú y Jud.
Y Bobby y Luke, tal vez. ¿Quién más?
89
00:07:27,200 --> 00:07:30,960
Bueno, están Ham Kaylor, Dobbs,
Cal Dunaway...
90
00:07:31,480 --> 00:07:33,320
Kaylor tiene más de 50 años.
91
00:07:33,840 --> 00:07:36,360
Todavía es capaz de parar un tren
con una barra de hierro.
92
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
¿Qué hace Dobbs?
93
00:07:38,480 --> 00:07:39,600
Sabe de dinamita.
94
00:07:40,120 --> 00:07:41,720
Dunaway no sabe
ni de dinamita ni de trenes.
95
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
Conoce a los indios.
96
00:07:45,100 --> 00:07:46,640
-Los indios...
97
00:07:47,340 --> 00:07:48,760
¿Las reservas?
98
00:07:49,580 --> 00:07:51,880
Informe de todo esto
al ejército de Cimarrón.
99
00:07:52,420 --> 00:07:54,560
Puede que aún estemos a tiempo
de pararles los pies.
100
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
(Música)
101
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
¡Eh, capitán!
-¿Qué ocurre?
102
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
-Están a solo 5 km de aquí
y se siguen acercando.
103
00:08:14,680 --> 00:08:17,800
-Dadles la bienvenida.
Billy, tú atraviesa el arroyo.
104
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Nos vemos en la reserva mañana.
105
00:08:20,600 --> 00:08:23,840
(Continúa la música)
106
00:08:36,580 --> 00:08:37,920
¡So!
107
00:08:39,580 --> 00:08:40,960
Se han dividido.
108
00:08:41,620 --> 00:08:44,760
La mitad ha ido hacia la reserva.
Los demás hacia el sur.
109
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Hacia la franja.
Su territorio.
110
00:08:47,560 --> 00:08:48,600
¿Por qué hacia el sur?
111
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
(Disparos y música)
112
00:09:04,420 --> 00:09:08,560
(Música tensión)
113
00:09:23,020 --> 00:09:25,620
Nos han tendido una buena trampa.
¿Cuántos hombres quedan?
114
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
No lo sé, un par tal vez.
115
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
Dígales que se ocupen
de los heridos.
116
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
¿Y a dónde iremos usted y yo?
117
00:09:30,880 --> 00:09:32,200
Al sur.
118
00:09:32,720 --> 00:09:36,280
(Música acción)
119
00:09:42,020 --> 00:09:44,640
(Pasos)
120
00:09:49,860 --> 00:09:54,120
(Grillos)
121
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
¡No, Jud!
122
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
(Disparos)
123
00:10:33,660 --> 00:10:36,400
(Grillos)
124
00:10:39,740 --> 00:10:41,280
(Puerta)
125
00:10:47,820 --> 00:10:49,000
¡No!
126
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
(Disparos)
127
00:10:53,420 --> 00:10:54,960
(RELINCHA)
128
00:10:57,980 --> 00:11:00,160
(Disparos y relinchos)
129
00:11:01,500 --> 00:11:02,840
(DOLORIDO)
130
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
(Disparos)
131
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
(GRUÑE)
Tú.
132
00:11:13,860 --> 00:11:17,200
(JADEA)
133
00:11:42,460 --> 00:11:44,720
Si alguien vuelve
a apretar el gatillo...
134
00:11:45,500 --> 00:11:47,360
la chica acaba en el río.
135
00:11:47,880 --> 00:11:50,520
(Música tensión)
136
00:11:57,920 --> 00:11:59,380
¡Vamos, moveos!
137
00:12:01,640 --> 00:12:03,220
(SUSURRA) Vamos.
138
00:12:03,760 --> 00:12:06,600
(Continúa la música)
139
00:12:18,480 --> 00:12:21,380
(Pasos)
140
00:12:27,460 --> 00:12:31,080
(Música)
141
00:13:17,160 --> 00:13:20,640
(Música tranquila)
142
00:13:40,380 --> 00:13:42,600
(Pasos)
143
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
(SUSPIRA)
144
00:13:45,540 --> 00:13:46,920
Cherokee.
145
00:13:47,820 --> 00:13:50,120
(GRITA)
(RÍE BURLÓN)
146
00:13:50,840 --> 00:13:54,320
Prefieres matar a un hombre
antes que besarle, ¿eh?
147
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
(GRITA)
-Quieta.
148
00:13:56,800 --> 00:13:58,760
Me tenías un poco preocupado.
149
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Pensaba que vivir
en la misma casa que un anciano
150
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
podría haber apagado
un poco tu fuego.
151
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
-¿Por qué has tenido que matarle?
-Esta es la chica que yo recuerdo.
152
00:14:07,440 --> 00:14:09,960
-Ese hombre solo quería ayudarme.
-¿Sí? Me lo creo, cariño,
153
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
pero no prefieres a otro, ¿eh?
-Era un buen hombre.
154
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
-Pues creo que ya no va a serlo
nunca más.
155
00:14:15,520 --> 00:14:17,720
-Te mataré.
¡Lo juro!
156
00:14:18,240 --> 00:14:20,640
(RÍE BURLÓN) -Siempre decías eso.
157
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
(RÍE)
(ENFADADA)
158
00:14:24,580 --> 00:14:27,200
(RESPIRA)
159
00:14:31,780 --> 00:14:33,600
¿A dónde vas a llevarme?
160
00:14:34,220 --> 00:14:35,600
-Al paraíso.
161
00:14:36,460 --> 00:14:39,240
Todo lo que siempre soñamos
bajo las estrellas de Arkansas
162
00:14:39,940 --> 00:14:41,360
hace nueve años.
163
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
Seremos libres allí
donde nadie pueda tocarnos.
164
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Tú y yo.
165
00:14:46,580 --> 00:14:48,040
Con un anillo en tu dedo.
166
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
-Nunca podré volver a mirarte
sin odiarte.
167
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
-No, no digas eso.
Hasta mañana por la noche.
168
00:14:54,780 --> 00:14:56,440
Vas a casarte conmigo
169
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
y no aceptaré un no por respuesta.
170
00:14:59,780 --> 00:15:02,240
Vas a gritar, a reír y a decir...
171
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
Sí, quiero.
172
00:15:04,740 --> 00:15:06,520
¡Oh, sí!
Por supuesto que quiero.
173
00:15:13,420 --> 00:15:17,320
(RÍE)
174
00:15:19,140 --> 00:15:21,960
(Música)
175
00:15:23,820 --> 00:15:27,480
(Puerta y golpes)
176
00:15:28,100 --> 00:15:29,240
¿Francis?
177
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
¡Francis!
No abras la puerta.
178
00:15:32,200 --> 00:15:35,120
¡Oh! Por favor, Francis,
tengo que empezar con la cena.
179
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Dame solo un par de minutos.
180
00:15:37,720 --> 00:15:40,000
¡No! ¡Esta es la última vez!
¡Te he dicho que no!
181
00:15:40,520 --> 00:15:42,360
MacGregor,
¿podrías, por favor, hacer algo?
182
00:15:42,980 --> 00:15:47,000
¡Qué diablos! Ojalá pudiese.
85 000 dólares.
183
00:15:47,620 --> 00:15:48,960
(SUSPIRA)
Aquí lo dice.
184
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Lo sé, nadie habla de otra cosa
en los últimos dos o tres días.
185
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
Fue una huida fantástica, pero...
Quiere las pagas del ejército.
186
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
¿Has dicho 85 000?
187
00:15:58,900 --> 00:16:00,880
Dicen que Starr
lo robo de un tren
188
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
antes de ser atrapado
hace nueve años.
189
00:16:03,440 --> 00:16:06,160
Nunca los han encontrado.
Macgregor, esto es importante.
190
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
Es cierto, muchacha,
Los tiene escondidos. Estoy seguro.
191
00:16:10,420 --> 00:16:12,120
Atraparle con ellos...
192
00:16:12,640 --> 00:16:15,240
Eso sí que sería un tesoro
de los de verdad.
193
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Macgregor,
¿te importaría escucharme?
194
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
¡Si ya lo hago!
195
00:16:20,340 --> 00:16:23,480
Francis, ¡fuera! Permanentemente.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
Mi cocina no es un estudio
de fotografía.
197
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Necesita un lugar
para revelar sus fotografías.
198
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
Ya lo sé, pero
¿no puede hacerlo en otra parte?
199
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
¿O en el piso de arriba?
¿O donde sea?
200
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
No es tan terrible como tú dices.
201
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Te quejaste de la sopa
ayer por la noche, ¿verdad?
202
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Me pareció que tenía
demasiadas especias.
203
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
Mezcla sus productos químicos
en mi caldera.
204
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
(BALBUCEA) Bueno...
¡Sácale de ahí, ahora!
205
00:16:45,760 --> 00:16:47,080
Cuando haya terminado.
