Original subtitles

Eik�...

Hiton romu. Perkele.

Jumalauta.

Ei juuri nyt.

Eik�...

Helvetti.

No! Perkele!

Helvetti.

Paska.

Terve. Tarvitsetko kyydin? - Loistavaa. Kiitos.

Tuo auto saa j��d� tuohon.

Oma veljeni myi tuon romun minulle.

Minne olet menossa? -15 km p��h�n.

J�t� minut kyydist� kaupungissa Vaimo hakee minut.

Hoituu.

Se on lasia.

Mit�?

Luulin ett� katsoit silm��ni. Se on lasisilm�.

Ei sit� huomaa. Olin autokolarissa lapsena.

Muuten, olen Lance. - Hauska tutustua.

Olet siis naimisissa? Siit� tulee vuosi marraskuussa.

Sitten haluankin kysy�.

Olet siis naimisissa.

Ja sinulla on veli. - Velipuoli, joka myi sen romun.

Velipuoli? Kumman pelastaisit?

Kuolemaltako? - Niin, vaikka kuolemalta.

Mik� hiton kysymys se on? - En tied�...

Valitsisin vaimoni. - Arvasin sen.

Totta kai.

Viel� yksi kysymys, v�h�n kummallinen. - Kummallisempiko kuin �sken?

Onko sinua ammuttu nukutuspistoolilla?

Ei. Miten niin?

Olet surkea.

Minusta ei ole tekem��n t�t�.

Pyyd�n.

Luulin ett� olimme sopineet.

Sanoinhan, ett� olet ottanut v��r�n miehen.

Sin� joko ly�t tuolla kirveell� veljesi kuoliaaksi -

tai yst�v�ni Rico tekee vaimollesi ep�inhimillisi� asioita.

Kuuntele miten h�n kirkuu ja itkee.

Ajattele sit�.

Mit� sanoit, Rico?

Ei se k�y.

Lance...

Rico pit�� ruususta, joka on tatuoitu vaimosi perseeseen.

Se on kuulemma hyv� maalitaulu. - Antakaa h�nen olla!

Rico, pid� hauskaa ja ammu h�net sitten.

Hyv� on, hyv� on, perkele!

Anteeksi, Bobby.

Luoja!

T�m� ei voi olla totta.

Miksi?

Miksi pakotit minut tekem��n niin?

Ajattelin ett� jos autoon tultuasi ja minua katsottuasi sanoisit anteeksi-

antaisin sinun ja veljesi menn�.

Katso minua silmiin.

Minulla ei ole mit��n.

Emme edes tunne toisiamme.

En v�it� vastaan, Lance.

Saat maksaa teostasi.

Maksaa? Mit� olen tehnyt?

Puhelimessa ei ollut ket��n.

Ei vaimosi luona ket��n ole. Puijasin vain sinua.

Vaimosi on kotona tekem�ss� mit� hittoa h�n sitten tekeekin.

Ajattelin ett� tekisit sen vain, jos luulisit h�nen olevan vaarassa.

Onko el�m�si niin surkeaa, ett� sinun pit�� pilata kunnon ihmisten el�m�?

Turpa kiinni. Mit� sin� tied�t kunnon el�m�st�.

Sin� et tunne minua! - Turpa kiinni kun puhun sinulle.

Katso n�it�.

Katso valokuvia, Lance!

Mit� ne ovat?

Vaimosi ja veljesi rakastelemassa. Olin ne itse.

Ei, ei... - Kyll�, Crown American Inniss�.

Onneksi kaihtimet olivat sen verran auki, ett� voin ottaa kuvat.

Kuten n�et, veljesi on takaoven miehi�.

He tekiv�t sen monta kertaa. He nauttivat siit�.

Se huora!

Kenen el�m� on surkeaa nyt?

Voisin tappaa sinut saman tien -

mutta sitten et joutuisi k�rsim��n niin kuin sait minut k�rsim��n.

Miten olen saanut sinut k�rsim��n?

Puhut vain paskaa, tai sitten olet hiton v��r�ss�.

Min�h�n en perkele tunne sinua! - Turpa kiinni!

Sin� l�hdet pian kotiin, suutelet vaimoasi ja sanot, ett� rakastat h�nt�.

Kuulostaa hyv�lt�.

Oliko jotain muuta? - Ei muuta.

Mutta et saa sanoa, ett� tied�t, ett� h�n on nainut veljesi kanssa.

Et saa j�tt�� h�nt�, vaan el�t loppuel�m�si h�nen kanssaan.

Eik� se auto romu ole. Se kulki 30 km sen j�lkeen kun katkaisin letkun.

Olet hullu. - Raivostun kun joku sanoo niin!

Mik� ilme!

�l� luule etten n�e jokaista liikett� jonka teet. Pid�n sinua silm�ll�.

Ihan sama. Saanko l�hte� kotiin nyt? - Saat.

3 viikkoa my�hemmin...

P��set ihanan vaimosi luo, joka rakastelee veljesi kanssa.

Anna tulla, pelkuri!

Joka kerta kun suutelet h�nt� -

ajattelet sit�, ett� veljesi p��sti satsin h�nen suuhunsa.

Mit�?

Haluatko munaa? - En sinulta.

