Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,465 --> 00:00:45,474
tradu��o e sincronia:
saredes
2
00:00:57,531 --> 00:00:58,531
Ah n�o!
3
00:01:00,281 --> 00:01:02,169
Peda�o de merda
4
00:01:02,722 --> 00:01:03,722
Porra
5
00:01:18,221 --> 00:01:20,221
Na pior hora poss�vel
6
00:01:29,756 --> 00:01:31,356
Ah, qual�
7
00:01:36,173 --> 00:01:37,173
Merda
8
00:01:39,995 --> 00:01:42,075
Qual�... imund�cie
9
00:01:43,624 --> 00:01:44,624
Merda
10
00:01:47,416 --> 00:01:49,116
Horas...
11
00:02:11,473 --> 00:02:12,562
E a�?
12
00:02:13,305 --> 00:02:16,311
- Quer uma carona?
- Oh, �timo, muito obrigado
13
00:02:18,947 --> 00:02:21,823
Eu estava t�o totalmente
numa encruzilhada ali atr�s
14
00:02:22,190 --> 00:02:25,171
Acredita que meu pr�prio irm�o me
vendeu aquele peda�o de merda?
15
00:02:25,636 --> 00:02:28,864
- Ent�o, pra onde vai?
- Umas 10 milhas � frente
16
00:02:29,056 --> 00:02:33,761
Fico na cidade, minha esposa me
pega l�, t� legal? - Sem problemas
17
00:02:40,255 --> 00:02:42,087
� de vidro
18
00:02:43,573 --> 00:02:48,251
- O que �? - Perd�o, pensei que olhava
pro meu olho, tenho um olho de vidro
19
00:02:51,424 --> 00:02:54,909
- N�o notei, como foi? - Acidente de
carro quando era crian�a, nada demais
20
00:02:54,910 --> 00:02:58,231
- Meu nome � Lance, por sinal
- Prazer em te conhecer, Lance
21
00:03:05,449 --> 00:03:10,133
- � casado, ent�o? - Sim...
Novembro passado, na verdade
22
00:03:10,828 --> 00:03:12,868
Eu tenho uma quest�o para voc�
23
00:03:14,326 --> 00:03:20,042
- Disse que � casado... - Sim
- E tem um irm�o... - Meio-irm�o
24
00:03:20,046 --> 00:03:23,326
O que me vendeu aquele
peda�o de merda l� atr�s
25
00:03:23,329 --> 00:03:26,759
Ok. Qual deles ser� salvo?
26
00:03:30,374 --> 00:03:34,004
- Da morte?
- Sim... pode ser
27
00:03:34,392 --> 00:03:38,135
- Que inferno de tipo de pergunta
� essa? - Bem, cara, eu sei l�
28
00:03:45,799 --> 00:03:48,092
Bem, vou brincar, minha
esposa, definitivamente
29
00:03:48,263 --> 00:03:49,263
Ah, eu sabia
30
00:03:50,197 --> 00:03:53,966
� claro... deixe eu te fazer outra
31
00:03:55,031 --> 00:03:57,880
- Essa � um pouco bizarra
- Mais bizarra que a �ltima?
32
00:03:58,186 --> 00:04:02,039
- J� levou um tiro de uma arma
de tranquilizante? - N�o, porque?
33
00:04:05,342 --> 00:04:06,782
Seu foda...
34
00:04:09,503 --> 00:04:12,456
N�o posso... n�o
consigo fazer isso
35
00:04:15,163 --> 00:04:20,649
- Pensei que t�nhamos um acordo - Tou
dizendo, pegou a porra do cara errado
36
00:04:24,757 --> 00:04:30,520
J� falei pra pegar o machado e matar o
irm�o, ou meu amigo no fone aqui, Rico
37
00:04:30,535 --> 00:04:35,635
Far� com sua esposa coisas que n�o
deveriam ser feitas com seres humanos
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,198
Deus, como ela chora e grita,
pode ouvir? Escute
39
00:04:42,137 --> 00:04:44,866
- Espere a�.
- Deixe ela ir. - Tipo o que?
40
00:04:48,468 --> 00:04:49,476
Oh, n�o, Jesus
41
00:04:49,559 --> 00:04:51,059
N�o... Por favor
42
00:04:51,251 --> 00:04:52,547
Ei, espera a�
43
00:04:53,107 --> 00:04:58,544
Lance, Rico disse que amou de verdade
a rosa tatuada na bunda da sua esposa
44
00:04:58,637 --> 00:05:01,237
Disse que serve com um alvo
45
00:05:01,361 --> 00:05:07,530
- Ei, espera a�, eu vou - Rico, curte
por a� e explode os miolinhos dela
46
00:05:07,657 --> 00:05:10,509
Ok, ok,vou fazer...
s� me d� uma porra de um tempo
47
00:05:11,088 --> 00:05:11,904
Deixe ela ir
48
00:05:12,358 --> 00:05:12,858
Bobby
49
00:05:13,104 --> 00:05:16,752
- Eu sinto tanto,
companheiro - N�o
50
00:05:19,153 --> 00:05:21,377
N�o acredito que
estou fazendo isso
51
00:05:21,746 --> 00:05:25,985
Fatiado
52
00:05:26,493 --> 00:05:27,649
Seu filho da puta
53
00:05:30,268 --> 00:05:35,193
Posso garantir pra voc� que sua
esposa est� bem, sem danos sofridos
54
00:05:44,092 --> 00:05:46,788
Porque? Porque? Porque?
55
00:05:47,596 --> 00:05:52,610
- Porque me fez fazer isso? - Disse
a mim mesmo, quando entrou
56
00:05:53,161 --> 00:05:57,464
Na minha camionete, que se n�o
me olhasse e pedisse "desculpa"
57
00:05:57,532 --> 00:05:59,474
N�o deixo ele e nem a garota do irm�o dele
58
00:06:00,390 --> 00:06:05,590
Olhe-me nos olhos...
eu n�o tenho nada
59
00:06:07,165 --> 00:06:13,258
- A gente nem mesmo se conhece, n�o �?
- N�o vou argumentar com voc�, Lance
60
00:06:13,377 --> 00:06:20,441
- Voc� vai pagar pelo que fez
- Pagar, que diabo � isso?
61
00:06:20,908 --> 00:06:24,293
Isso foi s� uma brincadeira.
Tenho uma confiss�o a fazer
62
00:06:26,595 --> 00:06:33,295
N�o tem ningu�m no telefone...
ningu�m com sua esposa, era balela
63
00:06:33,447 --> 00:06:37,859
- O que? - Ela est� em casa,
fazendo o que diabos ela sempre faz
64
00:06:38,745 --> 00:06:42,487
Eu s� pensei que voc� faria isso se
pensasse que ela sofria perigo real
65
00:06:43,146 --> 00:06:45,462
O que?!
66
00:06:48,452 --> 00:06:54,677
� isso que faz? Tem uma vida de merda,
destr�i quem tem uma vida decente?
67
00:06:55,852 --> 00:06:57,652
Que porra de vida decente?
68
00:06:57,714 --> 00:07:01,554
- Que merda sabe sobre isso,
hein? - Voc� n�o me conhece!
69
00:07:01,619 --> 00:07:03,519
Cala essa merda dessa boca
70
00:07:03,555 --> 00:07:06,459
Estou falando aqui
71
00:07:06,784 --> 00:07:09,881
D� uma olhada nisso
72
00:07:11,274 --> 00:07:14,114
Olhe as malditas fotos, Lance
73
00:07:16,261 --> 00:07:20,958
� sua esposa e seu irm�o
fazendo sexo. Eu mesmo tirei
74
00:07:24,067 --> 00:07:27,527
- N�o, n�o, n�o
- Sim, no Crowd America Inn
75
00:07:27,598 --> 00:07:31,954
Eles curtem persianas abertas
ent�o colhi aqueles lindas imagens
76
00:07:33,561 --> 00:07:39,978
Veja, seu irm�o curte a porta de tr�s,
e foram v�rias, e realmente curtiram
77
00:07:41,933 --> 00:07:43,510
Que puta
78
00:07:45,101 --> 00:07:47,755
Quem tem a vida de
merda agora, hein?
79
00:07:49,105 --> 00:07:49,605
Sabe?
80
00:07:50,196 --> 00:07:53,044
Eu poderia te matar bem agora
e acabar com isso, mas ent�o
81
00:07:53,828 --> 00:07:56,635
N�o poderia te assistir sofrer,
como voc� me fez sofrer
82
00:07:56,636 --> 00:08:00,633
Diga, me diga, como eu te fiz sofrer?
N�o pode, sabe porque?
83
00:08:00,687 --> 00:08:04,212
Por que isso � besteira
e voc� est� errado
84
00:08:04,370 --> 00:08:10,009
- Errado, merda! Eu n�o te conhe�o,
porra! - Cala essa boca, caralho
85
00:08:10,089 --> 00:08:11,689
Aqui est� o que vai acontecer
86
00:08:11,729 --> 00:08:16,791
Voc� vai pra casa, beijar sua
esposa, e dizer que a ama
87
00:08:19,104 --> 00:08:21,011
Okay, soa bem
88
00:08:22,898 --> 00:08:29,173
- Mais alguma coisa? - � isso. Oh, mas
nunca mencione sobre ela e seu irm�o
89
00:08:29,174 --> 00:08:35,020
N�o vai machuc�-la, n�o vai deix�-la,
vai passar o resto da sua vida com ela
90
00:08:35,090 --> 00:08:39,449
E toda vez que beij�-la, vai saber
91
00:08:39,463 --> 00:08:42,676
Que seu irm�o fez uma
garganta profunda bem ali
92
00:08:43,780 --> 00:08:46,860
Vou enterr�-lo em algum
lugar e ningu�m vai saber
93
00:08:46,861 --> 00:08:51,755
E ficar� l�... mas se quebrar
minhas regras, garanto que os tiras
94
00:08:52,236 --> 00:08:57,000
Achar�o o corpo, e boa sorte. Tente os
convencer que um desconhecido te fez
95
00:08:57,001 --> 00:09:01,480
Fatiar com um machado a cabe�a do seu
irm�o no meio, e plantou seu DNA nele
96
00:09:01,720 --> 00:09:07,470
O seu carro? N�o � um peda�o de merda.
Cortei as mangueiras 20 milhas atr�s
97
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Voc� � doido?
98
00:09:08,490 --> 00:09:11,512
Odeio quando as pessoas
me chamam assim!
99
00:09:13,653 --> 00:09:15,396
Olha a porra da sua cara!
100
00:09:17,969 --> 00:09:23,591
N�o pense que n�o saberei de cada
movimento seu. Estarei vigiando
101
00:09:24,322 --> 00:09:27,895
Tudo o que quero � ir pra casa
agora, por favor? - Claro
102
00:09:29,596 --> 00:09:31,736
3 semanas depois...