206
00:16:47,600 --> 00:16:49,520
Los periódicos del este
van a pagarle una fortuna
207
00:16:50,040 --> 00:16:51,800
por una fotografía
de la huida de Jud Starr.
208
00:16:53,060 --> 00:16:54,560
(Puerta)
209
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Solo se ve la cola de su caballo.
210
00:17:05,260 --> 00:17:07,040
(RÍE)
211
00:17:08,420 --> 00:17:09,960
(GRUÑE)
212
00:17:10,580 --> 00:17:13,800
(Alboroto)
213
00:17:17,260 --> 00:17:20,280
¡Mirad todos!
¡Mirad quién está aquí!
214
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
¡El héroe ha vuelto a casa!
215
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
¡Está aquí!
216
00:17:24,240 --> 00:17:27,680
¡Mirad todos! ¡Mirad quién está aquí!
¡Nuestro héroe, el sheriff!
217
00:17:34,740 --> 00:17:38,200
¡Eh, sheriff! ¿Va a solicitar
la ayuda del ejercicio, sheriff?
218
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Debería confiar en nosotros
para ayudarle a cazar
219
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
a ese pobre fanfarrón de Jud Starr.
¿Verdad, muchachos?
220
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
(RÍE)
221
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
Este hombre está malherido.
Llévale al médico, ¿quieres?
222
00:17:48,900 --> 00:17:50,760
(RÍE)
223
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
Y, tú, pedazo de bocazas,
échale una mano.
224
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Sí, señor.
225
00:18:02,740 --> 00:18:04,920
¿Cuánto tiempo han estado esperando?
226
00:18:05,440 --> 00:18:07,360
Unos 3/4 de hora.
227
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
(RONCAN)
228
00:18:20,780 --> 00:18:22,560
(Portazo)
229
00:18:25,020 --> 00:18:27,280
Vaya ejército de pacotilla.
230
00:18:29,860 --> 00:18:31,240
Tú, ponte de pie.
231
00:18:33,140 --> 00:18:36,280
¿Quién es vuestro oficial al mando?
El capitán Bragg.
232
00:18:37,200 --> 00:18:38,920
Pues entonces dile esto.
233
00:18:39,440 --> 00:18:42,800
He perseguido a Jud Starr y su banda
por todo mi territorio.
234
00:18:43,320 --> 00:18:44,680
Ahora están en las reservas.
235
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Es responsabilidad de Bragg
que permanezcan allí.
236
00:18:48,080 --> 00:18:50,760
Si tiene alguna queja al respecto,
le estaré esperando.
237
00:18:52,700 --> 00:18:54,120
Sí, señor.
238
00:19:01,180 --> 00:19:02,520
(Puerta)
239
00:19:03,300 --> 00:19:05,960
Parece que no volveremos
a oír hablar de Jud Starr.
240
00:19:07,260 --> 00:19:08,600
¿No crees?
241
00:19:18,940 --> 00:19:20,640
Hola, muchachos.
242
00:19:21,820 --> 00:19:23,080
-Jud.
243
00:19:24,060 --> 00:19:25,680
Hemos estado pensando.
244
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Es una locura subir hasta ahí arriba.
245
00:19:32,660 --> 00:19:36,880
-Está bien, mejor dividir
los 85 000 entre tres que entre ocho.
246
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
(RÍE) -Es cierto.
247
00:19:41,860 --> 00:19:44,000
-Espero que sepas
lo que estás haciendo.
248
00:19:44,780 --> 00:19:46,200
-Sí, lo sé.
249
00:19:46,740 --> 00:19:49,600
(Música)
250
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Discúlpenme un momento, disculpen.
Disculpen.
251
00:20:59,860 --> 00:21:02,920
Pero si es Jud Starr.
Pensé que le habían colgado.
252
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
-Lo intentaron, desde luego.
253
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
Pero olvidaron que soy el único
hombre que va a vivir para siempre.
254
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
-Es un mal lugar para quedarse
a vivir, Jud.
255
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
Siendo un hombre blanco.
Disculpe, señor,
256
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
¿podría apartar la mano
de ese revolver, por favor?
257
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
Me está poniendo nervioso.
258
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
-¡Oh, Ezra!
(RÍE)
259
00:21:20,540 --> 00:21:23,000
¿Estás sorprendida, cariño?
Hacía mucho tiempo.
260
00:21:23,520 --> 00:21:25,600
Esto ha cambiado mucho
desde que eras una niña.
261
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
Oh, Ezra, esta es Roseanne Todd.
262
00:21:28,560 --> 00:21:30,840
(RÍE NERVIOSO)
-Un placer conocerla, señora.
263
00:21:31,360 --> 00:21:35,240
Jud, no sé que pretende con esto,
pero ¿puede acabar de una vez?
264
00:21:35,760 --> 00:21:37,280
No me gusta cómo le miran.
265
00:21:38,420 --> 00:21:40,840
Conocí muy bien a su padre
en los viejos tiempos.
266
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Sí, era un hombre blanco,
267
00:21:43,200 --> 00:21:44,880
pero admiraba los cherokees
más que nadie.
268
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
Excepto, tal vez yo.
269
00:21:47,120 --> 00:21:49,560
(RÍE)
-Quiero irme de aquí. ¡Ahora!
270
00:21:50,220 --> 00:21:51,240
-Vamos, ¿qué quieres?
271
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
¿Decepcionar a esta gente
tan agradable? No, ¿verdad?
272
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
-¿A qué te refieres?
-Tengo una sorpresa para ti.
273
00:21:56,520 --> 00:21:59,600
El nuevo presidente del consejo
tribal quiere hablar contigo. Vamos.
274
00:22:00,120 --> 00:22:01,320
Gracias, muchachos.
275
00:22:02,260 --> 00:22:03,480
Permiso.
276
00:22:04,980 --> 00:22:06,320
Gracias.
277
00:22:47,020 --> 00:22:48,480
-Tío Henry.
278
00:22:50,700 --> 00:22:52,360
-Eres mi pequeña.
279
00:23:01,740 --> 00:23:03,120
Tu madre...
280
00:23:03,660 --> 00:23:07,240
Ojalá estuviese aquí
para verte como te veo ahora.
281
00:23:08,040 --> 00:23:11,200
Oh, pequeña, eres una flor.
282
00:23:17,540 --> 00:23:20,640
¿Es usted el hombre
que la ha traído con nosotros?
283
00:23:23,780 --> 00:23:25,440
-Esto es solo el principio...
284
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
de todas las cosas que voy a traerle
285
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
a usted y a su pueblo,
señor presidente.
286
00:23:31,020 --> 00:23:32,520
Solo el principio.
287
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
(Música)
288
00:23:38,080 --> 00:23:42,280
En paradero todavía desconocido
los 85 000 $ que según la leyenda
289
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
correspondían a las pagas
del ejército desplegado
290
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
en la región. A día de hoy
se desconocen los detalles de...
291
00:23:48,560 --> 00:23:49,440
Eh, escuche, ya lo tengo.
292
00:23:49,960 --> 00:23:51,600
Ahora verá.
Espere a que le diga esto.
293
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
Jud Starr y su Roseanne,
294
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
la verdadera historia
de un amor forajido.
295
00:23:56,000 --> 00:23:57,480
Y llegó al arroyo.
296
00:23:58,660 --> 00:24:01,520
Tenía razón, fue novia de Jud
antes de pasar por la cárcel.
297
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
Una vez con ella...
298
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
han seguido hacia el norte.
299
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
¿Quién quiere galletas?
Acabo de hacerlas.
300
00:24:08,480 --> 00:24:10,760
Aún están calientes.
¡Eh! Debes escuchar esto. Es genial.
301
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
De madre cherokee
y de padre, un antiguo predicador.
302
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Un granjero llamado Todd.
303
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
Ni siquiera ha tocado la comida.
Esto es extraño.
304
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
Ella debe de tener
alguna familia por allí.
305
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
¿Sabe lo difícil que me ha resultado
encontrar esos huevos?
306
00:24:24,080 --> 00:24:26,120
Escucha, aquella niña creció
y encontró el amor
307
00:24:26,640 --> 00:24:28,760
cuando solo tenía 18 años.
Jud Starr.
308
00:24:29,280 --> 00:24:29,880
(CHASQUEA)
309
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Ella es la clave de esto.
En algún lugar, de algún modo.
310
00:24:33,120 --> 00:24:35,520
(ALGUIEN CANTA)
311
00:24:39,200 --> 00:24:41,960
Créame, me he recorrido
el pueblo entero.
312
00:24:42,580 --> 00:24:45,080
No he visto moverse nada
a excepción del viento.
313
00:24:45,600 --> 00:24:46,520
Cuatro días.
314
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
¿No deberíamos olvidarnos de él?
¡No!
315
00:24:50,140 --> 00:24:51,440
¡Eh!
316
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
(Golpe)
317
00:24:57,800 --> 00:25:02,200
Si quiere quedarse sin amigos
está haciendo muy buen trabajo.
