Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,331 --> 00:00:12,749
SELURUH KARAKTER, TEMPAT,
PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN
2
00:00:12,750 --> 00:00:15,358
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
3
00:00:16,529 --> 00:00:19,742
EPISODE 12
4
00:00:26,814 --> 00:00:28,157
Terima kasih.
5
00:00:29,525 --> 00:00:30,785
Sama-sama.
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,751
Maka aku akan terlambat.
7
00:00:39,202 --> 00:00:40,753
Besok pemakamannya.
8
00:00:42,663 --> 00:00:46,008
Aku akan mengantarmu ke Wando. Masuklah.
9
00:00:54,675 --> 00:00:56,369
TOL SEOHAEAN
10
00:01:17,740 --> 00:01:19,247
WANDO
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,506
Kau tidak lelah?
12
00:01:26,582 --> 00:01:28,592
Tidak, aku tak apa-apa.
13
00:01:57,446 --> 00:01:59,039
Astaga.
14
00:01:59,448 --> 00:02:01,083
Pergelangan tangannya bisa patah.
15
00:02:01,659 --> 00:02:03,994
Aku ingin mengantar ke restorannya.
16
00:02:03,995 --> 00:02:05,963
Kenapa tak memberitahunya?
17
00:02:06,122 --> 00:02:08,382
- Memberi tahu apa?
- "Su-hui!
18
00:02:08,499 --> 00:02:11,293
- Aku jatuh cinta padamu!
- Apa?
19
00:02:11,294 --> 00:02:13,086
Maukah kau menikahiku..."
20
00:02:13,087 --> 00:02:15,839
Astaga, kau bicara apa?
21
00:02:15,840 --> 00:02:19,226
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Mau lompat ke laut bersama?
22
00:02:50,441 --> 00:02:53,010
MUSIM PANAS 1992
23
00:03:00,468 --> 00:03:03,562
Kau menangis semalaman
karena kami akan pindah?
24
00:03:03,888 --> 00:03:06,232
Kenapa menangis? Aku lelaki dewasa.
25
00:03:10,269 --> 00:03:12,112
Mataku bengkak
26
00:03:12,438 --> 00:03:15,407
karena digigit kelabang
saat tidur semalam.
27
00:03:16,776 --> 00:03:18,577
Kelabang sialan.
28
00:03:18,861 --> 00:03:20,454
Awas kalau menggigit lagi.
29
00:03:20,529 --> 00:03:23,540
Kutusuk matanya hingga darahnya habis.
30
00:03:39,090 --> 00:03:43,560
Ibu! Aku sangat menyayangimu!
31
00:03:45,596 --> 00:03:47,639
Ada apa ini?
32
00:03:47,640 --> 00:03:49,724
Astaga, Ibu!
33
00:03:49,725 --> 00:03:52,111
Dia baik-baik saja
saat kutemui petang ini.
34
00:03:52,311 --> 00:03:54,354
Aku bahkan bicara dengannya di telepon!
35
00:03:54,355 --> 00:03:56,606
Bagaimana ini bisa terjadi?
36
00:03:56,607 --> 00:03:58,701
Ibu!
37
00:04:01,570 --> 00:04:05,624
Ibu, kumohon jangan mati.
Kau tak boleh mati.
38
00:04:05,908 --> 00:04:09,295
Jika kau mati, aku akan mati denganmu!
39
00:04:10,037 --> 00:04:12,589
Apa dia akan mati?
40
00:04:12,999 --> 00:04:15,458
Dia akan mati? Astaga! Ibu!
41
00:04:15,459 --> 00:04:18,962
Kudengar dia akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir, Seo-hun.
42
00:04:18,963 --> 00:04:19,879
Ibu,
43
00:04:19,880 --> 00:04:23,174
masih banyak hal
yang ingin kulakukan untukmu.
44
00:04:23,175 --> 00:04:26,469
Aku bahkan belum sempat
menjadi putra yang baik.
45
00:04:26,470 --> 00:04:29,273
Jangan mati seperti ini.
46
00:04:29,515 --> 00:04:33,652
Aku tak akan membiarkanmu
meninggalkanku, Ibu!
47
00:04:34,061 --> 00:04:36,280
Aku juga, Ibu!
48
00:04:36,939 --> 00:04:39,232
Aku hanya bisa membuat masalah.
49
00:04:39,233 --> 00:04:42,027
Kau harus melihat hidupku membaik.
50
00:04:42,028 --> 00:04:43,570
Kumohon, Ibu.
51
00:04:43,571 --> 00:04:45,989
Kau sungguh harus sadar, Berengsek!
52
00:04:45,990 --> 00:04:47,782
Memang apa salahku?
53
00:04:47,783 --> 00:04:50,461
Astaga, Ibu!
54
00:04:50,953 --> 00:04:52,713
Ibu!
55
00:04:52,997 --> 00:04:55,206
- Ibu!
- Astaga!
56
00:04:55,207 --> 00:04:57,760
- Astaga!
- Ibu!
57
00:04:58,210 --> 00:05:00,304
Ibu, maafkan aku!
58
00:05:00,588 --> 00:05:02,139
Ibu!
59
00:05:09,513 --> 00:05:11,482
Kenapa kau berdiri di luar?
60
00:05:14,560 --> 00:05:15,819
Jun.
61
00:05:16,854 --> 00:05:18,280
Nenek baik-baik saja?
62
00:05:19,732 --> 00:05:21,524
Syukurnya, dia berhasil melalui...
63
00:05:21,525 --> 00:05:23,452
Kudengar dia tak sungguh pulih.
64
00:05:25,321 --> 00:05:26,872
Dokter memberitahuku
65
00:05:27,740 --> 00:05:31,168
apa saja bisa terjadi padanya
mengingat kondisinya sekarang.
66
00:05:41,086 --> 00:05:42,805
Kenapa kau tak bisa menatapku?
67
00:05:44,048 --> 00:05:45,474
Apa ada masalah?
68
00:05:50,513 --> 00:05:52,940
Dr. Choe dan para staf lain
berusaha keras.
69
00:05:53,140 --> 00:05:55,317
Nenekmu akan segera pulih.
70
00:05:56,310 --> 00:05:57,861
Kau menghubungi Kang?
71
00:05:59,021 --> 00:06:00,063
Tidak, belum.
72
00:06:00,064 --> 00:06:02,199
Bukankah sebaiknya kau hubungi dia?
73
00:06:02,483 --> 00:06:03,942
Setelah nenekmu sadar...
74
00:06:03,943 --> 00:06:05,994
Bagaimana jika tidak?
75
00:06:09,949 --> 00:06:12,459
Kenapa kau tiba-tiba
sangat memedulikan Kang?
76
00:06:12,660 --> 00:06:15,546
- Sejak kapan kau sangat...
- Bagaimana jika Nenek
77
00:06:18,123 --> 00:06:20,342
mengucapkan wasiat sebelum dia datang?
78
00:06:23,420 --> 00:06:24,596
Apa?
79
00:06:25,464 --> 00:06:28,058
"Satu-satunya keturunan sah Geosung
adalah Kang.
80
00:06:30,553 --> 00:06:33,355
Karena itu, dia satu-satunya
pewaris yang sah."
81
00:06:43,482 --> 00:06:44,825
Apa maksudmu?
82
00:06:45,526 --> 00:06:48,287
Kang satu-satunya keturunan sah?
83
00:06:49,572 --> 00:06:51,123
Apa maksudmu?
84
00:06:51,949 --> 00:06:54,793
Artinya Kang dan aku mungkin
memiliki nenek yang sama,
85
00:06:56,453 --> 00:06:59,673
tapi kakek kami tidak sama.
86
00:07:22,563 --> 00:07:24,810
RUMAH DUKA
87
00:07:36,410 --> 00:07:38,420
Kita sampai.