103
00:09:33,250 --> 00:09:37,999
"- � sua am�vel esposa e seu irm�o
fazendo sexo - Que puta"
104
00:09:39,033 --> 00:09:39,985
Vamos frangote
105
00:09:40,478 --> 00:09:42,478
- E a� franguinho.
- Bobby, pare!
106
00:09:44,001 --> 00:09:46,696
"Toda vez que beijar ela"
107
00:09:47,001 --> 00:09:52,696
"Vai lembrar que seu irm�o fez uma
garganta profunda bem ali"
108
00:09:52,950 --> 00:09:53,450
O que?
109
00:09:54,200 --> 00:09:59,474
- Quer alguns ovos?
- N�o de voc�. - O que?
110
00:10:02,772 --> 00:10:05,586
- Tudo certo com voc�?
- Oh, eu estou bem mesmo
111
00:10:08,075 --> 00:10:15,044
Bobby est� bem, certeza. Ele faz essas
loucuras, deve ter ido por a� um pouco
112
00:10:15,819 --> 00:10:18,221
Ele sabe o que faz
113
00:10:18,222 --> 00:10:22,013
Sim devemos ter
esperan�a e rezar, porra
114
00:10:24,754 --> 00:10:25,254
Veja
115
00:10:25,948 --> 00:10:32,528
- Converse com algu�m, comigo? - Sabia
que 35% das "ficantes" j� s�o casadas?
116
00:10:32,529 --> 00:10:35,493
Sabia disso? O que acha?
Vamos conversar sobre isso?
117
00:10:35,517 --> 00:10:40,294
Estou preocupada com voc�, sabe?
E preocupada com o Bobby tamb�m
118
00:10:40,394 --> 00:10:41,094
Aposto que sim
119
00:10:41,433 --> 00:10:44,862
Sabe que eu me importo
com seu irm�o, n�o sabe?
120
00:10:45,144 --> 00:10:49,977
Sei. Eu sei. Sabe porque
eu sei? Porque eu sei!
121
00:10:50,403 --> 00:10:53,944
- O que isso significa? - Porque merda
est� t�o preocupada com Bobby?
122
00:10:54,598 --> 00:10:58,267
Porque � seu irm�o e est�
desaparecido h� tr�s semanas
123
00:10:58,799 --> 00:11:02,796
- Digo, o que se passa contigo?
- N�o sai dessa t�o f�cil
124
00:11:06,143 --> 00:11:08,429
- Vai atend�-lo?
- Absolutamente que n�o
125
00:11:09,541 --> 00:11:14,275
- Eu atendo. Al�? -Bom dia,
Sir. � o chefe da casa?
126
00:11:14,939 --> 00:11:19,952
- Sim, o que quer? - Gostaria de falar
- Tire meu nome da lista, obrigado
127
00:11:22,160 --> 00:11:26,657
Onde est�vamos? Acho que fal�vamos de
tirar algo de sobre seus ombros. - N�o
128
00:11:26,658 --> 00:11:30,251
- O que? - N�o se continuar
falando comigo assim
129
00:11:34,628 --> 00:11:37,921
Tire o meu nome da lista, maldi��o!
- Ligo porque temos um acordo
130
00:11:37,922 --> 00:11:42,078
Quem �? - Voc� sabe quem
�, Lance. Pensei que t�nhamos
131
00:11:42,495 --> 00:11:47,712
Um acordo - Porque fala assim, n�o
quebrei o acordo. - E esse papo...
132
00:11:48,026 --> 00:11:54,026
- O que quer dizer? - N�o despiste.
Isso de 35% das ficantes s�o casadas
133
00:11:54,027 --> 00:11:57,530
Isso soa como
uma quebra de acordo
134
00:11:58,716 --> 00:12:02,909
- N�o tenho ideia do que fala. - Vai
realmente come�ar a mentir pra mim?
135
00:12:03,812 --> 00:12:04,312
Veja
136
00:12:04,604 --> 00:12:10,638
Ei, fiquei meio bravo, mas n�o cheguei
a dizer nada, ela come�ou a confessar
137
00:12:10,639 --> 00:12:13,178
Eu te disse a diferen�a
agora, est� tudo legal, ok?
138
00:12:13,179 --> 00:12:16,793
- Acha que sou est�pido? - Acho que �
psicopata, mas a quest�o � como vigia?
139
00:12:16,794 --> 00:12:21,071
N�o se preocupe com isso, apenas
saiba que estou de olho no acordo
140
00:12:21,072 --> 00:12:23,869
N�o tenho medo de voc�,
ent�o venha aqui e... Al�?
141
00:12:25,782 --> 00:12:29,628
- Lance? - Hum?
- Quem era esse?
142
00:12:30,892 --> 00:12:33,737
S� um parceiro de trabalho
143
00:12:35,371 --> 00:12:40,618
N�o pense que n�o estou
por a�. Estou te vigiando
144
00:12:40,619 --> 00:12:44,680
- Acha que sou est�pido? - Acho que �
psicopata, mas a quest�o � como vigia?
145
00:12:45,460 --> 00:12:48,327
- Estou te vigiando.
- Como me escuta?
146
00:12:49,365 --> 00:12:50,658
Como pode me ouvir?
147
00:12:51,073 --> 00:12:53,273
- Estou te vigiando
- Mas eu n�o conhe�o voc�
148
00:12:57,221 --> 00:12:58,377
Estou te vigiando
149
00:13:24,559 --> 00:13:26,104
- Lance?
- O que? Ouviu isso?
150
00:13:26,716 --> 00:13:27,216
Sim
151
00:13:27,677 --> 00:13:32,191
- N�o. Est� bem?
- Sim, porque? Sim
152
00:13:33,135 --> 00:13:37,318
Veja... � tarde,
venha para cama
153
00:13:38,941 --> 00:13:43,970
Eu estou assistindo, estou
esperando mais um pouco
154
00:13:51,301 --> 00:13:52,590
Boa noite
155
00:14:26,702 --> 00:14:27,702
Estarei te vigiando
156
00:14:52,540 --> 00:14:54,304
Quem pode ser t�o cedo da manh�?
157
00:14:55,790 --> 00:14:57,331
Eu vou
158
00:15:06,356 --> 00:15:08,178
- Oi detetives.
- Lance
159
00:15:08,567 --> 00:15:12,621
- Como vai?
- Voc� sabe, por a�
160
00:15:12,683 --> 00:15:16,924
- Digo, alguma not�cia?
- Sim, pode vir aqui fora?
161
00:15:21,716 --> 00:15:23,482
Lance, acho que s�o m� not�cias
162
00:15:23,539 --> 00:15:24,039
Oh Deus
163
00:15:24,599 --> 00:15:26,917
- O que �?
- � Bobby..
164
00:15:27,532 --> 00:15:32,280
- Est� morto.
- N�o, n�o n�o n�o, n�o
165
00:15:33,864 --> 00:15:34,732
N�o
166
00:15:35,948 --> 00:15:38,826
Seu corpo foi encontrado numa
lixeira essa manh�, no centro
167
00:15:39,349 --> 00:15:39,849
Algu�m
168
00:15:40,551 --> 00:15:44,731
Fatiou a cabe�a dele com um
machado, ou outra aguda ferramenta
169
00:15:46,867 --> 00:15:50,137
Isso �... asqueroso
170
00:15:50,657 --> 00:15:51,157
E...
171
00:15:51,997 --> 00:15:53,786
Inacredit�vel
172
00:15:55,043 --> 00:15:57,170
Maldi��o... Uau
173
00:16:00,356 --> 00:16:04,944
Sinto muito, Lance.
- Morto. Bem...
174
00:16:06,908 --> 00:16:11,346
- Acho que � isso ent�o. - T�m... umas
coisinhas que devemos fazer antes, ok?
175
00:16:12,555 --> 00:16:18,991
Eu sei... sei que � uma hora dif�cil
mas achamos isso no bolso de Bobby
176
00:16:19,061 --> 00:16:24,834
- Por acaso conhece a mulher nessa
foto? - N�o, certeza absoluta que n�o
177
00:16:24,939 --> 00:16:27,337
Que diabos... ela � fotog�nica
178
00:16:28,567 --> 00:16:29,367
O que �... oh
179
00:16:30,170 --> 00:16:30,670
Assim
180
00:16:31,732 --> 00:16:32,232
Sim
181
00:16:32,343 --> 00:16:36,231
N�mero dois? Bobby � um
cara sortudo. Quem tirou essas?
182
00:16:36,303 --> 00:16:36,803
Essa
183
00:16:40,595 --> 00:16:44,049
- � a �nica foto, tem mais?
- N�o, n�o h� mais?
184
00:16:44,181 --> 00:16:49,373
Digo, geralmente as pessoas tiram
mais de uma foto, eu pelo menos tiro
185
00:16:50,159 --> 00:16:54,738
Conhece alguma mulher que ele via? Uma
mulher com uma tatuagem como essa?
186
00:16:55,562 --> 00:17:03,079
N�o, n�o posso dizer que conhe�a. Ele
me tirava demais, eramos meio-irm�os
187
00:17:03,333 --> 00:17:08,838
N�s nos odi�vamos, voc�s sacam? Mas
est�vamos totalmente numa boa, muito
188
00:17:09,779 --> 00:17:14,993
- N�s nos am�vamos como irm�os.
- Achamos fragmentos de cabelo e pele
189
00:17:15,072 --> 00:17:19,271
Nas unhas de seu irm�o, e sangue
que na verdade n�o � dele pr�prio
190
00:17:19,323 --> 00:17:19,823
�?
191
00:17:20,664 --> 00:17:24,925
Sei. Come�amos com os
familiares em situa��es assim
192
00:17:24,988 --> 00:17:28,906
Ent�o poderia vir � delegacia e
nos ceder uma amostra de DNA?
193
00:17:28,952 --> 00:17:30,552
Assim tirarmos isso do caminho
194
00:17:30,673 --> 00:17:34,309
Qualquer hora. Na hora que voc�s
precisarem de minha ajuda, estarei l�
195
00:17:34,360 --> 00:17:35,584
Te pedimos
196
00:17:35,628 --> 00:17:40,851
N�o tipo agora... tem uma coisa toda
rolando e tenho que ir, uau, pra bem
197
00:17:41,118 --> 00:17:41,618
Longe
198
00:17:43,347 --> 00:17:49,741
- Agora estou bem abalado, mas em
breve faremos. - N�s entendemos
199
00:17:49,898 --> 00:17:54,225
Tem o fone, ligue quando tiver pronto
para cumprirmos essa quest�o de rotina
200
00:17:54,226 --> 00:17:56,441
Ok, obrigado por isso
201
00:18:06,119 --> 00:18:07,322
Te ligo
202
00:18:13,575 --> 00:18:15,518
- Quem era?