318
00:25:04,020 --> 00:25:06,520
Pero hay tres personas
en esta habitación,
319
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
y yo soy una de ellas,
320
00:25:08,560 --> 00:25:10,960
que creen que tiene algo
que ofrecerle como...
321
00:25:11,660 --> 00:25:13,280
amistad.
322
00:25:13,800 --> 00:25:16,480
En ese sentido,
creo que debería tenerlas en cuenta.
323
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Pero si no está de acuerdo,
y tiene todo el derecho, entonces...
324
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
debería informarles de ello.
325
00:25:22,760 --> 00:25:25,160
¿Cuánto tiempo has tardado
en discurrir todo eso?
326
00:25:25,820 --> 00:25:29,000
¿Tres semanas?
Y todavía no te lo crees, ¿verdad?
327
00:25:29,520 --> 00:25:32,400
Todavía crees que esto
es un espectáculo del salvaje oeste
328
00:25:32,920 --> 00:25:35,040
o una buena novela.
No, solo digo que Jud Starr
329
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
no es el único ser vivo
sobre la faz de la tierra.
330
00:25:38,660 --> 00:25:40,560
Porque no lo conoces.
331
00:25:43,500 --> 00:25:45,120
¿Qué pasa con las mujeres?
332
00:25:46,100 --> 00:25:47,360
Tiene que haber una.
333
00:25:47,880 --> 00:25:48,840
Roseanne.
334
00:25:49,360 --> 00:25:50,240
No...
335
00:25:50,760 --> 00:25:51,880
Yo decía...
336
00:25:52,400 --> 00:25:54,840
Para usted.
Lleva toda la vida matando,
337
00:25:55,360 --> 00:25:58,160
es lo único que sabe hacer.
Y no ha terminado.
338
00:25:59,700 --> 00:26:01,160
(MUSITA)
339
00:26:01,940 --> 00:26:03,600
¿Qué estabas diciendo?
340
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
Iré a calentar el café.
341
00:26:08,180 --> 00:26:11,080
Deprisa, sheriff, Starr está aquí,
hemos intentado avisarle,
342
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
pero el telégrafo no funciona.
Le hemos perseguido.
343
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
¿Hacia dónde se dirige?
Hacia el norte.
344
00:26:15,840 --> 00:26:16,640
¿Hacía allí?
Sí.
345
00:26:17,160 --> 00:26:18,600
Shade's Wells.
346
00:26:19,120 --> 00:26:22,200
(Música)
347
00:26:34,860 --> 00:26:37,240
Que nadie se mueva.
Ni siquiera respiren.
348
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
Aplícate el consejo, muchacho.
349
00:26:43,260 --> 00:26:45,080
No se mueva de ahí, señor.
350
00:26:45,600 --> 00:26:47,120
(Disparos)
351
00:26:52,620 --> 00:26:54,680
¿Dónde están los demás?
352
00:26:57,940 --> 00:26:59,560
Adivine.
353
00:27:01,420 --> 00:27:03,360
(Explosión)
354
00:27:06,740 --> 00:27:08,640
Nada, está vacío.
355
00:27:10,820 --> 00:27:12,320
-Crown.
356
00:27:13,220 --> 00:27:15,680
(Continúa la música)
357
00:27:36,340 --> 00:27:37,800
MacGregor.
358
00:27:40,420 --> 00:27:42,360
¿Qué ocurre...?
(GRITA)
359
00:27:42,880 --> 00:27:44,080
¡No!
360
00:27:45,480 --> 00:27:47,400
(DOLORIDA)
361
00:27:47,920 --> 00:27:49,440
Una jugada maestra, señor Starr.
362
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
Digna del mismísimo Wellington.
363
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Él está allí y aquí está usted.
364
00:27:54,300 --> 00:27:56,720
Jim Crown ni siquiera
se ha olido la trampa.
365
00:27:57,980 --> 00:27:59,600
Él mismo lo ha dicho.
366
00:28:00,120 --> 00:28:01,720
(SUSURRA) Aquí estoy yo.
367
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
(GRITA)
¡Quítele las manos de encima!
368
00:28:06,220 --> 00:28:08,040
Dadle un mensaje a Crown.
369
00:28:08,820 --> 00:28:10,400
(GRITA)
370
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Uno importante.
371
00:28:13,580 --> 00:28:16,400
(GRITA DOLORIDO)
¡Oh!
372
00:28:16,920 --> 00:28:18,040
(ASUSTADA)
373
00:28:18,560 --> 00:28:21,640
(GRITA)
374
00:28:28,920 --> 00:28:32,800
(Ruido)
375
00:28:36,980 --> 00:28:38,280
No pasa nada.
376
00:29:08,020 --> 00:29:11,640
Jud, están saliendo a la calle.
Puede que alguno se ponga valiente.
377
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
-Dile al sheriff que sentimos
tener que irnos.
378
00:29:17,960 --> 00:29:19,920
Pero dile que volveremos.
379
00:29:20,440 --> 00:29:24,040
(Música tensión)
380
00:29:31,140 --> 00:29:33,320
(Cristales rotos)
381
00:29:36,140 --> 00:29:39,520
(Música)
382
00:29:46,580 --> 00:29:49,040
¡Eh, señor fotógrafo!
¡Eh!
383
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
¡Estoy hablando contigo, muchacho!
384
00:29:52,860 --> 00:29:54,520
¿Cuándo vas a hacerme una foto?
385
00:29:55,140 --> 00:29:57,400
Tienes aquí a un verdadero criminal,
muchacho.
386
00:29:57,920 --> 00:30:00,920
Soy un auténtico bandido americano,
¿por qué no me la haces aquí?
387
00:30:01,580 --> 00:30:04,080
No se lo pregunto,
se lo estoy exigiendo.
388
00:30:04,600 --> 00:30:07,320
Veo que conoce usted mi trabajo
mejor que yo, sheriff.
389
00:30:07,840 --> 00:30:09,960
Starr tiene a una mujer con él.
Una mujer mestiza.
390
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Es su pasado.
¿Cómo?
391
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
Una cherokee.
392
00:30:15,560 --> 00:30:17,800
Crown, hay siete poblados indios
en la reserva.
393
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
Siete.
394
00:30:20,260 --> 00:30:23,640
Usted tiene a 300 hombres,
podríamos hacerlo en cuatro días.
395
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Esa gente tiene memoria.
396
00:30:26,120 --> 00:30:28,080
¿Sabe lo que podrían hacer
al vernos ahí arriba?
397
00:30:28,600 --> 00:30:30,280
Sé lo que Starr puede hacer
aquí abajo.
398
00:30:31,540 --> 00:30:34,200
Escúcheme, Crown,
escúcheme con atención.
399
00:30:35,320 --> 00:30:38,320
No voy encender una cerilla
en un polvorín, únicamente,
400
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
para encontrar un grano de arena.
401
00:30:41,520 --> 00:30:42,880
¿Un grano?
402
00:30:43,500 --> 00:30:46,680
Starr convertirá esta franja
en su patio de recreo privado.
403
00:30:47,320 --> 00:30:49,880
No me arriesgaré a una revuelta.
No en estas tierras.
404
00:30:50,400 --> 00:30:53,120
Diríjase al departamento de guerra.
Consígame una orden y lo haré.
405
00:30:53,640 --> 00:30:54,680
Iré a buscarle.
406
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
Este lugar estará ardiendo en llamas
antes de que reciba esa orden.
407
00:31:00,340 --> 00:31:02,640
Estaré en el campamento.
¿Qué va a hacer?
408
00:31:03,160 --> 00:31:04,080
Mi trabajo.
409
00:31:04,600 --> 00:31:05,760
General.
410
00:31:06,660 --> 00:31:09,240
Usted dejó de hacer su trabajo
hace 12 años
411
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
cuando decidió venderse
por un puñado de recuerdos.
412
00:31:17,820 --> 00:31:19,400
(Portazo)
413
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
¡Eh, señor fotógrafo! ¡Eh!
¿Cuándo va a hacerme una fotografía?
414
00:31:23,860 --> 00:31:27,000
No sabes lo que te estás perdiendo.
No sabes de lo que soy capaz.
415
00:31:28,620 --> 00:31:31,520
Una vez volé un almacén
por los aires yo solito.
416
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
Voló en pedazos.
417
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
Vamos, ¿no sabes que Jud y yo
formamos un equipo?
418
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
Los muchachos no saben
hacer nada sin mí, sin Billy Joe,
419
00:31:40,120 --> 00:31:40,840
¿no lo entiendes?
420
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
Si pudiésemos averiguar...
¡Eh, fotógrafo!
421
00:31:43,560 --> 00:31:44,200
en que poblado...
422
00:31:44,720 --> 00:31:47,000
Cuando me escapé podrás quedarte
a solas con esa chica.
423
00:31:47,520 --> 00:31:48,640
Es cierto, huiré.
424
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Pero escucha, más vale que publiques
mi foto en el periódico
425
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
cuando me vaya de aquí.
426
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
¿Has oído? ¡El famoso bandido!