88
00:07:38,621 --> 00:07:42,467
SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
89
00:07:44,084 --> 00:07:45,427
Dr. Lee.
90
00:07:48,839 --> 00:07:50,182
Kita sampai.
91
00:07:57,348 --> 00:07:58,649
Terima kasih.
92
00:08:05,189 --> 00:08:06,698
Terima kasih banyak.
93
00:08:30,714 --> 00:08:34,059
Aku yakin sekarang sudah ada bus.
94
00:08:34,385 --> 00:08:36,103
Aku pulang naik bus ekspres.
95
00:08:38,305 --> 00:08:41,108
Kau harus berpamitan
dan kembali saat kau siap.
96
00:08:50,818 --> 00:08:52,202
Kang?
97
00:08:53,195 --> 00:08:55,038
Kang, ini kau, 'kan?
98
00:08:55,281 --> 00:08:56,447
Ini aku, Jeong-bok.
99
00:08:56,448 --> 00:08:59,543
Aku yang meneleponmu.
Aku keponakan Paman Dong-gu.
100
00:08:59,618 --> 00:09:02,462
Perjalananmu pasti panjang,
kau datang sebelum pemakaman.
101
00:09:02,997 --> 00:09:04,298
Halo, Bu.
102
00:09:04,873 --> 00:09:07,759
Bicara biasa saja.
Aku dua tahun lebih muda darimu.
103
00:09:08,627 --> 00:09:11,587
Tapi harus kukatakan,
kau tak tampak tampan di foto.
104
00:09:11,588 --> 00:09:13,432
Kau jauh lebih tampan aslinya.
105
00:09:14,174 --> 00:09:17,468
Masalahnya, aku punya teman-teman
di media sosial,
106
00:09:17,469 --> 00:09:20,471
dan satu gadis mengunggah fotomu
di profilnya,
107
00:09:20,472 --> 00:09:23,850
katanya kau dokter luar biasa
yang menyembuhkan penyakitnya.
108
00:09:23,851 --> 00:09:27,487
Jadi, aku memeriksanya,
dan namamu terdengar sangat akrab.
109
00:09:27,771 --> 00:09:29,731
Selain itu, kau tetap terlihat tampan
110
00:09:29,732 --> 00:09:32,108
seperti saat masih kecil.
111
00:09:32,109 --> 00:09:35,194
Aku menghitung umurmu sekarang,
dan ternyata cocok.
112
00:09:35,195 --> 00:09:37,539
Saat itulah aku mulai mengikutimu.
113
00:09:37,823 --> 00:09:40,375
Kukunjungi situs rumah sakit
yang memasang fotomu.
114
00:09:41,702 --> 00:09:43,337
Di mana pemakamannya?
115
00:09:43,787 --> 00:09:45,297
Di sana.
116
00:09:45,539 --> 00:09:46,840
Ayo.
117
00:09:56,967 --> 00:09:58,352
Ponselku.
118
00:10:24,578 --> 00:10:25,879
Paman Dong-gu.
119
00:10:26,830 --> 00:10:28,382
Kang datang.
120
00:10:55,692 --> 00:10:59,237
Aku akan segera kembali ke Wando.
121
00:10:59,238 --> 00:11:01,206
Jadi, jangan terlalu sedih.
122
00:11:02,241 --> 00:11:04,000
Jangan bicara omong kosong.
123
00:11:05,035 --> 00:11:08,213
Kenapa anak pintar sepertimu
kembali ke kampung?
124
00:11:09,123 --> 00:11:11,174
Lupakan saja tempat ini.
125
00:11:12,000 --> 00:11:15,345
Hidup bahagialah di Seoul
dengan nenek dan ibumu.
126
00:11:17,005 --> 00:11:19,599
Aku tak mau pergi ke Seoul.
127
00:11:19,925 --> 00:11:23,437
Aku ingin tinggal di sini denganmu
sampai mati.
128
00:11:25,180 --> 00:11:29,151
Aku berjanji sebagai lelaki.
129
00:11:30,519 --> 00:11:34,281
Aku akan kembali
sebelum San berusia tiga tahun.
130
00:11:34,481 --> 00:11:37,191
Jadi, tolong tunggu hingga aku kembali.
131
00:11:37,192 --> 00:11:41,154
Aku akan kembali untuk menemuimu lagi.
132
00:11:41,155 --> 00:11:44,207
Jadi, tunggu sebentar.
133
00:11:59,298 --> 00:12:02,184
SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
134
00:12:03,302 --> 00:12:04,811
Maafkan aku
135
00:12:05,637 --> 00:12:08,023
karena lama sekali baru kembali, Pak Ha.
136
00:12:42,132 --> 00:12:44,852
RUMAH DUKA HANEUL
137
00:12:47,888 --> 00:12:51,858
Paman Dong-gu ingin memberikanmu ini
saat kau kembali ke Wando.
138
00:12:52,935 --> 00:12:54,277
Bukalah.
139
00:13:08,909 --> 00:13:11,577
Kudengar ini cokelat Belgia.
140
00:13:11,578 --> 00:13:14,247
Temanku di penangkapan ikan laut dalam
membawanya.
141
00:13:14,248 --> 00:13:16,841
Jangan simpan untuk nanti,
makan saja semuanya, ya?
142
00:13:22,297 --> 00:13:24,099
Itu. Kau lihat itu?
143
00:13:25,133 --> 00:13:28,895
Kau menyimpannya untuk Kang
dan berkata itu kesukaannya.
144
00:13:29,805 --> 00:13:32,607
Kau menyimpannya agar bisa
memberikannya saat kembali.
145
00:13:33,141 --> 00:13:34,859
Aku sudah berikan kepadanya.
146
00:13:42,776 --> 00:13:45,787
Pasti lebih baik jika kau bisa
memberikannya sendiri.
147
00:13:46,780 --> 00:13:48,540
Tapi kau tak bisa.
148
00:13:50,075 --> 00:13:52,878
Jadi, aku memberikannya mewakilimu.
149
00:14:20,647 --> 00:14:22,240
Itu enak.
150
00:14:23,650 --> 00:14:25,693
Kau harus celupkan ke dalam krim.
151
00:14:25,694 --> 00:14:27,162
- Silakan.
- Terima kasih.
152
00:14:27,487 --> 00:14:29,372
- Kau mau air?
- Ya.
153
00:14:29,448 --> 00:14:30,531
Terima kasih.
154
00:14:30,532 --> 00:14:33,084
- Terima kasih.
- Sama-sama.
155
00:14:34,453 --> 00:14:35,786
- Makanlah.
- Tampak lezat.
156
00:14:35,787 --> 00:14:37,631
Kuberikan sepotong. Manis sekali.
157
00:14:38,540 --> 00:14:40,050
- Tampak enak.
- Silakan.
158
00:14:40,250 --> 00:14:41,968
- Terima kasih.
- Terima kasih.
159
00:14:46,256 --> 00:14:48,183
Kau harus celupkan ke sini.
160
00:14:52,471 --> 00:14:54,314
- Silakan datang lagi.
- Baiklah.
161
00:14:58,352 --> 00:14:59,810
Kau pergi ke rumah sakit?
162
00:14:59,811 --> 00:15:02,938
Seharusnya kau bisa mengunci tempat ini
163
00:15:02,939 --> 00:15:05,816
atau pasang pengumuman kau akan pergi
164
00:15:05,817 --> 00:15:07,452
untuk sementara.
165
00:15:07,861 --> 00:15:10,330
Para pelanggan menunggumu.
166
00:15:13,033 --> 00:15:16,628
Pak, kau sudah periksa
apa kau menderita demensia?
167
00:15:17,913 --> 00:15:21,091
Aku hanya bertanya.
Aku menderita demensia.
168
00:15:23,588 --> 00:15:25,973
Kudengar kau tak merestui
pernikahan putramu
169
00:15:26,384 --> 00:15:28,728
karena menantumu yatim dan lemah.