Mit�?

Onko kaikki hyvin? - On.

Bobby voi hyvin.

H�n tekee hulluja asioita.

H�n on l�htenyt joksikin aikaa. H�n tulee takaisin.

Toivotaan ja rukoillaan sit�. Paska.

Puhuisit jollekulle. Vaikka minulle.

Tiesitk� ett� 35 % niist�, jotka deittaavat netiss�, ovat naimisissa.

Puhutaan siit�. - Olen vain huolissani sinusta.

Ja Bobbysta my�s. - Sen min� uskon.

Tied�t, ett� v�lit�n veljest�si. - Totta kai tied�n.

Tied�tk� miksi? Min� tied�n.

Mit� tuo oikein tarkoitti? Miksi olet niin huolissasi Bobbysta?

H�n on veljesi, ja h�n on ollut teill� tietym�tt�mill� kolme viikkoa.

Mik� sinuun on mennyt? Et sin� niin helpolla selvi�.

Aiotko vastata? - En varmasti.

Ei! Min� vastaan.

Haloo? - Huomenta. Onko se talon is�nt�?

Kyll�, mit� asia koskee? Ei k�y, pyyhi nimeni listalta.

Mist� puhuimmekaan? Niin, halusit kevent�� syd�nt�si.

En! En, jos haluat puhua noin.

Sanoinhan ett� pyyhi nimeni listalta.

Meill�h�n oli sopimus. - Kuka siell� on?

Tied�t kuka olen, Lance. Meh�n olimme sopineet.

Niin. Mit� nyt? En ole rikkonut mit��n. - Olet toiminut hyvin t�h�n menness�.

Mit� tarkoitat? - Ett� mit� tarkoitan?

35 % nettideittaajista on naimisissa.

Minusta se kuulostaa sopimuksen rikkomiselta.

En tied� mist� puhut. - Rupeatko valehtelemaan minulle?

Tulin v�h�n vihaiseksi, muita en olisi sanonut mit��n.

Luulin ettei se olisi voimassa jos h�n tunnustaisi itse.

Pid�tk� minua tyhm�n�? Psykoottisena. Miten kuulet minut?

�l� sit� mieti. Olet rikkonut sopimuksen.

En min� sinua pelk��. Tule t�nne ja... Haloo?

Lance?

Kuka se oli? - Ty�kaveri vain.

�l� luule ett� en n�e jokaista liikett�si. Pid�n sinua silm�ll�...

Pid�tk� minua tyhm�n�? Psykoottisena. Miten kuulet minut?

Pid�n sinua silm�ll�...

Miten sin� kuulet minut?

Pid�n sinua silm�ll�... - Odota, kuuntele.

Pid�n sinua silm�ll�...

Pid�n sinua silm�ll�...

Lance... - Mit�? Kuulitko?

En. Kuule, voitko hyvin? - Voin. Miten niin?

Kello on paljon. Tule nukkumaan.

Tule.

Katson ensin t�m�n ja teen sitten yhden jutun.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Pid�n sinua silm�ll�...

Kuka n�in aikaisin?

Min� menen.

Hei, konstaapelit.

Mit� kuuluu, Lance? - T�ytyy sinnitell�.

Onko uutisia? - On. Tule ulos.

Meill� on huonoja uutisia. - Luoja! Mit�?

Bobby on kuollut.

Ei, ei, ei!

Ei...

H�nen ruumiinsa l�ytyi kontista aikaisin aamulla.

H�nelt� oli ly�ty p�� irti kirveell� tai jollain vastaavalla.

Oho...

Seh�n on...�ll�tt�v��.

Ja...uskomatonta.

Hitto... Vau!

Olemme pahoillamme. - Niin min�kin.

No... Se siit� sitten kai.

Viel� pari asiaa.

Tied�mme ett� t�m� on vaikeaa, mutta t�m� oli Bobbyn taskussa.

El satu tiet�m��n kuka kuvassa oleva nainen on?

Ei, en todellakaan tied� mik� hiton... Muita hyv�nn�k�inen.

Miten p�in... Niin, n�in.

Notkea my�s. Bobby oli onnen poika.

Kuka n�m� otti? -Siin�h�n on vain yksi Onko niit� enemm�nkin?

Eik� niit� ole enemp��?

Yleens�h�n otetaan monta kuvaa Min� olisin ainakin ottanut.

Tunnetko ket��n naista, jolla on sellainen tatuointi?

En voi v�itt�� tuntevani.

Emme olleet kovin l�heisi�.

Olimme velipuolia ja vihasimme toisiamme kun olimme pieni� -

mutta sen j�lkeen meill� meni hyvin.

Rakastimme toisiamme kuin oikeat veljekset.

H�nen kynsiens� alta l�ytyi hiuksia ja ihoa -

ja jonkun toisen verta.

Y�k. - �l� muuta sano.

Haluamme ensi t�iksemme poistaa listalta sukulaiset-

joten jos tulet asemalle otamme sinulta DNA-kokeen.

Ilman muuta. Sanokaa vain mit� pit�� tehd� niin min� autan.

Mutta ei nyt, on paljon tekemist�. Tosi paljon.

Olen niin j�rkyttynyt nyt muita teen sen pian.