427
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
Billy Joe Shaw.
Huésped temporal en la cárcel local.
428
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
¿Te gusta cómo suena?
429
00:32:01,360 --> 00:32:03,200
¡Eh, señor fotógrafo! ¡Eh!
430
00:32:03,720 --> 00:32:06,320
¡El famoso bandido!
¡Billy Joe Shaw!
431
00:32:10,580 --> 00:32:13,400
Muchacho, qué bocaza que tienes.
432
00:32:15,780 --> 00:32:17,600
Sí, es cierto.
¡Ajá!
433
00:32:18,580 --> 00:32:20,880
Una bocaza que sabe muchas cosas,
señor.
434
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Pero que no va a decir nada.
Mis labios están sellados.
435
00:32:24,460 --> 00:32:27,680
Adelante, cuélgueme de los pulgares,
no voy a decirle nada.
436
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
¡Nada! ¡Vamos! Ya me ha oído.
(RÍE) Vamos.
437
00:32:31,780 --> 00:32:33,840
No me da ningún miedo, amigo.
438
00:32:36,220 --> 00:32:37,560
Francis.
439
00:32:38,080 --> 00:32:40,280
Hazle una fotografía.
¿De veras?
440
00:32:40,800 --> 00:32:43,040
Lo que sea con tal de que se calle.
441
00:32:53,540 --> 00:32:56,360
¿Recuerda cuando me dijo
que debía volver a Providence?
442
00:33:00,260 --> 00:33:02,560
No seguí su consejo.
No.
443
00:33:03,780 --> 00:33:06,280
He sido estúpida, tozuda e idiota.
444
00:33:06,800 --> 00:33:08,520
Y aún sigues aquí.
445
00:33:09,180 --> 00:33:12,920
Y aunque nadie se dé cuenta...
Es lo que vas a hacer.
446
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Aunque me diga
que me marche a la luna...
447
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Vas a quedarte.
448
00:33:20,260 --> 00:33:21,480
Claro.
449
00:33:27,260 --> 00:33:28,480
Ejem.
450
00:33:29,000 --> 00:33:30,840
Solo tenía 16 años
cuando maté a aquel tipo
451
00:33:31,360 --> 00:33:33,920
que intentó echarnos a mí
y a otros niños de sus tierras.
452
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
¡Eh! ¿Crees que estoy bien
en esta posición?
453
00:33:37,780 --> 00:33:38,880
Claro.
454
00:33:39,780 --> 00:33:42,680
Sí, Jud me dejó entrar
en la banda por aquel entonces.
455
00:33:43,200 --> 00:33:45,520
Sí, señor, juro por la tumba
de mi madre que...
456
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
(Música suspense)
457
00:33:51,240 --> 00:33:52,840
¿Qué ibas a jurar?
458
00:33:56,420 --> 00:34:00,040
Bueno, sí, señor,
juro por la tumba de mi madre
459
00:34:00,560 --> 00:34:03,080
que seguiré junto al viejo Jud
hasta el día que me muera.
460
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
Muy bien, ya casi estoy listo.
461
00:34:05,600 --> 00:34:07,400
(Continúa la música)
462
00:34:17,460 --> 00:34:19,680
¡Sheriff! ¡Sheriff!
463
00:34:21,700 --> 00:34:23,640
¡Se ha olvidado de cerrar la celda!
464
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
(Disparo)
465
00:34:32,420 --> 00:34:34,680
He fallado.
Bien hecho.
466
00:34:35,980 --> 00:34:37,960
(Música)
467
00:35:02,140 --> 00:35:04,840
Y entonces salté del carro
como un tornado y... ¡Pam!
468
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Allí tenía a ese Crown,
allí delante.
469
00:35:07,320 --> 00:35:07,920
-¿Sí? ¿Crown?
470
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
-Sí, llevaba una escopeta enorme.
471
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
Esa escopeta enorme que tiene,
ya sabes.
472
00:35:12,400 --> 00:35:14,760
Así que me acerqué a él con sigilo
y entonces...
473
00:35:15,660 --> 00:35:17,920
Me quité el sombrero.
(RÍEN)
474
00:35:18,440 --> 00:35:21,040
Y cuando me abalancé sobre él,
se oyó una explosión enorme.
475
00:35:21,560 --> 00:35:23,120
(IMITA EXPLOSIONES)
476
00:35:23,640 --> 00:35:24,920
Sí, y lo tiré por el barranco
477
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
para que me diese tiempo
para escapar.
478
00:35:27,520 --> 00:35:29,200
Hizo... ¡Pum! Así... ¡Pum, pum!
479
00:35:29,720 --> 00:35:31,480
Y desapareció.
-¿Sí, Billy Joe?
480
00:35:32,040 --> 00:35:34,800
-No habéis visto una cara como la
que puso en toda vuestra vida.
481
00:35:35,320 --> 00:35:36,640
Dame un trago.
-¡Bravo, Billy Joe!
482
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
-Y ahora qué tal si nos cuentas
lo que pasó de verdad, ¿eh?
483
00:35:40,240 --> 00:35:43,200
-Estoy diciendo la verdad, Jud.
Fue tal y como lo cuento, se lo juro.
484
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
-Sí, bueno... Billy Joe,
te conozco desde hace nueve años
485
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
y nunca has tenido
demasiado cerebro aquí dentro.
486
00:35:50,440 --> 00:35:52,040
(RÍEN)
487
00:35:52,560 --> 00:35:56,160
Tal vez te hayas comprado un cerebro
nuevo o alguien está mintiendo.
488
00:35:57,860 --> 00:36:01,560
-No, no estoy mintiendo,
solo intento contarte lo que pasó.
489
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
Y... Vamos, soy de los tuyos.
-Billy Joe...
490
00:36:05,660 --> 00:36:06,960
Quiero la verdad.
491
00:36:14,860 --> 00:36:17,880
-Sí, ese fotógrafo...
-¿Sí?
492
00:36:19,580 --> 00:36:20,880
-Me...
493
00:36:22,220 --> 00:36:24,600
Dejó la puerta abierta
de la celda y...
494
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
Bueno, tan solo... Bueno...
495
00:36:30,460 --> 00:36:32,680
Salí corriendo
en cuanto se dio la vuelta.
496
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
(SE CARCAJEAN)
497
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Sí, os digo que se quedaron
con un palmo de narices.
498
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
Pásame esa cosa.
499
00:36:40,900 --> 00:36:43,960
-¿Cuánto? ¿Y el sheriff
cuánto dinero te ha dado?
500
00:36:45,180 --> 00:36:49,240
-¿A qué te refieres?
-Bueno, lo entiendo perfectamente.
501
00:36:49,860 --> 00:36:51,440
Es decir, si...
502
00:36:52,140 --> 00:36:53,160
Bueno, ya sabes.
503
00:36:53,680 --> 00:36:56,960
Sé que no os sobró el dinero mientras
el viejo Jud estuvo en la cárcel.
504
00:36:57,480 --> 00:36:59,080
Si yo estuviese en tus botas
505
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
y algún agente de la ley
me ofreciese...
506
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
¿Cuánto te han ofrecido?
¿Una recompensa?
507
00:37:06,520 --> 00:37:08,920
Yo también me sentiría tentado.
508
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
-No, espera.
509
00:37:15,720 --> 00:37:17,680
¿Cómo puedes pensar
que haría algo así?
510
00:37:18,200 --> 00:37:19,640
Lo juré por la tumba de mi madre.
511
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
-Sí, como has dicho,
eres de los míos, ¿no?
512
00:37:22,440 --> 00:37:23,160
¿Eh?
513
00:37:23,680 --> 00:37:24,520
Bueno...
514
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Te tengo aprecio.
515
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Vamos, contéstame a esto.
516
00:37:29,520 --> 00:37:32,640
Quiero que me digas
cómo ocurrió exactamente.
517
00:37:33,760 --> 00:37:36,200
Y que sea algo que me pueda creer.
518
00:37:37,300 --> 00:37:39,760
Porque quiero creerte, muchacho,
quiero creerte.
519
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
-¡Capitán!
520
00:37:42,240 --> 00:37:43,480
¡Jud!
521
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
¡Tres hombres han cruzado la llanura
a 15 km de aquí!
522
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
Parece que saben dónde estamos.
523
00:37:49,520 --> 00:37:51,200
(Música suspense)
524
00:38:05,420 --> 00:38:08,000
No, Jud, yo no le he dicho
nada a nadie.
525
00:38:10,100 --> 00:38:11,840
¡No he dicho nada a nadie!
526
00:38:13,540 --> 00:38:16,960
¡Muchachos, me conocéis, decídselo!
¡No le he contado nada a nadie!
527
00:38:17,480 --> 00:38:18,520
¡Jud!
528
00:38:19,840 --> 00:38:22,040
(Continúa la música)
529
00:38:28,820 --> 00:38:30,040
Eh...
530
00:38:30,860 --> 00:38:33,800
Crown me ha liberado a propósito,
eso es todo.