- H�?
203
00:18:17,322 --> 00:18:17,866
Era o...
204
00:18:18,533 --> 00:18:21,135
Eram... os detetives
Williams e Roebuck, eles...
205
00:18:22,320 --> 00:18:28,757
Vieram falar do caso. A boa
not�cia � que acharam Bobby
206
00:18:29,191 --> 00:18:30,347
- Oh...
- Sim...
207
00:18:34,202 --> 00:18:36,408
A m� not�cia � que
acharam ele morto
208
00:18:37,463 --> 00:18:39,283
- O que?!
- Sim
209
00:18:40,773 --> 00:18:47,447
- N�o, porque diz isso? N�o.
- Porque � verdade, n�o mentiria
210
00:18:47,598 --> 00:18:48,278
Sobre isso
211
00:18:48,515 --> 00:18:49,676
N�o pode estar morto
212
00:18:49,791 --> 00:18:52,359
- N�o pode estar morto.
- Ele est�. - N�o pode
213
00:18:52,638 --> 00:18:56,835
N�o pode estar morto, n�o pode
214
00:18:57,479 --> 00:18:59,479
Ele t� morto, acostume com isso
215
00:18:59,537 --> 00:19:01,137
N�o pode ser...
216
00:19:01,413 --> 00:19:04,099
- Oh, meu Deus!
- Espere. Onde voc� vai?
217
00:19:04,530 --> 00:19:07,590
- Vou dar uma volta, o que acha?
- N�o me deixe, por favor
218
00:19:07,708 --> 00:19:10,244
Vamos, calada, cale-se,
cala sua boca suj....
219
00:19:11,839 --> 00:19:15,304
Estaria chorando como
um beb� se fosse eu?!
220
00:20:11,155 --> 00:20:13,583
Estou t�o preocupada com voc�
221
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
- Est�?
- Sim
222
00:20:16,761 --> 00:20:20,531
- Preocupada comigo?
S�rio? - Sim
223
00:20:23,649 --> 00:20:24,149
Ok
224
00:20:25,675 --> 00:20:32,332
� tanta coisa acontecendo
agora, e n�o sei lidar muito bem
225
00:20:32,360 --> 00:20:32,860
E...
226
00:20:34,469 --> 00:20:38,357
- E sinto muito
- Eu sei, querido, eu sei
227
00:20:38,722 --> 00:20:42,907
Tudo vai ficar bem, te
prometo, vai ficar tudo okay
228
00:20:43,972 --> 00:20:45,226
Sim
229
00:20:46,667 --> 00:20:47,987
Sim
230
00:20:49,995 --> 00:20:51,735
Quem fez isso?
231
00:20:51,839 --> 00:20:54,941
O cara da tv a cabo. Estava com
problema e mandaram algu�m...
232
00:20:54,999 --> 00:20:58,699
N�o sabia que tinha problema, mas
ele diz que � em toda a vizinhan�a
233
00:20:58,792 --> 00:21:03,523
N�o tem carro l� fora... Como? Se o
carro da tv � cabo n�o est� l� fora?
234
00:21:04,671 --> 00:21:05,895
E a�?
235
00:21:07,596 --> 00:21:14,045
- Sim, sua TV a cabo, liguei em outro
poste. - Obrigado por seus servi�os
236
00:21:14,716 --> 00:21:20,393
- Voc� me parece familiar, te
conhe�o? - Acho que n�o
237
00:21:20,531 --> 00:21:24,992
- Juraria que j� tinha te visto.
- Honestamente n�o me lembro
238
00:21:25,121 --> 00:21:29,593
J� trabalhou no Crowd America
Inn? Aquele buraco no centro?
239
00:21:30,210 --> 00:21:31,864
Ainda continua l�?
240
00:21:33,138 --> 00:21:36,327
Obrigado por vir,
realmente agradecidos
241
00:21:37,619 --> 00:21:39,452
Sem problemas. Sabe...
242
00:21:40,817 --> 00:21:48,798
Juro por Deus, tinha essa mo�a que ia
l� toda semana, e parece tipo sua irm�
243
00:21:49,270 --> 00:21:50,570
Duplicada
244
00:21:51,100 --> 00:21:56,617
Eu adoraria ter uma g�mea, mas n�o era eu
245
00:21:56,783 --> 00:22:00,755
- Sim, muito obrigado.
- Certo, ent�o
246
00:22:01,836 --> 00:22:06,933
Bem, algum problema com a
TV a cabo, me d� uma ligada
247
00:22:06,964 --> 00:22:09,164
Ah, mais uma coisa...
248
00:22:11,290 --> 00:22:14,740
- Procurando por isso? - Maldi��o!
- Meu Deus, Lance, quem � ?
249
00:22:15,760 --> 00:22:20,077
- Sou s� uma amido do seu marido.
- Calma, me deixe lidar com isso, ok?
250
00:22:20,942 --> 00:22:26,348
3 semanas, fazem s� 3 semanas e
continua sem lembrar da minha cara?
251
00:22:27,147 --> 00:22:31,373
- Ei, sabe, apenas se acalme a�.
- Voc� � uma puta suja, sabia?
252
00:22:31,550 --> 00:22:32,050
O que?
253
00:22:33,327 --> 00:22:36,565
Assisti a voc� chupar
o seu cunhado direto
254
00:22:37,093 --> 00:22:37,773
Te assisti
255
00:22:37,819 --> 00:22:41,277
Tomar no rabo como uma
vaca e depois voltar para...
256
00:22:41,319 --> 00:22:43,870
Lance, como se nada tivesse
acontecido. - N�o fiz isso
257
00:22:43,938 --> 00:22:46,718
- Lance, n�o fiz isso.
- Nojento
258
00:22:47,717 --> 00:22:50,833
Voc� quer chamar ela
de puta tamb�m, ent�o...
259
00:22:51,512 --> 00:22:55,528
Essa � sua chance,
chame ela de puta
260
00:22:57,995 --> 00:22:58,495
Emily
261
00:22:59,641 --> 00:23:04,246
Emily, tentei dizer mais cedo,
estava me traindo com Bobby
262
00:23:04,247 --> 00:23:10,247
- N�o, eu juro que n�o.
- Eu vi, t�m essas fotos
263
00:23:10,335 --> 00:23:11,335
Fala!
264
00:23:11,385 --> 00:23:15,364
Voc� � uma puta,
uma puta... Mas...
265
00:23:15,428 --> 00:23:19,281
� minha culpa ser uma puta, sou um
marido mal, me perdoe, por favor
266
00:23:19,285 --> 00:23:23,133
- Quem deve se desculpar sou eu,
desculpe. - Desculpe-me, foi um erro
267
00:23:23,646 --> 00:23:27,820
- Um erro acontece uma vez, fazia
semanalmente. - Fique fora disso
268
00:23:27,917 --> 00:23:31,217
- Quem � ele?
- Sei, � dif�cil
269
00:23:31,343 --> 00:23:36,541
- � t�o dif�cil. - Infelizmente,
Emily, n�o ter� tempo para ouvir
270
00:23:44,710 --> 00:23:47,182
Seu filho da puta
271
00:23:48,670 --> 00:23:51,435
Te digo at�, jacar�
272
00:24:15,453 --> 00:24:17,508
Emily?
273
00:24:30,332 --> 00:24:30,832
Lance
274
00:24:33,247 --> 00:24:36,061
Aqui � o Detetive Roebuck
275
00:24:38,850 --> 00:24:39,462
Oh, merda
276
00:24:39,493 --> 00:24:44,278
- Vamos Lance, te ouvimos
- Ok caras, espera, espera a�
277
00:24:45,846 --> 00:24:47,215
Ei caras
278
00:24:48,779 --> 00:24:53,467
- Lance, como vai?
- Sabe, n�o t�o, n�o t�o bem
279
00:24:53,528 --> 00:24:56,651
S�... co-lidando, sabe?
Co-lidando pateticamente
280
00:24:59,577 --> 00:25:05,174
- Lance, o que aconteceu com seu dedo?
- H�? - Seu dedo, o que aconteceu?
281
00:25:05,370 --> 00:25:08,534
Ah, isso! S� um...
s� um acidente bizarro
282
00:25:09,559 --> 00:25:12,759
Com o... Ah, com
o cortador de grama
283
00:25:13,025 --> 00:25:15,704
- Sim. - Devia ser mais
cuidadoso - Definitivamente
284
00:25:16,263 --> 00:25:20,545
Queremos saber daquele
teste de DNA, pode ir hoje?
285
00:25:20,618 --> 00:25:21,118
Eu...
286
00:25:21,665 --> 00:25:24,774
Jesus! Ei! Caras, apreciaria
um pouco de espa�o
287
00:25:25,872 --> 00:25:26,688
Voc� sabe...
288
00:25:26,955 --> 00:25:32,553
Gostaria de mas n�o tenho escolha al�m
de levar meu dedo para o hospital
289
00:25:32,554 --> 00:25:34,228
Sua esposa est� em casa?
290
00:25:34,254 --> 00:25:39,274
- Que? - Sua esposa... est�?
- Porque? A viu? - N�o, n�o vi
291
00:25:39,338 --> 00:25:41,062
Mas tenho umas perguntas para ela
292
00:25:43,898 --> 00:25:44,898
Ela est�...
293
00:25:45,728 --> 00:25:49,763
- Ela prov�vel que se foi por um
tempo. - Diga quando ela te ligar
294
00:25:49,842 --> 00:25:55,154
Claro, se ela... quando ligar, ser�o
os primeiros estranhamente a saber
295
00:25:56,040 --> 00:26:01,619
Que tal amanh�... �s tr�s da
tarde no teste de DNA?
296
00:26:01,908 --> 00:26:02,408
Eu...
297
00:26:03,510 --> 00:26:04,530
Isso, isso, sabe
298
00:26:05,267 --> 00:26:10,323
� perfeito, na verdade... j� que isso
est� pirando a mim, e a voc�, e a ele
299
00:26:11,219 --> 00:26:14,484
Vamos fazer...
� xixi ou algo assim?
300
00:26:16,307 --> 00:26:18,652
- Vai descobrir amanh�.
- Okay, grande...
301
00:26:25,853 --> 00:26:29,614
Indo l� ou n�o...
fa�a-se um favor, okay?
302
00:26:29,740 --> 00:26:35,326
V� checar o toco do seu dedo, ok?
E nos vemos amanh�... �s 3 horas
303
00:26:35,502 --> 00:26:37,502
- Okay.
- Certo ent�o
304
00:26:37,928 --> 00:26:43,378
- Eu.. eu.. eu...