Ymm�rr�mme. Soita kun jaksat. Rutiinijuttu se vain on.

Hyv�. Kiitos ett� te...

Selv�... Soittakaa.

Kuka se oli? - Mit�?

Williams ja Roebuck poliisista.

Heill� oli uutisia jutusta.

Hyv� uutinen on ett� Bobby on l�ytynyt.

Huono on se, ett� h�n on kuollut. - Mit�?

Kyll�. - Ei. Miksi sanoi niin?

En kai min� valehtelisi. - H�n ei voi olla kuollut.

H�n on. - H�n ei voi olla kuollut.

H�n ei voi olla kuollut! - H�n on. Totu ajatukseen.

H�n ei voi olla kuollut. - Luoja.

Minne olet menossa? - Ulos ajelulle.

�l� j�t� minua t�nne. - Turpa kiinni nyi.

Itkisitk� noin, jos se olisin min�?

Nyt helvetti.

Olin kauhean huolissani sinusta.

Olitko? - Olin.

Olitko huolissani minusta? - Olin.

Nyt on niin paljon menossa, etten oikein saa kaikkea hanskaan.

Anteeksi.

Tied�n. Kaikki j�rjestyy, kulta. Lupaan sen.

Mik� se oli?

Kaapelitelevisioon tuli vika. Sielt� l�hetettiin t�nne joku.

Koko korttelissa on sama vika. - En n�hnyt yhti�n autoa kadulla.

Heippa!

Televisio ei toiminut, joten se t�ytyi korjata.

Kiitos avusta.

Olet tutun n�k�inen. Tunnemmeko me toisemme? -En usko.

Olen n�hnyt sinut jossakin. - En todellakaan muista.

Olin ennen Crown American Inniss� t�iss�. Varsinainen murju hotelliksi.

Oletko ollut ikin� siell�?

Kiitos ett� k�vit. Se oli yst�v�llist�. - Ei kest�.

Voin vaikka vannoa ett� sinne tuli joka viikko er�s nainen -

joka olisi voinut olla kaksoissiskosi.

Kaksoissisko olisi kiva mutta en se min� ollut.

Kiitos.

No niin...

Jos telkkari viel� tuottaa ongelmia, soittakaa.

Yksi asia viel�.

Etsitk� sin� t�t�? - Jumalauta!

Kuka t�m� mies on? - Olen miehesi kaveri.

Emily, anna minun hoitaa t�m�.

Sinulla on ollut kolme viikkoa aikaa mutta et viel�k��n tunne minua.

Ottakaa nyt rauhallisesti... - Olet saastainen lutka.

Mit�? - �ll�t�t minua.

Halusit itse haukkua h�nt� lutkaksi joten siit� vaan.

Sano h�nt� lutkaksi.

Emily...

Olen saanut tiet��, ett� olit minulle uskoton Bobbyn kanssa.

En varmasti ole ollut! N�in tosi t�rkeit� valokuvia.

Sano se nyt! - Olet lutka.

Mutta se on minun vika. Olen ollut huono aviomies.

Minun t�ss� pit�� pyyt�� anteeksi. - Anteeksi, se oli erehdys!

Erehdyksen tekee kerran. Te teille sit� joka viikko.

�l� sekaannu t�h�n!

Mit� tekemist� h�nell� on t�m�n kanssa? - Se on pitk� tarina.

Sinulla ei ole valitettavasti aikaa kuulla sit�.

Senkin piru!

N�hd��n, sanoi N�kk�l�j�rvi.

Emily?

Lance!

T��ll� Roebuck ja Williams poliisista!

Avaa ovi, Lance. Odottakaa v�h�n.

Hei, kaverit.

Miten voit? Ei voi kehua.

Yrit�n vain jotenkin jaksaa.

Mit� sormellesi on tapahtunut? - Mit�?

Sormesi. - Ahaa, se.

Sattui vahinko.

Ruohonleikkurilla.

Sinun pit�� olla varovaisempi. - Niin pit��.

Tuletko t�n��n niin otetaan se DNA-koe?

Jestas! V�h�n tilaa pit�� antaa.

Pit�isi ensi l�yt�� se sormi ja menn� sairaalaan sen kanssa.

Onko vaimosi kotona? -H�h? - Vaimosi, onko h�n kotona?

Ei. Miksi? Oletteko n�hneet h�net? - Emme. Haluamme jututtaa h�nt�.

H�n ei tule kotiin v�h��n aikaan - Pyyd� h�nt� soittamaan.

Kyll�, jos h�n soittaa... Te saatte tiet�� sen ensin.

Voitko tulla huomenna kolmelta ottamaan DNA-kokeen?

Se sopii...oikein hyvin.

Tehd��n se kolmelta, te ja min� ja min� ja h�n.

Mit� siell� pit�� tehd�? Pissatako? - Sen saat n�hd� huomenna.

Mene nyt n�ytt�m��n tuota l��k�rille.

N�hd��n kolmelta huomenna.

Kirjoitan sen muistiin. - Muista tulla.

Kiitos k�ynnist�.

H�net olisi parasta vied� kuulusteluun.

Ei. Haluan n�hd� tuleeko h�n huomenna.