531
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
Me ha dejado escapar a propósito,
¿entiendes?
532
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
En serio, Jud, ¿lo entiendes?
Se me ha soltado a propósito.
533
00:38:39,840 --> 00:38:40,520
-Claro...
534
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
-¿Recuerdas lo que dijiste de que no
tenía mucho cerebro? ¿Lo recuerdas?
535
00:38:44,680 --> 00:38:45,560
(JUD RÍE)
536
00:38:46,420 --> 00:38:47,760
-Bueno, muchacho,
537
00:38:48,460 --> 00:38:50,720
habrá que tener cuidado
con ese sheriff.
538
00:38:52,540 --> 00:38:53,800
-Sí.
539
00:38:56,700 --> 00:38:57,880
-¿Sabes qué?
540
00:38:58,540 --> 00:39:02,520
¿Por qué no te vas a ocuparte
de los caballos, como haces siempre?
541
00:39:03,040 --> 00:39:04,080
¿Eh?
542
00:39:08,380 --> 00:39:12,720
-Enseguida, capitán, ahora mismo voy.
¡Enseguida, ahora voy!
543
00:39:13,240 --> 00:39:14,360
¡Ahora voy!
544
00:39:15,260 --> 00:39:17,680
(Continúa la música)
545
00:39:22,140 --> 00:39:24,080
¿Qué vamos a hacer con él?
546
00:39:26,940 --> 00:39:29,080
-Quería a ese chico como a un hijo.
547
00:39:35,820 --> 00:39:37,920
(Música)
548
00:40:01,420 --> 00:40:03,640
(Música)
549
00:40:07,420 --> 00:40:09,760
(Tambores indios)
550
00:40:29,580 --> 00:40:31,840
Quedaos aquí y descansad un rato.
551
00:40:33,340 --> 00:40:35,360
(Continúan los tambores)
552
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
La Navidad se ha adelantado
este año.
553
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
En efecto, así es.
554
00:41:12,380 --> 00:41:14,560
Bebéis, cantáis...
Parecéis estar contentos.
555
00:41:15,080 --> 00:41:15,720
Sí...
556
00:41:16,240 --> 00:41:18,640
Vestidos y arreglados
con vuestros mejores trajes.
557
00:41:19,160 --> 00:41:21,120
(RÍE) Bueno, la cosecha del año
ha sido buena.
558
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
Mejor que en Cimarrón.
559
00:41:23,040 --> 00:41:24,800
Si no tiene suerte hoy,
ya la tendrá mañana.
560
00:41:25,320 --> 00:41:28,320
Como en los viejos tiempos.
Sí. Jud Starr y sus muchachos.
561
00:41:28,840 --> 00:41:30,360
Te faltan algunos, por lo que veo.
562
00:41:30,880 --> 00:41:32,960
Perdy, Moose, Billy...
563
00:41:33,580 --> 00:41:35,840
Sí, supongo que voy a tener
que sustituirlos.
564
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
¿Con los cherokees?
Ellos inventaron este juego.
565
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
Supongo que lo habrás hablado con el
presidente del consejo de la tribu.
566
00:41:43,380 --> 00:41:47,040
El jefe Henry Sangre Joven,
señor presidente.
567
00:41:52,820 --> 00:41:54,920
Hay que ser un hombre sabio
para ser jefe,
568
00:41:55,440 --> 00:41:57,100
demasiado sabio
para vender a su pueblo
569
00:41:57,520 --> 00:41:59,360
por una silla de montar
y un saco de harina.
570
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
Oiga, es como si hablase
con una pared.
571
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
Verá, no sabe hablar inglés.
572
00:42:05,700 --> 00:42:07,640
Hace ocho sí que sabía.
573
00:42:08,160 --> 00:42:12,680
Bueno, ya sabe, suelen olvidarse.
¿De veras?
574
00:42:13,460 --> 00:42:15,680
Es normal en nuestra raza.
575
00:42:25,180 --> 00:42:27,920
La raza que yo conocí
vivía en Georgia.
576
00:42:29,820 --> 00:42:31,240
Eso es pasado.
577
00:42:31,860 --> 00:42:34,560
-Y yo soy el presente.
578
00:42:35,300 --> 00:42:39,400
Viene a recoger los frutos.
(RÍE)
579
00:42:41,540 --> 00:42:43,960
Bueno, puede que en eso tenga razón.
580
00:42:45,340 --> 00:42:47,040
Cuéntale lo de la boda.
581
00:42:51,220 --> 00:42:54,760
¿Vas a casarte con él?
¿Dejar que viva con tu pueblo?
582
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
¿Protegerte?
583
00:42:56,800 --> 00:42:59,880
¿Y darle la ayuda necesaria
para que robe y mate?
584
00:43:00,400 --> 00:43:02,160
¿Vas a hacer eso por él?
585
00:43:03,780 --> 00:43:05,160
Esta noche.
586
00:43:14,420 --> 00:43:17,980
Tal vez deberías dedicar algo
de tiempo a convencer a la novia.
587
00:43:18,480 --> 00:43:20,620
No parece estar mucho por la labor.
588
00:43:23,820 --> 00:43:25,560
Señor presidente.
589
00:43:29,960 --> 00:43:32,120
¡Aquí tenéis, hay para todos!
590
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
-Ezra, sigue dándoles de beber.
591
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
Disfrutad a lo grande, hermanos,
disfrutad a lo grande.
592
00:43:40,680 --> 00:43:41,480
La ocasión lo merece.
593
00:43:42,060 --> 00:43:44,400
Una oportunidad así
solo aparece una vez en la vida.
594
00:43:44,980 --> 00:43:47,680
-Aquí estamos, capitán Jud,
en la tierra prometida.
595
00:43:48,260 --> 00:43:50,720
Y las pagas del ejército,
¿dónde las tiene?
596
00:43:51,200 --> 00:43:54,640
-Hablaremos por la mañana, Bob.
-85 000 $.
597
00:43:55,160 --> 00:43:56,800
Los muchachos están nerviosos.
598
00:43:57,320 --> 00:43:59,280
-Bueno, debo casarme
con la chica primero.
599
00:43:59,800 --> 00:44:01,680
-¿Por qué?
-¿Por qué?
600
00:44:02,260 --> 00:44:04,680
Oh... Es cierto,
no lo sabes, ¿verdad?
601
00:44:05,460 --> 00:44:07,920
Verás, es una antigua
tradición cherokee.
602
00:44:08,500 --> 00:44:10,480
El novio tiene que traer unas...
603
00:44:11,000 --> 00:44:13,080
Unas semillas de plantas
a la madre de la novia
604
00:44:13,600 --> 00:44:15,800
y después plantarlas
en el exterior de su casa.
605
00:44:16,860 --> 00:44:19,400
Bueno, en este caso,
su madre está muerta,
606
00:44:19,920 --> 00:44:21,680
así que iré a su tumba
607
00:44:22,200 --> 00:44:27,040
y cavaré un hoyo bien profundo
para poder plantar las semillas y...
608
00:44:27,700 --> 00:44:29,000
(RÍE)
609
00:44:29,520 --> 00:44:32,720
Qué crees que voy a encontrar, ¿eh?
(RÍE)
610
00:44:33,240 --> 00:44:36,760
-¿De veras?
(RÍE) -Así es.
611
00:44:37,640 --> 00:44:40,040
Bueno, qué mejor lugar
para esconderlo.
612
00:44:41,920 --> 00:44:45,360
-Es usted un viejo zorro.
-¡Oh! Bueno...
613
00:44:46,800 --> 00:44:50,960
Sí, oye, asegúrate
de que el jefe siga sobrio.
614
00:44:58,260 --> 00:44:59,800
(RÍE)
615
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
Así que...
616
00:45:02,580 --> 00:45:06,160
Así que me giré hacia ella
sin saber que era monja, claro.
617
00:45:06,740 --> 00:45:09,120
Y le dije...
Ha pasado demasiado tiempo.
618
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
(RÍE) ¿Demasiado?
619
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Como te decía,
me aburren los clásicos.
620
00:45:13,960 --> 00:45:15,920
Cuando me conozcas mejor,
lo entenderás.
621
00:45:16,880 --> 00:45:18,600
Sí, ya lo verás.
622
00:45:28,620 --> 00:45:31,640
¡No vuelva a hacer eso nunca más!
(RÍE)
623
00:45:32,160 --> 00:45:34,440
¿Qué pretendía conseguir
con este numerito?
624
00:45:35,100 --> 00:45:37,520
Daros un buen susto,
si no me equivoco.
625
00:45:38,580 --> 00:45:40,640
¡Te dije que vigilases esas rocas!
¿Yo?
626
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
¡Eras tú quien debía vigilarlas!
627
00:45:43,980 --> 00:45:46,640
Parece entusiasmado, amigo.
¿Qué ha averiguado?
628
00:45:47,160 --> 00:45:50,400
Starr está en el pueblo, en efecto.
