Original subtitles

O� est cet interrupteur ?

Ah, le voil�.

Tu ne peux pas mettre une chaise au coin du feu.

Il faut un bon fauteuil

pour que le vieil homme se repose de sa journ�e.

J'ai pas de vieil homme.

Tu es s�re ?

Je croyais que c'�tait moi, ton vieil homme.

Toi, tu es mon papa.

C'est tout ?

Le meilleur papa du monde.

Je pr�f�re �a.

- Ray ? - Oui, ch�rie.

Vite, il est presque 3 h et demie.

Bon sang, d�j� ?

Il faut que je d�guerpisse.

Tu dois vraiment partir ?

Tu sais bien que je suis oblig�.

Mais tu t'en vas toujours.

Pour souffler un peu loin de vos railleries.

Ne t'en fais pas, ma ch�rie.

On pourrait d�ner en ville et aller voir un film.

On s'amusera bien.

Ce serait vraiment chouette.

Mais pourquoi tu pars aussi souvent ?

Si Driscoll signe, je pourrai peut-�tre rester.

Doucement.

Ce sera long, pour qu'il signe ?

Trois ou quatre semaines, voire plus.

Quatre semaines ? �a fait presque deux mois.

Tu vas finir par croire que c'est pour toujours.

Mon taxi. J'y vais, le train ne m'attendra pas.

Tu me rapporteras quoi ?

Moi.

Je veux dire quel cadeau.

Je serais un beau cadeau, dans de la cellophane, non ?

Avec un n�ud rose sur le ventre ?

- Bon voyage, M. Carter. - Merci, Nora.

Si tu es sage, tu auras un beau cadeau.

Pour ma maison ?

Ce sera une surprise.

Au revoir, ch�rie. J'�crirai.

Occupe-toi bien de maman.

Oh non, quatre longues semaines !

Cesse de voir tout en noir.

Quatre semaines, �a peut passer tr�s vite.

J'attendais la cloche avec impatience.

Cette vieille chouette a failli me surprendre avec un magazine.

Fais attention, Linda.

Un jour, elle te verra

et tu d�gusteras.

Elle me fait pas peur.

Le nouveau p�re de Johnny Blade !

On peut avoir un nouveau p�re ?

Sa m�re a divorc� de l'ancien et elle s'est remari�e.

C'est nul.

T'es b�te ou quoi ?

Beaucoup d'enfants ont deux p�res et deux m�res.

J'en connais un � New York, il a quatre p�res.

On peut pas avoir quatre p�res.

Mais si. Tu as oubli� ce que Mlle Pringle nous a dit

� propos de nos p�res p�lerins quand ils sont arriv�s ici ?

T'es vraiment trop b�te.

Ils sont arriv�s en bateau.

Tu connais rien � ces choses-l�.

Quelles choses ?

Si on se marie, �a veut pas dire qu'on le sera toujours.

Maman dit que beaucoup regrettent de l'avoir fait.

Ils se disputent toujours.

Pas mon papa et ma maman.

Les miens, oui.

Grand-p�re pense qu'ils aiment �a. Ils n'arr�tent pas.

Je serai la 1re au pique-nique.

M�me pas cap' !

Regardez, des amoureux.

Je parie qu'il va l'enlacer.

Qu'est-ce que je vous disais ?

On ne peut pas continuer comme �a.

Ce n'est honn�te ni envers lui ni envers nous.

Je pense parfois que �a lui serait un peu �gal.

On n'est pas heureux ensemble. Depuis longtemps.

C'est ta m�re, non ?

Je croyais que ton p�re �tait parti.

Il est parti.

C'est qui, avec elle ?

Je sais pas.

- T'es pas cens�e le conna�tre. - Pourquoi ?

Parce que c'est l'amoureux de ta m�re.

C'est pas vrai !

Pourquoi ils se b�cotent ?

Ils se b�cotent pas !

Il faudra bien le lui dire.

D'accord, ch�ri. Je lui parlerai.

J'essaierai.

Ta m�re a un amoureux !

Ta m�re a un amoureux !

Arr�tez ! C'est pas son amoureux !

Quelle histoire veux-tu que je te lise ?

Celle du petit pingouin qui a plein d'amis ?

Celle de la hy�ne d��ue ?

N'importe laquelle.