170
00:15:29,424 --> 00:15:34,303
Tapi dia melahirkan
putri sehat dan cantik.
171
00:15:34,304 --> 00:15:38,307
Kau tahu betapa baik, hangat,
dan perhatiannya
172
00:15:38,308 --> 00:15:40,893
gadis kecil itu?
Sama seperti orang tua Ye-sol.
173
00:15:40,894 --> 00:15:43,145
Mereka sungguh
saling mencintai dan menghargai.
174
00:15:43,146 --> 00:15:46,282
Keluar! Jika kau tidak pergi,
aku panggil polisi!
175
00:15:47,192 --> 00:15:50,870
Setelah beberapa lama,
kau akan menyesal dan memohon maaf.
176
00:15:50,946 --> 00:15:53,206
Tapi saat itu sudah terlambat.
177
00:15:53,824 --> 00:15:56,659
Orang mengira mereka masih punya waktu.
178
00:15:56,660 --> 00:15:58,753
Tapi hidup sangat singkat.
179
00:15:59,121 --> 00:16:01,089
Sebelum terlambat,
180
00:16:01,373 --> 00:16:03,133
dan sebelum menantumu meninggal,
181
00:16:03,792 --> 00:16:06,594
sebaiknya kau merestui
putra dan menantumu.
182
00:16:09,005 --> 00:16:11,141
Jika tidak, kau akan menyesal sepertiku.
183
00:16:25,647 --> 00:16:28,575
Aku tersesat saat berangkat kerja.
184
00:16:28,942 --> 00:16:32,287
Kurasa aku tak bisa bekerja lagi.
185
00:16:33,280 --> 00:16:35,239
Setelah membuat sup kimchi untuk Michael,
186
00:16:35,240 --> 00:16:37,292
mari berhenti bersama, ya?
187
00:16:44,708 --> 00:16:46,051
Cobalah.
188
00:16:46,168 --> 00:16:49,837
Kakekmu membuatkan ini hanya untukmu.
189
00:16:49,838 --> 00:16:51,890
Dia menambahkan banyak kacang merah.
190
00:16:52,507 --> 00:16:55,176
- Sungguh?
- Aku tidak berbohong lagi.
191
00:16:55,177 --> 00:16:58,730
Aku selalu berbohong saat masih kecil,
dan aku sangat menyesalinya.
192
00:16:59,347 --> 00:17:02,233
Kelihatan sangat lezat. Terima kasih.
193
00:17:04,895 --> 00:17:06,905
Kau harus makan dahulu.
194
00:17:07,189 --> 00:17:09,908
Aku sudah makan banyak
di restoran kakekmu.
195
00:17:10,650 --> 00:17:13,652
Kau tak lihat perut ini? Penuh bakpao.
196
00:17:13,653 --> 00:17:15,163
Silakan makan.
197
00:17:19,993 --> 00:17:21,753
Enak sekali!
198
00:17:23,330 --> 00:17:26,174
Apa dia akan datang
ke pernikahan orang tuaku?
199
00:17:26,458 --> 00:17:29,219
Dia harus dapat undangan lebih dahulu.
200
00:17:29,503 --> 00:17:32,421
Ye-sol, kau harus mengunjunginya
201
00:17:32,422 --> 00:17:34,307
dan memberinya undangan.
202
00:17:34,591 --> 00:17:35,725
Baiklah.
203
00:17:36,510 --> 00:17:39,428
Nanti tersedak. Minum susu.
204
00:17:39,429 --> 00:17:40,930
Ini.
205
00:17:40,931 --> 00:17:43,024
Baik, terima kasih.
206
00:17:58,406 --> 00:18:00,480
SANATORIUM GEOSUNG
207
00:18:01,576 --> 00:18:05,922
Kakek dan ayahmu sangat dekat.
208
00:18:06,122 --> 00:18:09,259
Kakekmu mengagumi ayahmu
209
00:18:09,501 --> 00:18:11,669
karena dia putra sulungnya.
210
00:18:11,670 --> 00:18:13,629
Pamanmu, ayah Kang, bukan apa-apa...
211
00:18:13,630 --> 00:18:15,390
Apa Ayah juga tahu?
212
00:18:17,425 --> 00:18:19,310
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
213
00:18:21,555 --> 00:18:23,356
Haruskah kita jatuh bersama?
214
00:18:23,890 --> 00:18:25,859
Itukah yang kau mau?
215
00:18:27,435 --> 00:18:29,070
Jika itu yang kau mau,
216
00:18:30,438 --> 00:18:33,116
beri tahu ayahmu sendiri.
217
00:18:34,401 --> 00:18:36,327
Dia belum tahu apa-apa.
218
00:18:37,320 --> 00:18:40,248
Silakan kau pilih sendiri.
219
00:18:42,826 --> 00:18:45,369
Kau hanya memanfaatkan Jun
untuk kepentinganmu.
220
00:18:45,370 --> 00:18:48,706
Kau hanya menganggap Jun
sebagai pemacu yang bisa memancing Kang
221
00:18:48,707 --> 00:18:51,426
agar dia menjadi lebih kuat dan gigih.
222
00:18:54,421 --> 00:18:57,056
Dia sungguh tak suka
harus selalu bertengkar
223
00:18:57,549 --> 00:18:59,684
dan bersaing denganmu.
224
00:19:09,185 --> 00:19:12,625
KANTOR
225
00:19:13,857 --> 00:19:15,366
Bagaimana jika Nenek
226
00:19:16,151 --> 00:19:18,328
mengucapkan wasiat sebelum dia datang?
227
00:19:19,362 --> 00:19:23,041
Dr. Lee tidak ada di ruangannya.
Dia tidak masuk kerja hari ini.
228
00:19:23,366 --> 00:19:25,117
- Dia tidak masuk kerja?
- Tidak.
229
00:19:25,118 --> 00:19:27,670
Kenalannya meninggal,
jadi, dia pergi ke Wando.
230
00:19:31,791 --> 00:19:35,127
Ini ponsel dan tas Nona Moon.
Ada di dapur.
231
00:19:35,128 --> 00:19:36,596
Terima kasih.
232
00:19:36,963 --> 00:19:38,505
Di mana dia sekarang?
233
00:19:38,506 --> 00:19:42,518
Dia di Wando.
Kurasa dia pergi dengan Dr. Lee.
234
00:19:44,054 --> 00:19:46,013
Entah kenapa mereka pergi bersama.
235
00:19:46,014 --> 00:19:47,523
Kau tahu?
236
00:19:53,104 --> 00:19:55,281
Ya, ini ponsel Moon Cha-young.
237
00:19:55,774 --> 00:19:57,024
Cha-young?
238
00:19:57,025 --> 00:19:59,911
- Di mana kau? Kudengar kau di Wando.
- Mereka bersama?
239
00:20:02,030 --> 00:20:04,958
Apa? Kau tak bersama Lee Kang?
240
00:20:05,325 --> 00:20:06,918
Mereka tak bersama?
241
00:20:07,452 --> 00:20:08,586
Baiklah.
242
00:20:09,579 --> 00:20:11,756
Kodenya 1234, 'kan?
243
00:20:12,999 --> 00:20:14,425
Kau sudah makan?
244
00:20:15,585 --> 00:20:18,337
Lupakan saja. Aku yakin kau belum makan.
245
00:20:18,338 --> 00:20:20,265
Ponselmu di sini dan tak ada uang.
246
00:20:20,548 --> 00:20:22,517
Kau sedang tak sehat sekarang...
247
00:20:23,718 --> 00:20:25,979
Halo? Cha-young.
248
00:20:26,262 --> 00:20:28,064
Astaga.
249
00:20:28,348 --> 00:20:30,400
Dia pasti menelepon dari telepon umum.
250
00:20:34,437 --> 00:20:38,116
- Astaga, ini membuatku gila.
- Ada apa?