Toivottavasti h�n ei ole tappanut vaimoaan.

Ly�n vetoa ett� h�n on pakastimessa, ja ett� h�n puri sormen poikki.

Ennen kuin h�n l�i vaimoltaan kaulan poikki.

Taidat pit�� t�llaisesta paskasta. - Toden totta.

Mulkku!

Tied�n ett� olet ollut uskoton minulle Bobbyn kanssa.

En varmasti. N�in tosi t�rkeit� valokuvia.

Helvetin teeveenkorjaaja!

Se on vaatteissa!

Varovasti...

Ei siell�!

Mit�? Helvetti...

Miss� helvetiss� sormeni ovat?

Mit� sin� mulkku haluat? - Hei, Lance.

Min� tapan sinut!

Minulla on t�rke�� kerrottavaa. Sinulla ei ole sormia.

�l� nyt?

El antanut valinnanvaraa.

Olen ottanut sinulta veljesi ja vaimosi. J�ljell� olet vain sin� -

ja jatkan ottamista sinulta kunnes saan mit� haluan.

Olet penkonut koko talon. L�ysitk� sen, mit� etsit?

Voi olla. - El ole l�yt�nyt mit��n.

Soitin vain toivottaakseni onnea kyttien kanssa.

Jos sanot sanaakaan minusta olet mennytt� miest�.

Jos olisit kunnon mies... Paskiainen!

Roebuck ja Williams, minulla on asiaa teille.

Kuulosta aidolta...

En se ollut min�!

Se toimii.

Sinun piti tulla iltap�iv�ll�. - Minulla oli aikaa, joten tulin nyt.

Mit� k�dellesi on tapahtunut? - Vahinko taas.

Se oli...taas se pahuksen ruohonleikkuri.

Tied�tk� miten ruohonleikkuri toimii? - �l� pane k�tt� sen alle.

Oletko k�ynyt sairaalassa? N�yt�t tosi surkealta.

Ajattelin k�yd� siell� -

mutta luin artikkelin siit�, miten moni kuolee sairaalaan.

N�yt� sit�. - Mit�?

N�yt� sit�.

Koko k�si on poissa. - Periaatteessa.

Se on tynk�. - Niin.

Sinun on ment�v� sairaalaan.

T�rkeint�h�n on ett� tulin t�nne jotta te voitte ottaa -

sen DNA-kokeen.

Iskitk� silm�� minulle? - En. Kyll�, mutta... Ei!

Olet komea, mutta minulla on lasisilm� ja se kutittaa.

Tulin j�tt�m��n teille kaavakkeen.

T�m�n.

Lue se.

Mies pakotti minut tappamaan veljeni, h�n tappoi vaimoni ja otti sormeni.

Jokainen sana on totta!

T�m� ehk� kuulostaa kummallisella mulla meill� ei ole aikaa t�n��n.

Voitko tulla huomenna kahdeltatoista? - Sopii hyvin.

Mene n�ytt�m��n k�dentynk��si niin tavataan huomenna.

Tehd��n niin. Kiitos, kaverit.

Kaikki niin kuin pit��? - On.

Tarkoitan... N�hd��n, Lance.

Kyll� on typer��

Hankitaan kotietsint�lupa.

Ja j�isimme t�t� vaille? �l� luule.

Minun pit�isi olla kotona antamassa suihin, mutta sin� sytyt t�llaisesta.

Kuka sinulta ottaisi suihin? - Lihava �itisi.

Voisi ottaakin.

Olkaa valmiina, pojat.

Nyt t�ytyy pysy� hereill�.

Tule ja ota minut, l�ski.

Kuvittele jos h�n juoksisi ulos vasara k�dess�.

Kuka? - Lance.

L�isi itse��n p��h�n ja huutaisi: "Apua, h�n yritt�� tappaa!�

Kuka? - Lance.

H�n ly� itse��n vasaralla p��h�n koska h�n on hullu.

Min� kysyisin: �Mist� sin� puhut?�

"H�n tappoi vaimoni ja veljeni ja yritt�� tappaa nyt minut."

�Sin�h�n se vasaraa pid�t. �l� ly� itse�si", min� sanoisin.

"Luoja, olet oikeassa! Min�h�n pid�n itse vasaraa."

"Olen varmaankin hullu."

�Se on tietysti alter egoni Lenny."

Mik� helvetti sinua vaivaa? My�nn� ett� skitsot ovat parhaita.

Lopeta, Bobby!

Jos sanot sanaakaan minusta...

En muista... Milloin helkkarissa...

Oletan ett� luo ottaa sinua aivoon.

N�yt� minulle vaikka keskisormea.

Ei taida onnistua. - Nyt menit suoraan ansaan!

Nyt m��r��nkin min�.

Tulkaa, h�n on t��ll�!

En usko ett� he tulevat.

Ei...

Mist� tiesit?

Se on aika ironista. Uskon ett� pid�t t�st�, Lance.

Sin� et n�e tuolla silm�ll�, mutta min� n�en ja kuulen kaiken.

Silm�? Onko se ollut silm� koko ajan?

Min�h�n olin t�ysin armoillasi!

On uskomatonta mit� Ebayst� voi ostaa nyky��n hintaan 89,99.

No...