- A gente conversa, amanh�
305
00:26:43,579 --> 00:26:46,575
Caras, obrigado por ficarem a postos
306
00:26:46,714 --> 00:26:49,914
Pressinto que dev�amos pegar
esse cara para resolver isso
307
00:26:50,140 --> 00:26:53,841
N�o, n�o, vamos ver
se ele aparece amanh�
308
00:26:53,842 --> 00:26:56,831
Espero que n�o tenha matado
sua esposa como um sacana
309
00:26:57,143 --> 00:27:01,143
Aposto que ela est� no freezer,
e mordeu seu dedo antes...
310
00:27:01,226 --> 00:27:03,526
Enquanto ele fatiava sua cabe�a
311
00:27:05,879 --> 00:27:09,397
- Voc� ama essa merda, n�o?
- Sim eu amo
312
00:27:16,329 --> 00:27:17,485
Seu filho da puta
313
00:27:22,990 --> 00:27:25,371
N�o, n�o, eu juro
que n�o fiz nada
314
00:28:23,247 --> 00:28:25,971
Porra de cara da TV a cabo
315
00:28:43,549 --> 00:28:46,149
Porra, as roupas! � as roupas
316
00:28:52,952 --> 00:28:54,252
Sempre fazem isso
317
00:29:26,711 --> 00:29:32,411
N�ooo
O que? Oh, porra
318
00:29:33,163 --> 00:29:35,997
Ah, que foda cara, voc� cortou...
319
00:29:36,139 --> 00:29:39,479
A porra dos meus dedos?
Seu filha da...
320
00:29:39,974 --> 00:29:44,331
- Qual�, ot�rio? - Al�, Lance.
- Ah vou matar tanto voc�
321
00:29:44,332 --> 00:29:49,005
- Tenho algo importante
a dizer-lhe. - O que?
322
00:29:49,006 --> 00:29:53,244
- Seu dedos foram embora.
- Sim, eu sei que se foram
323
00:29:53,411 --> 00:30:01,400
Voc� n�o teve chance. Tirei sua mulher
e irm�o, agora diga o que falta amig�o
324
00:30:01,555 --> 00:30:07,207
Voc�! E agora tirarei de
voc� o que eu quero
325
00:30:07,810 --> 00:30:11,926
- Virou a cara ao avesso,
encontrou o que procurava?
326
00:30:12,002 --> 00:30:16,300
- N�o obstante, talvez! - Achou
merda! De qualquer forma...
327
00:30:16,384 --> 00:30:21,778
S� liguei pra dizer boa sorte com
os tiras, quero ver voc� se virar
328
00:30:22,007 --> 00:30:29,997
- Lembre de uma coisa: falou de mim t�
fodido. - Se � homem aparece, bastardo
329
00:30:30,554 --> 00:30:33,472
Ol� oficiais Roebuck e Williams
330
00:30:33,478 --> 00:30:38,168
Tenho algo para a considera��o
de voc�s... Ah porra!
331
00:30:38,445 --> 00:30:40,745
Isso � real, � real
332
00:30:41,316 --> 00:30:45,698
Vejam, detetives. N�o fui eu!
�, acho que vai funcionar sim
333
00:30:54,399 --> 00:30:57,398
- Porque n�o veio essa tarde,
como esperado? - Ah, voc� sabe
334
00:30:57,410 --> 00:31:01,345
- Manh� livre, ent�o resolvi aparecer,
- Lance, o que aconteceu com sua m�o?
335
00:31:01,390 --> 00:31:03,482
- Ah, s� foi outro acidente.
- O que foi?
336
00:31:05,364 --> 00:31:09,953
- Foi a porra do cortador de grama,
acredita? - Lance, sabe us�-lo?
337
00:31:09,990 --> 00:31:13,090
As l�minas existem para cortar,
n�o coloque as m�os nelas
338
00:31:13,140 --> 00:31:15,585
Foi ao hospital?
Est� parecendo bem fodido
339
00:31:15,622 --> 00:31:22,537
Estava pensando sobre isso...
e li que no hospital voc� est�
340
00:31:22,568 --> 00:31:26,301
Mais perto da morte, t�o
cotado quanto o c�u... digo...
341
00:31:26,366 --> 00:31:29,206
- Deixe-me ver... - O que?
- Deixe-me ver essa coisa
342
00:31:33,231 --> 00:31:38,213
- A m�o inteira se foi. - Bastante.
- Est� s� o toco. - Sim
343
00:31:38,559 --> 00:31:41,359
- Deve ir para o hospital.
- Ahh...
344
00:31:42,832 --> 00:31:49,674
Esse n�o � o ponto, o ponto � que vim
aqui pra voc�s fazerem o... como �?
345
00:31:50,426 --> 00:31:53,390
- Ah, o teste de DNA.
- Piscou pra mim? - N�o. (Sim)
346
00:31:54,665 --> 00:31:59,250
N�o... S�o at� boa pinta...
mas eu tenho olho de vidro
347
00:31:59,298 --> 00:32:00,898
E fez c�cegas bem na hora
348
00:32:02,466 --> 00:32:07,564
- Mas eu vim tamb�m para lhes dar
a f�rmula. - Que f�rmula? - Essa
349
00:32:10,315 --> 00:32:11,163
Seja r�pido
350
00:32:16,052 --> 00:32:18,744
Caros senhores. Um estranho me fez
matar meu irm�o, depois ele matou
351
00:32:18,750 --> 00:32:20,850
Minha esposa, e ent�o
come�ou a cortar meus membros.
352
00:32:20,866 --> 00:32:23,066
Por favor me sigam at� em
casa e vamos pegar esse cara.
353
00:32:23,078 --> 00:32:26,664
Com amor, Lance. Cada palavra
dessa � totalmente verdade
354
00:32:30,419 --> 00:32:34,235
Bem Lance... Isso
� meio estranho. N�s...
355
00:32:34,308 --> 00:32:39,051
Viemos hoje pelo teste de DNA...
Talvez amanh� possa voltar com isso
356
00:32:39,116 --> 00:32:40,168
Que tal �s 10?
357
00:32:40,538 --> 00:32:43,927
- Est� bem... est� bem.
- E vai ver esse toco
358
00:32:44,081 --> 00:32:47,206
- E nos vemos amanh�,
certo, amigo? - Eu farei isso
359
00:32:47,943 --> 00:32:50,004
- Obrigado, caras.
- Ah�
360
00:32:51,843 --> 00:32:54,240
- Estamos legais.
- Sim. Estamos legais
361
00:32:54,452 --> 00:32:58,046
- Quero dizer...
- Nos vemos, Lance
362
00:33:00,679 --> 00:33:04,581
Apenas... vamos arrumar
um mandato e entrar l�
363
00:33:05,475 --> 00:33:09,227
- � tiro �nico.
- Nada disso
364
00:33:09,840 --> 00:33:14,775
Eu poderia ir pra casa e ganhar uma
chupada, se n�o insistisse nessa merda
365
00:33:14,894 --> 00:33:18,311
- E quem vai te chupar?
- A vaca obesa da sua m�e
366
00:33:18,384 --> 00:33:20,888
�... ela vai sim
367
00:33:21,153 --> 00:33:23,353
Estejam prontos, caras
368
00:33:37,860 --> 00:33:40,949
Mantenha-se acordado
369
00:33:44,356 --> 00:33:47,572
Vem me pegar, seu rabo gordo
370
00:34:21,079 --> 00:34:25,079
N�o seria demais se ele sa�sse
de l� correndo com um martelo?
371
00:34:25,121 --> 00:34:29,905
- Quem? - Lance, e ele estaria
batendo na pr�pria cabe�a com ele
372
00:34:29,927 --> 00:34:33,351
E gritando... "Socorro,
ele est� tentando me matar"
373
00:34:36,017 --> 00:34:40,262
"Lance, est� batendo na cabe�a com um
martelo, porque � um doido do caralho"
374
00:34:41,187 --> 00:34:43,582
E ele, "O que est�o falando, caras?"
375
00:34:43,681 --> 00:34:45,970
Tipo, "Esse � o cara"
376
00:34:45,971 --> 00:34:50,005
"� o cara que matou minha mulher
e irm�o e agora tenta me matar"
377
00:34:50,053 --> 00:34:54,593
"N�o amigo, voc� segura o martelo,
e bate com ele na pr�pria cabe�a"
378
00:34:54,917 --> 00:34:59,517
E ele tipo, "Meu Deus, est�
certo, eu seguro o martelo"
379
00:35:00,321 --> 00:35:04,159
"Devo estar louco,
deve ser meu alter-ego..."
380
00:35:04,229 --> 00:35:05,629
"Lenny"
381
00:35:08,089 --> 00:35:12,829
- Que porra t� errada com voc�? - Deve
admitir, os "esquizos" s�o os melhores
382
00:35:15,218 --> 00:35:17,381
Pare, Bobby, pare
383
00:35:17,823 --> 00:35:21,420
"Se disser qualquer
coisa sobre mim"
384
00:35:27,976 --> 00:35:31,693
Eu n�o lembro de...
Quando a porra...
385
00:35:36,484 --> 00:35:37,679
Sim...
386
00:35:38,405 --> 00:35:41,338
Acho vai ficar bem
bravo por isso
387
00:35:41,435 --> 00:35:44,845
Adivinha quem vem me proteger?
388
00:35:45,017 --> 00:35:49,538
- Fora de cogita��o, querido
- Caiu numa armadilha, filho da puta
389
00:35:49,625 --> 00:35:55,374
Te pegamos agora. Ei caras,
entrem, n�s o pegamos
390
00:35:55,636 --> 00:35:57,236
N�o acho que vir�o
391
00:36:12,681 --> 00:36:18,545
- Como voc� sabia? - � t�o ir�nico,
mas vai amar isso, Lance
392
00:36:18,684 --> 00:36:24,753
Voc� n�o pode ver com esse seu olho
mas eu aqui posso ver e ouvir tudo
393
00:36:32,662 --> 00:36:36,888
O olho... era a porra do
olho esse tempo todo?
394
00:36:37,558 --> 00:36:40,002
N�o me deu nenhuma chance
395
00:36:42,931 --> 00:36:46,304
� incr�vel as merdas que encontra no Ebay
396
00:36:46,378 --> 00:36:49,422
Por apenas 89.99
397
00:37:09,831 --> 00:37:10,831
Bem
398
00:37:12,740 --> 00:37:14,857
Aqui estamos n�s...
399
00:37:15,043 --> 00:37:17,863
Sabe, os tiras iam te prender
400
00:37:18,122 --> 00:37:23,276
Eu n�o poderia deixar isso acontecer.
