Original subtitles

tradu��o e sincronia: saredes

Ah n�o!

Peda�o de merda

Porra

Na pior hora poss�vel

Ah, qual�

Merda

Qual�... imund�cie

Merda

Horas...

E a�?

- Quer uma carona? - Oh, �timo, muito obrigado

Eu estava t�o totalmente numa encruzilhada ali atr�s

Acredita que meu pr�prio irm�o me vendeu aquele peda�o de merda?

- Ent�o, pra onde vai? - Umas 10 milhas � frente

Fico na cidade, minha esposa me pega l�, t� legal? - Sem problemas

� de vidro

- O que �? - Perd�o, pensei que olhava pro meu olho, tenho um olho de vidro

- N�o notei, como foi? - Acidente de carro quando era crian�a, nada demais

- Meu nome � Lance, por sinal - Prazer em te conhecer, Lance

- � casado, ent�o? - Sim... Novembro passado, na verdade

Eu tenho uma quest�o para voc�

- Disse que � casado... - Sim - E tem um irm�o... - Meio-irm�o

O que me vendeu aquele peda�o de merda l� atr�s

Ok. Qual deles ser� salvo?

- Da morte? - Sim... pode ser

- Que inferno de tipo de pergunta � essa? - Bem, cara, eu sei l�

Bem, vou brincar, minha esposa, definitivamente

Ah, eu sabia

� claro... deixe eu te fazer outra

- Essa � um pouco bizarra - Mais bizarra que a �ltima?

- J� levou um tiro de uma arma de tranquilizante? - N�o, porque?

Seu foda...

N�o posso... n�o consigo fazer isso

- Pensei que t�nhamos um acordo - Tou dizendo, pegou a porra do cara errado

J� falei pra pegar o machado e matar o irm�o, ou meu amigo no fone aqui, Rico

Far� com sua esposa coisas que n�o deveriam ser feitas com seres humanos

Deus, como ela chora e grita, pode ouvir? Escute

- Espere a�. - Deixe ela ir. - Tipo o que?

Oh, n�o, Jesus

N�o... Por favor

Ei, espera a�

Lance, Rico disse que amou de verdade a rosa tatuada na bunda da sua esposa

Disse que serve com um alvo

- Ei, espera a�, eu vou - Rico, curte por a� e explode os miolinhos dela

Ok, ok,vou fazer... s� me d� uma porra de um tempo

Deixe ela ir

Bobby

- Eu sinto tanto, companheiro - N�o

N�o acredito que estou fazendo isso

Fatiado

Seu filho da puta

Posso garantir pra voc� que sua esposa est� bem, sem danos sofridos

Porque? Porque? Porque?

- Porque me fez fazer isso? - Disse a mim mesmo, quando entrou

Na minha camionete, que se n�o me olhasse e pedisse "desculpa"

N�o deixo ele e nem a garota do irm�o dele

Olhe-me nos olhos... eu n�o tenho nada

- A gente nem mesmo se conhece, n�o �? - N�o vou argumentar com voc�, Lance

- Voc� vai pagar pelo que fez - Pagar, que diabo � isso?

Isso foi s� uma brincadeira. Tenho uma confiss�o a fazer

N�o tem ningu�m no telefone... ningu�m com sua esposa, era balela

- O que? - Ela est� em casa, fazendo o que diabos ela sempre faz

Eu s� pensei que voc� faria isso se pensasse que ela sofria perigo real

O que?!

� isso que faz? Tem uma vida de merda, destr�i quem tem uma vida decente?

Que porra de vida decente?

- Que merda sabe sobre isso, hein? - Voc� n�o me conhece!

Cala essa merda dessa boca

Estou falando aqui

D� uma olhada nisso

Olhe as malditas fotos, Lance

� sua esposa e seu irm�o fazendo sexo. Eu mesmo tirei

- N�o, n�o, n�o - Sim, no Crowd America Inn

Eles curtem persianas abertas ent�o colhi aqueles lindas imagens

Veja, seu irm�o curte a porta de tr�s, e foram v�rias, e realmente curtiram

Que puta

Quem tem a vida de merda agora, hein?

Sabe?

Eu poderia te matar bem agora e acabar com isso, mas ent�o

N�o poderia te assistir sofrer, como voc� me fez sofrer

Diga, me diga, como eu te fiz sofrer? N�o pode, sabe porque?

Por que isso � besteira e voc� est� errado

- Errado, merda! Eu n�o te conhe�o, porra! - Cala essa boca, caralho

Aqui est� o que vai acontecer

Voc� vai pra casa, beijar sua esposa, e dizer que a ama

Okay, soa bem

- Mais alguma coisa? - � isso. Oh, mas nunca mencione sobre ela e seu irm�o

N�o vai machuc�-la, n�o vai deix�-la, vai passar o resto da sua vida com ela

E toda vez que beij�-la, vai saber

Que seu irm�o fez uma garganta profunda bem ali

Vou enterr�-lo em algum lugar e ningu�m vai saber

E ficar� l�... mas se quebrar minhas regras, garanto que os tiras

Achar�o o corpo, e boa sorte. Tente os convencer que um desconhecido te fez

Fatiar com um machado a cabe�a do seu irm�o no meio, e plantou seu DNA nele

O seu carro? N�o � um peda�o de merda. Cortei as mangueiras 20 milhas atr�s

Voc� � doido?

Odeio quando as pessoas me chamam assim!