Le han ofrecido refugio.
629
00:45:50,920 --> 00:45:53,360
Pero tiene algo en mente,
se lo noto en la cara.
630
00:45:53,880 --> 00:45:55,600
¿Cómo queréis que os lo diga?
631
00:45:56,180 --> 00:45:58,600
A mí me gusta que me diga
las cosas con claridad.
632
00:45:59,200 --> 00:45:59,960
A mí también.
633
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
Tenemos tres formas
de poder sacarle de ahí.
634
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
¿Sí?
Una es el ejercito.
635
00:46:04,600 --> 00:46:06,680
¡Por supuesto!
El ejercito, sí.
636
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Aunque no creo que se arriesguen
a provocar una revuelta.
637
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Todavía no, no ahora.
638
00:46:13,080 --> 00:46:15,360
Podrían pasar meses
antes de que den el paso.
639
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
No lo había pensado.
640
00:46:20,540 --> 00:46:22,960
Una patrulla.
Esa es la idea.
641
00:46:23,560 --> 00:46:26,600
Con 20 o 30 hombres.
O 50. ¡Un ataque frontal!
642
00:46:27,120 --> 00:46:28,840
¿Contra 400 cherokees?
643
00:46:30,020 --> 00:46:31,520
Una patrulla, ¿eh?
644
00:46:35,220 --> 00:46:37,000
Y la tercera opción...
645
00:46:37,940 --> 00:46:41,000
Abre bien los oídos, chaval,
una jugada maestra.
646
00:46:41,520 --> 00:46:43,320
¿O no es lo que yo creo
que va a ser?
647
00:46:43,840 --> 00:46:46,440
Tú, yo y él.
648
00:46:47,820 --> 00:46:49,680
¿Yo?
(ASIENTE)
649
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
Uh...
650
00:46:52,060 --> 00:46:54,320
(Música)
651
00:47:10,340 --> 00:47:13,480
Eso es, tú lárgate de aquí
y rómpele el corazón a ese hombre.
652
00:47:14,000 --> 00:47:14,840
-¡Og! Tú.
653
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
Me necesitabas
para utilizar al tío Henry.
654
00:47:17,640 --> 00:47:20,240
-Esto es un santuario.
Podemos vivir aquí, en estas colinas.
655
00:47:20,760 --> 00:47:22,600
Podemos salir a cabalgar
por toda la franja,
656
00:47:23,120 --> 00:47:25,040
dominar todo el territorio
y luego volver aquí.
657
00:47:25,560 --> 00:47:27,760
-¡Lo tenías todo planeado!
(RÍE) -Así es.
658
00:47:28,280 --> 00:47:30,560
Escapar de la soga, secuestrarte
y venir a esta tribu.
659
00:47:31,080 --> 00:47:32,200
¿Y sabes lo mejor de todo?
660
00:47:32,720 --> 00:47:35,600
Que el ejército jamás se atreverá
a poner un pie aquí en la reserva
661
00:47:36,120 --> 00:47:38,440
por miedo a una revuelta.
Dos años...
662
00:47:39,060 --> 00:47:40,440
Es todo lo que necesitamos
663
00:47:40,960 --> 00:47:42,840
y tendremos todo
lo que siempre quisimos.
664
00:47:43,360 --> 00:47:46,600
Y luego nos iremos tú y yo,
sí, juntos.
665
00:47:47,420 --> 00:47:50,920
-Y cuando te cuelguen, querré verlo.
666
00:47:56,840 --> 00:47:58,880
-Te vas a casar conmigo, Roseanne.
667
00:48:00,660 --> 00:48:03,520
O si no todo acabará aquí mismo.
668
00:48:04,040 --> 00:48:05,760
(Música tensión)
669
00:48:19,340 --> 00:48:22,160
(RÍE) ¡Mi pequeña cherokee!
670
00:48:23,540 --> 00:48:26,320
-Está muerta.
-¿Oh, sí?
671
00:48:27,780 --> 00:48:30,640
Será mejor que le digas a tu corazón
que deje de latir.
672
00:48:31,160 --> 00:48:32,960
(Música)
673
00:49:00,980 --> 00:49:03,200
(EBRIO) ¡Eh, Ezra! Dame otra.
674
00:49:03,720 --> 00:49:06,000
-Deja algo para la boda, Luke.
(RÍE)
675
00:49:06,520 --> 00:49:08,240
-¿Y qué tal una botella
para el viejo Jud?
676
00:49:08,760 --> 00:49:12,360
-Por lo que se oye en esa tienda,
no creo que necesite más calor.
677
00:49:12,880 --> 00:49:14,960
(RÍEN)
678
00:49:17,700 --> 00:49:19,040
-Vamos allá.
679
00:49:22,140 --> 00:49:23,600
(RÍE)
680
00:49:25,300 --> 00:49:27,360
Dese la vuelta
y siéntese en silencio.
681
00:49:27,880 --> 00:49:29,520
(Música tensión)
682
00:49:42,820 --> 00:49:44,440
(GRITA) ¡Ez!
683
00:49:44,960 --> 00:49:48,200
¡Dame otra, pero esta vez
quiero que sea de aguardiente!
684
00:49:48,940 --> 00:49:50,280
Se han acabado.
685
00:49:52,220 --> 00:49:53,360
¡Dígalo!
686
00:49:54,100 --> 00:49:55,520
¡No me quedan!
687
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
(Continúa la música)
688
00:50:03,700 --> 00:50:06,200
Seguro que tienes alguna
ahí dentro, Ez.
689
00:50:06,720 --> 00:50:10,520
Dígale que va a ir a buscar más.
Ahora mismo iba a buscar más.
690
00:50:12,280 --> 00:50:14,160
Sube por ahí, con cuidado.
691
00:50:25,400 --> 00:50:29,360
Cuanto antes se vaya,
antes volverá con más bebida, ¿no?
692
00:50:31,260 --> 00:50:33,520
-Procura darte prisa,
¿de acuerdo, vejestorio?
693
00:50:34,040 --> 00:50:35,520
-Venga, déjalo.
694
00:50:40,160 --> 00:50:41,720
Francis, vámonos.
695
00:50:42,320 --> 00:50:43,600
¡Vamos!
696
00:50:47,740 --> 00:50:49,480
¡Jia, jia!
697
00:50:50,060 --> 00:50:51,240
¡Jia!
698
00:50:51,760 --> 00:50:54,240
¡Jia! ¡Jia!
699
00:50:54,840 --> 00:50:56,880
(Música)
700
00:51:01,700 --> 00:51:04,000
Desde aquí no creo
que falle el tiro.
701
00:51:04,700 --> 00:51:06,800
(Continúa la música)
702
00:51:16,060 --> 00:51:17,200
Dile que se dé prisa
703
00:51:17,720 --> 00:51:20,040
y que no pare hasta que lleguemos
a nuestros caballos,
704
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
al otro lado de la reserva.
Ya ha oído.
705
00:51:23,140 --> 00:51:24,960
(Continúa la música)
706
00:51:28,980 --> 00:51:32,640
Starr, tú recuéstate
y piensa en cosas bonitas.
707
00:51:33,540 --> 00:51:35,760
Ya he pensado algo muy bonito, Crown.
708
00:51:36,280 --> 00:51:40,280
En algún lugar desde aquí al infierno
haré que pague usted por esto.
709
00:51:40,800 --> 00:51:41,720
Ya lo verá.
710
00:51:42,660 --> 00:51:44,600
(Continúa la música)
711
00:51:51,780 --> 00:51:53,920
(Música)
712
00:52:36,940 --> 00:52:39,040
(RESPIRA NERVIOSO)
713
00:52:44,100 --> 00:52:46,160
(Música)
714
00:53:00,700 --> 00:53:02,320
Adelante, siga, sheriff.
715
00:53:02,840 --> 00:53:05,320
Mis hombres estarán siguiendo
nuestro rastro ahora mismo.
716
00:53:05,980 --> 00:53:08,280
A ver qué hacen con dos rastros.
Nos vamos a dividir.
717
00:53:08,800 --> 00:53:10,200
Francis, Mac.
718
00:53:10,720 --> 00:53:11,920
Vamos.
719
00:53:12,440 --> 00:53:15,280
(Música)
720
00:53:56,940 --> 00:53:59,760
Sheriff, estoy exhausto.
Sigue avanzando.
721
00:54:00,560 --> 00:54:02,640
(Continúa la música)
722
00:54:08,980 --> 00:54:10,240
¿Sabe, sheriff?
723
00:54:11,340 --> 00:54:14,720
Se va a convertir usted en un héroe
por atrapar al viejo Jud.
724
00:54:15,780 --> 00:54:19,160
Sí, estoy seguro de que esto
aumentará su reputación.
725
00:54:20,260 --> 00:54:22,160
Quiero que sepa algo, sheriff.
726
00:54:22,820 --> 00:54:26,880
Si tenía que detenerme alguien,
me alegro de que haya sido usted.