Digo... n�o posso brincar com voc�
401
00:37:23,338 --> 00:37:28,487
De gato e rato se estiver preso,
eu n�o posso. Era a ideia inicial
402
00:37:28,665 --> 00:37:33,665
Mas estou me divertindo com
isso, me divertindo com voc�
403
00:37:34,973 --> 00:37:40,180
Divertindo com sua cara quando acorda
e v� que partes suas est�o faltando
404
00:37:40,301 --> 00:37:43,001
Me divertindo com voc� chorando
405
00:37:43,102 --> 00:37:47,328
Me divertindo com voc�, apodrecendo
como um peda�o de carne
406
00:37:49,034 --> 00:37:50,501
Tudo bem
407
00:37:51,665 --> 00:37:54,041
Tudo bem, o jogo
acabou, certo?
408
00:37:58,542 --> 00:38:00,617
Eu me lembro de voc�
409
00:38:01,301 --> 00:38:03,449
E me lembro do que fiz
410
00:38:05,608 --> 00:38:09,552
Eu era um peda�o de merda,
eu estava nas drogas
411
00:38:10,151 --> 00:38:16,915
Ent�o eu roubava, enganava, chupava,
fodia, qualquer coisa digo tudo, tudo
412
00:38:17,966 --> 00:38:18,966
Ent�o...
413
00:38:19,484 --> 00:38:24,884
E ent�o fiquei limpo, sabe?
Me esforcei muito
414
00:38:25,640 --> 00:38:29,061
Foi a coisa mais dif�cil que
fiz na minha vida inteira
415
00:38:30,055 --> 00:38:31,235
Mas eu fiz
416
00:38:32,767 --> 00:38:40,673
Eu pensei, sabe? Se fosse um bom
rapaz, tudo funcionaria bem, sabe?
417
00:38:43,628 --> 00:38:48,092
E permaneci...
Todos os dias... por anos...
418
00:38:49,547 --> 00:38:52,619
E eu pensava sobre voc�
419
00:39:01,574 --> 00:39:07,335
- Ent�o pensava em mim? - Sim.
Claro que sim, me lembro de voc�
420
00:39:09,129 --> 00:39:12,634
Sabe...
Eu s� n�o... s� n�o
421
00:39:13,672 --> 00:39:15,961
Tive certeza antes, sabe?
422
00:39:16,488 --> 00:39:21,873
E eu fiz algumas coisinhas que eu
me arrependo, sabe o que digo?
423
00:39:23,339 --> 00:39:25,080
Diga-me...
424
00:39:26,586 --> 00:39:27,686
Certo amigo
425
00:39:30,322 --> 00:39:33,808
Me desculpe, eu...
426
00:39:35,867 --> 00:39:36,879
Conseguiu
427
00:39:37,390 --> 00:39:39,372
Sinto muito
428
00:39:40,198 --> 00:39:41,110
Pelo que?
429
00:39:42,388 --> 00:39:46,882
Pelo... pelo que fiz,
eu sinto muito
430
00:39:48,490 --> 00:39:52,216
Eu quero ouvir de sua boca
431
00:39:52,426 --> 00:39:56,435
Eu quero saber porque voc� fez,
e ent�o pode se desculpar
432
00:39:56,739 --> 00:39:58,266
Okay, okay
433
00:39:58,939 --> 00:40:01,749
Certo ent�o...
Eu...
434
00:40:03,112 --> 00:40:08,153
Eu estava num dia
realmente ruim, sabe?
435
00:40:08,857 --> 00:40:12,431
Eu n�o conseguia drogas...
436
00:40:14,665 --> 00:40:16,628
Foi quando eu te vi...
437
00:40:18,222 --> 00:40:23,595
Ei, amigo... � Lance. Qual� cara?
Como vai a�? Ei, olha cara...
438
00:40:23,661 --> 00:40:27,664
Sei que fui um ot�rio da �ltima
vez, mas o dinheiro t� entrando
439
00:40:27,739 --> 00:40:32,139
Mas nesse intervalo eu queria
uma grama, uma grama? Al�?
440
00:40:33,947 --> 00:40:35,485
Filho da m�e
441
00:40:44,218 --> 00:40:45,266
Quero uma pedra...
442
00:41:13,099 --> 00:41:13,811
Ok, certo
443
00:41:30,908 --> 00:41:34,827
O que pensava, cara? Entrando
na frente do meu carro assim?
444
00:41:35,512 --> 00:41:38,136
Vou chamar ajuda, certo?
445
00:41:41,553 --> 00:41:43,167
Sinto muito
446
00:42:33,978 --> 00:42:36,528
Fiquei te esperando por anos
447
00:42:36,620 --> 00:42:37,420
Merda
448
00:42:37,437 --> 00:42:39,560
Pensei que era diferente
449
00:42:41,762 --> 00:42:47,841
Algu�m no mundo devia ter pegado
aquele clips de dinheiro. N�o eu
450
00:42:47,979 --> 00:42:51,443
Tem seu nome nele...
Bem aqui
451
00:42:52,927 --> 00:42:54,768
Uma ajudinha?
452
00:43:02,610 --> 00:43:08,461
Ray... Feelding
453
00:43:09,491 --> 00:43:13,224
Pensei em seu nome um milh�o
de vezes, pra me manter careta
454
00:43:13,409 --> 00:43:16,209
Desculpe por n�o confessar antes
455
00:43:17,232 --> 00:43:23,176
Talvez se tivesse... Emily e
Bobby ainda estariam vivos
456
00:43:23,590 --> 00:43:26,089
Transando um com outro mas...
457
00:43:27,111 --> 00:43:28,111
Vivos
458
00:43:34,845 --> 00:43:38,737
- A confiss�o � boa pra
a alma, n�o? - Oh, sim
459
00:43:39,361 --> 00:43:41,834
- �tima.
- Bem...
460
00:43:42,874 --> 00:43:48,884
- Para sua consola��o, Bobby
e Emily ainda estariam mortos
461
00:43:49,358 --> 00:43:52,241
- Como assim?
- Porque eu n�o sou Ray?
462
00:43:54,062 --> 00:43:55,262
Ah, t� certo
463
00:43:55,429 --> 00:44:00,482
- N�o sou o Ray. N�o sou o Ray!
- � a porra do Ray, qual�!
464
00:44:01,108 --> 00:44:09,048
N�o fode, teve sua divers�o certo?
Confessei me desculpei lembrei de voc�
465
00:44:09,771 --> 00:44:15,803
- O que vamos fazer, o que vamos fazer
- Vai se desculpar como eu. Vamos Ray
466
00:44:16,234 --> 00:44:18,833
- N�o saia da�.
- Qu�?
467
00:44:24,044 --> 00:44:25,844
- Al�?
- Ray Feelding
468
00:44:26,564 --> 00:44:31,892
- Sim... - Foi roubado
h� anos atr�s? - Quem �?
469
00:44:31,997 --> 00:44:36,027
Algu�m que tamb�m sabe que foi
atropelado e roubado anos atr�s
470
00:44:36,682 --> 00:44:43,756
Sim... Um cara me atropelou e me
roubou e me trancou no porta-malas
471
00:44:46,193 --> 00:44:52,856
Eu fugi, mas tive que amputar a
porra de perna. - Uma perna, hein?
472
00:44:53,306 --> 00:44:56,194
Sim, uma perna,
agora quem �, porra?
473
00:44:57,084 --> 00:45:02,505
E se dissesse que o cara que fez isso
com voc�, fez algo comigo tamb�m?
474
00:45:02,659 --> 00:45:06,459
E sua hist�ria veio � tona, e eu ent�o
pensei que pudesse querer um peda�o
475
00:45:07,162 --> 00:45:10,930
E quando digo um peda�o...
estou falando da perna dele
476
00:45:13,056 --> 00:45:15,151
Quanto ela vale pra voc�, Ray?
477
00:45:15,526 --> 00:45:19,965
Pagaria um milh�o pela perna
de quem fez isso comigo
478
00:45:20,824 --> 00:45:26,270
- Infelizmente n�o tenho um
milh�o de pratas. - Quanto tem?
479
00:45:26,614 --> 00:45:31,170
- 1500? - Fechado.
Estas s�o as regras
480
00:45:31,256 --> 00:45:34,818
Pega a perna dele, e � isso. Fa�a o
diabo que quiser com a perna dele
481
00:45:34,976 --> 00:45:39,642
- Mas n�o pode mat�-lo. Ele �
meu, entendeu? - Eu entendi
482
00:45:39,780 --> 00:45:40,881
Onde?
483
00:45:46,305 --> 00:45:47,205
Certo
484
00:45:48,334 --> 00:45:52,386
- Eu te vejo em breve.
- Te vejo em breve, Ray
485
00:45:57,985 --> 00:45:58,485
Jeff
486
00:46:03,079 --> 00:46:04,179
Ei... aberra��o
487
00:46:06,383 --> 00:46:08,853
- Tem que me levar num lugar.
- A�nn...
488
00:46:09,370 --> 00:46:12,050
Bem... vai perder
a porra da sua s�rie
489
00:46:12,785 --> 00:46:18,291
Al�m do mais... n�o vai ficar
assistindo TV e perder um rango
490
00:46:19,107 --> 00:46:21,542
�... foi o que pensei
491
00:46:31,018 --> 00:46:32,618
Sinto tanto a sua falta
492
00:46:36,039 --> 00:46:40,280
Matei a puta da sua esposa,
lembra disso?
493
00:46:40,281 --> 00:46:41,693
Sim
494
00:46:44,030 --> 00:46:48,815
- Posso ir pra casa agora?
- Temos companhia chegando
495
00:46:48,902 --> 00:46:56,819
- Emily? - Que porra, n�o! Ray
Feelding. - Mas voc� � Ray Feelding
496
00:46:58,014 --> 00:46:59,214
Procurei por ele
497
00:47:00,102 --> 00:47:03,875
- Ele quer o troco.
- Mas j� pegou minhas m�os!
498
00:47:03,876 --> 00:47:06,598
� olho por olho, ent�o
ser� perna por perna
499
00:47:06,847 --> 00:47:09,728
- Porque minha perna?
- Vamos Lance,
500
00:47:09,834 --> 00:47:15,497
Sem m�os, tamb�m n�o ter� uma
perna. Voc� tem esse seu olho fodido
501
00:47:15,498 --> 00:47:21,168
Vou te dar um tapa olho.
Voc� vai virar tipo um pirata fod�o
502
00:47:33,496 --> 00:47:37,196
Estou entrando...
N�o posso esperar
503
00:47:53,592 --> 00:47:56,024
Eu sou o Ray
504
00:47:56,607 --> 00:47:58,941
Mas que porra � essa?
505
00:47:59,543 --> 00:48:04,669
- Esse � meu primo Jack.
- Porque esse visual?