Olha a porra da sua cara!

N�o pense que n�o saberei de cada movimento seu. Estarei vigiando

Tudo o que quero � ir pra casa agora, por favor? - Claro

3 semanas depois...

"- � sua am�vel esposa e seu irm�o fazendo sexo - Que puta"

Vamos frangote

- E a� franguinho. - Bobby, pare!

"Toda vez que beijar ela"

"Vai lembrar que seu irm�o fez uma garganta profunda bem ali"

O que?

- Quer alguns ovos? - N�o de voc�. - O que?

- Tudo certo com voc�? - Oh, eu estou bem mesmo

Bobby est� bem, certeza. Ele faz essas loucuras, deve ter ido por a� um pouco

Ele sabe o que faz

Sim devemos ter esperan�a e rezar, porra

Veja

- Converse com algu�m, comigo? - Sabia que 35% das "ficantes" j� s�o casadas?

Sabia disso? O que acha? Vamos conversar sobre isso?

Estou preocupada com voc�, sabe? E preocupada com o Bobby tamb�m

Aposto que sim

Sabe que eu me importo com seu irm�o, n�o sabe?

Sei. Eu sei. Sabe porque eu sei? Porque eu sei!

- O que isso significa? - Porque merda est� t�o preocupada com Bobby?

Porque � seu irm�o e est� desaparecido h� tr�s semanas

- Digo, o que se passa contigo? - N�o sai dessa t�o f�cil

- Vai atend�-lo? - Absolutamente que n�o

- Eu atendo. Al�? -Bom dia, Sir. � o chefe da casa?

- Sim, o que quer? - Gostaria de falar - Tire meu nome da lista, obrigado

Onde est�vamos? Acho que fal�vamos de tirar algo de sobre seus ombros. - N�o

- O que? - N�o se continuar falando comigo assim

Tire o meu nome da lista, maldi��o! - Ligo porque temos um acordo

Quem �? - Voc� sabe quem �, Lance. Pensei que t�nhamos

Um acordo - Porque fala assim, n�o quebrei o acordo. - E esse papo...

- O que quer dizer? - N�o despiste. Isso de 35% das ficantes s�o casadas

Isso soa como uma quebra de acordo

- N�o tenho ideia do que fala. - Vai realmente come�ar a mentir pra mim?

Veja

Ei, fiquei meio bravo, mas n�o cheguei a dizer nada, ela come�ou a confessar

Eu te disse a diferen�a agora, est� tudo legal, ok?

- Acha que sou est�pido? - Acho que � psicopata, mas a quest�o � como vigia?

N�o se preocupe com isso, apenas saiba que estou de olho no acordo

N�o tenho medo de voc�, ent�o venha aqui e... Al�?

- Lance? - Hum? - Quem era esse?

S� um parceiro de trabalho

N�o pense que n�o estou por a�. Estou te vigiando

- Acha que sou est�pido? - Acho que � psicopata, mas a quest�o � como vigia?

- Estou te vigiando. - Como me escuta?

Como pode me ouvir?

- Estou te vigiando - Mas eu n�o conhe�o voc�

Estou te vigiando

- Lance? - O que? Ouviu isso?

Sim

- N�o. Est� bem? - Sim, porque? Sim

Veja... � tarde, venha para cama

Eu estou assistindo, estou esperando mais um pouco

Boa noite

Estarei te vigiando

Quem pode ser t�o cedo da manh�?

Eu vou

- Oi detetives. - Lance

- Como vai? - Voc� sabe, por a�

- Digo, alguma not�cia? - Sim, pode vir aqui fora?

Lance, acho que s�o m� not�cias

Oh Deus

- O que �? - � Bobby..

- Est� morto. - N�o, n�o n�o n�o, n�o

N�o

Seu corpo foi encontrado numa lixeira essa manh�, no centro

Algu�m

Fatiou a cabe�a dele com um machado, ou outra aguda ferramenta

Isso �... asqueroso

E...

Inacredit�vel

Maldi��o... Uau

Sinto muito, Lance. - Morto. Bem...

- Acho que � isso ent�o. - T�m... umas coisinhas que devemos fazer antes, ok?

Eu sei... sei que � uma hora dif�cil mas achamos isso no bolso de Bobby

- Por acaso conhece a mulher nessa foto? - N�o, certeza absoluta que n�o

Que diabos... ela � fotog�nica

O que �... oh

Assim

Sim

N�mero dois? Bobby � um cara sortudo. Quem tirou essas?

Essa

- � a �nica foto, tem mais? - N�o, n�o h� mais?

Digo, geralmente as pessoas tiram mais de uma foto, eu pelo menos tiro

Conhece alguma mulher que ele via? Uma mulher com uma tatuagem como essa?

N�o, n�o posso dizer que conhe�a. Ele me tirava demais, eramos meio-irm�os

N�s nos odi�vamos, voc�s sacam? Mas est�vamos totalmente numa boa, muito

- N�s nos am�vamos como irm�os. - Achamos fragmentos de cabelo e pele

Nas unhas de seu irm�o, e sangue que na verdade n�o � dele pr�prio

�?

Sei. Come�amos com os familiares em situa��es assim

Ent�o poderia vir � delegacia e nos ceder uma amostra de DNA?