251
00:20:38,733 --> 00:20:40,285
Nomor telepon Lee Kang...
252
00:20:42,487 --> 00:20:45,748
Dia memintaku mengirim pesan untuk Dr. Lee
253
00:20:46,032 --> 00:20:48,575
dan berkata dia di taman dekat rumah duka
254
00:20:48,576 --> 00:20:50,670
dan harus menjemputnya setelah selesai.
255
00:20:51,121 --> 00:20:53,747
Astaga, seharusnya dia tetap bersamanya.
256
00:20:53,748 --> 00:20:55,416
Kenapa dia pergi ke tempat lain?
257
00:20:55,417 --> 00:20:58,803
Kenapa dia ingin bertemu lagi? Untuk apa?
258
00:21:00,296 --> 00:21:01,639
Na-ra.
259
00:21:02,424 --> 00:21:05,310
Kau menyukai Dr. Lee?
260
00:21:05,677 --> 00:21:07,219
Tidak, itu tak masuk akal.
261
00:21:07,220 --> 00:21:10,523
Baiklah. Urus saja urusanmu sendiri.
262
00:21:10,682 --> 00:21:12,275
Jika beri tahu kau suka,
263
00:21:12,350 --> 00:21:15,069
aku akan memberitahumu
hal yang sangat penting.
264
00:21:15,562 --> 00:21:17,280
Hal penting? Apa?
265
00:21:18,356 --> 00:21:19,773
Katamu tak suka dia.
266
00:21:19,774 --> 00:21:23,453
Kalau begitu aku tak bisa memberitahumu
karena ini rahasia besar.
267
00:21:23,737 --> 00:21:27,498
Astaga, beri tahu aku.
Beri tahu rahasianya.
268
00:21:27,991 --> 00:21:30,918
Sejujurnya, aku suka Dr. Lee.
269
00:21:31,578 --> 00:21:33,996
Dr. Lee adalah yang pertama
bagi Cha-young...
270
00:21:33,997 --> 00:21:35,381
Tidak, tunggu.
271
00:21:35,832 --> 00:21:38,217
Mereka cinta pertama
272
00:21:39,252 --> 00:21:40,803
- satu sama lain.
- Apa?
273
00:21:42,255 --> 00:21:45,215
Cinta mereka berawal di Wando
saat mereka masih kecil.
274
00:21:45,216 --> 00:21:48,436
Lalu bertemu di Rumah Sakit Geosung,
lalu bertemu lagi di Yunani.
275
00:21:48,470 --> 00:21:52,315
Mereka selalu bertemu.
276
00:21:52,599 --> 00:21:55,359
Mungkin mereka memang berjodoh.
277
00:21:56,603 --> 00:21:58,061
Maksudku,
278
00:21:58,062 --> 00:22:01,699
tak ada ruang di antara mereka
untuk orang sepertimu.
279
00:22:02,192 --> 00:22:04,109
Jadi, jangan cemburu
280
00:22:04,110 --> 00:22:05,745
atau iri
281
00:22:06,029 --> 00:22:07,497
pada kakakku.
282
00:22:10,533 --> 00:22:14,170
Aku akan sangat menghargai
jika kau tak merasa begitu pada Cha-young.
283
00:23:34,284 --> 00:23:35,626
Pak Ha.
284
00:23:36,828 --> 00:23:38,462
Setelah sampai di surga,
285
00:23:39,998 --> 00:23:42,341
pastikan melamar ibuku,
286
00:23:42,917 --> 00:23:44,635
yang belum bisa kau lakukan.
287
00:23:44,919 --> 00:23:46,739
HA DONG-GU
288
00:23:47,213 --> 00:23:49,765
Jangan terintimidasi oleh ayahku.
289
00:23:57,307 --> 00:24:01,907
HA DONG-GU
290
00:24:17,660 --> 00:24:19,253
Kau tidak makan, 'kan?
291
00:24:19,579 --> 00:24:22,423
Sedang apa kau? Kau tak bisa mengetuk?
292
00:24:24,250 --> 00:24:26,761
Ayo. Sebelum sup pasta kedelainya dingin.
293
00:24:29,631 --> 00:24:31,349
Permisi, Bu Han.
294
00:24:32,675 --> 00:24:35,052
Ayo pergi. Supnya tak enak jika dingin.
295
00:24:35,053 --> 00:24:36,270
Pergi saja.
296
00:24:38,222 --> 00:24:39,565
Astaga.
297
00:24:42,477 --> 00:24:43,778
Tunggu.
298
00:24:53,905 --> 00:24:55,289
Makanlah.
299
00:24:55,657 --> 00:24:57,792
Kita tinggal bersama setahun,
300
00:24:58,159 --> 00:25:00,461
tapi aku tak tahu kesukaanmu.
301
00:25:05,583 --> 00:25:07,510
Semua salahku.
302
00:25:08,687 --> 00:25:10,739
Silakan habiskan makanan ini.
303
00:25:13,342 --> 00:25:15,894
Aku tak akan muncul di depanmu lagi.
304
00:25:16,219 --> 00:25:18,521
Kumohon makan saja.
305
00:25:26,229 --> 00:25:28,406
Kukira aku masih punya waktu,
306
00:25:29,857 --> 00:25:31,367
tapi kurasa tidak.
307
00:25:39,534 --> 00:25:42,253
Entah kenapa kau memberitahuku semua ini,
308
00:25:42,537 --> 00:25:43,921
aku tidak tertarik.
309
00:25:44,706 --> 00:25:46,048
Tolong minggir.
310
00:25:46,541 --> 00:25:50,085
Katamu kau ingin makan masakanku.
311
00:25:50,086 --> 00:25:52,754
Jika tak makan hari ini,
kau tak akan pernah bisa lagi.
312
00:25:52,755 --> 00:25:55,224
Jadi, tolong makanlah.
313
00:25:55,925 --> 00:25:57,518
Kumohon.
314
00:26:14,652 --> 00:26:17,371
Setelah menceraikanmu, aku menikah lagi.
315
00:26:19,407 --> 00:26:21,250
Kami punya putra,
316
00:26:22,702 --> 00:26:25,629
tapi aku tak pernah memeluknya.
317
00:26:26,664 --> 00:26:29,008
Ibunya meninggal setelah melahirkan.
318
00:26:29,333 --> 00:26:32,928
Dia tinggal dengan kakek neneknya
di Amerika lebih dari sepuluh tahun.
319
00:26:35,089 --> 00:26:37,350
"Tolong kembali ke Korea sekarang."
320
00:26:39,761 --> 00:26:42,438
"Aku sangat merindukanmu, putraku."
321
00:26:45,016 --> 00:26:47,568
Aku tak pernah mengatakan itu kepadanya.
322
00:26:53,024 --> 00:26:54,658
Andai kau
323
00:26:58,321 --> 00:26:59,830
akan kembali kepadaku.
324
00:27:04,869 --> 00:27:07,838
Begitulah buruk dan sulitnya aku.
325
00:27:12,017 --> 00:27:13,986
Kau tidak kembali meski kutunggu.
326
00:27:15,546 --> 00:27:18,766
Dan kau baru muncul setelah sekian lama
saat kau tua dan sakit.
327
00:27:19,759 --> 00:27:21,060
Kenapa?
328
00:27:23,304 --> 00:27:25,189
Kau pikir aku gampangan?
329
00:27:27,058 --> 00:27:30,152
Kau pikir bisa berbuat sesukamu denganku?
330
00:27:35,066 --> 00:27:37,827
Aku tak tahu berapa lama sisa waktuku.
331
00:27:38,986 --> 00:27:40,538
Tapi selama itu,
332
00:27:41,989 --> 00:27:45,251
mohon biarkan aku hidup
sebagai manusia biasa.
333
00:27:49,914 --> 00:27:52,591
Mohon menyingkir dari hidupku.
334
00:27:59,382 --> 00:28:00,891
Aku mohon.