T�ss� sit� ollaan.

Poliisi oli aikeissa pid�tt�� sinut.

En voinut sallia sit�.

En voi leikki� kissaa ja hiirt� kanssasi, jos olet vankilassa.

Se oli alun perin tarkoitus, mutta olen ruvennut pit�m��n t�st�.

Pit�m��n sinusta.

Pid�n reaktiostasi kun her��t ja n�et ett� sinulta puuttuu ruumiinosia.

Pid�n siit� kun n�en sinun itkev�n.

Pid�n n�yst� kun m�t�net pikku hiljaa.

Okei.

Peli on p��ttynyt-

Min� tunnustan.

Muistan sinut ja muistan mit� tein.

Olin paskiainen kun k�ytin huumeita.

Valehtelin, varastin, petin, nain, imin... Tein kaikkea.

Todellakin kaikkea.

Sitten p��sin eroon huumeista.

Sain apua.

Se oli el�m�ni vaikein teht�v� -

mutta tein sen.

Ajattelin ett� jos olisin kunnolla -

niin kaikesta tulisi hyv�.

Mutta sen sijaan, joka p�iv�, monta vuotta -

ajattelin sinua.

Niin.

Muistat siis minut. Miten olisin voinut unohtaa sinut?

Mutta en ollut...

En ollut varma ensin.

Sellaista, mit� tein, ei halua tunnustaa heti.

Sano se.

Hyv� on, kamu.

Olen pahoillani.

Olen todellakin.

Anteeksi.

Mik�?

Se mit� tein. Anna anteeksi.

Haluan kuulla sinun sanovan sen.

Haluan tiet��, miksi teit sen ja sitten voit pyyt�� anteeksi.

Hyv�' hyv�.

Oli ollut tosi kurja p�iv�.

En ollut saanut huumetta.

Sitten n�in sinut.

Hei, Lance t�ss�. Miten menee?

Tied�n ett� olen sinulle velkaa mutta saan rahaa pian -

joten saan kai gramman sit� ennen? Haloo?

Mulkku.

Anna kr�kki� parilla kympill�.

Kyll� t�m� t�st�...

Hitto, min� tein sen!

�l� hypp�� tuolla lailla auton eteen.

Min� autan sinua.

Anteeksi.

Olen odottanut sinua monta vuotta.

Luulin sinua erilaiseksi.

Kuka tahansa olisi heitt�nyt menem��n sen rahapidikkeen.

Muita en min� sill� siin� oli nimesi.

T�ss�... Autatko v�h�n?

Ray...

Ray Fielding.

Olen ajatellut sit� miljoona kertaa sen j�lkeen kun raitistuin.

Anteeksi ett� en tunnustanut aikaisemmin.

Ehk� Emily ja Bobby el�isiv�t yh�, jos olisin tunnustanut.

He olisivat tietysti panneet, mutta he olisivat ainakin elossa.

Eik� tunnukin hyv�lt� tunnustaa? - Tosi hyv�lt�.

Mahdolliseksi lohdutukseksi - Bobby ja Emily olisivat kuitenkin kuolleita.

Miksi? - Siksi, ett� en ole Ray!

Joo, joo... - En min� ole Ray.

Min� en ole Ray! Oletpas. �l� viitsi.

�l� ole tuollainen. Olet saanut mit� halusit.

Olen tunnustanut ja pyyt�nyt anteeksi. Muistan kuka olet.

Mit� min� teen? - Tunnusta niin kuin min�kin.

Ray, kuulitko? - �l� mene minnek��n.

Ray Fielding? - Joo.

Ry�stettiink� sinut jokin vuosi sitten? - Kuka sin� olet?

Joku, joka haluaa tiet��, ajettiinko p��llesi ja ry�stettiink� sinut.

Joo.

Joku paska ajoi p��lleni, tyhjensi taskuni ja pani minut takaluukkuun.

P��sin pakoon mutta oli pakko amputoida jalka.

Vai jalka? - Joo, jalka.

Mik� piru sin� olet?

Se, joka teki sen sinulle, teki jotain minullekin.

Ajattelin, ett� ehk� sin�kin haluat palan kakusta.

Tarkoitan sill� palan jalkaa.

Mink� arvoinen se olisi sinulle?

Maksaisin miljoonan sen paskiaisen jalasta.

Mutta kun ei valitettavasti ole miljoonaa.

Paljonko sinulla on? -1500.

Sovittu. Tehd��n n�in

Ota h�nelt� jalka, mutta ei muuta. Et saa tappaa h�nt�, h�n on minun.

Asia selv�. Miss�?

Hyv�. N�hd��n pian. - Niin n�hd��n, Ray.

Hyv�. N�hd��n pian. - Niin n�hd��n, Ray.

Jeff.

Hei, sekasiki�!

Saat vied� minut yhteen paikkaan.

El nyt voi katsoa sit� hiton ohjelmaa.

Haluatko katsoa telkkaria vai tekeek� mieli lihaa?

Sit�h�n min�kin.

Emily! - Se huora vaimoksesi on kuollut.

Minulla on ik�v� sinua!

Tapoin sen huoran vaimoksesi.

Niin.

Saanko l�hte� kotiin nyt? - El. Sinulle tulee vieras.