Assim tirarmos isso do caminho

Qualquer hora. Na hora que voc�s precisarem de minha ajuda, estarei l�

Te pedimos

N�o tipo agora... tem uma coisa toda rolando e tenho que ir, uau, pra bem

Longe

- Agora estou bem abalado, mas em breve faremos. - N�s entendemos

Tem o fone, ligue quando tiver pronto para cumprirmos essa quest�o de rotina

Ok, obrigado por isso

Te ligo

- Quem era? - H�?

Era o...

Eram... os detetives Williams e Roebuck, eles...

Vieram falar do caso. A boa not�cia � que acharam Bobby

- Oh... - Sim...

A m� not�cia � que acharam ele morto

- O que?! - Sim

- N�o, porque diz isso? N�o. - Porque � verdade, n�o mentiria

Sobre isso

N�o pode estar morto

- N�o pode estar morto. - Ele est�. - N�o pode

N�o pode estar morto, n�o pode

Ele t� morto, acostume com isso

N�o pode ser...

- Oh, meu Deus! - Espere. Onde voc� vai?

- Vou dar uma volta, o que acha? - N�o me deixe, por favor

Vamos, calada, cale-se, cala sua boca suj....

Estaria chorando como um beb� se fosse eu?!

Estou t�o preocupada com voc�

- Est�? - Sim

- Preocupada comigo? S�rio? - Sim

Ok

� tanta coisa acontecendo agora, e n�o sei lidar muito bem

E...

- E sinto muito - Eu sei, querido, eu sei

Tudo vai ficar bem, te prometo, vai ficar tudo okay

Sim

Sim

Quem fez isso?

O cara da tv a cabo. Estava com problema e mandaram algu�m...

N�o sabia que tinha problema, mas ele diz que � em toda a vizinhan�a

N�o tem carro l� fora... Como? Se o carro da tv � cabo n�o est� l� fora?

E a�?

- Sim, sua TV a cabo, liguei em outro poste. - Obrigado por seus servi�os

- Voc� me parece familiar, te conhe�o? - Acho que n�o

- Juraria que j� tinha te visto. - Honestamente n�o me lembro

J� trabalhou no Crowd America Inn? Aquele buraco no centro?

Ainda continua l�?

Obrigado por vir, realmente agradecidos

Sem problemas. Sabe...

Juro por Deus, tinha essa mo�a que ia l� toda semana, e parece tipo sua irm�

Duplicada

Eu adoraria ter uma g�mea, mas n�o era eu

- Sim, muito obrigado. - Certo, ent�o

Bem, algum problema com a TV a cabo, me d� uma ligada

Ah, mais uma coisa...

- Procurando por isso? - Maldi��o! - Meu Deus, Lance, quem � ?

- Sou s� uma amido do seu marido. - Calma, me deixe lidar com isso, ok?

3 semanas, fazem s� 3 semanas e continua sem lembrar da minha cara?

- Ei, sabe, apenas se acalme a�. - Voc� � uma puta suja, sabia?

O que?

Assisti a voc� chupar o seu cunhado direto

Te assisti

Tomar no rabo como uma vaca e depois voltar para...

Lance, como se nada tivesse acontecido. - N�o fiz isso

- Lance, n�o fiz isso. - Nojento

Voc� quer chamar ela de puta tamb�m, ent�o...

Essa � sua chance, chame ela de puta

Emily

Emily, tentei dizer mais cedo, estava me traindo com Bobby

- N�o, eu juro que n�o. - Eu vi, t�m essas fotos

Fala!

Voc� � uma puta, uma puta... Mas...

� minha culpa ser uma puta, sou um marido mal, me perdoe, por favor

- Quem deve se desculpar sou eu, desculpe. - Desculpe-me, foi um erro

- Um erro acontece uma vez, fazia semanalmente. - Fique fora disso

- Quem � ele? - Sei, � dif�cil

- � t�o dif�cil. - Infelizmente, Emily, n�o ter� tempo para ouvir

Seu filho da puta

Te digo at�, jacar�

Emily?

Lance

Aqui � o Detetive Roebuck

Oh, merda

- Vamos Lance, te ouvimos - Ok caras, espera, espera a�

Ei caras

- Lance, como vai? - Sabe, n�o t�o, n�o t�o bem

S�... co-lidando, sabe? Co-lidando pateticamente

- Lance, o que aconteceu com seu dedo? - H�? - Seu dedo, o que aconteceu?

Ah, isso! S� um... s� um acidente bizarro

Com o... Ah, com o cortador de grama

- Sim. - Devia ser mais cuidadoso - Definitivamente

Queremos saber daquele teste de DNA, pode ir hoje?

Eu...

Jesus! Ei! Caras, apreciaria um pouco de espa�o

Voc� sabe...

Gostaria de mas n�o tenho escolha al�m de levar meu dedo para o hospital

Sua esposa est� em casa?

- Que? - Sua esposa... est�? - Porque? A viu? - N�o, n�o vi

Mas tenho umas perguntas para ela

Ela est�...

- Ela prov�vel que se foi por um tempo. - Diga quando ela te ligar

Claro, se ela... quando ligar, ser�o os primeiros estranhamente a saber

Que tal amanh�... �s tr�s da tarde no teste de DNA?

Eu...

Isso, isso, sabe

� perfeito, na verdade... j� que isso est� pirando a mim, e a voc�, e a ele

Vamos fazer... � xixi ou algo assim?

- Vai descobrir amanh�. - Okay, grande...

Indo l� ou n�o... fa�a-se um favor, okay?