335
00:28:19,110 --> 00:28:20,750
KANTIN
336
00:29:35,186 --> 00:29:37,279
Maafkan aku.
337
00:29:39,023 --> 00:29:41,784
Aku sungguh minta maaf.
338
00:29:51,619 --> 00:29:54,213
Aku Tae-hyun, adik Cha-young.
339
00:29:54,872 --> 00:29:57,374
Cha-young lupa membawa
ponsel dan dompetnya,
340
00:29:57,375 --> 00:29:58,843
jadi, dia tidak naik bus.
341
00:29:59,085 --> 00:30:02,763
Katanya dia akan menunggu di taman pantai
dekat rumah duka.
342
00:30:02,880 --> 00:30:05,349
Tolong pastikan menemukannya.
343
00:30:15,350 --> 00:30:20,350
[Netflix Ver]
jTBC E12 'Chocolate'
-♥ Ruo Xi ♥-
344
00:31:29,175 --> 00:31:32,561
Dan dia sedang sakit sekarang.
345
00:31:32,762 --> 00:31:34,596
Kepalanya terbentur dan dia terluka.
346
00:31:34,597 --> 00:31:37,733
Dia kehilangan
indra penciuman dan perasanya.
347
00:31:38,559 --> 00:31:40,235
Kau seorang dokter,
348
00:31:40,436 --> 00:31:42,404
jadi, aku ingin kau merawatnya.
349
00:31:43,356 --> 00:31:44,740
Kumohon.
350
00:31:47,193 --> 00:31:48,901
Jika punya salinan rekam medis
351
00:31:48,902 --> 00:31:52,289
dan hasil pindai MRI-nya,
bisa kirimkan kepadaku?
352
00:32:52,800 --> 00:32:54,393
Berhenti, Berengsek.
353
00:32:54,927 --> 00:32:56,094
Hei.
354
00:32:56,095 --> 00:32:57,971
Kau pikir aku tak tahu niatmu?
355
00:32:57,972 --> 00:32:59,973
Lihat siapa yang bicara.
356
00:32:59,974 --> 00:33:02,475
Kau tergoda wanita
dan tinggalkan keluarga, Bajingan.
357
00:33:02,476 --> 00:33:05,395
Apa? "Bajingan?"
Kau menyebut kakakmu bajingan?
358
00:33:05,396 --> 00:33:08,148
- Kau sudah gila?
- Aku tak bisa anggap kau kakak
359
00:33:08,149 --> 00:33:09,315
jika kau tak begitu.
360
00:33:09,316 --> 00:33:11,359
Sedang apa mereka sekarang?
361
00:33:11,360 --> 00:33:14,112
- Kalian tak boleh berkelahi di sini.
- Astaga.
362
00:33:14,113 --> 00:33:15,697
- Sial.
- Matikan.
363
00:33:15,698 --> 00:33:17,490
- Bu Ha.
- Kalian sudah tua.
364
00:33:17,491 --> 00:33:19,075
Tapi kini kalian berkelahi
365
00:33:19,076 --> 00:33:21,745
hanya agar dapat uang lebih banyak
dari ayah yang sakit.
366
00:33:21,746 --> 00:33:23,371
Apa yang kau perbuat?
367
00:33:23,372 --> 00:33:25,832
Kenapa peduli kami berkelahi atau tidak?
368
00:33:25,833 --> 00:33:27,500
Ini bukan urusanmu.
369
00:33:27,501 --> 00:33:29,294
- Kenapa kau peduli?
- Astaga.
370
00:33:29,295 --> 00:33:30,763
Bisa minggir sebentar?
371
00:33:31,464 --> 00:33:34,090
Aku peduli karena harus, Bodoh.
372
00:33:34,091 --> 00:33:36,468
Berani kau menatapku seperti itu?
373
00:33:36,469 --> 00:33:38,720
- Dasar kau...
- Lihat ke bawah, Bodoh.
374
00:33:38,721 --> 00:33:41,806
Tolong hentikan. Tenanglah, Pak.
375
00:33:41,807 --> 00:33:44,434
Aku tak tahu ternyata kau berengsek.
376
00:33:44,435 --> 00:33:47,562
Aku tak percaya membuat semua origami
saat kau masih kecil.
377
00:33:47,563 --> 00:33:50,148
Berengsek kau. Kau juga kemari.
Biar kupukul tiga kali.
378
00:33:50,149 --> 00:33:52,066
Kemari, Berengsek.
379
00:33:52,067 --> 00:33:55,361
Saat kau kalah main gundu,
aku menangkan kelerengmu kembali.
380
00:33:55,362 --> 00:33:58,031
Seharusnya aku tidak melakukannya.
381
00:33:58,032 --> 00:33:59,333
Sialan.
382
00:34:01,702 --> 00:34:03,504
Mereka sepupu keduaku.
383
00:34:03,621 --> 00:34:05,756
Mereka hanya beruban dan tampak tua.
384
00:34:06,081 --> 00:34:08,792
Ayah sepupuku dirawat
di rumah sakit kemarin.
385
00:34:08,793 --> 00:34:11,461
Dan kedua berengsek ini
tak peduli ayah mereka.
386
00:34:11,462 --> 00:34:13,797
Mereka hanya memperebutkan uang.
387
00:34:13,798 --> 00:34:16,174
Kau tahu apa berkata begitu?
388
00:34:16,175 --> 00:34:19,010
Ayah janji padaku,
tapi berengsek ini ikut campur...
389
00:34:19,011 --> 00:34:22,806
Hei. Ayah tak menjanjikanmu apa pun.
390
00:34:22,807 --> 00:34:25,433
Yeong-sil, aku putra sulung di keluarga.
391
00:34:25,434 --> 00:34:26,684
Aku yang berhak.
392
00:34:26,685 --> 00:34:30,230
Kau tak pernah bersikap seperti itu.
Kau tak pantas dianggap begitu.
393
00:34:30,231 --> 00:34:32,732
- Astaga.
- Sial!
394
00:34:32,733 --> 00:34:33,650
Menyingkir.
395
00:34:33,651 --> 00:34:36,328
- Apa katamu, Berengsek?
- Astaga.
396
00:34:38,197 --> 00:34:39,489
Bedebah...
397
00:34:39,490 --> 00:34:41,616
Dia habiskan seumur hidup kerja kasar
398
00:34:41,617 --> 00:34:43,785
agar mereka bisa belajar dan menikah.
399
00:34:43,786 --> 00:34:46,329
Yang tersisa hanya 30 juta won
uang deposit.
400
00:34:46,330 --> 00:34:48,465
Itu yang mereka perebutkan.
401
00:34:48,749 --> 00:34:50,217
Aku benci mereka.
402
00:34:52,503 --> 00:34:53,962
Bahkan saudara
403
00:34:53,963 --> 00:34:56,256
bertengkar seperti itu
hanya demi 30 juta won.
404
00:34:56,257 --> 00:34:58,433
Jika yang diperebutkan 1.000 kali lipat,
405
00:34:59,218 --> 00:35:02,104
semua mungkin lebih kejam dan dingin, ya?
406
00:35:04,056 --> 00:35:06,817
- Dasar berengsek gila.
- Bajingan.
407
00:35:06,892 --> 00:35:09,102
- Sialan!
- Kau sudah gila?
408
00:35:09,103 --> 00:35:11,145
Ini hari kau babak belur, Berengsek.
409
00:35:11,146 --> 00:35:12,856
- Hei.
- Dasar bodoh.
410
00:35:12,857 --> 00:35:15,233
- Sialan.
- Lepaskan aku, Berengsek.
411
00:35:15,234 --> 00:35:17,151
- Kubilang lepaskan!
- Kau bedebah gila!
412
00:35:17,152 --> 00:35:19,121
Aku akan membunuhmu!