727
00:54:27,400 --> 00:54:30,640
¿Qué? ¿Acaso no se lo cree?
Pues es cierto.
728
00:54:31,300 --> 00:54:34,320
¿Sabe? Usted me cae bien.
Sí, lo digo de verdad.
729
00:54:34,840 --> 00:54:37,680
No sé, puede que hasta diga
algo bonito de usted en la horca.
730
00:54:38,300 --> 00:54:39,680
Por esa pendiente.
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,000
Sí...
732
00:54:44,620 --> 00:54:48,200
¡Damas y caballeros,
bienvenidos a bordo!
733
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
(RÍE)
734
00:54:50,980 --> 00:54:53,600
¿Qué? ¿No le hace gracia, sheriff?
735
00:54:54,120 --> 00:54:56,720
¡Bienvenidos a bordo!
(RÍE)
736
00:55:00,300 --> 00:55:02,240
(Música tensión)
737
00:55:11,300 --> 00:55:14,080
Tendrá que sudar
cada paso del camino, Crown.
738
00:55:14,860 --> 00:55:17,000
Puede pasar en cualquier momento.
739
00:55:17,520 --> 00:55:19,440
(Continúa la música)
740
00:55:26,020 --> 00:55:28,120
(Disparos)
741
00:55:35,820 --> 00:55:37,600
(RÍE)
742
00:55:40,700 --> 00:55:42,320
¡Hola, muchachos!
743
00:56:26,920 --> 00:56:28,480
(Música suspense)
744
00:56:35,080 --> 00:56:36,280
¡Roseanne!
745
00:56:37,140 --> 00:56:38,360
¡La ha matado!
746
00:56:39,200 --> 00:56:42,040
Creía que era uno de mis muchachos
y la ha matado.
747
00:56:48,900 --> 00:56:50,160
¡Roseanne!
748
00:56:50,700 --> 00:56:53,600
¿Qué hará ahora?
¿Dejarla ahí muriéndose?
749
00:56:54,920 --> 00:56:57,080
Sí, siga adelante. ¿Por qué no?
750
00:57:00,300 --> 00:57:03,400
Verme colgado de la horca
es lo único que le interesa.
751
00:57:05,340 --> 00:57:08,040
¡Roseanne! ¡Rose!
752
00:57:10,680 --> 00:57:13,240
Vaya, pero si es usted
del ángel de la guarda.
753
00:57:13,780 --> 00:57:16,160
¿Qué hará ahora?
¿Intentar extraer la bala?
754
00:57:16,680 --> 00:57:18,680
Me temo que va a necesitar algo más.
755
00:57:21,260 --> 00:57:23,120
Pronto será de noche.
756
00:57:25,900 --> 00:57:29,560
Los muchachos no han esperado, ¿eh?
¿Para qué hace todo esto?
757
00:57:30,340 --> 00:57:32,840
Su muerte quedará en su conciencia.
758
00:57:37,260 --> 00:57:38,680
(SE QUEJA)
759
00:57:39,200 --> 00:57:42,880
¡Roseanne, todo va bien,
estoy aquí, cariño!
760
00:57:51,420 --> 00:57:53,640
Nunca ha tenido una mujer así, ¿eh?
761
00:57:54,160 --> 00:57:57,280
Capaz de venir aquí,
jugarse la vida, recibir una bala
762
00:57:57,800 --> 00:57:59,440
y hacer cualquier cosa por mí.
763
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Quien no tiene eso no tiene nada.
764
00:58:14,760 --> 00:58:16,240
Oiga, usted...
765
00:58:16,760 --> 00:58:19,120
A usted también le gusta,
¿verdad que sí, Crown?
766
00:58:20,380 --> 00:58:22,080
Sí, seguro que sí.
767
00:58:22,660 --> 00:58:23,960
¿Y por qué no?
768
00:58:24,480 --> 00:58:28,000
Es el mismo tipo de hombre que yo.
El mismo.
769
00:58:30,580 --> 00:58:32,360
Vamos a tener que movernos.
770
00:58:32,900 --> 00:58:35,320
Podrás descansar
recostada sobre el caballo.
771
00:58:35,840 --> 00:58:38,400
No puede hacer eso.
Si lo hace, la matará.
772
00:58:39,340 --> 00:58:41,240
¿Qué clase de hombre es usted?
773
00:58:55,060 --> 00:58:57,840
Nunca he matado a un hombre
a sangre fría, Starr.
774
00:58:59,540 --> 00:59:01,640
Pero contigo sí que podría.
775
00:59:03,260 --> 00:59:04,600
Arriba.
776
00:59:07,620 --> 00:59:09,920
(JUD RÍE)
777
00:59:19,420 --> 00:59:22,200
(RÍE) ¡Serpiente! ¡Luke!
-Capitán.
778
00:59:22,720 --> 00:59:24,920
-Hola, ¿cómo estáis? Hola, Bobby.
779
00:59:25,440 --> 00:59:27,480
Sois más feos
que el mismísimo diablo,
780
00:59:28,000 --> 00:59:30,240
pero os quiero tanto, a mí mismo.
781
00:59:31,020 --> 00:59:33,560
-¿Lo ve?
Le hemos encontrado, capitán Jud.
782
00:59:34,080 --> 00:59:35,760
-No lo he dudado por un instante.
783
00:59:36,380 --> 00:59:38,400
-¿Creyó que nos engañaría
con el whisky?
784
00:59:38,920 --> 00:59:39,720
-No...
785
00:59:40,240 --> 00:59:44,960
-Hace mucho que le seguimos la pista.
-¡Oh! Sois unos sabuesos. Seríais...
786
00:59:45,480 --> 00:59:49,520
Seríais capaces de seguir hasta el
infierno con el viejo Jud, ¿verdad?
787
00:59:50,040 --> 00:59:52,840
Uno para todos y todos para uno, ¿eh?
788
00:59:58,180 --> 01:00:02,280
-Uno para todos y todos para uno.
¿Para quién, capitán?
789
01:00:04,540 --> 01:00:07,000
-Oye, no me molesta
que me gastes una broma, Bob,
790
01:00:07,520 --> 01:00:10,120
¿por qué has tenido que tirarme así?
¿Por qué lo has hecho?
791
01:00:10,640 --> 01:00:13,840
-Ha hecho un buen trabajo, sheriff.
Nos lo ha entregado intacto.
792
01:00:14,360 --> 01:00:16,360
(Música tensión)
793
01:00:18,060 --> 01:00:20,680
¿Dónde está el dinero?
-No sé de qué hablas.
794
01:00:21,200 --> 01:00:24,160
-Los 85 000 que nos prometió
al salvarlo de la horca.
795
01:00:24,780 --> 01:00:26,200
¿Dónde están?
796
01:00:29,900 --> 01:00:31,520
-Os llevaré dónde está el dinero
797
01:00:32,040 --> 01:00:34,280
cuando sepa que vamos a dividirlo
en cinco partes.
798
01:00:35,100 --> 01:00:37,120
Le seguís creyendo,
¿verdad, muchachos?
799
01:00:37,640 --> 01:00:40,720
Sería capaz de apostarme el pescuezo
a que nunca veréis ese dinero.
800
01:00:41,240 --> 01:00:43,040
No estará vivo
para perder la apuesta.
801
01:00:43,820 --> 01:00:46,000
Ni tampoco ellos, ¿verdad, capitán?
802
01:00:46,580 --> 01:00:48,400
¿De qué está hablando?
-Yo qué sé.
803
01:00:48,920 --> 01:00:50,880
Esos 85 000 $ no existen.
804
01:00:51,400 --> 01:00:53,720
No hay ningún dinero
y nunca lo ha habido.
805
01:00:54,240 --> 01:00:56,440
(RÍE)
-Eso es mentira.
806
01:00:56,960 --> 01:00:59,080
-Las pagas del ejército.
-Las robó de un tren.
807
01:00:59,600 --> 01:01:00,320
¿De veras?
808
01:01:00,840 --> 01:01:02,880
Sheriff, ¿cree que no sería capaz?
809
01:01:03,400 --> 01:01:06,640
Lo he olvidado. ¿Dónde ocurrió?
Dígaselo.
810
01:01:07,160 --> 01:01:08,160
-En Arkansas.
811
01:01:08,680 --> 01:01:11,280
-Fue un buen pellizco, capitán.
(ASIENTE)
812
01:01:11,800 --> 01:01:13,720
85 000.
813
01:01:14,580 --> 01:01:15,880
¿Dónde están?
814
01:01:18,760 --> 01:01:21,520
-Sabe dónde están.
Dígaselo, Jud, dígaselo.
815
01:01:22,040 --> 01:01:24,000
Dímelo, Jud, quiero oírlo.
816
01:01:24,520 --> 01:01:26,280
En Arkansas. ¿Qué tren?
817
01:01:26,800 --> 01:01:28,240
No sé qué diablos...
-¡Dígaselo!
818
01:01:28,760 --> 01:01:31,400
-¿Pero qué está pasando aquí?