V� checar o toco do seu dedo, ok? E nos vemos amanh�... �s 3 horas

- Okay. - Certo ent�o

- Eu.. eu.. eu... - A gente conversa, amanh�

Caras, obrigado por ficarem a postos

Pressinto que dev�amos pegar esse cara para resolver isso

N�o, n�o, vamos ver se ele aparece amanh�

Espero que n�o tenha matado sua esposa como um sacana

Aposto que ela est� no freezer, e mordeu seu dedo antes...

Enquanto ele fatiava sua cabe�a

- Voc� ama essa merda, n�o? - Sim eu amo

Seu filho da puta

N�o, n�o, eu juro que n�o fiz nada

Porra de cara da TV a cabo

Porra, as roupas! � as roupas

Sempre fazem isso

N�ooo O que? Oh, porra

Ah, que foda cara, voc� cortou...

A porra dos meus dedos? Seu filha da...

- Qual�, ot�rio? - Al�, Lance. - Ah vou matar tanto voc�

- Tenho algo importante a dizer-lhe. - O que?

- Seu dedos foram embora. - Sim, eu sei que se foram

Voc� n�o teve chance. Tirei sua mulher e irm�o, agora diga o que falta amig�o

Voc�! E agora tirarei de voc� o que eu quero

- Virou a cara ao avesso, encontrou o que procurava?

- N�o obstante, talvez! - Achou merda! De qualquer forma...

S� liguei pra dizer boa sorte com os tiras, quero ver voc� se virar

- Lembre de uma coisa: falou de mim t� fodido. - Se � homem aparece, bastardo

Ol� oficiais Roebuck e Williams

Tenho algo para a considera��o de voc�s... Ah porra!

Isso � real, � real

Vejam, detetives. N�o fui eu! �, acho que vai funcionar sim

- Porque n�o veio essa tarde, como esperado? - Ah, voc� sabe

- Manh� livre, ent�o resolvi aparecer, - Lance, o que aconteceu com sua m�o?

- Ah, s� foi outro acidente. - O que foi?

- Foi a porra do cortador de grama, acredita? - Lance, sabe us�-lo?

As l�minas existem para cortar, n�o coloque as m�os nelas

Foi ao hospital? Est� parecendo bem fodido

Estava pensando sobre isso... e li que no hospital voc� est�

Mais perto da morte, t�o cotado quanto o c�u... digo...

- Deixe-me ver... - O que? - Deixe-me ver essa coisa

- A m�o inteira se foi. - Bastante. - Est� s� o toco. - Sim

- Deve ir para o hospital. - Ahh...

Esse n�o � o ponto, o ponto � que vim aqui pra voc�s fazerem o... como �?

- Ah, o teste de DNA. - Piscou pra mim? - N�o. (Sim)

N�o... S�o at� boa pinta... mas eu tenho olho de vidro

E fez c�cegas bem na hora

- Mas eu vim tamb�m para lhes dar a f�rmula. - Que f�rmula? - Essa

Seja r�pido

Caros senhores. Um estranho me fez matar meu irm�o, depois ele matou

Minha esposa, e ent�o come�ou a cortar meus membros.

Por favor me sigam at� em casa e vamos pegar esse cara.

Com amor, Lance. Cada palavra dessa � totalmente verdade

Bem Lance... Isso � meio estranho. N�s...

Viemos hoje pelo teste de DNA... Talvez amanh� possa voltar com isso

Que tal �s 10?

- Est� bem... est� bem. - E vai ver esse toco

- E nos vemos amanh�, certo, amigo? - Eu farei isso

- Obrigado, caras. - Ah�

- Estamos legais. - Sim. Estamos legais

- Quero dizer... - Nos vemos, Lance

Apenas... vamos arrumar um mandato e entrar l�

- � tiro �nico. - Nada disso

Eu poderia ir pra casa e ganhar uma chupada, se n�o insistisse nessa merda

- E quem vai te chupar? - A vaca obesa da sua m�e

�... ela vai sim

Estejam prontos, caras

Mantenha-se acordado

Vem me pegar, seu rabo gordo

N�o seria demais se ele sa�sse de l� correndo com um martelo?

- Quem? - Lance, e ele estaria batendo na pr�pria cabe�a com ele

E gritando... "Socorro, ele est� tentando me matar"

"Lance, est� batendo na cabe�a com um martelo, porque � um doido do caralho"

E ele, "O que est�o falando, caras?"

Tipo, "Esse � o cara"

"� o cara que matou minha mulher e irm�o e agora tenta me matar"

"N�o amigo, voc� segura o martelo, e bate com ele na pr�pria cabe�a"

E ele tipo, "Meu Deus, est� certo, eu seguro o martelo"

"Devo estar louco, deve ser meu alter-ego..."

"Lenny"

- Que porra t� errada com voc�? - Deve admitir, os "esquizos" s�o os melhores

Pare, Bobby, pare

"Se disser qualquer coisa sobre mim"

Eu n�o lembro de... Quando a porra...

Sim...

Acho vai ficar bem bravo por isso

Adivinha quem vem me proteger?

- Fora de cogita��o, querido - Caiu numa armadilha, filho da puta

Te pegamos agora. Ei caras, entrem, n�s o pegamos

N�o acho que vir�o

- Como voc� sabia? - � t�o ir�nico, mas vai amar isso, Lance

Voc� n�o pode ver com esse seu olho mas eu aqui posso ver e ouvir tudo

O olho... era a porra do olho esse tempo todo?