Emilyk�? - Eik� helvetiss�. Ray Fielding.

Sin�h�n olet Ray Fielding.

Otin yhteytt� h�neen ja h�n haluaa maksaa takaisin.

Olet jo ottanut k�teni! - Silm� silm�st�, jalka jalasta.

K�det ovat jo poissa ja pian menet�t jalkasi.

Panen luon silm�n p��lle lapun niin n�yt�t ihan merirosvolla.

Tullaan!

Min� olen Ray.

Mit� helvetti� t�m� on?

H�n on serkkuni Jeff.

Miksi h�n on tuon n�k�inen?

H�n on t�r�ht�nyt.

H�n asuu kanssani.

H�n ei valita vaikka joutuu kuskaamaan minua joka paikkaan -

enk� min� valita sit�, ett� h�n katsoo Diff'rent Strokesia kaiket p�iv�t -

ja kuolaa partiopoikia n�hdess��n.

En t�ss� kunnossa pysty itse katkomaan mit��n -

mutta katson sit� mielell�ni.

Sinun olisi pit�nyt sanoa tuosta puhelimessa.

Miten menee, Ray?

Kun n�en miss� kunnossa olet, min� hyv�ksyn t�m�n.

Joo. Tulkaa, pojat, tulkaa.

Koko porukka? Ei hitto!

Onko tuo h�n? - On.

Laske jos haluat. - Luotan sinuun.

Ray, minulla on sinulle jotakin.

Tattis!

Luulit kai, ett� et n�kisi minua en�� ikin�, niink�?

Hei, Ray...Fielding.

Turpa kiinni, paska!

Katso minua.

Katso jalkaani, mulkunlutkuttaja

Linkutan kuin vaivaisukko sinun paskan takia.

Diff'rent Strokes... "Mit� tarkoitat, Willis?"

Se on hyv� sarja.

Ei tuo sekasiki� muuta katsokaan.

H�n tykk�� siit� kun Arnold ja Dudley ovat saada py�r�nkorjaajan sormea.

Sit� jaksoa en ole n�hnyt. - Sairasta paskaa.

Minusta is� siin� sarjassa oli hyv�.

H�n katosi sitten. Mik� h�nen nimens� olikaan?

Conrad Bain. - Mik�?

Conrad Bain. - Conrad Bain!

Nyt riitt�� tietovisa 80-luvun tv-sarjoista.

Olen valmis tekem��n sen nyt.

Eturivin paikka.

Jalka pannaan sitten kotona sein�lle meriahvenen viereen.

Pyyd�n ihan kauheasti anteeksi ett� ajoin p��llesi!

Jeff...

Tule t�nne.

Saat nyt riehua ihan vapaasti tuon paskiaisen kimpussa.

Ei h�t��, pid�n huolen sinusta.

Isi pit�� sinusta huolta.

T�m�k� sinulla oli mieless�? - Minulla ainakin.

Ei...

Sinut min� hoitelen nyt.

Tuohon pannaan laaki.

Hyv�, nyt riitt��.

T�st� ei puhuttu mit��n. Nyt saatte l�hte�. Riitt�� jo.

Ei tule mit��n. - Pakko tulla.

Te l�hdette hittoon t��lt�.

Kuten sanoin, ei tule mit��n.

Hyv� on...ihan niin kuin haluat.

Oho, koira.

Ajattelin soittaa sinulle ennen kuin lappaisin h�net-

jotta saisit tilaisuuden kostaa ja sitten teetkin n�in.

Anna minun ottaa jalka ja menn�.

Ei.

Tuo oli...

Kirsikkaista...

Jalka on silti katkaistava. - Mit�?

Miksi? - Karma on karmea juttu.

Otit Shannonin...

Tapoit Bobbyn, mutta ensin Shannonin.

Autokolari, kun olin pieni.

H�nen siskonsa, rakas tytt�ni...

Sin� tapoit h�net.

Se oli vahinko!

Olit pilvess�!

Se oli vahinko!

Bobby oli kiltti ja sin� tapoit h�net.

Tapa tuo paska, tapa.

Pala helvetiss�!

Milt� tuntuu?

Pelastin henkesi.

Kaikki t�m�, etk� muista viel�k��n.

Mit� minun pit�� sanoa?

Voin pitkitt�� t�t� ikuisuuteen.

Pian sinusta on j�ljell� vain valittava p�� jonkun takanreunalla.

Mulkku. - Oho.

Oletpa sin� pahalla tuulella t�n��n.

Lance, sinullahan ei ole lapsia?

Ei. Miten niin?

Minulla on ollut tyt�r.

Hieno tytt�.

Rakastin h�nt� koko syd�mest�ni.

Mutta h�net otettiin minulta.

Sen j�lkeen el�m�ni ei ole ollut niin kuin ennen.

Miten min� olisin voinut sen tiet��?

Miten olisin voinut...

Olisiko minun pit�nyt tiet�� se ulkon��n perusteella?

Eik� t�ss� saa yht��n apua?

Lakkaa h�p�tt�m�st� ja kerro mit� ajat takaa.

Puhun siit� typer�st� huorasta.

Oli h�n tytt�resi tai ei h�n pyysi sit�!