413
00:35:23,158 --> 00:35:25,419
Di kehidupanmu selanjutnya,
414
00:35:25,911 --> 00:35:28,255
pastikan makan enak
415
00:35:28,706 --> 00:35:30,883
dan pakai pakaian bagus.
416
00:35:31,959 --> 00:35:34,178
Tolong hidup untuk dirimu.
417
00:35:35,045 --> 00:35:37,973
Jangan menjadi ayah seseorang lagi.
418
00:35:46,724 --> 00:35:48,275
Bu Ha.
419
00:35:48,517 --> 00:35:49,818
Ya.
420
00:35:50,144 --> 00:35:52,404
Aku butuh kau di dapur.
421
00:35:52,688 --> 00:35:54,156
Baiklah.
422
00:36:00,195 --> 00:36:01,538
KANTIN
423
00:36:07,453 --> 00:36:08,962
Bu.
424
00:36:09,830 --> 00:36:12,248
Baru saja terlintas di pikiranku
tadi pagi.
425
00:36:12,249 --> 00:36:14,301
Yang lupa kutambahkan.
426
00:36:23,427 --> 00:36:26,146
Itu jamur pinus.
427
00:36:27,681 --> 00:36:29,483
Saat anak-anak masih kecil,
428
00:36:29,767 --> 00:36:31,935
aku pergi ke gunung
dan memetik jamur pinus.
429
00:36:31,936 --> 00:36:34,020
Tapi anak-anak tak mau makan.
430
00:36:34,021 --> 00:36:35,688
Jadi, kumasukkan ke sup kimchi,
431
00:36:35,689 --> 00:36:37,699
dan dia sangat menyukainya.
432
00:36:37,733 --> 00:36:39,159
Maksudku, Seong-cheol.
433
00:36:40,986 --> 00:36:44,489
Saat itu, jamur pinus sangat mahal
434
00:36:44,490 --> 00:36:46,708
untuk orang seperti kami.
435
00:36:47,785 --> 00:36:51,421
Jadi, kuberikan kepada Seong-cheol
tanpa memberi tahu Seong-gu.
436
00:36:54,500 --> 00:36:56,218
Aku mengerti.
437
00:36:56,418 --> 00:36:58,887
Michael sakit saat itu.
438
00:38:02,151 --> 00:38:04,077
Kau mau coba?
439
00:38:10,284 --> 00:38:11,743
Ini dia. Kau dapat.
440
00:38:11,744 --> 00:38:13,911
Ini yang kau cari-cari.
441
00:38:13,912 --> 00:38:15,464
Selamat.
442
00:38:18,667 --> 00:38:19,843
Terima kasih.
443
00:38:20,335 --> 00:38:22,262
Terima kasih telah bawa aku kemari.
444
00:38:25,758 --> 00:38:27,392
Korea luar biasa.
445
00:38:34,349 --> 00:38:36,318
Sampai jumpa di kehidupan berikut.
446
00:38:42,691 --> 00:38:44,326
Jika kita lahir kembali,
447
00:38:47,279 --> 00:38:48,955
aku akan menjadi putra yang lebih baik.
448
00:38:49,823 --> 00:38:51,291
Ya?
449
00:38:54,328 --> 00:38:55,796
Aku sayang kau, Ibu.
450
00:38:56,038 --> 00:38:57,464
Aku juga sayang kau.
451
00:39:14,473 --> 00:39:18,017
Apa yang mereka bicarakan?
452
00:39:18,018 --> 00:39:19,435
Apa sup kimchinya
453
00:39:19,436 --> 00:39:22,605
yang dicari Seong-cheol atau bukan?
454
00:39:22,606 --> 00:39:26,034
Itu sup kimchi yang dicari Michael.
455
00:39:26,151 --> 00:39:27,577
- Benarkah?
- Ya.
456
00:39:29,988 --> 00:39:31,289
Bagus.
457
00:39:32,783 --> 00:39:34,292
Kalau begitu bagus.
458
00:39:44,336 --> 00:39:46,763
Kau tak mau melihat putramu?
459
00:39:47,047 --> 00:39:48,548
Dia ingin sup kimchi,
460
00:39:48,549 --> 00:39:50,216
jadi, kubuatkan untuknya.
461
00:39:50,217 --> 00:39:51,726
Kenapa harus menemuinya?
462
00:39:54,388 --> 00:39:57,274
Dia bersyukur kau melahirkannya.
463
00:39:59,852 --> 00:40:00,977
Michael...
464
00:40:00,978 --> 00:40:03,238
Maksudku, Seong-cheol mengatakannya.
465
00:40:05,566 --> 00:40:08,368
Bersyukur apanya.
466
00:40:09,069 --> 00:40:12,080
Apa tak ada hal lain yang dia syukuri?
467
00:40:21,540 --> 00:40:23,300
Wanita Amerika itu...
468
00:40:23,667 --> 00:40:25,635
Maksudku, ibu Michael.
469
00:40:26,003 --> 00:40:27,837
Katakan aku suka sup rumput lautnya.
470
00:40:27,838 --> 00:40:30,682
Sampaikan, "Terima kasih banyak."
471
00:40:32,885 --> 00:40:35,303
Kenapa orang Amerika
buat sup rumput laut lebih enak
472
00:40:35,304 --> 00:40:37,221
dari kebanyakan orang Korea?
473
00:40:37,222 --> 00:40:39,858
Aku tahu dia tak membuatnya sendiri.
474
00:40:40,142 --> 00:40:43,862
Jelas dia dibantu seseorang.
Dia pikir aku tak tahu itu?
475
00:40:45,230 --> 00:40:47,115
Tapi jangan beri tahu dia itu.
476
00:41:23,936 --> 00:41:25,320
Tidurmu nyenyak?
477
00:41:31,985 --> 00:41:33,620
Kau pasti kelelahan.
478
00:41:33,695 --> 00:41:37,290
Kau menyetir enam jam nonstop tanpa tidur.
479
00:41:37,824 --> 00:41:39,533
Kau tak apa-apa?
480
00:41:39,534 --> 00:41:40,910
Ya, aku tak apa-apa.
481
00:41:40,911 --> 00:41:42,587
Astaga.
482
00:41:43,330 --> 00:41:45,665
Berapa jam aku tertidur seperti ini?
483
00:41:45,666 --> 00:41:47,092
Kurasa
484
00:41:47,542 --> 00:41:48,885
sekitar empat jam?
485
00:41:49,169 --> 00:41:52,472
Astaga, kenapa tak membangunkanku?
486
00:41:52,756 --> 00:41:54,349
Aku hanya tak mau.
487
00:41:54,675 --> 00:41:56,050
Tidurmu tampak lelap.
488
00:41:56,051 --> 00:41:59,020
Astaga, ini gila. Aku pasti sudah gila.
489
00:42:03,475 --> 00:42:05,226
Kau tertidur karena lelah.
490
00:42:05,227 --> 00:42:07,070
Apa yang gila?
491
00:42:07,271 --> 00:42:09,897
Kau tidak mendengkur atau berliur.
492
00:42:09,898 --> 00:42:12,033
Aku tak mendengkur.
493
00:42:12,150 --> 00:42:14,202
Aku juga tak berliur.
494
00:42:20,075 --> 00:42:23,461
Maksudku tak apa-apa
jika kau mendengkur atau berliur.
495
00:42:39,428 --> 00:42:41,438
Ini kunci mobilmu.
496
00:42:45,225 --> 00:42:47,110
Ini tak terduga,
497
00:42:47,436 --> 00:42:50,322
jadi, aku lupa membawa ponsel
dan dompetku.
498
00:42:51,565 --> 00:42:54,451
Bahkan tak ada yang bisa kupinjami uang.
499
00:42:55,694 --> 00:42:58,121
Boleh aku pinjam uang untuk tiket bus?
500
00:43:03,535 --> 00:43:05,337
Akan segera kukembalikan.
501
00:43:09,416 --> 00:43:12,010
Kau bisa menunggu dan kembali denganku?