N�o me deu nenhuma chance

� incr�vel as merdas que encontra no Ebay

Por apenas 89.99

Bem

Aqui estamos n�s...

Sabe, os tiras iam te prender

Eu n�o poderia deixar isso acontecer. Digo... n�o posso brincar com voc�

De gato e rato se estiver preso, eu n�o posso. Era a ideia inicial

Mas estou me divertindo com isso, me divertindo com voc�

Divertindo com sua cara quando acorda e v� que partes suas est�o faltando

Me divertindo com voc� chorando

Me divertindo com voc�, apodrecendo como um peda�o de carne

Tudo bem

Tudo bem, o jogo acabou, certo?

Eu me lembro de voc�

E me lembro do que fiz

Eu era um peda�o de merda, eu estava nas drogas

Ent�o eu roubava, enganava, chupava, fodia, qualquer coisa digo tudo, tudo

Ent�o...

E ent�o fiquei limpo, sabe? Me esforcei muito

Foi a coisa mais dif�cil que fiz na minha vida inteira

Mas eu fiz

Eu pensei, sabe? Se fosse um bom rapaz, tudo funcionaria bem, sabe?

E permaneci... Todos os dias... por anos...

E eu pensava sobre voc�

- Ent�o pensava em mim? - Sim. Claro que sim, me lembro de voc�

Sabe... Eu s� n�o... s� n�o

Tive certeza antes, sabe?

E eu fiz algumas coisinhas que eu me arrependo, sabe o que digo?

Diga-me...

Certo amigo

Me desculpe, eu...

Conseguiu

Sinto muito

Pelo que?

Pelo... pelo que fiz, eu sinto muito

Eu quero ouvir de sua boca

Eu quero saber porque voc� fez, e ent�o pode se desculpar

Okay, okay

Certo ent�o... Eu...

Eu estava num dia realmente ruim, sabe?

Eu n�o conseguia drogas...

Foi quando eu te vi...

Ei, amigo... � Lance. Qual� cara? Como vai a�? Ei, olha cara...

Sei que fui um ot�rio da �ltima vez, mas o dinheiro t� entrando

Mas nesse intervalo eu queria uma grama, uma grama? Al�?

Filho da m�e

Quero uma pedra...

Ok, certo

O que pensava, cara? Entrando na frente do meu carro assim?

Vou chamar ajuda, certo?

Sinto muito

Fiquei te esperando por anos

Merda

Pensei que era diferente

Algu�m no mundo devia ter pegado aquele clips de dinheiro. N�o eu

Tem seu nome nele... Bem aqui

Uma ajudinha?

Ray... Feelding

Pensei em seu nome um milh�o de vezes, pra me manter careta

Desculpe por n�o confessar antes

Talvez se tivesse... Emily e Bobby ainda estariam vivos

Transando um com outro mas...

Vivos

- A confiss�o � boa pra a alma, n�o? - Oh, sim

- �tima. - Bem...

- Para sua consola��o, Bobby e Emily ainda estariam mortos

- Como assim? - Porque eu n�o sou Ray?

Ah, t� certo

- N�o sou o Ray. N�o sou o Ray! - � a porra do Ray, qual�!

N�o fode, teve sua divers�o certo? Confessei me desculpei lembrei de voc�

- O que vamos fazer, o que vamos fazer - Vai se desculpar como eu. Vamos Ray

- N�o saia da�. - Qu�?

- Al�? - Ray Feelding

- Sim... - Foi roubado h� anos atr�s? - Quem �?

Algu�m que tamb�m sabe que foi atropelado e roubado anos atr�s

Sim... Um cara me atropelou e me roubou e me trancou no porta-malas

Eu fugi, mas tive que amputar a porra de perna. - Uma perna, hein?

Sim, uma perna, agora quem �, porra?

E se dissesse que o cara que fez isso com voc�, fez algo comigo tamb�m?

E sua hist�ria veio � tona, e eu ent�o pensei que pudesse querer um peda�o

E quando digo um peda�o... estou falando da perna dele

Quanto ela vale pra voc�, Ray?

Pagaria um milh�o pela perna de quem fez isso comigo

- Infelizmente n�o tenho um milh�o de pratas. - Quanto tem?

- 1500? - Fechado. Estas s�o as regras

Pega a perna dele, e � isso. Fa�a o diabo que quiser com a perna dele

- Mas n�o pode mat�-lo. Ele � meu, entendeu? - Eu entendi

Onde?

Certo

- Eu te vejo em breve. - Te vejo em breve, Ray

Jeff

Ei... aberra��o

- Tem que me levar num lugar. - A�nn...

Bem... vai perder a porra da sua s�rie

Al�m do mais... n�o vai ficar assistindo TV e perder um rango

�... foi o que pensei

Sinto tanto a sua falta

Matei a puta da sua esposa, lembra disso?

Sim

- Posso ir pra casa agora? - Temos companhia chegando

- Emily? - Que porra, n�o! Ray Feelding. - Mas voc� � Ray Feelding

Procurei por ele

- Ele quer o troco. - Mas j� pegou minhas m�os!

� olho por olho, ent�o ser� perna por perna

- Porque minha perna? - Vamos Lance,

Sem m�os, tamb�m n�o ter� uma perna. Voc� tem esse seu olho fodido

Vou te dar um tapa olho. Voc� vai virar tipo um pirata fod�o

Estou entrando... N�o posso esperar

Eu sou o Ray

Mas que porra � essa?