Kerro.

Se oli vahinko. Ei se ollut tarkoitus.

Jessus!

�l� pelottele! Ei tuolla lailla saa hiiviskell�.

Haluatko pit�� hauskaa?

Oletko huora? - Olen, jos haluat ett� olen.

20 dollaria.

Mit� sill� saa?

Riitt��k� 10?

Hyv� on. - Selv�.

Typer� lutka.

T�ss� kymppi-

Ja t�ss� herkk� kohtani.

Odota, ajoituksen pit�� olla hyv�.

Maksoin h�nelle, muita h�n pilasi kaiken viikkoa my�hemmin.

"Ei kerta ole mik��n kerta", h�n sanoi ja tuli paksuksi taas.

Miten todenn�k�ist� on ett� tulee paksuksi viel� kerran sill� tavalla?

Mink� ostan? Taasko �Onnittelut raskauden johdosta"?

Se on nelj�s lapsi. Osta kimppu e-pillereit�.

Sinulta ei pit�isi kysy� mit��n. - Ei nyt riidell� keskell� katua.

Osta kukkia, odotan tuolla.

Hei. - Luoja, sin�! Vaimoni on tuolla.

100 dollaria, niin en kerro vaimollesi ett� imet�t kullia parkkipaikoilla.

Ei ole rahaa. - En usko.

Oletko kuuro? Ei ole rahaa! - Joo, joo...

T�m� kitupiikki ei maksa kuin 10 dollaria suihin ottamisesta!

Tule.

Sovitaan nyt t�m�. T�ss� kaikki mit� minulla on.

En voi menn� vaimon kanssa ottomaatille ottamaan rahaa huorille.

Saat rahat huomenna parkkipaikalla.

Haluan rahaa nyt.

Eik� teill� huorilla ole mink��nlaista oppikirjaa asiakassuhteita varten?

Tavataan siell� huomenna, ja annat minulle sitten paremman palvelun.

Laskin leikki�. J�rjestet��n nyt t�m� Kiltti!

Ei. Olet kitupiikki -

joka maksaa 10 dollaria suihin ottamisesta parkkipaikalla!

Ole hiljaa!

Lance?

Siin�h�n sin� olet. Miss� olet ollut?

Miss� sin� olit? - Viem�ss� roskia.

Hienot kukat!

Milloin sin� ostit minulle viimeksi kukkia?

En halua hemmotella sinua. Sinun t�ytyy ansaita ne.

Laskin leikki�. Tule nyt.

Niin se tapahtui.

Olet paskiainen, Lance.

Narkkari, varas, huorapukki ja murhaaja!

Niin, olen kauhea, mutta sin� olet kauheampi.

Olet tappanut enemm�n ihmisi� siit� kun tutustuimme kuin min� ikin�.

En sitonut huoratyt�rt�si...

Tytt�reni ei ollut huora.

Ihan sama, isi.

H�n huorasi parkkipaikalla ja oli tosi ammattilainen.

Tytt�reni kuoli sy�p��n

Vanhempi h�n oli kuin 13 ja sen kyll� huomasi.

Tunnustit taas kauhean rikoksen -

mutta sill� ei ole tekemist� kanssani.

Saastainen katuhuora, diileri?

Heit� sin� ajattelet valveilla �isin mutta minun naamaani et muista.

Mit� naamaa? Ei sinulla ole naamaa!

Sinulla on planeetan helpoimmin unohdettava naama.

Sinua voi sanoa naamattomaksi, paskanaama!

Toivottavasti tein sinulle pahemmin kuin mit� kaikki muut teot yhteens�.

Toivon ett� panin vaimosi paksuksi ja ett� olet kasvattanut lastani.

Olisinpa vet�nyt k�nnit, hakannut iso�itisi ja paskantanut h�nen suuhunsa

Olisinpa jollakin tavalla tappanut jonkun, jota rakastit!

Sinun on parasta s��st�� voimiasi. - Miksi?

Hengit�. - Miksi?

Rentoudu. - Sano miksi.

Tied�tk� kuka t�m� tytt� on? - En puhu kyttien kanssa.

Tied�tk� mit��n h�nest�?

Onko h�nell� miesyst�v�� tai parittajaa?

Ei, h�n inhosi miehi� mutta h�nell� oli naisyst�v�.

Ihan totta?

H�nen nimens� on Stephanie.

H�n on viinakaupassa t�iss� Gilbert Streetill�.

Kai se on helpompaa kuin suihin ottaminen? -Painu helvettiin.

Hei. Haluatko pit�� hauskaa?

Oletko sin� Stephanie? - Kuka sin� olet?

Tunnetko t�m�n tyt�n?

Tied�n kuka tappoi h�net.

Melkein, melkein...

Senkin saastainen pikku fretti! - Minulla oli vessah�t�!

Jos teet viel� noin naulaan sinut kiinni.

Rauhoitu. Pit�� vain p��st� vessaan.

Haluan kotiin! Vie minut kotiin!

Ei k�y, meille tulee vieraita.

Mit�? Ei...

Oho... Ei hullumpi.

T�ss� on Stephanie.

Joku psykopaatti katkaisi h�nen tytt�yst�v�ns� Tammyn niskan.