506
00:48:11,429 --> 00:48:15,332
Ele � uma porra de
aberra��o. Vive comigo
507
00:48:18,329 --> 00:48:21,892
Ele n�o se queixa de ter que
me levar pra toda parte
508
00:48:22,553 --> 00:48:27,975
Eu n�o me queixo de assistir
Diff'rent Strokes o dia todo
509
00:48:28,085 --> 00:48:30,432
E seguir os lobinhos escoteiros
510
00:48:35,944 --> 00:48:41,590
Pensei nas minhas condi��es, e se n�o
posso fati�-lo, quero assistir ent�o
511
00:48:44,143 --> 00:48:47,371
Queria que tivesse me falado...
disso no telefone
512
00:48:50,345 --> 00:48:53,196
O que est� acontecendo, Ray?
513
00:48:56,087 --> 00:49:03,109
Sabe, analisando suas condi��es,
acho que vamos gostar disso, sim
514
00:49:04,156 --> 00:49:07,009
Entrem rapazes, entrem, bemvindos
515
00:49:11,142 --> 00:49:18,680
- Que merda � essa!?
- � ele ent�o? - Sim. � ele
516
00:49:19,942 --> 00:49:23,664
- Conte se quiser.
- Com certeza est� certo, Ray
517
00:49:24,821 --> 00:49:27,521
Agora tenho algo para voc�, Ray
518
00:49:31,383 --> 00:49:32,383
Obrigado
519
00:49:38,085 --> 00:49:45,022
- Pensou que nunca mais me
veria de novo, hein? - Oh! Oi Ray!
520
00:49:45,628 --> 00:49:53,620
- Feelding. - Calado, seu merdinha.
Olha pra mim, pra minha perna, porra
521
00:49:55,192 --> 00:49:59,491
Ando como um velho inv�lido agora
por causa de voc�, seu filho da puta
522
00:49:59,543 --> 00:50:00,359
Sinto muito
523
00:50:04,017 --> 00:50:09,559
Diff'rent Stroke. A s�rie do Arnold?
"Como assim, Willis?" Amo aquela s�rie
524
00:50:10,669 --> 00:50:15,927
� assustadora. Ele amou o
epis�dio em que Arnold e Dudley
525
00:50:15,998 --> 00:50:21,236
- Quase caem no dedo do cara ped�filo
da loja de bicicletas. - Eu perdi esse
526
00:50:21,651 --> 00:50:28,184
- Uma merda. - Amava o pai naquela
s�rie, nunca mais o vi em mais nada
527
00:50:28,356 --> 00:50:31,522
- Qual era a porra do nome dele?
Tenho que descobrir. - Conrad Bain
528
00:50:31,618 --> 00:50:34,462
- Espere, diga de novo.
- O nome dele � Conrad Bain
529
00:50:34,622 --> 00:50:37,422
- Conrad Bain!
- O que? - Okay
530
00:50:38,290 --> 00:50:40,190
J� chega de tr�via de TV
531
00:50:41,238 --> 00:50:44,183
Estou pronto pra fazer
essa maldita coisa
532
00:50:46,067 --> 00:50:52,530
Foda-se garoto, vou arrancar sua perna
e te dar um pouco da minha desgra�a
533
00:50:52,609 --> 00:50:57,347
Sinto tanto tanto Ray, por
ter te atropelado como eu fiz
534
00:50:57,653 --> 00:50:59,188
- Por favor...
- Jeff
535
00:51:06,386 --> 00:51:12,525
Quero que enlouque�a
com esse filho da puta
536
00:51:39,641 --> 00:51:41,241
Okay, papai estou com voc�
537
00:51:43,215 --> 00:51:44,615
� isso que tem em mente?
538
00:51:45,519 --> 00:51:46,743
Eu tenho na cabe�a
539
00:51:48,016 --> 00:51:52,072
- Oh sim.
- Oh, n�o. Oh, n�o
540
00:51:56,635 --> 00:51:57,992
Sim...
541
00:51:58,538 --> 00:52:02,944
Eu acho... acho...
que estou t�o excitado
542
00:52:03,309 --> 00:52:09,306
Voc� gosta? Oh gosta de cereja!
Ah, eu amo, eu amo cereja
543
00:52:09,340 --> 00:52:11,196
Oh, eu amo cereja
544
00:52:13,464 --> 00:52:15,783
Oh, eu amo cereja
545
00:52:17,945 --> 00:52:21,023
- Quem est� aqui?
- Escute...
546
00:52:21,024 --> 00:52:27,065
Ficaria feliz contigo se me soltar,
prometo te levar pro meu mundinho
547
00:52:27,409 --> 00:52:32,012
Faremos coisas inimagin�veis com essa
barba. - O que vamos fazer, � isso
548
00:52:32,035 --> 00:52:32,887
O que faremos?
549
00:52:32,899 --> 00:52:35,860
- Vai ser entocado, j� foi entocado
antes? - Entocado?
550
00:52:35,901 --> 00:52:39,862
Entocado, isso mesmo!
Eu corto a porra da sua perna
551
00:52:39,886 --> 00:52:45,035
E depois fodo o toco!
Vai adorar isso...
552
00:52:46,371 --> 00:52:48,971
Vai ser entocado
553
00:52:50,315 --> 00:52:50,859
Oh Deus!
554
00:52:59,250 --> 00:53:02,759
Como dizem, nunca
esquece a primeira vez
555
00:53:05,652 --> 00:53:06,752
Que diabo � isso?
556
00:53:12,976 --> 00:53:15,076
S� est� se divertindo, relaxe
557
00:53:15,758 --> 00:53:16,574
Relaxe, cara
558
00:53:18,910 --> 00:53:23,185
� cara, s� me divertindo
559
00:53:24,860 --> 00:53:25,404
Bem aqui
560
00:53:26,073 --> 00:53:31,638
- Certo ent�o, vamos l�. - Ok, o
show acabou, fora da piscina
561
00:53:31,796 --> 00:53:36,445
Isso n�o � parte do acordo
caras. Vamos, acabou. Acabou!
562
00:53:36,993 --> 00:53:39,054
Acho que n�o
563
00:53:39,577 --> 00:53:43,965
Eu acho que voc�s
tem que vazar daqui
564
00:53:46,988 --> 00:53:51,424
Pois eu tenho que dizer
que eu acho que n�o
565
00:54:08,870 --> 00:54:09,970
Certo ent�o
566
00:54:11,049 --> 00:54:13,171
Vamos faz�-lo
567
00:54:35,994 --> 00:54:39,690
Acho que � hora de cham�-lo
antes que eu o mate
568
00:54:39,780 --> 00:54:45,114
Dei a chance a voc�s de ter um peda�o,
um peda�o do que ele tomou de voc�
569
00:54:45,206 --> 00:54:47,201
E voc� com toda
essa merda
570
00:54:47,991 --> 00:54:50,612
Deixa eu pegar a perna
e ir pra casa
571
00:54:53,271 --> 00:54:54,448
N�o
572
00:55:12,011 --> 00:55:15,695
- Voc� matou ele?
- Sim, matei
573
00:55:20,255 --> 00:55:24,684
Nunca vi tamanha
masculinidade
574
00:55:24,859 --> 00:55:28,017
Quando p�s essa arma na boca!
Oh cara!
575
00:55:31,254 --> 00:55:32,835
Posso?
576
00:55:42,344 --> 00:55:45,044
- Ah, ele tinha um irm�o g�meo.
- Quem?
577
00:55:45,931 --> 00:55:51,192
Conrad Bain, seu irm�o � conhecido
popularmente como Bonar Bain
578
00:56:24,332 --> 00:56:25,532
Que diabo foi isso?
579
00:56:32,163 --> 00:56:33,263
Filho da m�e
580
00:56:34,900 --> 00:56:35,900
Sua perna...
581
00:56:37,015 --> 00:56:39,513
Queria te entocar
582
00:56:40,976 --> 00:56:41,976
Aquela porra na boca...
583
00:56:44,428 --> 00:56:50,177
- A perna... ainda tem que ir.
- O que? O que?
584
00:56:50,366 --> 00:56:54,341
O karma � um filho da puta
585
00:57:00,579 --> 00:57:01,463
Levou Shannon
586
00:57:03,214 --> 00:57:05,387
Matou Bobby, mas antes, Shannon
587
00:57:05,752 --> 00:57:07,830
Acidente de carro
quando eu era crian�a
588
00:57:09,493 --> 00:57:13,829
Era sua irm�, minha
preciosa bebezinha
589
00:57:14,557 --> 00:57:16,657
Matou ela
590
00:57:20,182 --> 00:57:23,107
Foi um acidente porque
voc� � um desperd�cio...
591
00:57:26,431 --> 00:57:30,322
Bobby, o melhor, morreu.
E matou sua esposa
592
00:57:30,870 --> 00:57:37,080
Filho da m�e! Matou eles filho da puta
Queime no inferno, peda�o de merda
593
00:57:43,175 --> 00:57:44,640
Salvei sua vida...
594
00:57:47,096 --> 00:57:48,496
Tudo isso...
595
00:57:48,520 --> 00:57:51,185
E continua n�o se
lembrando de mim
596
00:57:51,186 --> 00:57:54,524
O que quer que eu diga, cara?
597
00:57:54,544 --> 00:58:00,502
Posso fazer isso pra sempre, em
breve estar� com a cabe�a num prato
598
00:58:00,550 --> 00:58:03,863
De um hosp�cio qualquer,
choramingando...
599
00:58:04,881 --> 00:58:05,381
Fudido
600
00:58:08,141 --> 00:58:11,667
Voc� est� fora de s�rie hoje
601
00:58:12,992 --> 00:58:20,371
- Diga-me, Lance, sem filhos?
- O que? N�o... n�o... porque?
602
00:58:20,398 --> 00:58:24,646
Tive uma filha uma vez,
ela era linda
603
00:58:25,674 --> 00:58:29,610
Amava ela com todo o cora��o
604
00:58:29,935 --> 00:58:35,261
Mas ela foi tirada de mim, foi tirada,
nunca mais minha vida foi a mesma
605
00:58:35,712 --> 00:58:41,224
Como eu ia saber dessa porra, hein?
S�rio, como ia saber dessa porra?
606
00:58:41,811 --> 00:58:44,587
Essa... essa... porra...
607
00:58:44,588 --> 00:58:48,351
N�o me mostra uma foto nem nada, como
ia saber disso olhando pra sua cara?
608
00:58:48,352 --> 00:58:54,825
- Vamos! Uma ajudinha aqui.
- Pare de resmungar um segundo
609
00:58:55,095 --> 00:59:00,559
- E me diz de que diabos est� falando.
- Estou falando daquela puta est�pida
610
00:59:00,642 --> 00:59:02,642
N�o ligo se era sua filha,
ela mereceu
611
00:59:04,177 --> 00:59:05,477
Conte pra mim
612
00:59:08,810 --> 00:59:12,999
Honestamente? Foi um
acidente, n�o queria fazer...