- Esse � meu primo Jack. - Porque esse visual?

Ele � uma porra de aberra��o. Vive comigo

Ele n�o se queixa de ter que me levar pra toda parte

Eu n�o me queixo de assistir Diff'rent Strokes o dia todo

E seguir os lobinhos escoteiros

Pensei nas minhas condi��es, e se n�o posso fati�-lo, quero assistir ent�o

Queria que tivesse me falado... disso no telefone

O que est� acontecendo, Ray?

Sabe, analisando suas condi��es, acho que vamos gostar disso, sim

Entrem rapazes, entrem, bemvindos

- Que merda � essa!? - � ele ent�o? - Sim. � ele

- Conte se quiser. - Com certeza est� certo, Ray

Agora tenho algo para voc�, Ray

Obrigado

- Pensou que nunca mais me veria de novo, hein? - Oh! Oi Ray!

- Feelding. - Calado, seu merdinha. Olha pra mim, pra minha perna, porra

Ando como um velho inv�lido agora por causa de voc�, seu filho da puta

Sinto muito

Diff'rent Stroke. A s�rie do Arnold? "Como assim, Willis?" Amo aquela s�rie

� assustadora. Ele amou o epis�dio em que Arnold e Dudley

- Quase caem no dedo do cara ped�filo da loja de bicicletas. - Eu perdi esse

- Uma merda. - Amava o pai naquela s�rie, nunca mais o vi em mais nada

- Qual era a porra do nome dele? Tenho que descobrir. - Conrad Bain

- Espere, diga de novo. - O nome dele � Conrad Bain

- Conrad Bain! - O que? - Okay

J� chega de tr�via de TV

Estou pronto pra fazer essa maldita coisa

Foda-se garoto, vou arrancar sua perna e te dar um pouco da minha desgra�a

Sinto tanto tanto Ray, por ter te atropelado como eu fiz

- Por favor... - Jeff

Quero que enlouque�a com esse filho da puta

Okay, papai estou com voc�

� isso que tem em mente?

Eu tenho na cabe�a

- Oh sim. - Oh, n�o. Oh, n�o

Sim...

Eu acho... acho... que estou t�o excitado

Voc� gosta? Oh gosta de cereja! Ah, eu amo, eu amo cereja

Oh, eu amo cereja

Oh, eu amo cereja

- Quem est� aqui? - Escute...

Ficaria feliz contigo se me soltar, prometo te levar pro meu mundinho

Faremos coisas inimagin�veis com essa barba. - O que vamos fazer, � isso

O que faremos?

- Vai ser entocado, j� foi entocado antes? - Entocado?

Entocado, isso mesmo! Eu corto a porra da sua perna

E depois fodo o toco! Vai adorar isso...

Vai ser entocado

Oh Deus!

Como dizem, nunca esquece a primeira vez

Que diabo � isso?

S� est� se divertindo, relaxe

Relaxe, cara

� cara, s� me divertindo

Bem aqui

- Certo ent�o, vamos l�. - Ok, o show acabou, fora da piscina

Isso n�o � parte do acordo caras. Vamos, acabou. Acabou!

Acho que n�o

Eu acho que voc�s tem que vazar daqui

Pois eu tenho que dizer que eu acho que n�o

Certo ent�o

Vamos faz�-lo

Acho que � hora de cham�-lo antes que eu o mate

Dei a chance a voc�s de ter um peda�o, um peda�o do que ele tomou de voc�

E voc� com toda essa merda

Deixa eu pegar a perna e ir pra casa

N�o

- Voc� matou ele? - Sim, matei

Nunca vi tamanha masculinidade

Quando p�s essa arma na boca! Oh cara!

Posso?

- Ah, ele tinha um irm�o g�meo. - Quem?

Conrad Bain, seu irm�o � conhecido popularmente como Bonar Bain

Que diabo foi isso?

Filho da m�e

Sua perna...

Queria te entocar

Aquela porra na boca...

- A perna... ainda tem que ir. - O que? O que?

O karma � um filho da puta

Levou Shannon

Matou Bobby, mas antes, Shannon

Acidente de carro quando eu era crian�a

Era sua irm�, minha preciosa bebezinha

Matou ela

Foi um acidente porque voc� � um desperd�cio...

Bobby, o melhor, morreu. E matou sua esposa

Filho da m�e! Matou eles filho da puta Queime no inferno, peda�o de merda

Salvei sua vida...

Tudo isso...

E continua n�o se lembrando de mim

O que quer que eu diga, cara?

Posso fazer isso pra sempre, em breve estar� com a cabe�a num prato

De um hosp�cio qualquer, choramingando...

Fudido

Voc� est� fora de s�rie hoje

- Diga-me, Lance, sem filhos? - O que? N�o... n�o... porque?

Tive uma filha uma vez, ela era linda

Amava ela com todo o cora��o

Mas ela foi tirada de mim, foi tirada, nunca mais minha vida foi a mesma

Como eu ia saber dessa porra, hein? S�rio, como ia saber dessa porra?

Essa... essa... porra...

N�o me mostra uma foto nem nada, como ia saber disso olhando pra sua cara?

- Vamos! Uma ajudinha aqui. - Pare de resmungar um segundo

- E me diz de que diabos est� falando. - Estou falando daquela puta est�pida

N�o ligo se era sua filha, ela mereceu

Conte pra mim

Honestamente? Foi um acidente, n�o queria fazer...

Que diabos...