502
00:43:22,721 --> 00:43:26,816
Aku harus segera kembali.
503
00:43:29,603 --> 00:43:31,103
Meski bergegas ke terminal,
504
00:43:31,104 --> 00:43:33,573
kau takkan sempat naik bus yang terakhir.
505
00:43:35,192 --> 00:43:37,827
Bus terakhir berangkat secepat ini?
506
00:43:39,279 --> 00:43:40,237
Kau tidak lapar?
507
00:43:40,238 --> 00:43:42,874
Aku sangat kelaparan hingga bisa pingsan.
508
00:43:43,241 --> 00:43:46,336
Kenapa kita tidak makan sesuatu
dan pergi setelahnya?
509
00:43:55,670 --> 00:43:57,430
Astaga.
510
00:44:01,176 --> 00:44:02,811
Kau tak apa-apa?
511
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Boleh lihat itu?
512
00:44:13,980 --> 00:44:16,324
Yang ini, 'kan?
513
00:44:17,526 --> 00:44:19,610
Ini terlalu besar untuk dibakar.
514
00:44:19,611 --> 00:44:20,820
Bisa lihat pauhi juga?
515
00:44:20,821 --> 00:44:23,697
- Kau ingin lihat pauhi juga?
- Ya, tampak segar.
516
00:44:23,698 --> 00:44:25,959
- Aku beli.
- Baiklah.
517
00:44:26,785 --> 00:44:28,420
Ini segar.
518
00:44:30,122 --> 00:44:31,589
Bagaimana guritamu?
519
00:44:31,873 --> 00:44:35,167
Sangat segar. Kami baru menangkapnya.
520
00:44:35,168 --> 00:44:37,345
- Aku beli satu.
- Gurita juga?
521
00:44:41,383 --> 00:44:43,467
Katamu akan makan lalu pergi.
522
00:44:43,468 --> 00:44:45,437
Kenapa berbelanja di pasar ikan?
523
00:44:46,263 --> 00:44:48,222
Bisa makan saja di restoran terdekat
524
00:44:48,223 --> 00:44:49,858
dan pergi.
525
00:44:51,309 --> 00:44:53,811
Ada restoran yang kutahu.
526
00:44:53,812 --> 00:44:55,238
Mari ke sana.
527
00:45:08,451 --> 00:45:09,961
Ayah.
528
00:45:12,956 --> 00:45:14,257
Ayah.
529
00:45:14,374 --> 00:45:16,176
Ayah.
530
00:45:17,669 --> 00:45:19,721
Jika Ibu meninggal juga,
531
00:45:19,838 --> 00:45:21,797
hanya Seo-hun dan aku
532
00:45:21,798 --> 00:45:24,809
yang tersisa dari orang di foto ini.
533
00:45:30,265 --> 00:45:34,235
Aku sangat kesulitan
setelah kau meninggal.
534
00:45:34,936 --> 00:45:38,364
Jika kau terbaring bertahun-tahun
seperti pada kebanyakan kasus,
535
00:45:38,398 --> 00:45:41,367
setidaknya aku bisa
mempersiapkan mentalku.
536
00:45:43,069 --> 00:45:45,288
Aku tak bisa kehilangan Ibu juga, Ayah.
537
00:45:45,989 --> 00:45:48,407
Jika kau membawanya tiba-tiba seperti ini,
538
00:45:48,408 --> 00:45:50,627
aku akan sangat membencimu.
539
00:45:50,911 --> 00:45:53,004
Aku takkan adakan upacara kematianmu lagi.
540
00:45:54,414 --> 00:45:57,550
Kau tak boleh lakukan ini kepadaku.
541
00:46:10,931 --> 00:46:12,357
Kapan kau tiba?
542
00:46:12,766 --> 00:46:15,267
Kenapa tidak memberi salam?
543
00:46:15,268 --> 00:46:17,487
Astaga.
544
00:46:19,022 --> 00:46:20,323
Ya, Ibu.
545
00:46:21,900 --> 00:46:23,952
Baik, aku akan datang dengan Ayah.
546
00:46:27,030 --> 00:46:29,332
Nenek sudah mulai sadar, Ayah.
547
00:46:29,741 --> 00:46:31,033
Apa?
548
00:46:31,034 --> 00:46:33,503
Sungguh? Kau yakin?
549
00:46:34,579 --> 00:46:38,258
Terima kasih! Terima kasih, Ayah.
550
00:46:39,584 --> 00:46:42,220
Hei, ayo. Ayolah.
551
00:47:44,599 --> 00:47:47,779
MENU
GIMBAP, RAMYEON, ANEKA MINUMAN
552
00:47:55,302 --> 00:47:57,208
RESTORAN BADA
553
00:47:58,280 --> 00:48:00,832
Ini restoran ibuku bertahun-tahun lalu.
554
00:48:04,244 --> 00:48:06,004
Kurasa
555
00:48:06,663 --> 00:48:09,090
Pak Ha mengelolanya setelah kami pergi.
556
00:49:19,027 --> 00:49:20,620
- Ini dia.
- Asyik.
557
00:49:21,071 --> 00:49:24,540
Cobalah. Ini resep baruku,
spageti dengan pauhi dan hijiki.
558
00:49:29,496 --> 00:49:30,672
Ini.
559
00:49:31,581 --> 00:49:32,965
Kunyah yang benar.
560
00:49:35,251 --> 00:49:37,095
Makan yang banyak.
561
00:49:37,420 --> 00:49:38,888
Pelan-pelan saja.
562
00:50:09,869 --> 00:50:11,170
Ibuku
563
00:50:11,663 --> 00:50:14,382
juga koki luar biasa, sama sepertimu.
564
00:50:18,128 --> 00:50:19,878
Aku bisa memasak
565
00:50:19,879 --> 00:50:21,931
dari mengamatinya saat di dapur.
566
00:50:24,300 --> 00:50:26,018
Apa yang kau lakukan?
567
00:50:26,469 --> 00:50:28,104
Aku akan masak makan malam.
568
00:50:29,848 --> 00:50:33,025
Kau akan memasak?
569
00:50:33,476 --> 00:50:35,111
Tentu, aku akan mencoba.
570
00:50:35,728 --> 00:50:37,780
Walau aku tak yakin ingat caranya.
571
00:51:48,718 --> 00:51:50,469
Seung-hun!
572
00:51:50,470 --> 00:51:52,438
Seung-hun, kudengar Ibu sadar.
573
00:51:52,514 --> 00:51:54,765
Astaga, aku hanya pulang
untuk ganti pakaian.
574
00:51:54,766 --> 00:51:56,266
Ayo. Cepat.
575
00:51:56,267 --> 00:51:59,061
- Ibu!
- Ibu!
576
00:51:59,062 --> 00:52:00,938
Ibu. Apa?
577
00:52:00,939 --> 00:52:03,783
Dia masih tak sadar!
578
00:52:03,942 --> 00:52:05,243
Ada apa?
579
00:52:05,610 --> 00:52:08,946
Dia membaik. Seperti yang terlihat,
ventilatornya dilepas.
580
00:52:08,947 --> 00:52:10,989
Dokter memberinya Ativan, jadi, dia tidur.
581
00:52:10,990 --> 00:52:12,917
- Astaga.
- Astaga.
582
00:52:14,410 --> 00:52:17,797
Pak Im dan Pak Han, kapan kalian datang?
583
00:52:18,665 --> 00:52:22,510
Kami datang segera
setelah Pimpinan Han mulai sadar.
584
00:52:22,794 --> 00:52:26,055
Dia memanggil kami, katanya harus memberi
instruksi untuk sesuatu.
585
00:52:26,548 --> 00:52:27,849
"Instruksi"?
586
00:52:28,883 --> 00:52:31,468
Dia baru mulai sadar.
587
00:52:31,469 --> 00:52:32,970
Instruksi apa?