613
00:59:45,359 --> 00:59:46,243
Que diabos...
614
00:59:46,374 --> 00:59:51,447
Me matou de susto, matou minha onda
N�o assuste uma pessoa assim, que foi?
615
00:59:51,448 --> 00:59:54,583
- Quer uma festinha comigo?
- � uma puta?
616
00:59:55,277 --> 00:59:58,338
Sou o que desejar,
por 20 pratas
617
00:59:59,573 --> 01:00:00,673
Deixa eu ver
618
01:00:04,648 --> 01:00:07,100
S� tenho 10
619
01:00:09,411 --> 01:00:10,411
Certo
620
01:00:11,063 --> 01:00:14,627
Beleza. Vendida!
Vadia est�pida
621
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Beije o papai
622
01:00:27,716 --> 01:00:31,180
Aqui... � meu doce amiguinho
623
01:00:31,878 --> 01:00:34,516
Vai, r�pido. tenho uma
hora, quer desperdi�ar?
624
01:00:42,083 --> 01:00:46,896
Paguei a vadia, uma simples transa��o.
Mas ela fodeu tudo uma semana depois
625
01:00:46,948 --> 01:00:49,726
E ela disse
"Ele j� chutou uma vez"
626
01:00:50,903 --> 01:00:57,188
E j� est� gr�vida de novo, digo, nos
vimos uma vez e est� gravida de novo
627
01:00:59,845 --> 01:01:06,139
- Que tipo de presente daria pra
ela na nova gravidez? - Flores
628
01:01:06,218 --> 01:01:09,461
� o quarto filho dela, certo?
N�o adianta dar p�lulas
629
01:01:09,669 --> 01:01:13,169
Sabe, � melhor n�o perguntar,
porque n�o consegue ser legal?
630
01:01:13,216 --> 01:01:17,562
S� estou dizendo, n�o fa�a disso algo
gigante. Compre flores, eu espero
631
01:01:19,279 --> 01:01:20,628
�timo
632
01:01:34,001 --> 01:01:38,013
- Ei voc�. - Voc�! Minha mulher
est� ali, tem que ir. V�! - Ei vi
633
01:01:38,600 --> 01:01:44,680
- Ent�o tem que dar 100 pratas. - Que?
- E n�o conto � sua esposa do boquete
634
01:01:44,681 --> 01:01:46,783
N�o tenho dinheiro para voc�
635
01:01:46,784 --> 01:01:50,374
- Divido muito. - � uma completa
est�pida. N�o tenho dinheiro pra voc�
636
01:01:50,413 --> 01:01:51,913
Certo ent�o
637
01:01:52,608 --> 01:01:57,502
Sabia que esse bastardo traidor me
fez pagar um boquete por 10 pratas?
638
01:01:57,605 --> 01:02:01,421
N�o por favor. Venha at� aqui.
Vamos conversar sobre isso, ok?
639
01:02:01,507 --> 01:02:02,323
Agora escute
640
01:02:02,546 --> 01:02:04,446
Vamos fazer um acordo. Escute!
641
01:02:04,521 --> 01:02:09,546
Isso � tudo o que tenho agora. Tenho
que comprar presente da vadia da amiga
642
01:02:09,592 --> 01:02:10,192
Ent�o escute
643
01:02:10,221 --> 01:02:13,282
Nos encontramos mais tarde
e te dou seu dinheiro
644
01:02:13,308 --> 01:02:16,436
- E isso. - Quero a porra do
meu dinheiro agora. - Maldi��o
645
01:02:16,437 --> 01:02:20,817
Qual�. N�o tem um c�digo de
conduta especial com os clientes?
646
01:02:20,895 --> 01:02:26,007
Olha te encontro no estacionamento com
o dinheiro, e me d� um servi�o melhor?
647
01:02:26,062 --> 01:02:27,186
� brincadeira
648
01:02:27,234 --> 01:02:33,040
- Aceite, por favor aceite. Por favor!
- N�o, � um filho da puta traidor
649
01:02:33,079 --> 01:02:37,879
Quem paga s� 10 contos num boquete
na porra de um estacionamento?
650
01:02:37,903 --> 01:02:41,880
- Cala a boca pelo amor
de Deus. Cala a boca.
651
01:02:49,818 --> 01:02:52,007
N�o, ah
652
01:02:57,351 --> 01:02:57,851
Lance?
653
01:03:01,229 --> 01:03:01,729
Lance?
654
01:03:03,485 --> 01:03:04,557
Lance?
655
01:03:05,402 --> 01:03:09,942
- Oi, onde estava, procurei por
voc�, melhor irmos. - Onde estava?
656
01:03:10,047 --> 01:03:11,247
Estava s� checando as lixeiras
657
01:03:11,488 --> 01:03:14,376
Realmente uma boa escolha.
Bom trabalho. Vamos est�o
658
01:03:14,465 --> 01:03:19,094
- S�o lindas, mas quando me comprou
flores pela �ltima vez. - Ah, vamos
659
01:03:19,247 --> 01:03:21,946
N�o quero te mimar.
Tem que merec�-las
660
01:03:22,558 --> 01:03:23,458
� brincadeira
661
01:03:23,529 --> 01:03:27,091
Vamos, vamos, vamos nessa,
estamos atrasados
662
01:03:30,318 --> 01:03:34,110
E isso foi tudo o que aconteceu
663
01:03:34,169 --> 01:03:37,491
Sabe Lance, voc� realmente
� um peda�o de merda
664
01:03:37,807 --> 01:03:41,530
Um viciado, um ladr�o,
um ad�ltero? Um assassino?
665
01:03:41,558 --> 01:03:46,974
Sei, sei, sou uma horr�vel pessoa, mas
sabe o qu�? Sou melhor do que voc�
666
01:03:47,072 --> 01:03:52,433
Sabe porque? Matou mais pessoas desde
que te conheci do que eu em toda vida
667
01:03:52,630 --> 01:03:56,142
Certo? Isso n�o � como eu dar
uma gravata na sua filha horr�vel
668
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
Minha filha n�o era uma puta
669
01:03:58,823 --> 01:04:04,484
Que seja, papai. Ela estava fazendo
arte no estacionamento por 10 pratas
670
01:04:04,700 --> 01:04:08,483
Ela era uma profissional por hora
671
01:04:08,993 --> 01:04:12,293
Minha filha morreu
aos 13 anos de c�ncer
672
01:04:12,650 --> 01:04:17,881
Ela n�o tinha 13, ela
era velha, e acabada
673
01:04:20,085 --> 01:04:24,739
Mais uma vez, voc� confessou
um crime odioso e impune
674
01:04:24,890 --> 01:04:29,790
Mas isso n�o tem nada a ver comigo
Uma puta suja de rua?
675
01:04:30,588 --> 01:04:36,744
Um traficante? Essas pessoas te
atormentam e n�o lembra da minha cara?
676
01:04:36,820 --> 01:04:39,620
Cara, que cara? Voc�
n�o tem rosto, amigo, ok?
677
01:04:39,700 --> 01:04:44,015
Ok? Porque tem a mais a cara
mais esquec�vel do planeta inteiro
678
01:04:44,070 --> 01:04:46,927
N�o me assustaria se te chamassem
de sem face, foda de face
679
01:04:47,021 --> 01:04:51,828
Certo? E espero que a merda que eu
fiz pra voc� seja pior do que isso
680
01:04:51,918 --> 01:04:53,118
Certo? Eu eu eu...
681
01:04:53,231 --> 01:04:57,100
Espero ter engravidado sua
esposa com o filho do dem�nio
682
01:04:57,106 --> 01:05:02,971
Espero, espero, eu rezo! Para ter
pegado sua av� e cagado na boca dela
683
01:05:03,092 --> 01:05:08,480
Espero, espero de alguma forma
ter matado algu�m que voc� ama
684
01:05:08,588 --> 01:05:13,537
Eu acho... que � melhor
guardar sua for�a. - Do que?
685
01:05:14,619 --> 01:05:16,319
- Respire.
- Por que?
686
01:05:16,809 --> 01:05:21,265
Apenas relaxe. - N�o, s�rio, de que?
- Relaxe. - Sem segredos entre a gente
687
01:05:23,777 --> 01:05:26,886
Quero te fazer umas perguntas.
Conhecia essa garota?
688
01:05:27,005 --> 01:05:28,529
N�o falo com tiras
689
01:05:28,607 --> 01:05:33,766
S� quero saber se conhecia ela.
Ela tinha um namorado?
690
01:05:33,827 --> 01:05:39,739
- Ou um cafet�o? - N�o, sem namorado,
ela odiava homens, tinha uma namorada
691
01:05:39,812 --> 01:05:41,133
Serio?
692
01:05:41,231 --> 01:05:44,976
- Quem?
- Seu nome � Stephanie
693
01:05:45,129 --> 01:05:49,325
Ela trabalha numa loja
de bebidas na Gilbert Street
694
01:05:49,554 --> 01:05:54,326
- Bem, acho que foi mais f�cil do que
chupar pau, n�o foi? - Vai se foder
695
01:06:12,169 --> 01:06:16,463
- Ei, procura por divers�o?
- Voc� � a Stephanie?
696
01:06:17,431 --> 01:06:20,081
- Quem � voc�?
- Conhece essa garota?
697
01:06:22,877 --> 01:06:25,966
Eu sei quem matou ela
698
01:06:52,909 --> 01:06:54,470
Quase l�.
Quase l�...
699
01:06:58,788 --> 01:07:03,564
- Seu pequeno fur�o.
- S� queria ir ao banheiro
700
01:07:04,401 --> 01:07:08,469
Se tentar de novo,
eu te prego bem a�
701
01:07:15,783 --> 01:07:18,600
Calma cara.
S� preciso ir ao banheiro
702
01:07:19,663 --> 01:07:23,116
Eu quero ir pra casa.
Me leve pra casa
703
01:07:23,738 --> 01:07:27,185
N�o podemos, Lance.
Temos companhia chegando
704
01:07:27,437 --> 01:07:29,101
O que? N�o!
705
01:07:30,265 --> 01:07:31,620
Uou
706
01:07:32,830 --> 01:07:33,474
Nada mal
707
01:07:33,515 --> 01:07:37,903
Conhe�a Stephanie, a namorada de Tammy
708
01:07:37,980 --> 01:07:42,014
Que teve seu pesco�o quebrado por
algum psicopata avulso nas ruas
709
01:07:42,862 --> 01:07:45,707
Oh, espere... foi voc� quem fez
710
01:07:46,578 --> 01:07:47,794
N�o, n�o foi
711
01:07:48,738 --> 01:07:55,732
� legal te conhecer porra, nem creio
nisso, seu merda de assassino fodido
712
01:07:56,408 --> 01:07:59,898
Ela n�o merecia, n�o
merecia morrer, porra
713
01:08:00,052 --> 01:08:02,549
Largada na rua como lixo, h�?