Me matou de susto, matou minha onda N�o assuste uma pessoa assim, que foi?

- Quer uma festinha comigo? - � uma puta?

Sou o que desejar, por 20 pratas

Deixa eu ver

S� tenho 10

Certo

Beleza. Vendida! Vadia est�pida

Beije o papai

Aqui... � meu doce amiguinho

Vai, r�pido. tenho uma hora, quer desperdi�ar?

Paguei a vadia, uma simples transa��o. Mas ela fodeu tudo uma semana depois

E ela disse "Ele j� chutou uma vez"

E j� est� gr�vida de novo, digo, nos vimos uma vez e est� gravida de novo

- Que tipo de presente daria pra ela na nova gravidez? - Flores

� o quarto filho dela, certo? N�o adianta dar p�lulas

Sabe, � melhor n�o perguntar, porque n�o consegue ser legal?

S� estou dizendo, n�o fa�a disso algo gigante. Compre flores, eu espero

�timo

- Ei voc�. - Voc�! Minha mulher est� ali, tem que ir. V�! - Ei vi

- Ent�o tem que dar 100 pratas. - Que? - E n�o conto � sua esposa do boquete

N�o tenho dinheiro para voc�

- Divido muito. - � uma completa est�pida. N�o tenho dinheiro pra voc�

Certo ent�o

Sabia que esse bastardo traidor me fez pagar um boquete por 10 pratas?

N�o por favor. Venha at� aqui. Vamos conversar sobre isso, ok?

Agora escute

Vamos fazer um acordo. Escute!

Isso � tudo o que tenho agora. Tenho que comprar presente da vadia da amiga

Ent�o escute

Nos encontramos mais tarde e te dou seu dinheiro

- E isso. - Quero a porra do meu dinheiro agora. - Maldi��o

Qual�. N�o tem um c�digo de conduta especial com os clientes?

Olha te encontro no estacionamento com o dinheiro, e me d� um servi�o melhor?

� brincadeira

- Aceite, por favor aceite. Por favor! - N�o, � um filho da puta traidor

Quem paga s� 10 contos num boquete na porra de um estacionamento?

- Cala a boca pelo amor de Deus. Cala a boca.

N�o, ah

Lance?

Lance?

Lance?

- Oi, onde estava, procurei por voc�, melhor irmos. - Onde estava?

Estava s� checando as lixeiras

Realmente uma boa escolha. Bom trabalho. Vamos est�o

- S�o lindas, mas quando me comprou flores pela �ltima vez. - Ah, vamos

N�o quero te mimar. Tem que merec�-las

� brincadeira

Vamos, vamos, vamos nessa, estamos atrasados

E isso foi tudo o que aconteceu

Sabe Lance, voc� realmente � um peda�o de merda

Um viciado, um ladr�o, um ad�ltero? Um assassino?

Sei, sei, sou uma horr�vel pessoa, mas sabe o qu�? Sou melhor do que voc�

Sabe porque? Matou mais pessoas desde que te conheci do que eu em toda vida

Certo? Isso n�o � como eu dar uma gravata na sua filha horr�vel

Minha filha n�o era uma puta

Que seja, papai. Ela estava fazendo arte no estacionamento por 10 pratas

Ela era uma profissional por hora

Minha filha morreu aos 13 anos de c�ncer

Ela n�o tinha 13, ela era velha, e acabada

Mais uma vez, voc� confessou um crime odioso e impune

Mas isso n�o tem nada a ver comigo Uma puta suja de rua?

Um traficante? Essas pessoas te atormentam e n�o lembra da minha cara?

Cara, que cara? Voc� n�o tem rosto, amigo, ok?

Ok? Porque tem a mais a cara mais esquec�vel do planeta inteiro

N�o me assustaria se te chamassem de sem face, foda de face

Certo? E espero que a merda que eu fiz pra voc� seja pior do que isso

Certo? Eu eu eu...

Espero ter engravidado sua esposa com o filho do dem�nio

Espero, espero, eu rezo! Para ter pegado sua av� e cagado na boca dela

Espero, espero de alguma forma ter matado algu�m que voc� ama

Eu acho... que � melhor guardar sua for�a. - Do que?

- Respire. - Por que?

Apenas relaxe. - N�o, s�rio, de que? - Relaxe. - Sem segredos entre a gente

Quero te fazer umas perguntas. Conhecia essa garota?

N�o falo com tiras

S� quero saber se conhecia ela. Ela tinha um namorado?

- Ou um cafet�o? - N�o, sem namorado, ela odiava homens, tinha uma namorada

Serio?

- Quem? - Seu nome � Stephanie

Ela trabalha numa loja de bebidas na Gilbert Street

- Bem, acho que foi mais f�cil do que chupar pau, n�o foi? - Vai se foder

- Ei, procura por divers�o? - Voc� � a Stephanie?

- Quem � voc�? - Conhece essa garota?

Eu sei quem matou ela

Quase l�. Quase l�...

- Seu pequeno fur�o. - S� queria ir ao banheiro

Se tentar de novo, eu te prego bem a�

Calma cara. S� preciso ir ao banheiro

Eu quero ir pra casa. Me leve pra casa

N�o podemos, Lance. Temos companhia chegando

O que? N�o!