Hei, seh�n olit sin�.

Ei, en se min� ollut.

T�t� min� olenkin odottanut, senkin murhaava paskiainen.

H�n ei ollut ansainnut kuolemaa! H�net oli j�tetty kadulle kuin roskat.

Oli jo tarpeeksi kauheaa, ett� h�nen poikayst�v�ns� hakkasivat h�nt� -

mutta sinun oli perkele ment�v� tappamaan h�net!

Rakastin h�nt�, ja sin� otit h�net minulta.

Sanoin jo t�lle p�hk�hullulle ett� se oli vahinko.

Mutta kaverisi Tammy oli kirist�v� lutka, joka ansaitsi sen!

�l� ole h�pe�m�t�n. Hyv� luoja...

Pyyd�n anteeksi, Stephanie. H�n ei tied�, miss� raja menee.

Kuten n�et, ruumiinosia ei ole monta j�ljell�.

Jos haluat, saat t�m�n jalan, tai...

Ehk� rangaistuksen pit�isi vastata rikosta.

Jalka vai mulkku?

Mit�?

Jalka. - Otan mulkun.

Hyv�, odottakaa, tulen takaisin pian Annetaan parantumisen alkaa!

Usko minua, h�n uhkasi minua.

Yritin vain vaientaa h�net. - Ja vaiensitkin.

Voin lohduttaa sill�, ett� h�n kuoli nopeasti ja rauhallisesti.

Auta minua, tuo kaveri on t�r�ht�nyt - Min�k� auttaisin sinua?

Niink�, mulkku?

Kusiainen! Sitten saat rukoilla sit�!

Min� rukoilen! Teen niin kuin haluat!

Mulkunlutkuttaja!

Olenko j��nyt jotain vaille?

Verenvuotoa on vaikea tyrehdytt�� ilman t�t�.

T�m� lievitt�� kipua. En halua ett� py�rryt.

Kiitos. - Mit� pienist�.

Tied�tk� mit�? Minulla ei ole ikin� ollut mit��n.

El�m�ss�ni on ollut vain kaksi hyv�� p�iv��.

Toinen oli se kun tutustuin Tammyyn ja t�m� on se toinen.

Anna kirves - Ole hyv�.

Ei!

Milt� tuntuu? - En osaa sanoa.

Sattuu! Kipul��ke ei auta en��!

Tapat h�net, eik� totta? - Kun sen aika koittaa.

En ole viel� valmis h�nen kanssaan.

Tarvitsetko kyydin jonnekin?

Kai voin luottaa siihen, ett� et juoma minusta etk� t�st� paikasta?

Kyll�.

Ole varovainen tuolla maailmalla.

En tied� mit� tekisin sinulle.

Huomenta.

Oletko tajuissasi?

Onko ket��n kotona?

Tee se nyt. - Mik�?

Tapa minut. Tee se nyt.

Onko kipin� sammunut? - Kyll�, voin kuolla nyt.

Mutta voit kai ainakin kertoa -

mit� olen tehnyt sinulle ansaitakseni t�m�n.

Ei.

Enk� saa tiet�� miksi minun t�ytyy kuolla?

Sinun ei tarvitse saada tiet�� mit��n. Et ole oikeutettu edes hengitt�m��n.

Et ansaitse kaunista vaimoa, taloa, etk� mit��n muutakaan.

Olet viimeisen elinkuukautesi aikana saanut sit�, mit� ansaitsetkin.

Et siis kerro? - Sin� t�ss� saat kertoa!

Se on viimeinen rangaistus - ett� et saa ikin� tiet��.

Selv�.

Selv�.

Mit� sitten olenkaan tehnyt sinulle, toivon, ett� se teki kipe��.

Kyll� se teki.

Teki se, Lance - Hyv�.

Ensin olin vain vihainen siit� mit� olit tehnyt minulle -

mutta sitten sain kuulla, ketk� kummittelivat unissasi -

ja miten paljon ajattelit heit�.

Saastainen katuhuora!

Paskiainen diileriksi!

Heid�n takiaan valvot �isin.

Mutta ent� min�? Minua sin� et edes muista.

Et muista mit� teit minulle.

Olen arvottomampi sinulle kuin kr�kkihuora ja diileri!

Minua ei ole edes olemassa. - Olet ihan oikeassa.

El merkitse minulle mit��n.

Ihan sama mit� olen tehnyt, ei se kiinnosta.

Minulla on huono omatunto niist� muista, mutta ei sinusta.

Joten suurenmoinen kostosi on ep�onnistunut.

Sill� juuri niin kuin sanoit, sinua ei ole ollut olemassakaan minulle.

Sitten tied�mme tilanteen.

Niin kai.

L�ysin t�m�n reseptin netist�.

Siin� on glykolia ja muita herkkuja. Se kest�� noin minuutin.

Kunpa asiat olisivat menneet toisin.

Mutta kaikki loppuu aikanaan.

Hyv�sti, Lance.

Luoja...

Mit� helvetti�?

Min� autan sinua.

Katso eteesi, l�ski.

Ei voi olla lotta.

Siit�k� vain oli kysymys?

Suomennos: H�kan M�kel� www.opensubtitles.org www.primetext.tv