588
00:52:32,971 --> 00:52:34,730
Karena kondisinya,
589
00:52:35,056 --> 00:52:38,276
Pimpinan Han akan mundur dari manajemen
mulai hari ini.
590
00:52:38,935 --> 00:52:40,570
- Apa?
- Apa?
591
00:52:40,770 --> 00:52:42,905
Dia ingin mendelegasikan kuasanya
592
00:52:42,939 --> 00:52:45,324
kepada wakil direktur sementara ini.
593
00:52:46,317 --> 00:52:48,369
- Apa?
- Wakil direktur?
594
00:52:48,778 --> 00:52:50,454
Maksudmu, Hye-mi?
595
00:52:51,531 --> 00:52:55,668
So Hye-mi pimpinan pelaksana saat ini?
596
00:52:57,537 --> 00:52:58,912
Apa ini masuk akal?
597
00:52:58,913 --> 00:53:00,622
Bagaimana Seung-hun dan aku?
598
00:53:00,623 --> 00:53:03,426
Dia bukan keturunan kita. Kenapa dia?
599
00:53:05,962 --> 00:53:10,433
Kenapa kau bicara
seakan dia bukan keluarga kita?
600
00:53:10,466 --> 00:53:12,759
Dia istriku dan anggota penting
keluarga Geosung.
601
00:53:12,760 --> 00:53:15,637
Saat kau sibuk suntik botoks,
602
00:53:15,638 --> 00:53:19,516
dia mengorbankan tidurnya dan bergerak
mengembangkan Geosung hingga kini.
603
00:53:19,517 --> 00:53:20,943
Seung-hun!
604
00:53:21,019 --> 00:53:24,104
Jangan bicara
seakan aku suntik botoks setiap hari!
605
00:53:24,105 --> 00:53:28,233
Kalian membahas suntik botoksku
saat tak bisa berkata-kata!
606
00:53:28,234 --> 00:53:29,577
Tunggu.
607
00:53:29,861 --> 00:53:31,746
Bisa kau keluar sebentar?
608
00:53:36,868 --> 00:53:40,203
Astaga, kau payah sekali.
609
00:53:40,204 --> 00:53:42,456
Kau membiarkan adikmu mengalahkanmu.
610
00:53:42,457 --> 00:53:44,666
Sekarang, bahkan istrimu mengalahkanmu.
611
00:53:44,667 --> 00:53:46,627
- Berengsek, aku akan...
- Kau mau apa?
612
00:53:46,628 --> 00:53:47,794
Dengar dia!
613
00:53:47,795 --> 00:53:48,837
Nanti Ibu bangun.
614
00:53:48,838 --> 00:53:50,672
- Bicara di luar.
- Mau apa kau?
615
00:53:50,673 --> 00:53:52,591
- Ayo.
- Bicara di luar.
616
00:53:52,592 --> 00:53:53,675
Astaga, ayo.
617
00:53:53,676 --> 00:53:54,760
- Apa-apaan?
- Pergi.
618
00:53:54,761 --> 00:53:55,886
- Hei.
- Lepaskan!
619
00:53:55,887 --> 00:53:57,721
- Mari bicara di luar.
- Keluar.
620
00:53:57,722 --> 00:53:59,222
- Berengsek.
- Astaga.
621
00:53:59,223 --> 00:54:01,016
Bagaimana Kang? Minta dia datang!
622
00:54:01,017 --> 00:54:03,060
Hei, bisa hati-hati bicara?
623
00:54:03,061 --> 00:54:04,862
Astaga, yang benar saja!
624
00:54:57,949 --> 00:55:00,209
Aku hanya membuat yang kuingat,
625
00:55:00,785 --> 00:55:02,586
rasanya mungkin tak enak.
626
00:55:03,079 --> 00:55:04,964
Tapi tampaknya lezat.
627
00:55:07,750 --> 00:55:09,427
Terima kasih makanannya.
628
00:55:14,132 --> 00:55:15,725
Kau juga harus makan.
629
00:55:55,673 --> 00:55:57,266
Adikmu mengirimiku
630
00:55:59,719 --> 00:56:01,437
hasil pindai MRI
631
00:56:01,554 --> 00:56:03,689
dan rekam medismu.
632
00:56:10,980 --> 00:56:13,574
Aku tahu kau tak bisa mencium
633
00:56:15,651 --> 00:56:19,538
atau merasakan sesuatu.
634
00:56:22,909 --> 00:56:24,168
Karena itu
635
00:56:25,036 --> 00:56:26,670
aku tak ingin mengajakmu
636
00:56:26,954 --> 00:56:28,923
ke sembarang restoran.
637
00:57:02,156 --> 00:57:05,209
Kau tak perlu memaksakan dirimu
untuk memakannya.
638
00:57:33,104 --> 00:57:34,530
Cha-young.
639
00:57:58,713 --> 00:58:00,639
Aku sangat bahagia.
640
00:58:03,384 --> 00:58:05,728
Makanan ini sangat lezat
641
00:58:08,014 --> 00:58:09,773
hingga membuatku bahagia.
642
00:58:11,517 --> 00:58:13,611
Karena itu aku tak berhenti menangis.
643
00:58:47,345 --> 00:58:50,064
Itu untuk sapi.
644
00:58:56,812 --> 00:58:59,073
Ini untuk kita.
645
00:59:00,942 --> 00:59:02,785
Aku iri pada sapi.
646
00:59:03,069 --> 00:59:05,079
Mereka bisa makan makanan enak.
647
00:59:08,324 --> 00:59:11,243
- Makanan ini sangat lezat
- Makanan ini sangat lezat...
648
00:59:11,244 --> 00:59:13,128
hingga membuatku terlalu bahagia.
649
00:59:13,412 --> 00:59:15,631
...hingga membuatku terlalu bahagia.
650
00:59:19,543 --> 00:59:21,220
Apa mungkin
651
00:59:23,089 --> 00:59:25,266
kau pernah ke Wando saat masih kecil?
652
00:59:39,438 --> 00:59:40,739
Apa mungkin
653
00:59:41,983 --> 00:59:43,409
kau pernah
654
00:59:45,569 --> 00:59:47,329
ke Restoran Bada
655
00:59:47,863 --> 00:59:49,415
saat masih kecil?
656
01:00:05,298 --> 01:00:06,682
Lalu,
657
01:00:12,138 --> 01:00:13,439
apa kau
658
01:00:15,099 --> 01:00:16,525
ingat aku?
659
01:00:50,126 --> 01:00:54,812
CHOCOLATE
660
01:00:55,431 --> 01:00:56,857
Kenapa tak datang hari itu?
661
01:00:57,099 --> 01:00:58,692
Aku menunggumu.
662
01:00:59,185 --> 01:01:03,113
Jika aku memintamu tetap di sini denganku
sedikit lebih lama,
663
01:01:03,439 --> 01:01:05,699
apakah aku egois?
664
01:01:05,983 --> 01:01:08,202
Aku janji akan kembali denganmu,
665
01:01:08,778 --> 01:01:10,070
jadi, akan kutepati.
666
01:01:10,071 --> 01:01:12,790
Walau aku tak bisa tepati janji
untuk cokelat shasha.
667
01:01:13,866 --> 01:01:17,753
Aku senang Kang punya kau di sisinya.
668
01:01:19,121 --> 01:01:20,506
Terima kasih.
669
01:01:21,457 --> 01:01:23,050
Untuk tetap bersamaku.
670
01:01:24,543 --> 01:01:26,294
Aku senang
671
01:01:26,295 --> 01:01:28,305
kita bertemu lagi,
672
01:01:28,756 --> 01:01:30,349
Nak.
673
01:01:31,801 --> 01:01:33,352
Bolehkan aku
674
01:01:33,844 --> 01:01:36,980
mencintaimu, Cha-young?
675
01:01:39,350 --> 01:01:41,652
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
47161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