Uou

Nada mal

Conhe�a Stephanie, a namorada de Tammy

Que teve seu pesco�o quebrado por algum psicopata avulso nas ruas

Oh, espere... foi voc� quem fez

N�o, n�o foi

� legal te conhecer porra, nem creio nisso, seu merda de assassino fodido

Ela n�o merecia, n�o merecia morrer, porra

Largada na rua como lixo, h�?

Voc� � pior do que o namorado que espancava ela pra caralho

Mas ent�o tinha que mat�-la?

Eu amava ela. E a tirou de mim

Olha docinho, vou dizer o que falei pra esse louco aqui, ok?

Foi acidente, de verdade foi, mas sua Tammy era uma vadia chantagista

Ela quebrou o c�digo, e ficou gritando merda pra minha esposa

Derrubei ela l�, e voc�s duas l�sbicas tiveram o que mereciam

- Lance! - O que? - N�o vou avisar de novo. N�o seja rude

Deus!

Sinto tanto por isso Stephanie. Odeio isso, ele n�o tem limites

Mas como pode ver...

N�o sobrou muitas partes dele, mas se quiser pode pegar essa perna, ou...

Talvez pode punir a arma do crime

Perna... ou pau?

O que!?

- Perna! - Acho que fico com o pau - Ah, vamos!

� um grande momento, me esperem pessoal, ent�o podemos come�ar

Ei, docinho, tem que acreditar, certo? Ele est� me amea�ando

Tudo o que fiz

Foi tampar a boca dela pra que ficasse quieta

Sim, mas n�o conseguiu aquiet�-la

Como consolo, ela morreu r�pido e pacificamente

Por favor me ajude, esse cara � t�o louco, socorro

- Quer a minha ajuda? - Seria �timo. - S�rio, filho da puta?

- Fodido! Se quer ajuda ent�o implora! - Por favor

Imploro, imploro. Sou sua puta!

- Esfrega nos meus l�bios - Fodido rastejante!

O que eu perdi?

Vai nos facilitar estancar o sangramento com isso

Eu trouxe alguma coisa para a dor

- N�o quero que desmaie de choque. - Obrigado. - De nada

Sabe...

N�o tive porra nenhuma, nada al�m de dois dias felizes em minha vida

Um foi quando conheci Tammy...

E esse � o outro!

Sabe...

Acho que ser� pior... Ter um pau...

E nenhuma m�o para o punhetar

N�o � um pau de fato

Me d� o machado

- Espere... - L� vai

Dissecar

Veja, d� tanto trabalho... fabric�-las

N�o, n�o

Pare! N�o

N�o sei como a � dor mas o visual � terr�vel

Est� sentindo?

- N�o sei, n�o... - Caras, a dor � horrificante

- Vai mat�-lo, certo? - Na hora... n�o terminei ainda

Precisa de uma carona?

Posso confiar que n�o falar� nada de mim ou deste lugar?

Sim

Vai com cuidado

Lance, isso vai ficar doloroso... ah, vai come�ar a ficar

Vai ficar tudo bem, amigo

Duas palavras, � tudo o que te pe�o

Eu n�o sei o que devo fazer com voc�

Vamos com isso

Ainda a�? Algu�m em casa?

- Fa�a logo. - Fazer o que? - Me mata certo.

- Vamos acaba com isso. - E abrir m�o do seu fogo?

�, talvez seja a hora de ir agora

Vamos, vamos, tem que pelo menos me contar...

O que eu fiz com voc�, seu burro est�pido pra fazer essa merda comigo?

- N�o... - Vamos...

- Eu n�o mere�o saber o que fiz antes? -N�o merece nada, voc� n�o merece o ar

N�o merecia a linda esposa que tinha e n�o merecia nada que tinha

E nesse �ltimo momento de sua vida te dou exatamente o que merece

- N�o vai me dizer? - Voc� deve me dizer

- Essa ser� sua puni��o final a mim, sabia? - Ok... ok...

O que eu tenha feito, eu.... Eu... Espero que tenha do�do

- S�rio cara! - Sim, doeu

- Doeu, Lance, doeu... - Certo. - De primeira...

S� estava bravo com o que tinha feito, mas depois com as hist�rias sobre...

Essas pessoas, suas atitudes e suas artimanhas

Est� preocupado, agora? Uma puta suja de rua?

Um traficante merdinha? S� pra ficar doid�o � noite?

- E eu? N�o lembra da minha cara - N�o - N�o lembra do que fez comigo - N�o

Tenho menos valor pra voc� que uma puta e um traficante

- Absolutamente. - Nem mesmo existo em sua mente

N�o, acredite. Est� totalmente certo, cara. � um nada, nada pra mim

Ok? Eu n�o... na verdade eu n�o me importo com o que tenha feito contigo

Sabe, sinto pela merda que fiz com essas pessoas, mas n�o voc�, n�o voc�

Ent�o seu grande plano, seu grande plano de vingan�a falhou, ok?

Est� certo

Voc� nem mesmo existe

- Acho que a gente entende um ao outro, ent�o. - �, acho que sim

Isso...

� um pequeno composto que achei na internet. D� um pouco de paralisia

No in�cio, mas depois te d� no m�ximo... um minuto, e espero...

E espero assim, acabar com as diferen�as entre a gente

Pois tudo tem um fim, certo?

Tchau, Lance

Oh meu Deus!

Porra, cara

Deixa eu te ajudar gordo

Pode ir agora, bunda gorda

Minha maior trombada CA 4BBZ771, Ot�rio!

N�o pode ser...

� isso...

tradu��o e sincronia: saredes

Fatiado