714
01:08:03,736 --> 01:08:07,975
Voc� � pior do que o namorado
que espancava ela pra caralho
715
01:08:08,061 --> 01:08:10,315
Mas ent�o tinha que mat�-la?
716
01:08:11,716 --> 01:08:15,444
Eu amava ela. E a tirou de mim
717
01:08:17,067 --> 01:08:20,077
Olha docinho, vou dizer o que
falei pra esse louco aqui, ok?
718
01:08:20,234 --> 01:08:25,514
Foi acidente, de verdade foi, mas sua
Tammy era uma vadia chantagista
719
01:08:25,579 --> 01:08:28,569
Ela quebrou o c�digo, e ficou
gritando merda pra minha esposa
720
01:08:28,624 --> 01:08:32,518
Derrubei ela l�, e voc�s duas
l�sbicas tiveram o que mereciam
721
01:08:32,587 --> 01:08:36,933
- Lance! - O que? - N�o vou
avisar de novo. N�o seja rude
722
01:08:37,470 --> 01:08:38,370
Deus!
723
01:08:38,555 --> 01:08:42,629
Sinto tanto por isso Stephanie.
Odeio isso, ele n�o tem limites
724
01:08:43,245 --> 01:08:45,584
Mas como pode ver...
725
01:08:45,671 --> 01:08:51,748
N�o sobrou muitas partes dele, mas
se quiser pode pegar essa perna, ou...
726
01:08:52,731 --> 01:08:56,276
Talvez pode punir a arma do crime
727
01:08:57,226 --> 01:08:59,626
Perna... ou pau?
728
01:08:59,958 --> 01:09:01,288
O que!?
729
01:09:03,757 --> 01:09:06,928
- Perna! - Acho que fico
com o pau - Ah, vamos!
730
01:09:07,465 --> 01:09:12,875
� um grande momento, me esperem
pessoal, ent�o podemos come�ar
731
01:09:15,915 --> 01:09:18,917
Ei, docinho, tem que acreditar, certo?
Ele est� me amea�ando
732
01:09:19,056 --> 01:09:20,419
Tudo o que fiz
733
01:09:20,420 --> 01:09:22,954
Foi tampar a boca dela
pra que ficasse quieta
734
01:09:23,049 --> 01:09:24,762
Sim, mas n�o
conseguiu aquiet�-la
735
01:09:24,859 --> 01:09:29,150
Como consolo, ela morreu
r�pido e pacificamente
736
01:09:29,211 --> 01:09:32,211
Por favor me ajude, esse
cara � t�o louco, socorro
737
01:09:32,363 --> 01:09:36,568
- Quer a minha ajuda? - Seria
�timo. - S�rio, filho da puta?
738
01:09:36,659 --> 01:09:40,298
- Fodido! Se quer ajuda
ent�o implora! - Por favor
739
01:09:41,118 --> 01:09:43,277
Imploro, imploro. Sou sua puta!
740
01:09:43,355 --> 01:09:46,055
- Esfrega nos meus l�bios
- Fodido rastejante!
741
01:09:48,319 --> 01:09:49,945
O que eu perdi?
742
01:09:50,122 --> 01:09:53,387
Vai nos facilitar estancar
o sangramento com isso
743
01:09:53,452 --> 01:09:56,197
Eu trouxe alguma
coisa para a dor
744
01:09:57,179 --> 01:10:01,444
- N�o quero que desmaie de
choque. - Obrigado. - De nada
745
01:10:04,363 --> 01:10:05,263
Sabe...
746
01:10:05,787 --> 01:10:10,376
N�o tive porra nenhuma, nada al�m
de dois dias felizes em minha vida
747
01:10:11,090 --> 01:10:13,817
Um foi quando conheci Tammy...
748
01:10:13,899 --> 01:10:15,679
E esse � o outro!
749
01:10:38,576 --> 01:10:39,476
Sabe...
750
01:10:40,835 --> 01:10:44,477
Acho que ser� pior...
Ter um pau...
751
01:10:45,074 --> 01:10:47,095
E nenhuma m�o para o punhetar
752
01:10:47,999 --> 01:10:49,560
N�o � um pau de fato
753
01:10:52,027 --> 01:10:53,514
Me d� o machado
754
01:10:53,630 --> 01:10:55,330
- Espere...
- L� vai
755
01:10:56,868 --> 01:10:58,020
Dissecar
756
01:11:02,320 --> 01:11:06,778
Veja, d� tanto
trabalho... fabric�-las
757
01:11:19,312 --> 01:11:20,669
N�o, n�o
758
01:11:28,437 --> 01:11:29,949
Pare! N�o
759
01:11:38,459 --> 01:11:41,873
N�o sei como a � dor
mas o visual � terr�vel
760
01:11:54,324 --> 01:11:56,206
Est� sentindo?
761
01:11:58,387 --> 01:12:03,330
- N�o sei, n�o...
- Caras, a dor � horrificante
762
01:12:05,756 --> 01:12:12,551
- Vai mat�-lo, certo?
- Na hora... n�o terminei ainda
763
01:12:14,811 --> 01:12:16,366
Precisa de uma carona?
764
01:12:19,789 --> 01:12:24,867
Posso confiar que n�o falar�
nada de mim ou deste lugar?
765
01:12:25,547 --> 01:12:26,047
Sim
766
01:12:29,802 --> 01:12:31,865
Vai com cuidado
767
01:12:41,447 --> 01:12:47,004
Lance, isso vai ficar doloroso...
ah, vai come�ar a ficar
768
01:13:03,924 --> 01:13:05,625
Vai ficar tudo bem, amigo
769
01:13:09,067 --> 01:13:13,253
Duas palavras, � tudo o que te pe�o
770
01:13:14,023 --> 01:13:17,350
Eu n�o sei o que
devo fazer com voc�
771
01:14:38,351 --> 01:14:39,703
Vamos com isso
772
01:14:42,947 --> 01:14:47,553
Ainda a�? Algu�m em casa?
773
01:14:50,079 --> 01:14:55,677
- Fa�a logo. - Fazer o que?
- Me mata certo.
774
01:14:56,157 --> 01:15:00,259
- Vamos acaba com isso.
- E abrir m�o do seu fogo?
775
01:15:00,626 --> 01:15:02,926
�, talvez seja a hora de ir agora
776
01:15:04,270 --> 01:15:09,103
Vamos, vamos, tem que
pelo menos me contar...
777
01:15:09,104 --> 01:15:14,259
O que eu fiz com voc�, seu burro
est�pido pra fazer essa merda comigo?
778
01:15:22,733 --> 01:15:25,582
- N�o...
- Vamos...
779
01:15:28,031 --> 01:15:35,958
- Eu n�o mere�o saber o que fiz antes?
-N�o merece nada, voc� n�o merece o ar
780
01:15:36,589 --> 01:15:40,974
N�o merecia a linda esposa que tinha
e n�o merecia nada que tinha
781
01:15:41,067 --> 01:15:45,467
E nesse �ltimo momento de sua vida
te dou exatamente o que merece
782
01:15:46,273 --> 01:15:49,107
- N�o vai me dizer?
- Voc� deve me dizer
783
01:15:50,261 --> 01:15:57,081
- Essa ser� sua puni��o final
a mim, sabia? - Ok... ok...
784
01:16:01,698 --> 01:16:07,382
O que eu tenha feito, eu....
Eu... Espero que tenha do�do
785
01:16:07,471 --> 01:16:11,057
- S�rio cara!
- Sim, doeu
786
01:16:12,693 --> 01:16:16,139
- Doeu, Lance, doeu...
- Certo. - De primeira...
787
01:16:16,998 --> 01:16:23,373
S� estava bravo com o que tinha feito,
mas depois com as hist�rias sobre...
788
01:16:23,509 --> 01:16:26,309
Essas pessoas, suas
atitudes e suas artimanhas
789
01:16:27,490 --> 01:16:32,687
Est� preocupado, agora?
Uma puta suja de rua?
790
01:16:32,959 --> 01:16:38,502
Um traficante merdinha?
S� pra ficar doid�o � noite?
791
01:16:38,950 --> 01:16:45,678
- E eu? N�o lembra da minha cara - N�o
- N�o lembra do que fez comigo - N�o
792
01:16:45,907 --> 01:16:50,217
Tenho menos valor pra voc�
que uma puta e um traficante
793
01:16:50,254 --> 01:16:53,654
- Absolutamente.
- Nem mesmo existo em sua mente
794
01:16:53,714 --> 01:16:58,474
N�o, acredite. Est� totalmente
certo, cara. � um nada, nada pra mim
795
01:16:58,674 --> 01:17:03,446
Ok? Eu n�o... na verdade eu n�o me
importo com o que tenha feito contigo
796
01:17:03,550 --> 01:17:08,298
Sabe, sinto pela merda que fiz com
essas pessoas, mas n�o voc�, n�o voc�
797
01:17:08,553 --> 01:17:14,163
Ent�o seu grande plano, seu
grande plano de vingan�a falhou, ok?
798
01:17:15,678 --> 01:17:16,358
Est� certo
799
01:17:16,844 --> 01:17:20,186
Voc� nem mesmo existe
800
01:17:22,543 --> 01:17:27,024
- Acho que a gente entende um ao
outro, ent�o. - �, acho que sim
801
01:17:29,160 --> 01:17:30,060
Isso...
802
01:17:30,819 --> 01:17:36,462
� um pequeno composto que achei na
internet. D� um pouco de paralisia
803
01:17:36,581 --> 01:17:42,663
No in�cio, mas depois te d� no
m�ximo... um minuto, e espero...
804
01:17:43,026 --> 01:17:46,487
E espero assim, acabar com
as diferen�as entre a gente
805
01:17:48,409 --> 01:17:51,571
Pois tudo tem um fim, certo?
806
01:18:02,901 --> 01:18:05,826
Tchau, Lance
807
01:18:20,127 --> 01:18:21,143
Oh meu Deus!
808
01:18:24,931 --> 01:18:25,731
Porra, cara
809
01:18:25,812 --> 01:18:28,309
Deixa eu te ajudar gordo
810
01:18:30,415 --> 01:18:33,100
Pode ir agora, bunda gorda
811
01:18:57,563 --> 01:18:59,352
Minha maior trombada
CA 4BBZ771, Ot�rio!
812
01:19:06,594 --> 01:19:07,910
N�o pode ser...
813
01:19:09,720 --> 01:19:10,332
� isso...
814
01:19:17,529 --> 01:19:21,529
tradu��o e sincronia:
saredes
815
01:19:31,667 --> 01:19:34,567
Fatiado67723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof