Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,760 --> 00:01:02,876
O� est cet interrupteur ?
2
00:01:03,080 --> 00:01:04,718
Ah, le voil�.
3
00:01:07,280 --> 00:01:10,511
Tu ne peux pas mettre une chaise
au coin du feu.
4
00:01:10,720 --> 00:01:12,039
Il faut un bon fauteuil
5
00:01:12,240 --> 00:01:15,357
pour que le vieil homme
se repose de sa journ�e.
6
00:01:15,560 --> 00:01:17,232
J'ai pas de vieil homme.
7
00:01:17,440 --> 00:01:18,634
Tu es s�re ?
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,638
Je croyais que c'�tait moi,
ton vieil homme.
9
00:01:21,840 --> 00:01:23,239
Toi, tu es mon papa.
10
00:01:23,440 --> 00:01:24,714
C'est tout ?
11
00:01:24,920 --> 00:01:27,753
Le meilleur papa du monde.
12
00:01:27,960 --> 00:01:28,676
Je pr�f�re �a.
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,672
- Ray ?
- Oui, ch�rie.
14
00:01:30,880 --> 00:01:32,791
Vite, il est presque 3 h et demie.
15
00:01:33,040 --> 00:01:34,871
Bon sang, d�j� ?
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,355
Il faut que je d�guerpisse.
17
00:01:37,560 --> 00:01:39,551
Tu dois vraiment partir ?
18
00:01:39,760 --> 00:01:42,069
Tu sais bien que je suis oblig�.
19
00:01:42,280 --> 00:01:44,111
Mais tu t'en vas toujours.
20
00:01:44,320 --> 00:01:47,312
Pour souffler un peu
loin de vos railleries.
21
00:01:47,520 --> 00:01:49,397
Ne t'en fais pas, ma ch�rie.
22
00:01:49,720 --> 00:01:53,998
On pourrait d�ner en ville
et aller voir un film.
23
00:01:54,200 --> 00:01:56,236
On s'amusera bien.
24
00:01:56,440 --> 00:01:58,670
Ce serait vraiment chouette.
25
00:01:58,880 --> 00:02:01,440
Mais pourquoi tu pars
aussi souvent ?
26
00:02:01,640 --> 00:02:04,598
Si Driscoll signe,
je pourrai peut-�tre rester.
27
00:02:04,800 --> 00:02:06,438
Doucement.
28
00:02:06,640 --> 00:02:08,596
Ce sera long, pour qu'il signe ?
29
00:02:08,800 --> 00:02:11,633
Trois ou quatre semaines,
voire plus.
30
00:02:11,880 --> 00:02:15,998
Quatre semaines ?
�a fait presque deux mois.
31
00:02:17,080 --> 00:02:19,674
Tu vas finir par croire
que c'est pour toujours.
32
00:02:20,320 --> 00:02:23,596
Mon taxi. J'y vais,
le train ne m'attendra pas.
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,399
Tu me rapporteras quoi ?
34
00:02:30,600 --> 00:02:31,316
Moi.
35
00:02:31,520 --> 00:02:33,670
Je veux dire quel cadeau.
36
00:02:33,880 --> 00:02:36,997
Je serais un beau cadeau,
dans de la cellophane, non ?
37
00:02:37,200 --> 00:02:39,634
Avec un n�ud rose sur le ventre ?
38
00:02:40,720 --> 00:02:42,836
- Bon voyage, M. Carter.
- Merci, Nora.
39
00:02:43,560 --> 00:02:46,279
Si tu es sage,
tu auras un beau cadeau.
40
00:02:46,480 --> 00:02:47,310
Pour ma maison ?
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,238
Ce sera une surprise.
42
00:02:49,440 --> 00:02:50,873
Au revoir, ch�rie.
J'�crirai.
43
00:02:52,440 --> 00:02:54,749
Occupe-toi bien de maman.
44
00:03:04,160 --> 00:03:07,835
Oh non, quatre longues semaines !
45
00:03:08,040 --> 00:03:10,634
Cesse de voir tout en noir.
46
00:03:11,240 --> 00:03:14,152
Quatre semaines,
�a peut passer tr�s vite.
47
00:03:21,040 --> 00:03:23,270
J'attendais la cloche
avec impatience.
48
00:03:23,480 --> 00:03:27,758
Cette vieille chouette a failli
me surprendre avec un magazine.
49
00:03:27,960 --> 00:03:29,757
Fais attention, Linda.
50
00:03:29,960 --> 00:03:32,155
Un jour, elle te verra
51
00:03:32,360 --> 00:03:34,510
et tu d�gusteras.
52
00:03:34,720 --> 00:03:36,676
Elle me fait pas peur.
53
00:03:36,880 --> 00:03:39,075
Le nouveau p�re de Johnny Blade !
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,830
On peut avoir un nouveau p�re ?
55
00:03:44,040 --> 00:03:47,555
Sa m�re a divorc� de l'ancien
et elle s'est remari�e.
56
00:03:47,760 --> 00:03:48,795
C'est nul.
57
00:03:49,400 --> 00:03:50,628
T'es b�te ou quoi ?
58
00:03:50,840 --> 00:03:53,593
Beaucoup d'enfants
ont deux p�res et deux m�res.
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,792
J'en connais un � New York,
il a quatre p�res.
60
00:03:57,000 --> 00:03:58,718
On peut pas avoir quatre p�res.
61
00:03:59,040 --> 00:04:03,591
Mais si. Tu as oubli�
ce que Mlle Pringle nous a dit
62
00:04:03,800 --> 00:04:07,429
� propos de nos p�res p�lerins
quand ils sont arriv�s ici ?
63
00:04:07,680 --> 00:04:09,318
T'es vraiment trop b�te.
64
00:04:09,520 --> 00:04:11,238
Ils sont arriv�s en bateau.
65
00:04:11,440 --> 00:04:13,829
Tu connais rien � ces choses-l�.
66
00:04:14,040 --> 00:04:14,711
Quelles choses ?
67
00:04:15,000 --> 00:04:19,118
Si on se marie, �a veut pas dire
qu'on le sera toujours.
68
00:04:19,320 --> 00:04:22,312
Maman dit que beaucoup
regrettent de l'avoir fait.
69
00:04:22,520 --> 00:04:24,158
Ils se disputent toujours.
70
00:04:24,400 --> 00:04:26,152
Pas mon papa et ma maman.
71
00:04:26,400 --> 00:04:27,389
Les miens, oui.
72
00:04:27,600 --> 00:04:31,718
Grand-p�re pense qu'ils aiment �a.
Ils n'arr�tent pas.
73
00:04:32,120 --> 00:04:33,838
Je serai la 1re
au pique-nique.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,393
M�me pas cap' !
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,397
Regardez, des amoureux.
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,352
Je parie qu'il va l'enlacer.
77
00:05:03,960 --> 00:05:06,235
Qu'est-ce que je vous disais ?
78
00:05:07,320 --> 00:05:08,958
On ne peut pas continuer comme �a.
79
00:05:09,160 --> 00:05:11,435
Ce n'est honn�te ni envers lui
ni envers nous.
80
00:05:11,640 --> 00:05:15,349
Je pense parfois
que �a lui serait un peu �gal.
81
00:05:17,360 --> 00:05:20,830
On n'est pas heureux ensemble.
Depuis longtemps.
82
00:05:21,400 --> 00:05:24,278
C'est ta m�re, non ?
83
00:05:25,880 --> 00:05:28,030
Je croyais que ton p�re �tait parti.
84
00:05:28,240 --> 00:05:28,911
Il est parti.
85
00:05:29,120 --> 00:05:30,678
C'est qui, avec elle ?
86
00:05:30,880 --> 00:05:32,438
Je sais pas.
87
00:05:33,280 --> 00:05:36,078
- T'es pas cens�e le conna�tre.
- Pourquoi ?
88
00:05:36,280 --> 00:05:38,999
Parce que c'est l'amoureux
de ta m�re.
89
00:05:39,200 --> 00:05:40,269
C'est pas vrai !
90
00:05:40,480 --> 00:05:42,436
Pourquoi ils se b�cotent ?
91
00:05:42,640 --> 00:05:43,789
Ils se b�cotent pas !
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,234
Il faudra bien le lui dire.
93
00:05:50,320 --> 00:05:53,073
D'accord, ch�ri.
Je lui parlerai.
94
00:05:54,080 --> 00:05:55,559
J'essaierai.
95
00:06:01,840 --> 00:06:04,354
Ta m�re a un amoureux !
96
00:06:04,640 --> 00:06:07,074
Ta m�re a un amoureux !
97
00:06:07,280 --> 00:06:10,192
Arr�tez !
C'est pas son amoureux !
98
00:06:19,280 --> 00:06:21,748
Quelle histoire
veux-tu que je te lise ?
99
00:06:21,960 --> 00:06:24,599
Celle du petit pingouin
qui a plein d'amis ?
100
00:06:25,280 --> 00:06:26,998
Celle de la hy�ne d��ue ?
101
00:06:27,200 --> 00:06:28,110
N'importe laquelle.
102
00:06:28,560 --> 00:06:32,439
Que dis-tu de celle
de l'�uf et de l'�l�phant ?
103
00:06:33,120 --> 00:06:35,156
Ou bien Ambre ?
104
00:06:35,480 --> 00:06:36,833
Ambre !
105
00:06:38,520 --> 00:06:40,112
Qu'est-ce que �a fait l� ?
106
00:06:42,920 --> 00:06:43,477
Nora ?
107
00:06:43,720 --> 00:06:45,597
C'est pas bien,
d'avoir un amoureux ?
108
00:06:46,000 --> 00:06:49,436
Question d'opinion,
si ma m�moire est exacte.
109
00:06:49,800 --> 00:06:50,755
Qui dit que c'est mal ?
110
00:06:51,440 --> 00:06:54,273
Linda.
Elle dit que c'est tr�s mal.
111
00:06:57,360 --> 00:06:59,157
Quand on est mari�.
112
00:06:59,480 --> 00:07:00,754
L�, c'est diff�rent.
113
00:07:00,960 --> 00:07:03,155
C'est scandaleux,
voil� ce que c'est.
114
00:07:03,360 --> 00:07:04,588
C'est quoi, scandaleux ?
115
00:07:04,800 --> 00:07:07,917
�a n'est pas
pour tes jeunes oreilles.
116
00:07:08,200 --> 00:07:09,553
Allez, hop !
117
00:07:09,760 --> 00:07:13,275
Glisse-toi vite
dans ton bon lit moelleux.
118
00:07:13,800 --> 00:07:14,755
C'est bien.
119
00:07:17,600 --> 00:07:20,478
C'est mal, n'est-ce pas ?
120
00:07:22,240 --> 00:07:23,036
Papa !
121
00:07:25,600 --> 00:07:27,591
Attends, Bobby.
122
00:07:29,160 --> 00:07:30,388
Papa !
123
00:07:33,720 --> 00:07:35,312
Tu m'as tellement manqu� !
124
00:07:35,520 --> 00:07:37,431
Toi aussi, ma ch�rie.
Bonsoir, Nora.
125
00:07:37,640 --> 00:07:39,949
M. Carter.
Je suis contente de vous voir.
126
00:07:40,160 --> 00:07:41,752
On ne vous attendait pas si t�t.
127
00:07:41,960 --> 00:07:43,552
Les choses ont avanc� vite.
128
00:07:43,760 --> 00:07:46,354
Mme Carter pensait
vous voir dans 8 jours.
129
00:07:46,560 --> 00:07:48,278
Maman joue au bridge.
130
00:07:48,480 --> 00:07:49,833
Elle doit rentrer t�t.
131
00:07:50,040 --> 00:07:52,600
Bien. Je vais brosser
mes v�tements.
132
00:07:52,800 --> 00:07:53,755
Je vais t'aider.
133
00:07:53,960 --> 00:07:55,951
Il est l'heure d'aller au lit.
134
00:07:56,160 --> 00:07:57,957
J'irai la border.
135
00:07:58,240 --> 00:08:00,993
Pouvez-vous mettre �a au frais ?
136
00:08:04,240 --> 00:08:06,754
Ne secouez pas, c'est du champagne.
137
00:08:07,200 --> 00:08:09,077
Du champagne ? C'est vrai ?
138
00:08:09,280 --> 00:08:10,474
Du vrai champagne ?
139
00:08:10,680 --> 00:08:13,558
Vous allez baptiser un navire ?
140
00:08:14,560 --> 00:08:17,836
J'allais oublier.
Tu sais ce que c'est ?
141
00:08:18,040 --> 00:08:19,996
Ma surprise.
142
00:08:20,960 --> 00:08:22,518
Ferme les yeux.
143
00:08:23,800 --> 00:08:25,392
Ne regarde pas.
144
00:08:33,960 --> 00:08:36,520
�a alors !
145
00:08:43,360 --> 00:08:45,032
Un piano !
146
00:08:45,680 --> 00:08:47,193
�a te pla�t ?
147
00:08:47,520 --> 00:08:51,115
Il est magnifique.
On dirait un vrai.
148
00:08:51,320 --> 00:08:55,074
Comment �a ?
C'est un vrai.
149
00:08:55,920 --> 00:08:57,512
Il est sensass.
150
00:09:00,200 --> 00:09:02,475
L'air est joli, aussi.
151
00:09:04,240 --> 00:09:07,277
Est-ce qu'il ira
dans la maison de poup�e ?
152
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
Essaie pendant que je me change.
153
00:09:17,680 --> 00:09:19,238
Il va tr�s bien !
154
00:09:20,720 --> 00:09:23,917
Ne t'inqui�te pas,
je m'occupe du cr�dit.
155
00:09:52,840 --> 00:09:54,876
M. Carter vient de rentrer.
156
00:09:55,520 --> 00:09:56,748
M. Carter ?
157
00:10:11,720 --> 00:10:13,153
Je t'attendais dans 8 jours.
158
00:10:13,360 --> 00:10:15,476
J'ai termin� plus vite que pr�vu.
159
00:10:18,920 --> 00:10:21,354
Tu aurais pu me pr�venir.
160
00:10:21,920 --> 00:10:23,558
Je suis d�sol�.
161
00:10:23,760 --> 00:10:25,910
Je voulais
te faire une surprise.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,069
Tu sortais ?
163
00:10:28,360 --> 00:10:30,920
Non. On f�te quelque chose.
164
00:10:31,400 --> 00:10:33,391
Tu as conclu le march�
avec Driscoll ?
165
00:10:33,600 --> 00:10:34,828
En effet.
166
00:10:35,120 --> 00:10:36,599
Tu sais ce que �a signifie.
167
00:10:36,800 --> 00:10:40,634
On va pouvoir aller vivre en ville.
On sortira, on s'amusera.
168
00:10:41,280 --> 00:10:42,030
Magnifique.
169
00:10:42,760 --> 00:10:44,239
Tu en r�vais, non ?
170
00:10:45,320 --> 00:10:46,435
Oui, s�rement.
171
00:10:46,800 --> 00:10:50,679
J'ai de bonnes nouvelles
et voil� ce que tu trouves � dire.
172
00:10:50,880 --> 00:10:52,677
O� est le feu d'artifice ?
173
00:10:54,040 --> 00:10:57,874
Pardon, Ray.
C'est vraiment fantastique.
174
00:10:58,600 --> 00:10:59,589
F�licitations.
175
00:11:00,440 --> 00:11:03,193
Je voulais changer de costume.
176
00:11:03,720 --> 00:11:06,154
J'ai vu celui-l� en premier,
je l'ai mis.
177
00:11:06,360 --> 00:11:09,989
Je voulais me montrer
� la hauteur des circonstances.
178
00:11:11,600 --> 00:11:13,750
Je suppose que j'ai eu tort.
179
00:11:13,960 --> 00:11:16,838
Non, c'est une excellente id�e.
180
00:11:20,040 --> 00:11:21,598
Qu'est-ce que c'est ?
181
00:11:21,800 --> 00:11:23,153
Un cadeau de papa.
182
00:11:23,360 --> 00:11:24,236
Un piano.
183
00:11:24,440 --> 00:11:27,318
Il n'y en a pas de plus joli.
184
00:11:27,520 --> 00:11:30,034
Il joue comme un vrai.
185
00:11:31,240 --> 00:11:34,198
�a me rappelle la bo�te � musique
de ma grand-m�re.
186
00:11:34,400 --> 00:11:37,278
Il y a des grands-m�res
qui n'en ont pas ?
187
00:11:38,520 --> 00:11:42,069
Je veux que Bobby et toi,
vous descendiez.
188
00:11:42,280 --> 00:11:43,395
Pas de questions.
189
00:11:43,600 --> 00:11:45,033
OK. Pourquoi ?
190
00:11:45,240 --> 00:11:47,834
Tr�s bien, Dick Tracy.
Je mets une robe de soir�e.
191
00:11:48,040 --> 00:11:49,996
- Pourquoi ?
- Pourquoi ton costume ?
192
00:11:50,200 --> 00:11:52,111
Je dois �tre aussi � la hauteur.
193
00:11:52,320 --> 00:11:53,639
Magnifique. Vas-y.
194
00:11:53,840 --> 00:11:56,308
On s'occupe du comit� d'accueil.
195
00:12:08,360 --> 00:12:11,750
Je suis content que ta maman
se fasse belle pour moi.
196
00:12:11,960 --> 00:12:13,473
Tu sais quoi ?
197
00:12:13,680 --> 00:12:15,511
Donne-moi l'annuaire.
198
00:12:16,200 --> 00:12:19,112
Comment s'appelle le fleuriste ?
199
00:12:19,320 --> 00:12:21,436
- Alden.
- C'est �a.
200
00:12:30,080 --> 00:12:32,036
All� ? Qui est � l'appareil ?
201
00:12:33,280 --> 00:12:36,352
J'ignorais que tu t�l�phonais.
Qui appelais-tu ?
202
00:12:37,640 --> 00:12:39,870
Je commandais des boissons.
203
00:12:40,080 --> 00:12:41,479
Je voulais te faire plaisir.
204
00:12:41,760 --> 00:12:44,149
J'ai apport� du champagne.
205
00:12:44,520 --> 00:12:46,875
Moi ? J'appelais le fleuriste.
206
00:12:47,080 --> 00:12:49,150
Pour �tre un peu plus � la hauteur.
207
00:12:49,760 --> 00:12:52,593
Tu ne peux plus reculer.
Vas-y, appelle-le.
208
00:13:01,720 --> 00:13:03,836
�a doit �tre ferm�.
209
00:13:05,520 --> 00:13:08,557
Maman devra se passer de fleurs.
210
00:13:09,720 --> 00:13:11,517
Parle-moi un peu de toi.
211
00:13:11,720 --> 00:13:14,359
Tu as �t� sage en mon absence ?
212
00:13:14,720 --> 00:13:15,630
Je pense.
213
00:13:15,840 --> 00:13:17,512
Vous vous �tes amus�es,
maman et toi ?
214
00:13:17,760 --> 00:13:19,159
Je pense.
215
00:13:19,360 --> 00:13:21,999
C'est tout ce que tu sais dire ?
216
00:13:22,200 --> 00:13:23,394
Je pense.
217
00:13:23,600 --> 00:13:26,433
Un probl�me ?
Quelque chose te tracasse ?
218
00:13:26,640 --> 00:13:27,914
De mauvaises notes ?
219
00:13:28,760 --> 00:13:31,149
Non, papa.
J'ai eu A en anglais.
220
00:13:31,360 --> 00:13:32,952
B en arithm�tique.
221
00:13:34,080 --> 00:13:35,274
D en orthographe.
222
00:13:35,560 --> 00:13:37,755
Pour quelle raison ?
223
00:13:38,000 --> 00:13:39,752
J'aime pas l'orthographe.
224
00:13:40,600 --> 00:13:42,670
On est pareils.
225
00:13:44,040 --> 00:13:47,112
Ma ch�rie, dis-moi ce qui se passe.
226
00:13:47,320 --> 00:13:49,117
J'ai rien fait, papa.
227
00:13:49,320 --> 00:13:50,435
Allez, avoue.
228
00:13:50,640 --> 00:13:52,119
Vraiment, j'ai rien fait.
229
00:13:54,280 --> 00:13:55,838
Tout va bien ?
230
00:13:56,680 --> 00:13:58,272
Montre-moi ta langue.
231
00:13:58,680 --> 00:14:00,318
Mieux que �a.
232
00:14:01,280 --> 00:14:02,759
Elle me semble parfaite.
233
00:14:02,960 --> 00:14:04,757
Tu peux la rentrer.
234
00:14:06,320 --> 00:14:07,275
Pourquoi riez-vous ?
235
00:14:08,800 --> 00:14:09,789
Qu'en dites-vous ?
236
00:14:10,000 --> 00:14:11,035
Magnifique.
237
00:14:11,240 --> 00:14:13,629
Assez pour m�riter un baiser.
238
00:14:13,840 --> 00:14:16,229
Que ceux qui sont pour
se manifestent.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,394
Je t'ai manqu� ?
240
00:14:18,640 --> 00:14:19,755
- Bien s�r.
- Beaucoup ?
241
00:14:19,960 --> 00:14:21,279
Ray...
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,559
Si peu que �a ?
243
00:14:24,920 --> 00:14:26,194
Arr�te, maman !
244
00:14:28,560 --> 00:14:29,993
Qu'y a-t-il, Bobby ?
245
00:14:32,240 --> 00:14:34,037
Bobby serait-elle jalouse ?
246
00:14:34,240 --> 00:14:35,673
Je suis pas jalouse.
247
00:14:36,400 --> 00:14:37,833
Tu devrais aller au lit.
248
00:14:38,040 --> 00:14:39,678
Laisse-la encore un peu.
249
00:14:39,880 --> 00:14:41,950
Elle a d�j� beaucoup veill�.
250
00:14:42,160 --> 00:14:45,197
Allez, ma ch�rie.
Il se fait tard.
251
00:14:47,600 --> 00:14:49,477
Tu ne nous embrasses pas ?
252
00:14:55,920 --> 00:14:57,876
Qu'est-ce qui lui arrive ?
253
00:14:58,360 --> 00:14:59,793
Elle doit �tre fatigu�e.
254
00:15:00,000 --> 00:15:02,275
Les enfants ne doivent pas veiller.
255
00:15:02,480 --> 00:15:04,550
Une bonne nuit et tout ira mieux.
256
00:15:04,760 --> 00:15:06,557
- Cigarette ?
- Non, merci.
257
00:15:09,600 --> 00:15:11,352
Je veux te parler.
258
00:15:11,560 --> 00:15:12,390
Je t'�coute.
259
00:15:13,040 --> 00:15:16,828
Parfois, quand tu es loin
pour ton travail...
260
00:15:17,560 --> 00:15:18,959
est-ce que tu...
261
00:15:19,400 --> 00:15:22,278
Je pense que tu dois te distraire
mais...
262
00:15:23,280 --> 00:15:25,111
Non, pas moi.
263
00:15:25,520 --> 00:15:28,159
Quand une jolie femme
veut fr�mir � mes c�t�s,
264
00:15:28,400 --> 00:15:29,833
�a arrive parfois,
265
00:15:30,040 --> 00:15:32,429
je lui dis :
"Impossible, je suis mari�".
266
00:15:33,640 --> 00:15:34,914
Serais-tu jalouse ?
267
00:15:38,600 --> 00:15:40,830
Je voulais dire
268
00:15:41,240 --> 00:15:43,231
que parfois,
on regrette d'�tre mari�.
269
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Nom d'un chien !
Tu es jalouse.
270
00:15:46,520 --> 00:15:50,718
Ne t'inqui�te pas,
je suis pleinement satisfait.
271
00:15:51,080 --> 00:15:51,830
Je vois.
272
00:15:53,000 --> 00:15:54,319
Quel est ton souci ?
273
00:15:55,480 --> 00:15:56,993
Ray...
274
00:15:57,600 --> 00:16:00,592
Peu importe.
Et ce champagne ?
275
00:16:01,200 --> 00:16:02,713
Tout de suite.
276
00:16:03,640 --> 00:16:05,631
Il devrait �tre frais.
277
00:16:22,920 --> 00:16:25,559
All�, Michael ?
Il est rentr�.
278
00:16:30,560 --> 00:16:33,279
Bobby.
Tu n'es pas encore au lit ?
279
00:16:34,080 --> 00:16:37,390
Je suis venue chercher
le cadeau de papa.
280
00:16:55,840 --> 00:16:58,274
Je serai acrobate,
quand je serai grand.
281
00:16:58,480 --> 00:16:59,833
Je serai actrice.
282
00:17:00,120 --> 00:17:01,917
Moi, infirmi�re, c'est mieux.
283
00:17:02,160 --> 00:17:05,197
Les actrices sont plus riches,
plus chics aussi.
284
00:17:05,680 --> 00:17:07,511
On s'en fiche, d'�tre chic.
285
00:17:07,760 --> 00:17:09,478
Tu pourrais pas, t'es trop moche.
286
00:17:09,720 --> 00:17:10,709
Je suis plus belle que toi.
287
00:17:10,920 --> 00:17:12,512
C'est pas vrai.
Hein, Donnie ?
288
00:17:12,720 --> 00:17:14,153
Vous �tes moches toutes les deux.
289
00:17:14,360 --> 00:17:15,918
Mon papa me trouve jolie.
290
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
Normal, tu es sa fille.
291
00:17:20,400 --> 00:17:22,436
C'est lequel, ton p�re ?
292
00:17:22,640 --> 00:17:23,868
Tu le connais.
293
00:17:24,080 --> 00:17:27,038
Celui qui est venu te chercher
� l'�cole, hier ?
294
00:17:28,040 --> 00:17:33,034
Je croyais que c'�tait celui
dans le parc avec ta m�re.
295
00:17:33,360 --> 00:17:34,759
C'�tait peut-�tre pas ma m�re.
296
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Pourquoi tu mens ?
297
00:17:36,560 --> 00:17:40,075
Tu l'as vue. Tu as oubli� ?
Elle embrassait un homme.
298
00:17:40,320 --> 00:17:41,150
C'est pas vrai !
299
00:17:41,400 --> 00:17:42,435
Elle l'a embrass�.
300
00:17:42,800 --> 00:17:44,358
Elle lui parlait, c'est tout.
301
00:17:44,880 --> 00:17:49,431
Elle l'a embrass�.
Pendant presque une demi-heure.
302
00:17:50,160 --> 00:17:51,593
Quel baiser !
303
00:17:51,840 --> 00:17:53,034
Elle l'a pas embrass� !
304
00:17:53,400 --> 00:17:55,994
Betty �tait l�, Freddie aussi.
Pas vrai ?
305
00:17:56,920 --> 00:17:58,114
J'ai tout vu.
306
00:17:58,400 --> 00:18:01,198
L'homme du parc,
c'�tait son amoureux.
307
00:18:01,600 --> 00:18:05,275
Retire �a !
Tu es une menteuse !
308
00:18:07,760 --> 00:18:10,593
T'es une menteuse !
Voil� ce que tu es.
309
00:18:11,040 --> 00:18:14,828
Laisse-la.
Elle est plus petite que toi.
310
00:18:15,200 --> 00:18:17,031
Prends quelqu'un de ta taille.
311
00:18:17,240 --> 00:18:19,071
Elle a pas le droit de dire �a.
312
00:18:19,280 --> 00:18:21,510
Betty a raison,
tu sais pas qui est ton p�re.
313
00:18:21,720 --> 00:18:23,392
Je le sais. Retire �a !
314
00:18:23,600 --> 00:18:26,319
Pas question.
Tu sais pas qui est ton p�re.
315
00:18:26,520 --> 00:18:28,078
Bobby sait pas qui est son p�re !
316
00:18:28,280 --> 00:18:30,350
T'es de mon c�t�, Freddie ?
317
00:18:30,600 --> 00:18:31,919
Non.
318
00:18:34,000 --> 00:18:37,117
Ma maman dit
que ta maman trompe ton p�re.
319
00:18:37,320 --> 00:18:40,278
Bobby sait pas qui est son p�re !
320
00:18:44,040 --> 00:18:46,759
La m�re de Bobby a un amoureux !
321
00:19:00,840 --> 00:19:03,434
On l'a touch�e.
Allez, on s'en va !
322
00:19:05,960 --> 00:19:08,190
Sauvez-vous, bande de menteurs !
323
00:19:08,400 --> 00:19:10,675
Ma m�re n'a pas embrass� cet homme !
324
00:19:11,160 --> 00:19:13,435
Bande de menteurs !
325
00:19:14,920 --> 00:19:17,957
Je vous montrerai,
attendez que je sois grande !
326
00:19:18,200 --> 00:19:19,997
Je vous montrerai.
327
00:19:26,560 --> 00:19:28,232
S'il vous pla�t, mon Dieu,
328
00:19:28,520 --> 00:19:31,478
faites que ma maman
n'aime que mon papa.
329
00:19:31,680 --> 00:19:34,148
Je n'ai qu'un seul papa.
330
00:19:34,360 --> 00:19:36,476
Vous savez qui c'est.
331
00:19:36,920 --> 00:19:39,753
Faites que cet homme s'en aille.
332
00:20:10,480 --> 00:20:11,993
C'est toi, Joan ?
333
00:20:13,120 --> 00:20:14,712
Tu n'es pas encore couch� ?
334
00:20:15,360 --> 00:20:18,238
Non, je t'attendais.
335
00:20:19,520 --> 00:20:21,476
Tu n'�tais pas oblig�.
336
00:20:26,880 --> 00:20:28,711
Tu t'es bien amus�e ?
337
00:20:30,400 --> 00:20:31,594
Pas mal.
338
00:20:34,200 --> 00:20:37,829
Tu vas devenir une toqu�e du bridge.
Qui t'a raccompagn�e ?
339
00:20:38,440 --> 00:20:40,431
Personne. Pourquoi ?
340
00:20:40,720 --> 00:20:41,869
Tu n'as pas eu peur ?
341
00:20:42,080 --> 00:20:43,069
De quoi ?
342
00:20:43,280 --> 00:20:44,759
De rentrer si tard.
343
00:20:44,960 --> 00:20:47,110
Je suis assez grande pour �a.
344
00:20:48,800 --> 00:20:51,314
- Quelle heure est-il ?
- Minuit pass�.
345
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Puisque tu ne dors pas,
346
00:20:58,080 --> 00:21:00,992
je voudrais te parler de...
347
00:21:01,200 --> 00:21:02,519
De quoi ?
348
00:21:06,520 --> 00:21:09,159
- Je n'ai pas jou� au bridge.
- Je sais.
349
00:21:10,560 --> 00:21:12,278
- Tu sais ?
- Oui.
350
00:21:12,480 --> 00:21:14,596
Tu me prends pour un idiot ?
351
00:21:15,760 --> 00:21:19,639
Crois-moi, �a me rend
aussi malheureuse que toi.
352
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Tu fiches la pagaille
et tu es malheureuse ?
353
00:21:23,280 --> 00:21:27,796
Je ne suis pas la seule responsable.
Tu n'�tais jamais l�
354
00:21:28,160 --> 00:21:29,479
et je me sentais seule.
355
00:21:29,680 --> 00:21:32,194
- C'est ma faute ?
- Non.
356
00:21:32,400 --> 00:21:35,233
On n'�tait pas si amoureux,
pourquoi on s'est mari�s ?
357
00:21:35,480 --> 00:21:37,471
C'est bien le moment de dire �a.
358
00:21:37,680 --> 00:21:40,148
Si on a commis une erreur,
cessons de nous enliser.
359
00:21:40,360 --> 00:21:41,952
Bobby aussi, c'�tait une erreur ?
360
00:21:42,960 --> 00:21:45,952
De l'avoir si t�t, oui.
361
00:21:46,160 --> 00:21:47,991
- Tu n'en voulais pas.
- C'est faux.
362
00:21:48,200 --> 00:21:51,556
Les enfants d�rangent les femmes
qui aiment fol�trer.
363
00:21:52,040 --> 00:21:54,395
Essaie de comprendre.
364
00:21:54,600 --> 00:21:57,160
Quoi ?
Que je suis le roi des cr�tins ?
365
00:21:57,360 --> 00:22:00,557
Tout ce que tu voulais,
c'�tait une ma�tresse de maison.
366
00:22:01,000 --> 00:22:02,911
Une autre aurait fait l'affaire.
367
00:22:03,120 --> 00:22:06,396
Mieux, � en juger les faits.
Depuis quand �a dure ?
368
00:22:07,760 --> 00:22:09,432
Presque un an.
369
00:22:12,200 --> 00:22:13,315
Un an...
370
00:22:26,280 --> 00:22:28,396
Ce qui est fait est fait.
371
00:22:29,440 --> 00:22:32,512
Je ne me suis peut-�tre pas
assez investi. Toi non plus.
372
00:22:33,320 --> 00:22:35,356
- On pourrait peut-�tre...
- Non.
373
00:22:36,680 --> 00:22:38,272
Je vais te quitter.
374
00:22:41,320 --> 00:22:43,754
Notre heureux petit mariage
est un fiasco.
375
00:22:43,960 --> 00:22:45,518
On n'a jamais �t� heureux.
376
00:22:45,720 --> 00:22:49,030
Si c'est ce que tu veux,
retourne voir ton amant.
377
00:22:49,240 --> 00:22:51,515
- Vis ton amourette.
- C'est pas �a.
378
00:22:51,720 --> 00:22:53,392
- �a y ressemble.
- Tu es tordu.
379
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
Et ta fa�on de te comporter ?
380
00:22:57,440 --> 00:22:59,237
Sale tricheuse !
381
00:23:22,440 --> 00:23:24,556
Je suis venu d�s que j'ai pu.
Qu'y a-t-il ?
382
00:23:26,040 --> 00:23:27,268
Tu trembles ?
383
00:23:27,480 --> 00:23:29,277
Je l'ai quitt�.
384
00:23:29,920 --> 00:23:30,750
Je comprends.
385
00:23:31,280 --> 00:23:33,669
On s'est disput�s.
�a s'est mal pass�.
386
00:23:33,880 --> 00:23:36,314
Je suis d�sol�.
Il va faire des probl�mes ?
387
00:23:37,720 --> 00:23:39,358
Comment �a ?
388
00:23:39,560 --> 00:23:41,152
Pour le divorce.
389
00:23:42,320 --> 00:23:43,673
On n'en a pas parl�.
390
00:23:44,200 --> 00:23:46,236
On en reparlera plus tard.
391
00:23:46,440 --> 00:23:48,351
Il te faut un endroit pour vivre.
392
00:23:50,960 --> 00:23:51,676
C'est Bobby !
393
00:23:52,280 --> 00:23:55,238
Il vaut mieux
qu'on ne nous voie pas.
394
00:23:55,440 --> 00:23:56,714
Je reviens apr�s.
395
00:24:02,240 --> 00:24:03,958
Que fais-tu ici ?
396
00:24:04,320 --> 00:24:06,993
Tu nous as entendus nous disputer,
papa et moi ?
397
00:24:09,520 --> 00:24:13,433
Tu ne devrais pas sortir comme �a
par ce froid. Regarde-moi �a.
398
00:24:13,680 --> 00:24:15,636
Tu n'as pas lac� tes chaussures.
399
00:24:15,840 --> 00:24:18,673
Maman va le faire.
Assieds-toi l�.
400
00:24:19,120 --> 00:24:20,599
Voil�.
401
00:24:22,920 --> 00:24:25,992
Jambes nues.
Tu vas t'enrhumer.
402
00:24:26,200 --> 00:24:28,191
Tu rentres pas avec moi ?
403
00:24:29,200 --> 00:24:31,270
Non, tu viens avec moi.
404
00:24:32,080 --> 00:24:34,992
Je ne peux pas t'expliquer,
tu ne comprendrais pas.
405
00:24:35,560 --> 00:24:38,438
C'est parce que papa t'a frapp�e ?
406
00:24:38,720 --> 00:24:40,790
Oui, en partie.
407
00:24:41,520 --> 00:24:43,750
C'est toi qui as commenc�,
je t'ai vue.
408
00:24:44,840 --> 00:24:47,479
Parce qu'il me parlait mal.
409
00:24:47,720 --> 00:24:50,109
Tu as mal parl� de moi aussi.
410
00:24:50,320 --> 00:24:52,390
C'est vrai ? Quand ?
411
00:24:52,600 --> 00:24:54,352
Tu as dit que j'�tais une erreur.
412
00:24:55,680 --> 00:24:59,309
Ma ch�rie.
Je ne voulais pas dire �a.
413
00:25:01,400 --> 00:25:02,913
On va dans une autre maison.
414
00:25:03,120 --> 00:25:06,556
Je veux pas.
Je veux que tu retournes avec papa.
415
00:25:06,960 --> 00:25:10,509
Je ne peux pas.
On ira � l'h�tel ce soir.
416
00:25:10,720 --> 00:25:13,188
T'aimes pas mon papa.
Tu pr�f�res l'autre.
417
00:25:15,840 --> 00:25:16,556
Qui �a ?
418
00:25:16,880 --> 00:25:20,190
Celui que tu embrassais.
C'est ton amoureux.
419
00:25:20,640 --> 00:25:22,676
Je le d�teste, je te d�teste aussi !
420
00:25:22,880 --> 00:25:25,519
Je te d�teste !
421
00:25:37,920 --> 00:25:41,993
La plaignante a d�clar�
que le d�fendeur l'a frapp�e.
422
00:25:42,200 --> 00:25:44,953
Rien n'a pu confirmer
son t�moignage.
423
00:25:45,160 --> 00:25:46,832
Nous demandons un non-lieu
424
00:25:47,040 --> 00:25:49,713
et que le jugement soit rendu
en faveur du d�fendeur.
425
00:25:49,920 --> 00:25:51,911
Un t�moin peut le confirmer.
426
00:25:52,120 --> 00:25:53,155
Il n'a pas �t� appel� ?
427
00:25:53,360 --> 00:25:57,433
Nous avons h�sit�
compte tenu de son jeune �ge.
428
00:25:57,880 --> 00:25:59,199
Il s'agit de Roberta Carter,
429
00:25:59,600 --> 00:26:00,510
leur fillette.
430
00:26:01,360 --> 00:26:04,636
M. Carter s'oppose
� ce que sa fille t�moigne.
431
00:26:04,880 --> 00:26:08,634
Si elle a des �l�ments � apporter,
qu'elle vienne � la barre.
432
00:26:08,840 --> 00:26:10,159
Comprenez le sentiment...
433
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Appelez le t�moin.
434
00:26:12,680 --> 00:26:13,396
Roberta Carter.
435
00:26:28,360 --> 00:26:30,191
Veuillez avancer.
436
00:26:30,400 --> 00:26:32,516
Vas-y, ma ch�rie.
Il le faut.
437
00:26:32,720 --> 00:26:34,870
Honte � eux.
Vas-y.
438
00:26:48,440 --> 00:26:49,953
Approche, Roberta.
439
00:26:56,040 --> 00:26:58,679
�a ne te d�range pas
que je t'appelle Roberta ?
440
00:26:59,120 --> 00:27:01,315
Non, �a ne me d�range pas.
441
00:27:01,600 --> 00:27:03,511
Tu n'as pas peur de moi ?
442
00:27:05,440 --> 00:27:07,078
C'est bien.
443
00:27:07,520 --> 00:27:08,475
Quel �ge as-tu ?
444
00:27:09,160 --> 00:27:10,991
8 ans dans deux mois.
445
00:27:11,200 --> 00:27:13,395
En quelle classe es-tu ?
446
00:27:14,360 --> 00:27:16,794
En CM1. J'ai saut� une classe.
447
00:27:17,000 --> 00:27:18,035
C'est bien.
448
00:27:19,040 --> 00:27:22,237
Sais-tu pourquoi nous sommes ici ?
449
00:27:23,360 --> 00:27:25,316
Oui, je crois.
450
00:27:26,120 --> 00:27:28,680
Maman et papa vont divorcer.
451
00:27:30,800 --> 00:27:32,916
Tu ne dis pas de mensonges ?
452
00:27:34,640 --> 00:27:39,111
Bien. Tu dois r�pondre
aux questions de ces messieurs.
453
00:27:39,960 --> 00:27:44,078
Parle distinctement,
comme tu le fais � l'�cole.
454
00:27:52,400 --> 00:27:54,755
Mets ta main sur la Bible.
Non, l'autre.
455
00:27:54,960 --> 00:27:58,794
L�ve la main droite.
Jures-tu de dire toute la v�rit� ?
456
00:27:59,840 --> 00:28:00,955
Comment t'appelles-tu ?
457
00:28:01,160 --> 00:28:03,879
Bobby. Roberta Carter.
458
00:28:09,480 --> 00:28:10,959
Par ici.
459
00:28:19,000 --> 00:28:21,070
Dis-moi, Roberta,
460
00:28:21,280 --> 00:28:25,034
le soir o� ta m�re est partie,
� quelle heure t'es-tu couch�e ?
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,753
� 8 heures, je crois.
462
00:28:26,960 --> 00:28:28,473
C'est l'heure habituelle ?
463
00:28:29,480 --> 00:28:31,232
Tu t'es endormie tout de suite ?
464
00:28:31,440 --> 00:28:33,032
Je crois.
465
00:28:34,680 --> 00:28:36,557
Quelque chose t'a r�veill�e ?
466
00:28:40,280 --> 00:28:41,508
Quoi donc ?
467
00:28:42,640 --> 00:28:44,232
Qu'est-ce qui t'a r�veill�e ?
468
00:28:44,440 --> 00:28:45,759
Je dois le dire ?
469
00:28:49,760 --> 00:28:51,318
Maman et papa se disputaient.
470
00:28:51,520 --> 00:28:53,078
Ton p�re a frapp� ta m�re ?
471
00:29:03,200 --> 00:29:04,519
Qu'a-t-elle fait ensuite ?
472
00:29:05,160 --> 00:29:07,754
Rien. Elle est sortie en courant.
473
00:29:08,160 --> 00:29:09,718
Votre t�moin.
474
00:29:11,840 --> 00:29:15,992
Est-ce qu'un homme
venait voir ta m�re, un inconnu ?
475
00:29:16,640 --> 00:29:17,390
- Objection.
- Accord�e.
476
00:29:17,720 --> 00:29:21,110
Tu as d�j� vu ta m�re
en compagnie d'un �tranger ?
477
00:29:22,480 --> 00:29:24,436
Tu as vu ta m�re
embrasser un �tranger ?
478
00:29:25,760 --> 00:29:27,671
Tu l'as vue embrasser un �tranger ?
479
00:29:27,880 --> 00:29:29,677
S'il vous pla�t, je peux rentrer ?
480
00:29:29,920 --> 00:29:31,797
Je proteste contre ces questions.
481
00:29:32,000 --> 00:29:33,797
On a affaire � une enfant.
482
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
Veuillez en tenir compte.
483
00:29:38,720 --> 00:29:40,711
J'ai une question.
484
00:29:40,920 --> 00:29:43,229
As-tu vu ton p�re
embrasser une femme ?
485
00:29:43,440 --> 00:29:45,874
- As-tu vu ton p�re...
- Je veux rentrer !
486
00:29:46,960 --> 00:29:51,033
Je ne crois pas que cette enfant
soit en position de t�moigner
487
00:29:51,240 --> 00:29:53,629
sur la fid�lit� ou l'infid�lit�
de ses parents.
488
00:29:54,240 --> 00:29:56,708
Si vous n'avez plus rien
� approfondir,
489
00:29:56,920 --> 00:29:59,798
je sugg�re d'interrompre
son audition.
490
00:30:09,880 --> 00:30:13,270
Compte tenu des faits pr�sent�s,
491
00:30:13,480 --> 00:30:16,995
le tribunal prononce le divorce
en faveur de la plaignante
492
00:30:17,200 --> 00:30:19,316
qui aura la garde de l'enfant.
493
00:30:19,800 --> 00:30:24,112
Quoi qu'il en soit, un enfant
a besoin de ses deux parents.
494
00:30:24,800 --> 00:30:28,270
Par cons�quent,
elle restera avec sa m�re
495
00:30:28,520 --> 00:30:30,317
durant l'ann�e scolaire
496
00:30:30,560 --> 00:30:34,599
et avec son p�re le reste du temps,
de juin � septembre.
497
00:30:34,840 --> 00:30:36,751
Durant les vacances.
498
00:30:38,000 --> 00:30:40,150
Viens Roberta, je vais t'expliquer.
499
00:30:48,800 --> 00:30:52,076
Tu comprends
ce que j'ai dit � tes parents ?
500
00:30:53,400 --> 00:30:57,313
Oui, Monsieur.
Papa et maman ne sont plus mari�s.
501
00:30:57,800 --> 00:31:01,395
Je serai avec papa
de juin � septembre.
502
00:31:03,080 --> 00:31:05,913
Le reste de l'ann�e,
je serai avec ma m�re.
503
00:31:13,360 --> 00:31:15,828
Finis ton jus d'orange,
tu vas �tre en retard.
504
00:31:16,040 --> 00:31:17,359
OK, Carrie.
505
00:31:23,320 --> 00:31:25,470
Du bacon ou du jambon,
avec vos �ufs ?
506
00:31:25,680 --> 00:31:27,750
Du bacon.
507
00:31:27,960 --> 00:31:30,269
C'est ce que j'avais pr�par�.
508
00:31:30,760 --> 00:31:32,159
Le petit-d�jeuner est pr�t.
509
00:31:32,440 --> 00:31:34,635
- �a va, ma ch�rie ?
- Oui, merci.
510
00:31:34,840 --> 00:31:36,432
Tu t'es bross� les dents ?
511
00:31:37,920 --> 00:31:40,957
J'en ai une qui bouge,
je le sens avec ma langue.
512
00:31:42,720 --> 00:31:44,711
Mon Dieu, c'est terrible !
513
00:31:44,920 --> 00:31:47,195
Voil� ton porridge, bien chaud.
514
00:31:53,120 --> 00:31:54,758
Comment �a se passe, � l'�cole ?
515
00:31:54,960 --> 00:31:56,029
Bien, je crois.
516
00:31:56,240 --> 00:31:58,834
La terre n'est pas ronde,
elle est plate.
517
00:31:59,040 --> 00:32:00,712
Sinon, on tomberait tous.
518
00:32:00,920 --> 00:32:02,831
C'est simple
comme un et un font quatre.
519
00:32:06,400 --> 00:32:07,753
Mange ton porridge.
520
00:32:11,000 --> 00:32:12,797
Prends de la cr�me.
521
00:32:15,000 --> 00:32:18,709
On d�ne en ville ce soir
et on va voir un film ?
522
00:32:18,920 --> 00:32:21,593
Ce serait bien, non, Bobby ?
523
00:32:22,720 --> 00:32:23,436
S�rement.
524
00:32:25,760 --> 00:32:28,115
Entendu.
Passez me prendre au bureau.
525
00:32:28,480 --> 00:32:29,959
Avec plaisir.
526
00:32:35,760 --> 00:32:37,796
Tu as � peine touch� � ton porridge.
527
00:32:38,920 --> 00:32:40,592
Je n'en veux plus.
528
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
Je peux y aller ?
Je vais �tre en retard.
529
00:32:45,840 --> 00:32:47,796
D'accord ch�rie, vas-y.
530
00:32:55,640 --> 00:32:57,676
Attention en traversant la rue.
531
00:32:58,440 --> 00:33:00,271
Tu ne m'embrasses pas ?
532
00:33:06,400 --> 00:33:08,470
Qu'est-ce qu'on va faire ?
533
00:33:08,680 --> 00:33:10,193
Laisse-lui du temps.
534
00:33:10,400 --> 00:33:13,517
Il en faut pour s'habituer
� un nouveau p�re.
535
00:33:13,720 --> 00:33:16,393
Mon p�re a pass� sa vie
� s'habituer � moi.
536
00:33:17,480 --> 00:33:19,471
Elle a tellement de ranc�ur.
537
00:33:19,680 --> 00:33:22,353
Elle est sensible.
C'est difficile, pour elle.
538
00:33:22,560 --> 00:33:26,314
Tout est nouveau.
Son p�re lui manque.
539
00:33:26,560 --> 00:33:27,390
Je sais.
540
00:33:27,600 --> 00:33:30,751
Ne te tracasse pas.
Elle surmontera �a.
541
00:34:17,280 --> 00:34:20,431
Tu ne peux pas
rentrer tout �a l�-dedans.
542
00:34:22,840 --> 00:34:25,195
Je trouve toujours
une chose � emporter.
543
00:34:25,400 --> 00:34:28,551
On dirait que tu pars pour 10 ans.
544
00:34:29,960 --> 00:34:31,234
Pourquoi pas ?
545
00:34:31,440 --> 00:34:34,591
Il faut beaucoup de choses
quand on part en voyage.
546
00:34:34,800 --> 00:34:38,031
Bien s�r,
mais tu pars dans 3 semaines.
547
00:34:38,240 --> 00:34:40,515
Il faut que je sois pr�te.
548
00:34:40,720 --> 00:34:42,870
Mince, j'allais oublier.
549
00:34:43,080 --> 00:34:45,594
Tu as h�te de voir ton papa, hein ?
550
00:34:45,800 --> 00:34:47,392
D�p�che-toi, fais ta toilette.
551
00:34:47,680 --> 00:34:49,477
Ta maman et M. Benton vont arriver.
552
00:34:50,240 --> 00:34:52,470
Allez vite,
n'oublie pas les oreilles.
553
00:34:52,920 --> 00:34:55,150
Je les ai lav�es hier.
554
00:34:57,280 --> 00:34:59,919
- O� �tes-vous ?
- Ici, j'arrive.
555
00:35:01,400 --> 00:35:03,118
Vous d�sirez, Mme Benton ?
556
00:35:03,320 --> 00:35:05,436
- O� est Bobby ?
- Elle se d�barbouille.
557
00:35:13,120 --> 00:35:14,269
Qu'est-ce que c'est ?
558
00:35:14,480 --> 00:35:16,550
- � votre avis ?
- Une maison de poup�e.
559
00:35:16,760 --> 00:35:17,954
C'est ce qu'elle voulait.
560
00:35:19,680 --> 00:35:22,752
Elle parle si souvent
de celle qu'elle avait.
561
00:35:22,960 --> 00:35:25,110
Elle est splendide.
562
00:35:25,320 --> 00:35:26,833
Ibsen ne ferait pas mieux.
563
00:35:27,040 --> 00:35:28,996
Amenez Bobby quand elle sera pr�te.
564
00:35:30,480 --> 00:35:32,789
J'esp�re que �a lui plaira.
565
00:35:33,000 --> 00:35:34,672
Si tu disais que c'est de ta part ?
566
00:35:34,880 --> 00:35:38,190
Non, c'est ton cadeau,
je veux qu'elle le sache.
567
00:35:38,400 --> 00:35:42,188
Comme tu veux.
Si �a marche pas, j'abandonne.
568
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Tu es content
qu'elle aille chez son p�re.
569
00:35:46,840 --> 00:35:49,957
Ce serait peut-�tre mieux
qu'il ait la garde.
570
00:35:50,160 --> 00:35:51,434
Pour quelque temps.
571
00:35:51,640 --> 00:35:54,029
Je la perdrais compl�tement.
572
00:35:54,240 --> 00:35:56,515
C'est d�j� le cas, non ?
573
00:35:57,320 --> 00:35:59,231
Peut-�tre qu'on s'y prend mal.
574
00:35:59,440 --> 00:36:01,158
Un peu plus de discipline...
575
00:36:02,200 --> 00:36:05,351
On ne peut pas discipliner
un enfant perturb�.
576
00:36:05,560 --> 00:36:07,073
Elle l'est.
577
00:36:07,280 --> 00:36:10,352
� cause de ma s�paration d'avec Ray.
578
00:36:11,560 --> 00:36:15,394
Franchement,
je commence � en avoir assez.
579
00:36:15,600 --> 00:36:17,955
- Elle ne fait pas d'efforts.
- Du calme.
580
00:36:18,160 --> 00:36:19,912
Je suis calme.
581
00:36:20,120 --> 00:36:22,554
Regarde les choses en face.
582
00:36:22,760 --> 00:36:25,718
Que tu le veuilles ou non,
elle s'interpose entre nous.
583
00:36:25,920 --> 00:36:28,639
Je suis comme un �tranger
dans ma propre maison.
584
00:36:28,840 --> 00:36:32,276
D�s que je te prends la main,
elle se h�risse.
585
00:36:32,640 --> 00:36:34,756
Si je pouvais
lui faire comprendre...
586
00:36:36,040 --> 00:36:38,190
Que peut-on faire de plus ?
587
00:36:38,400 --> 00:36:41,278
J'y pense depuis un certain temps.
588
00:36:42,040 --> 00:36:44,793
Si je l'emmenais quelques jours ?
589
00:36:45,000 --> 00:36:48,231
Juste elle et moi, quelque part.
590
00:36:49,720 --> 00:36:52,439
Peut-�tre qu'en �tant ensemble
quelque temps...
591
00:36:52,640 --> 00:36:54,790
�a me para�t radical.
592
00:36:56,760 --> 00:36:58,671
Je ne sais pas quoi en dire.
593
00:36:59,080 --> 00:37:01,116
Je suis d�sol�e.
594
00:37:01,520 --> 00:37:05,991
J'aimerais te faire plaisir
et ne plus m'en soucier. Impossible.
595
00:37:12,760 --> 00:37:15,354
Bobby. Viens, ma ch�rie.
596
00:37:21,560 --> 00:37:22,959
�a te pla�t ?
597
00:37:24,080 --> 00:37:25,957
Elle est tr�s belle.
598
00:37:27,680 --> 00:37:31,116
Tu voulais une maison de poup�e,
on t'en a achet� une.
599
00:37:31,320 --> 00:37:35,074
Je n'en ai pas besoin.
J'en ai une � la maison.
600
00:37:35,880 --> 00:37:38,235
C'est ta maison, ici.
601
00:37:38,520 --> 00:37:42,399
Tout autant que l'autre.
� ton retour...
602
00:37:42,600 --> 00:37:44,670
Il faudra que je revienne ?
603
00:37:46,200 --> 00:37:48,236
Bien s�r, ch�rie.
604
00:37:58,160 --> 00:38:01,152
Tu n'es pas tr�s heureuse ici, non ?
605
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
�a va.
606
00:38:03,400 --> 00:38:04,958
Non, je le sais.
607
00:38:05,160 --> 00:38:07,549
Tu fais tes bagages
depuis des semaines.
608
00:38:09,200 --> 00:38:11,475
Tu veux t'�loigner de moi ?
609
00:38:11,800 --> 00:38:14,314
Tu serais mieux avec papa ?
610
00:38:16,000 --> 00:38:17,672
�coute, Bobby...
611
00:38:19,800 --> 00:38:24,191
Je sais que c'est dur
mais essaie de comprendre.
612
00:38:25,600 --> 00:38:30,390
Je suis partie
parce qu'on ne s'aimait plus.
613
00:38:30,600 --> 00:38:32,192
J'aime Michael.
614
00:38:32,400 --> 00:38:34,994
Je veux que tu l'aimes,
il est aussi ton papa.
615
00:38:35,600 --> 00:38:36,669
C'est pas mon papa.
616
00:38:36,880 --> 00:38:38,472
Essaie de l'aimer un peu.
617
00:38:38,800 --> 00:38:40,472
Il t'aime bien.
618
00:38:41,000 --> 00:38:43,798
Tu rends maman tr�s malheureuse.
619
00:38:44,520 --> 00:38:48,911
Tu te rends compte que
tu ne nous laisses aucune chance ?
620
00:38:49,120 --> 00:38:50,951
Je peux partir ?
621
00:38:51,160 --> 00:38:53,594
Il y a des choses
que tu dois accepter.
622
00:38:53,800 --> 00:38:57,998
Michael et moi, on t'aime.
Tu refuses qu'on te rende heureuse.
623
00:38:58,200 --> 00:39:01,033
Tu g�ches ta vie et la n�tre aussi.
624
00:39:01,240 --> 00:39:03,390
Maman n'est pour rien dans tout �a.
625
00:39:03,640 --> 00:39:05,915
S'il te pla�t, je peux partir ?
626
00:39:06,560 --> 00:39:09,154
�coute-moi,
il faut que tu comprennes.
627
00:39:09,360 --> 00:39:11,999
On va partir toutes les deux.
Rien que toi et moi.
628
00:39:12,200 --> 00:39:14,555
Je veux �tre avec papa,
rentrer chez moi !
629
00:39:24,520 --> 00:39:27,557
Regardez, Bobby Carter.
630
00:39:30,000 --> 00:39:32,389
Vous m'avez tellement manqu�.
631
00:39:32,600 --> 00:39:34,158
Tu vas vivre ici ?
632
00:39:34,360 --> 00:39:35,588
Peut-�tre.
633
00:39:36,000 --> 00:39:37,956
T'�tais o�, tout ce temps-l� ?
634
00:39:38,440 --> 00:39:41,477
Loin. Je vais passer tout l'�t�
avec mon papa.
635
00:39:41,680 --> 00:39:43,079
�a, c'est sensass.
636
00:39:43,280 --> 00:39:45,748
Tu joues au base-ball
avec nous, demain ?
637
00:39:45,960 --> 00:39:47,791
- Je serai bloqueur ?
- OK.
638
00:39:48,000 --> 00:39:49,035
Moi aussi.
639
00:39:49,240 --> 00:39:51,231
On veut pas d'un minus.
640
00:39:51,440 --> 00:39:53,670
Et moi ?
Je suis un bon lanceur.
641
00:39:53,960 --> 00:39:56,235
Ce serait chouette.
642
00:39:56,440 --> 00:39:58,112
Linda sait pas lancer.
643
00:39:58,320 --> 00:39:59,799
Tu touches pas une balle.
644
00:40:00,040 --> 00:40:02,793
Si on jouait ensemble, demain ?
645
00:40:03,000 --> 00:40:04,672
Vous me donneriez des tuyaux.
646
00:40:04,880 --> 00:40:06,359
Ce serait sensass.
647
00:40:06,560 --> 00:40:08,516
� demain. Viens, Bobby.
648
00:40:13,240 --> 00:40:17,472
Enlevons ces housses.
Elles prot�gent de la poussi�re.
649
00:40:18,120 --> 00:40:20,509
J'�tais en ville
la plupart du temps.
650
00:40:21,000 --> 00:40:23,116
Regarde, ma queue de renard !
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,072
Qu'est-ce que tu croyais ?
652
00:40:28,000 --> 00:40:29,479
Et mon lit.
653
00:40:32,040 --> 00:40:33,871
Et ma maison de poup�e.
654
00:40:37,720 --> 00:40:39,915
Regarde cette poussi�re.
655
00:40:42,000 --> 00:40:45,515
C'est bien que je sois rentr�e.
Il te faut une ma�tresse de maison.
656
00:40:45,720 --> 00:40:47,438
C'est bien vrai.
657
00:40:50,040 --> 00:40:52,270
Il joue encore !
658
00:40:53,160 --> 00:40:56,516
Tu es un peu p�le.
Tu n'as pas �t� malade ?
659
00:40:56,720 --> 00:40:57,914
Non. Je vais bien.
660
00:40:58,120 --> 00:41:01,556
On va bien s'amuser cet �t�,
toi et moi.
661
00:41:01,760 --> 00:41:05,196
On partira p�cher,
quand je serai en vacances ?
662
00:41:05,400 --> 00:41:07,834
- P�cher ?
- Dans le Maine.
663
00:41:08,040 --> 00:41:11,635
Dans la for�t.
Je te gaverai de steaks.
664
00:41:11,840 --> 00:41:12,795
Qu'en dis-tu ?
665
00:41:13,000 --> 00:41:14,638
Ce serait chouette.
666
00:41:15,720 --> 00:41:19,110
On irait patauger
avec des cannes � p�che.
667
00:41:19,320 --> 00:41:22,710
Il y a plein de truites par l�,
certaines sont �normes.
668
00:41:22,960 --> 00:41:25,520
Parfois aussi grosses que toi.
669
00:41:25,720 --> 00:41:27,392
Elles sont pas aussi grosses.
670
00:41:27,600 --> 00:41:29,352
Bien s�r que si.
671
00:41:29,560 --> 00:41:32,074
Quand on en prend une de ta taille,
on la rel�che.
672
00:41:32,280 --> 00:41:34,555
Tu ne ferais m�me pas
un bon app�t.
673
00:41:50,160 --> 00:41:53,357
Une grande fille
ne se comporte pas ainsi.
674
00:41:53,560 --> 00:41:57,155
C'est rien,
j'ai quelque chose dans l'�il.
675
00:41:58,120 --> 00:42:02,193
Et �a te fait pleurer.
Enlevons cette salet�.
676
00:42:03,520 --> 00:42:04,794
�a va mieux ?
677
00:42:05,000 --> 00:42:06,194
Beaucoup mieux.
678
00:42:06,400 --> 00:42:09,790
Si on mangeait ?
Tu as mang� dans le train ?
679
00:42:10,520 --> 00:42:13,557
Il te reste de la place
pour une glace ?
680
00:42:13,760 --> 00:42:15,398
Ce serait chouette.
681
00:42:15,600 --> 00:42:18,114
Je vais aller en acheter.
682
00:42:18,320 --> 00:42:20,754
Je mets la table,
je m'occupe de tout.
683
00:42:38,360 --> 00:42:39,998
Extra !
684
00:42:50,960 --> 00:42:51,756
Il y a quelqu'un ?
685
00:42:56,960 --> 00:42:58,188
Tu es Bobby ?
686
00:42:59,840 --> 00:43:02,877
Je m'appelle Louise,
je suis une amie de ton p�re.
687
00:43:03,400 --> 00:43:06,437
- Il n'est pas l� ?
- Il est sorti.
688
00:43:06,640 --> 00:43:08,278
Il va bient�t rentrer ?
689
00:43:08,960 --> 00:43:11,155
Je ne sais pas. Je crois.
690
00:43:11,440 --> 00:43:14,750
La fille de Ray...
Quand es-tu arriv�e ?
691
00:43:15,080 --> 00:43:16,513
Il y a quelques heures.
692
00:43:16,720 --> 00:43:20,952
J'ai beaucoup entendu parler de toi,
j'avais h�te de te voir.
693
00:43:21,840 --> 00:43:23,637
Vous allez attendre mon p�re ?
694
00:43:27,000 --> 00:43:29,560
Il va peut-�tre tarder.
695
00:43:29,760 --> 00:43:32,433
Pas de probl�me,
je ne suis pas press�e.
696
00:43:32,640 --> 00:43:35,234
Il sera tr�s occup�, ce soir.
697
00:43:35,800 --> 00:43:40,112
Je ne le d�rangerai pas.
Je parlerai avec toi.
698
00:43:40,360 --> 00:43:43,511
Il faudra qu'on devienne
de bonnes amies.
699
00:43:44,280 --> 00:43:47,670
Je vais les �teindre,
elles vont se consumer.
700
00:43:55,840 --> 00:43:58,991
Ma ch�rie, je ma�trise la situation.
701
00:43:59,400 --> 00:44:00,879
Lou, d'o� sors-tu ?
702
00:44:01,080 --> 00:44:03,275
Je suis pass�e dire bonjour � Bobby.
703
00:44:04,040 --> 00:44:07,999
Bien, tu vas te joindre � nous.
De la glace, du soda,
704
00:44:09,480 --> 00:44:10,435
des biscuits,
705
00:44:11,440 --> 00:44:14,910
des chapeaux en papier.
On va faire la f�te.
706
00:44:15,120 --> 00:44:18,635
Tu connais d�j� Mlle Norman,
c'est une bonne amie.
707
00:44:18,840 --> 00:44:21,798
On s'est pr�sent�es.
On est de vieilles amies.
708
00:44:22,680 --> 00:44:25,672
Tu peux approcher la chaise
pour qu'on soit ensemble ?
709
00:44:30,480 --> 00:44:31,993
Ne sois pas timide.
710
00:44:32,200 --> 00:44:34,191
Assieds-toi.
711
00:44:35,720 --> 00:44:37,631
On va bien s'amuser.
712
00:44:38,920 --> 00:44:40,956
Il te pla�t, ce chapeau ?
713
00:44:41,960 --> 00:44:44,155
Je vais te le mettre.
714
00:44:45,440 --> 00:44:47,317
Voil�. Elle est jolie, non ?
715
00:44:47,880 --> 00:44:51,077
Pas mal. �a me donne
de la personnalit�, non ?
716
00:44:51,800 --> 00:44:53,438
Et comment !
717
00:44:53,880 --> 00:44:54,630
Qu'en dis-tu ?
718
00:44:55,080 --> 00:44:56,991
Je t'ai vue avec pire que �a.
719
00:44:57,840 --> 00:44:59,398
Quel flatteur.
720
00:44:59,760 --> 00:45:01,751
Qu'y a-t-il, Bobby ?
721
00:45:02,520 --> 00:45:04,238
Je peux aller me coucher ?
722
00:45:04,440 --> 00:45:06,510
Tu n'as pas touch� � ta glace.
723
00:45:07,160 --> 00:45:10,948
J'ai trop mang�.
Prenez-la si vous voulez.
724
00:45:11,240 --> 00:45:13,117
Elle est pour toi.
725
00:45:13,920 --> 00:45:16,036
Tout va bien ?
726
00:45:22,480 --> 00:45:25,074
Tu es un peu chaude.
Je monte avec toi ?
727
00:45:25,280 --> 00:45:26,554
Non, tout va bien.
728
00:45:26,760 --> 00:45:29,399
Je vais venir te border.
729
00:45:34,040 --> 00:45:35,678
J'esp�re que �a va.
730
00:45:36,200 --> 00:45:38,395
Sans doute trop d'excitation.
731
00:45:38,600 --> 00:45:41,797
Le voyage et te revoir
apr�s tous ces mois.
732
00:45:43,840 --> 00:45:47,355
C'est un amour.
Je comprends que tu sois fou d'elle.
733
00:46:10,480 --> 00:46:12,516
Si on se marie avant nos vacances,
734
00:46:12,720 --> 00:46:15,234
on pourrait partir en lune de miel.
735
00:46:18,600 --> 00:46:19,919
Qu'est-ce que c'est ?
736
00:46:42,440 --> 00:46:43,509
Que se passe-t-il ?
737
00:46:43,720 --> 00:46:46,109
Appelle le Dr Sterling.
Il est dans l'annuaire.
738
00:46:50,000 --> 00:46:51,672
Pauvre petite.
739
00:47:09,480 --> 00:47:11,789
- Comment va-t-elle ?
- Mieux.
740
00:47:13,040 --> 00:47:15,952
Le docteur est l�.
On ferait mieux d'attendre.
741
00:47:18,040 --> 00:47:22,033
Comme Bobby va mieux,
j'ai pens�...
742
00:47:22,240 --> 00:47:23,389
Assieds-toi.
743
00:47:24,960 --> 00:47:28,350
J'ai essay� de trouver
ce qui est le mieux pour elle.
744
00:47:29,800 --> 00:47:33,110
Il se peut que je doive repartir.
745
00:47:33,840 --> 00:47:38,118
Elle sera souvent seule
si elle reste avec moi.
746
00:47:38,320 --> 00:47:40,470
Il y a �galement d'autres points.
747
00:47:41,360 --> 00:47:44,432
Tout d'abord, je vais me marier.
748
00:47:45,560 --> 00:47:50,031
J'attendrai qu'elle se r�tablisse
et qu'on d�cide de son avenir.
749
00:47:50,480 --> 00:47:54,189
Mais compte tenu des circonstances,
750
00:47:54,960 --> 00:47:56,632
elle serait mieux avec toi.
751
00:47:58,960 --> 00:48:00,234
Tu veux la garder, non ?
752
00:48:00,440 --> 00:48:02,271
Bien s�r.
753
00:48:06,400 --> 00:48:08,516
C'est inutile de le cacher.
754
00:48:09,000 --> 00:48:10,479
Elle n'�tait pas heureuse avec nous.
755
00:48:10,680 --> 00:48:11,908
Benton n'�tait pas gentil ?
756
00:48:12,200 --> 00:48:17,035
On a fait tout ce qu'on a pu
mais �a n'a rien donn�.
757
00:48:17,240 --> 00:48:19,196
On �tait tous malheureux.
758
00:48:20,600 --> 00:48:22,397
�a irait peut-�tre mieux avec toi.
759
00:48:23,320 --> 00:48:25,390
Si tu te maries,
tu auras ta maison...
760
00:48:25,600 --> 00:48:30,196
Elle ne sera pas mieux
avec Louise et moi qu'avec vous.
761
00:48:31,840 --> 00:48:35,116
On a vraiment r�ussi nos vies
� la perfection.
762
00:48:39,000 --> 00:48:43,357
Je parlerai � Louise.
On trouvera une solution.
763
00:48:44,920 --> 00:48:46,956
- Comment va-t-elle ?
- Tr�s bien.
764
00:48:47,320 --> 00:48:49,993
Elle pourra se lever un peu
cet apr�s-midi.
765
00:48:52,360 --> 00:48:55,318
Vous �tes l� tous les deux,
j'aimerais vous parler.
766
00:48:55,520 --> 00:48:56,748
Asseyez-vous.
767
00:48:58,840 --> 00:49:03,311
Prendre un enfant comme �a,
tous les six mois, la ballotter,
768
00:49:04,080 --> 00:49:05,593
c'est mauvais pour sa sant�.
769
00:49:05,800 --> 00:49:08,314
Surtout pour une enfant
aussi sensible.
770
00:49:08,840 --> 00:49:11,035
Il lui faut des rep�res,
771
00:49:11,240 --> 00:49:13,117
se r�veiller dans le m�me lit,
772
00:49:13,560 --> 00:49:16,518
savoir o� se trouvent les choses
dont elle a besoin.
773
00:49:17,240 --> 00:49:22,314
Elle devrait rester chez l'un
de vous jusqu'� l'adolescence.
774
00:49:23,120 --> 00:49:24,838
Le tribunal a d�cid�...
775
00:49:25,040 --> 00:49:28,635
Il faut r�ajuster les choses
pour le bien-�tre de l'enfant.
776
00:49:29,080 --> 00:49:33,119
Lequel d'entre vous est pr�t
� la confier � l'autre ?
777
00:49:35,240 --> 00:49:38,073
C'est plus compliqu� que �a.
778
00:49:38,720 --> 00:49:40,392
Vous la voulez tous les deux ?
779
00:49:41,040 --> 00:49:42,632
Naturellement.
780
00:49:42,840 --> 00:49:45,115
Il faudra vous d�cider.
781
00:49:45,480 --> 00:49:48,950
C'est ce que je peux
vous sugg�rer de mieux.
782
00:49:49,160 --> 00:49:51,071
Il y a une alternative ?
783
00:49:51,440 --> 00:49:54,910
Chacun de vous
devra faire un effort.
784
00:49:55,120 --> 00:49:56,678
On ne veut que son bien.
785
00:49:56,920 --> 00:49:58,239
� quoi pensez-vous ?
786
00:49:58,440 --> 00:50:00,317
Une bonne �cole � la campagne.
787
00:50:00,520 --> 00:50:03,512
Avec des filles de son �ge,
des amies.
788
00:50:03,880 --> 00:50:04,710
C'est une id�e.
789
00:50:05,040 --> 00:50:05,950
Elle n'est pas trop petite ?
790
00:50:06,360 --> 00:50:09,636
Non, des enfants plus jeunes
sont d�j� en pension.
791
00:50:09,840 --> 00:50:12,354
Ils font de la gymnastique,
de l'�quitation...
792
00:50:13,080 --> 00:50:15,594
- �a lui plairait.
- Oui, je crois.
793
00:50:15,800 --> 00:50:18,189
R�fl�chissez.
Je repasse demain.
794
00:50:18,400 --> 00:50:20,391
- Merci, Docteur.
- De rien, Joan.
795
00:50:20,960 --> 00:50:23,269
Ne vous d�rangez pas, Ray.
796
00:50:24,800 --> 00:50:27,519
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
797
00:50:27,720 --> 00:50:31,429
�a pourrait �tre une solution,
il y a de bons �tablissements.
798
00:50:31,680 --> 00:50:33,671
On la verrait de temps en temps.
799
00:50:33,880 --> 00:50:35,996
On veillera � ce qu'elle soit bien.
800
00:50:36,200 --> 00:50:40,193
Bien s�r. Je suis contente que
le docteur pense que ce sera mieux.
801
00:50:40,400 --> 00:50:42,311
Oui, c'est une bonne id�e.
802
00:50:43,280 --> 00:50:45,396
Elle est si mignonne.
803
00:50:46,320 --> 00:50:48,072
Une chouette gamine.
804
00:51:25,000 --> 00:51:27,036
Je d�teste le dimanche.
805
00:51:29,440 --> 00:51:31,715
Il n'y a rien � faire.
806
00:51:36,960 --> 00:51:40,714
Pourquoi tu te coiffes ?
Tu attends de la visite ?
807
00:51:42,240 --> 00:51:43,195
Ta m�re ou ton p�re ?
808
00:51:43,640 --> 00:51:44,755
Les deux.
809
00:51:45,200 --> 00:51:48,909
Papa devait venir
la semaine derni�re, il n'a pas pu.
810
00:51:49,280 --> 00:51:52,192
J'ai re�u une lettre de maman hier.
811
00:51:52,400 --> 00:51:55,995
Avant, j'avais des visites
de mes quatre parents.
812
00:51:56,200 --> 00:51:58,998
Tu as quatre parents ?
813
00:52:00,000 --> 00:52:03,879
Au d�but, j'en avais deux
mais j'en ai r�cup�r� deux en route.
814
00:52:04,560 --> 00:52:06,471
Toi aussi, tu en as quatre.
815
00:52:06,680 --> 00:52:08,830
Ta m�re s'est remari�e, non ?
816
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Ton p�re aussi ?
817
00:52:15,760 --> 00:52:18,399
Il s'est remari�
juste apr�s mon arriv�e ici.
818
00:52:18,600 --> 00:52:20,397
Alors tu as quatre parents.
819
00:52:29,280 --> 00:52:30,429
M. Carter est l�.
820
00:52:30,640 --> 00:52:32,596
Voulez-vous entrer, M. Carter ?
821
00:52:40,920 --> 00:52:42,990
Je vous d�barrasse ?
822
00:52:48,880 --> 00:52:50,836
Voulez-vous vous asseoir ?
823
00:53:02,800 --> 00:53:06,395
On partage cette chambre.
C'est Peggy Allen.
824
00:53:07,800 --> 00:53:11,793
Enchant�e, Monsieur.
Veuillez m'excuser.
825
00:53:15,600 --> 00:53:17,158
Ravie de vous avoir rencontr�.
826
00:53:22,880 --> 00:53:25,633
C'est une vraie jeune fille,
n'est-ce pas ?
827
00:53:25,840 --> 00:53:27,831
Elle est vraiment sympathique.
828
00:53:28,120 --> 00:53:29,712
Tant mieux.
829
00:53:30,840 --> 00:53:32,990
Tu es tr�s jolie.
830
00:53:36,880 --> 00:53:38,359
Je t'ai apport� quelque chose.
831
00:53:41,840 --> 00:53:44,434
Si �a ne va pas,
tu peux les �changer.
832
00:53:47,240 --> 00:53:49,117
Des patins � glace !
833
00:53:51,040 --> 00:53:54,794
L'hiver arrivant, j'ai pens�
que tu aimerais rayer la glace.
834
00:53:55,640 --> 00:53:59,918
Ils sont magnifiques.
Merci beaucoup.
835
00:54:02,920 --> 00:54:04,990
Tu as une bien jolie robe.
836
00:54:05,200 --> 00:54:08,317
Seulement le dimanche,
quand on a de la visite.
837
00:54:08,720 --> 00:54:12,156
Tu t'es pomponn�e
rien que pour moi ?
838
00:54:12,360 --> 00:54:13,793
Maman va venir aussi.
839
00:54:16,120 --> 00:54:16,757
Aujourd'hui ?
840
00:54:26,480 --> 00:54:29,074
En tout cas, c'est une jolie robe.
841
00:54:29,280 --> 00:54:32,317
Tourne, montre-moi un peu.
842
00:54:36,680 --> 00:54:39,433
J'ignorais que ta m�re
venait aujourd'hui.
843
00:54:42,000 --> 00:54:45,072
Comment on t'appelle ici,
Bobby ou Roberta ?
844
00:54:46,240 --> 00:54:47,719
Chipie.
845
00:54:50,760 --> 00:54:52,352
Pour quelle raison ?
846
00:54:52,600 --> 00:54:54,477
Tous les enfants ont des surnoms.
847
00:54:54,680 --> 00:54:56,318
Peggy, c'est Calamit�.
848
00:54:57,160 --> 00:54:59,958
Tu seras Duchesse,
quand tu arriveras au bac.
849
00:55:02,320 --> 00:55:04,834
C'est dans tr�s longtemps.
850
00:55:05,600 --> 00:55:07,397
Je serai presque adulte.
851
00:55:19,960 --> 00:55:21,791
Je ferais mieux de filer.
852
00:55:22,320 --> 00:55:25,596
Tu m'avais dit
qu'on d�nerait ensemble !
853
00:55:27,040 --> 00:55:28,632
Je sais.
854
00:55:29,320 --> 00:55:32,073
Mais si ta m�re vient,
il vaut mieux pas.
855
00:55:35,360 --> 00:55:39,990
Ce serait pas juste pour elle.
Je devais venir la semaine derni�re.
856
00:55:45,760 --> 00:55:49,639
J'essaierai de revenir dimanche.
Tr�s vite, en tout cas.
857
00:55:54,520 --> 00:55:57,876
C'est bient�t No�l et...
858
00:55:59,440 --> 00:56:02,238
C'est vrai.
Tu passes No�l avec ta m�re.
859
00:56:05,600 --> 00:56:07,556
Pour P�ques, alors.
860
00:56:08,120 --> 00:56:10,076
Entendu comme �a.
C'est not�.
861
00:56:22,080 --> 00:56:23,991
Au revoir, alors.
862
00:56:35,320 --> 00:56:37,709
Pas de larmes. Allons.
863
00:56:40,320 --> 00:56:41,548
Un beau sourire.
864
00:56:42,960 --> 00:56:45,269
Un beau grand sourire.
865
00:56:45,760 --> 00:56:47,398
C'est bien.
866
00:56:50,040 --> 00:56:51,837
� bient�t.
867
00:57:26,440 --> 00:57:30,035
Chipie, qu'est-ce que tu fais ?
Tu pleures ?
868
00:57:31,840 --> 00:57:32,955
Arr�te.
869
00:57:33,160 --> 00:57:37,039
Que penseront mes amis
s'ils te voient pleurnicher ?
870
00:57:37,240 --> 00:57:38,878
Je suis d�sol�e.
871
00:57:40,440 --> 00:57:44,274
J'ai vu ton p�re dehors.
Pourquoi il est parti si vite ?
872
00:57:45,280 --> 00:57:46,759
Ma m�re va arriver.
873
00:57:48,320 --> 00:57:49,799
Qu'est-ce qu'il t'a apport� ?
874
00:57:50,600 --> 00:57:52,511
Des patins � glace.
875
00:57:56,760 --> 00:57:58,318
Ils sont super.
876
00:57:58,520 --> 00:58:00,112
Tu les as essay�s ?
877
00:58:00,320 --> 00:58:01,548
Pas encore.
878
00:58:01,760 --> 00:58:05,070
Essaie-les.
Qu'est-ce que tu attends ?
879
00:58:10,080 --> 00:58:13,197
Te laisse pas abattre comme �a
par ta famille.
880
00:58:13,400 --> 00:58:14,879
Ils ne viennent pas souvent.
881
00:58:15,440 --> 00:58:18,273
Dans quelque temps,
ils se feront encore plus rares.
882
00:58:18,880 --> 00:58:21,155
Bient�t,
ils se contenteront d'�crire.
883
00:58:22,360 --> 00:58:24,351
Et ils t'enverront des cadeaux.
884
00:58:24,880 --> 00:58:29,158
J'en ai deux fois plus
qu'avant la s�paration.
885
00:58:29,600 --> 00:58:30,749
Pas toi ?
886
00:58:34,280 --> 00:58:36,794
T'es pas la seule fille
de divorc�s, ici.
887
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
Comment tu fais ?
888
00:58:41,800 --> 00:58:44,155
Moi ? Je prends sur moi.
889
00:58:44,680 --> 00:58:47,478
Tu feras pareil.
Comme tout le monde.
890
00:58:48,040 --> 00:58:51,237
Il faut apprendre
� se d�brouiller seule.
891
00:58:53,880 --> 00:58:57,509
C'est pas si mal, ici.
�a te pla�t, non ?
892
00:58:59,680 --> 00:59:00,715
Je crois.
893
00:59:01,400 --> 00:59:05,313
Dans quelques semaines,
il y a un tournoi de basket.
894
00:59:05,680 --> 00:59:07,750
Tu pourrais former
l'�quipe des minus.
895
00:59:07,960 --> 00:59:09,951
Tu crois que je joue assez bien ?
896
00:59:10,160 --> 00:59:12,355
- Je te montrerai.
- C'est vrai ?
897
00:59:13,080 --> 00:59:14,638
Bien s�r.
898
00:59:15,080 --> 00:59:16,593
On partage notre chambre, non ?
899
00:59:44,840 --> 00:59:47,400
C'est la seule chose
que je n'aime pas ici.
900
00:59:48,200 --> 00:59:51,272
Certains airs stupides
des carillons.
901
00:59:52,360 --> 00:59:55,033
Celui-l�, c'est l'un des pires.
902
00:59:55,800 --> 00:59:58,234
"Home Sweet Home".
903
00:59:58,920 --> 01:00:00,399
�a rend...
904
01:00:05,920 --> 01:00:07,751
J'aime bien.
905
01:00:08,640 --> 01:00:10,392
Au d�but, oui.
906
01:00:11,120 --> 01:00:15,511
Peut-�tre qu'ils font �a
pour nous endurcir.
907
01:00:17,360 --> 01:00:19,999
Ils n'ont qu'� jouer �a,
je m'en moque.
908
01:00:24,640 --> 01:00:26,517
Tu iras � l'universit� ?
909
01:00:27,200 --> 01:00:28,758
Je sais pas.
910
01:00:29,280 --> 01:00:30,633
Pas moi.
911
01:00:31,840 --> 01:00:34,798
Les hommes n'aiment pas
les filles trop instruites.
912
01:00:36,000 --> 01:00:39,754
Je me marierai
et j'aurai une petite fille.
913
01:00:40,920 --> 01:00:43,309
Chaque soir,
je lui lirai une histoire.
914
01:00:43,960 --> 01:00:46,349
Elle fera sa pri�re,
915
01:00:47,280 --> 01:00:49,191
je la borderai
916
01:00:50,160 --> 01:00:52,151
et je l'embrasserai.
917
01:00:57,440 --> 01:01:00,750
Il faudra attendre
qu'on soit grandes.
918
01:01:04,080 --> 01:01:07,038
Il faudra attendre.
919
01:01:16,400 --> 01:01:18,789
Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka
920
01:01:19,000 --> 01:01:21,355
Sous-titrage : C.M.C.
66007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