-¡Conteste de una vez, capitán!
819
01:01:31,920 --> 01:01:34,000
-¡Pero, Luke!
-¿Sí?
820
01:01:36,620 --> 01:01:39,400
-Está bien, era un tren
procedente de Farrens Worth.
821
01:01:39,920 --> 01:01:42,480
Es una línea corta.
Sí, eso es cierto.
822
01:01:43,000 --> 01:01:44,760
La línea termina
en el Fuerte McCall.
823
01:01:45,280 --> 01:01:47,840
El Fuerte Mc...
Sí, sí, ese era el tren.
824
01:01:48,360 --> 01:01:50,560
Lo asaltaste
y enseguida te detuvieron.
825
01:01:51,080 --> 01:01:53,160
Bueno, enterré el dinero
antes de que atrapasen.
826
01:01:53,680 --> 01:01:55,680
¿En qué año?
¿Qué año?
827
01:01:56,940 --> 01:01:58,240
Bueno...
828
01:01:58,760 --> 01:02:00,520
Fue hace mucho tiempo, ¿sabe?
829
01:02:04,220 --> 01:02:06,040
Eh... ¿Qué año?
830
01:02:06,560 --> 01:02:09,520
El 77.... No, no,
es cuando formamos la banda, Bob.
831
01:02:10,820 --> 01:02:12,240
¿Qué año?
832
01:02:13,980 --> 01:02:17,120
Bueno, el 78. Eso es, en el 78.
833
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
¿El 78?
834
01:02:21,860 --> 01:02:25,160
Me parece que habéis estado
en el ejercito en el 78.
835
01:02:25,680 --> 01:02:27,200
¿No os viene algo a la cabeza?
836
01:02:31,900 --> 01:02:34,520
El Fuerte McCall
ardió en llamas en el año 75,
837
01:02:35,040 --> 01:02:36,720
dos años después
levantaron esa línea.
838
01:02:37,240 --> 01:02:38,720
En el 77, es cierto.
839
01:02:39,340 --> 01:02:41,720
-Pero robó ese dinero,
lo leí en los periódicos.
840
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
-¡Sí!
Seguro que lo leíste,
841
01:02:43,760 --> 01:02:47,320
en una de esas publicaciones que
convierten las leyendas en rumores.
842
01:02:52,540 --> 01:02:55,280
Y convierten en leyendas
a cualquier don nadie.
843
01:02:55,880 --> 01:02:57,680
(Música suspense)
844
01:03:01,700 --> 01:03:03,040
(CARGA EL ARMA)
845
01:03:05,620 --> 01:03:09,280
¿Qué te pasa, Jud?
¿He dicho algo incorrecto?
846
01:03:11,400 --> 01:03:14,720
85 000 por liberarle de la soga.
847
01:03:15,480 --> 01:03:18,720
Y ahora nada,
ni el más mísero penique.
848
01:03:19,240 --> 01:03:22,880
-No, no, Bob. No, te lo juro,
nunca os lo he jurado antes.
849
01:03:23,400 --> 01:03:27,520
Te juro que os estáis equivocando.
-No, ahora no.
850
01:03:31,340 --> 01:03:32,600
-Bob...
851
01:03:33,320 --> 01:03:35,680
Está bien, adelante,
hazlo limpiamente.
852
01:03:36,200 --> 01:03:38,360
Siempre has sido
un buen tirador, Bob.
853
01:03:40,100 --> 01:03:42,760
¡Adelante,
saludaré al diablo de tu parte!
854
01:03:50,940 --> 01:03:53,560
Pero, Bob, no me hagas esto.
855
01:03:54,080 --> 01:03:55,720
¡Bob! ¡Luke!
856
01:03:56,240 --> 01:03:58,440
¡Muchachos, si me dejáis aquí,
me colgarán!
857
01:04:00,780 --> 01:04:03,240
-Pagará por sus pecados,
hermano Jud.
858
01:04:03,760 --> 01:04:06,400
Por el largo camino
hacia la eternidad.
859
01:04:11,980 --> 01:04:13,880
-¡Os freiré vivos!
860
01:04:14,440 --> 01:04:15,840
(Música)
861
01:04:29,120 --> 01:04:30,480
-Jud...
862
01:04:36,620 --> 01:04:38,360
-Mi pequeña cherokee.
863
01:04:40,580 --> 01:04:42,400
Sigues siendo mi mujer.
864
01:04:45,460 --> 01:04:47,880
Le duele ver esto, ¿verdad, Crown?
865
01:04:49,060 --> 01:04:51,000
Volveremos tranquilamente.
866
01:04:54,400 --> 01:04:56,560
Sé que me quieres, cariño.
-Jud...
867
01:04:57,140 --> 01:04:58,360
-Abrázame.
-¡Jud, suéltame!
868
01:04:58,880 --> 01:05:00,680
Quítale las manos de encima.
¡Jud!
869
01:05:01,200 --> 01:05:03,520
(Música tensión)
870
01:05:28,860 --> 01:05:31,880
¡Roseanne, coge su rifle!
¡Deprisa, cógelo!
871
01:05:32,940 --> 01:05:34,960
(Continúa la música)
872
01:05:49,900 --> 01:05:52,680
¡Dispárale, dispárale ya!
873
01:05:56,380 --> 01:05:57,680
¡Dispárale!
874
01:05:59,340 --> 01:06:01,200
(Continúa la música)
875
01:06:08,220 --> 01:06:10,240
(GRITA)
876
01:06:13,660 --> 01:06:15,040
¡Dame ese rifle!
877
01:06:16,060 --> 01:06:18,800
-¡Jud! ¡Jud, no dispares!
-¡Dame ese rifle!
878
01:06:19,320 --> 01:06:20,760
(Disparos)
879
01:06:24,860 --> 01:06:26,160
¡Jud!
880
01:06:28,580 --> 01:06:30,720
(Continúa la música)
881
01:06:36,180 --> 01:06:37,440
Jud...
882
01:06:50,660 --> 01:06:52,160
Oh, Jud...
883
01:07:03,140 --> 01:07:05,120
-Iré al infierno, cariño.
884
01:07:08,060 --> 01:07:10,160
(Música emotiva)
885
01:09:01,020 --> 01:09:02,720
¡Oh! Maldita sea.
886
01:09:04,980 --> 01:09:06,760
Bueno, queda una menos.
887
01:09:08,500 --> 01:09:10,040
Qué hombre ese Jud...
888
01:09:11,580 --> 01:09:14,800
Solo el hecho de pensarlo,
todo ese tesoro,
889
01:09:15,340 --> 01:09:16,720
y no existía.
890
01:09:19,040 --> 01:09:20,720
Tenía la cámara preparada.
891
01:09:21,240 --> 01:09:25,160
Además, la tenía apuntando al ataúd,
pero allí estaba su Roseanne.
892
01:09:25,760 --> 01:09:27,320
No pude hacer la foto.
893
01:09:29,340 --> 01:09:30,920
Sé a qué te refieres.
894
01:09:32,540 --> 01:09:34,680
Si queréis café,
estaré en la cocina.
895
01:09:38,420 --> 01:09:40,560
(Música)
896
01:09:56,660 --> 01:09:59,080
Lo he escuchado por todo el pueblo.
897
01:09:59,700 --> 01:10:03,440
No saben hablar de otra cosa.
De esa mujer, de lo que hizo...
898
01:10:04,220 --> 01:10:07,640
De cómo vino hasta aquí con usted...
No es que me importe, es decir...
899
01:10:08,160 --> 01:10:09,880
Me da realmente igual lo que digan.
900
01:10:10,500 --> 01:10:12,960
Quiero saber una cosa.
Ya sé que no es asunto mío
901
01:10:13,480 --> 01:10:16,200
y no tiene por qué responder
si no quiere, pero esta es mi casa
902
01:10:16,720 --> 01:10:18,680
y todos vivimos aquí, en este lugar,
903
01:10:19,200 --> 01:10:21,240
y si lo único
que quiere que haga es...
904
01:10:23,120 --> 01:10:24,360
¿Qué le pasa?
905
01:10:24,900 --> 01:10:27,600
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
906
01:10:28,260 --> 01:10:31,000
Esa marca, aquí en la mejilla.
907
01:10:33,660 --> 01:10:36,760
Es... Una marca de nacimiento.
908
01:10:37,280 --> 01:10:38,720
Siempre la he tenido.
909
01:10:42,420 --> 01:10:44,360
¿Y qué es lo que querías saber?
910
01:10:46,680 --> 01:10:48,000
Ah...
911
01:10:48,520 --> 01:10:51,200
Voy a preparar un pastel inglés
de carne para cenar.
912
01:10:51,760 --> 01:10:53,120
¿Cómo le gusta?
913
01:10:54,480 --> 01:10:56,960
¿Poco hecho o pasado?
914
01:10:58,220 --> 01:10:59,600
Pasado.
915
01:11:00,120 --> 01:11:02,160
(Música)
83886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