Que dis-tu de celle de l'�uf et de l'�l�phant ?

Ou bien Ambre ?

Ambre !

Qu'est-ce que �a fait l� ?

Nora ?

C'est pas bien, d'avoir un amoureux ?

Question d'opinion, si ma m�moire est exacte.

Qui dit que c'est mal ?

Linda. Elle dit que c'est tr�s mal.

Quand on est mari�.

L�, c'est diff�rent.

C'est scandaleux, voil� ce que c'est.

C'est quoi, scandaleux ?

�a n'est pas pour tes jeunes oreilles.

Allez, hop !

Glisse-toi vite dans ton bon lit moelleux.

C'est bien.

C'est mal, n'est-ce pas ?

Papa !

Attends, Bobby.

Papa !

Tu m'as tellement manqu� !

Toi aussi, ma ch�rie. Bonsoir, Nora.

M. Carter. Je suis contente de vous voir.

On ne vous attendait pas si t�t.

Les choses ont avanc� vite.

Mme Carter pensait vous voir dans 8 jours.

Maman joue au bridge.

Elle doit rentrer t�t.

Bien. Je vais brosser mes v�tements.

Je vais t'aider.

Il est l'heure d'aller au lit.

J'irai la border.

Pouvez-vous mettre �a au frais ?

Ne secouez pas, c'est du champagne.

Du champagne ? C'est vrai ?

Du vrai champagne ?

Vous allez baptiser un navire ?

J'allais oublier. Tu sais ce que c'est ?

Ma surprise.

Ferme les yeux.

Ne regarde pas.

�a alors !

Un piano !

�a te pla�t ?

Il est magnifique. On dirait un vrai.

Comment �a ? C'est un vrai.

Il est sensass.

L'air est joli, aussi.

Est-ce qu'il ira dans la maison de poup�e ?

Essaie pendant que je me change.

Il va tr�s bien !

Ne t'inqui�te pas, je m'occupe du cr�dit.

M. Carter vient de rentrer.

M. Carter ?

Je t'attendais dans 8 jours.

J'ai termin� plus vite que pr�vu.

Tu aurais pu me pr�venir.

Je suis d�sol�.

Je voulais te faire une surprise.

Tu sortais ?

Non. On f�te quelque chose.

Tu as conclu le march� avec Driscoll ?

En effet.

Tu sais ce que �a signifie.

On va pouvoir aller vivre en ville. On sortira, on s'amusera.

Magnifique.

Tu en r�vais, non ?

Oui, s�rement.

J'ai de bonnes nouvelles et voil� ce que tu trouves � dire.

O� est le feu d'artifice ?

Pardon, Ray. C'est vraiment fantastique.

F�licitations.

Je voulais changer de costume.

J'ai vu celui-l� en premier, je l'ai mis.

Je voulais me montrer � la hauteur des circonstances.

Je suppose que j'ai eu tort.

Non, c'est une excellente id�e.

Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau de papa.

Un piano.

Il n'y en a pas de plus joli.

Il joue comme un vrai.

�a me rappelle la bo�te � musique de ma grand-m�re.

Il y a des grands-m�res qui n'en ont pas ?

Je veux que Bobby et toi, vous descendiez.

Pas de questions.

OK. Pourquoi ?

Tr�s bien, Dick Tracy. Je mets une robe de soir�e.

- Pourquoi ? - Pourquoi ton costume ?

Je dois �tre aussi � la hauteur.

Magnifique. Vas-y.

On s'occupe du comit� d'accueil.

Je suis content que ta maman se fasse belle pour moi.

Tu sais quoi ?

Donne-moi l'annuaire.

Comment s'appelle le fleuriste ?

- Alden. - C'est �a.

All� ? Qui est � l'appareil ?

J'ignorais que tu t�l�phonais. Qui appelais-tu ?

Je commandais des boissons.

Je voulais te faire plaisir.

J'ai apport� du champagne.

Moi ? J'appelais le fleuriste.

Pour �tre un peu plus � la hauteur.

Tu ne peux plus reculer. Vas-y, appelle-le.

�a doit �tre ferm�.

Maman devra se passer de fleurs.

Parle-moi un peu de toi.

Tu as �t� sage en mon absence ?

Je pense.

Vous vous �tes amus�es, maman et toi ?

Je pense.

C'est tout ce que tu sais dire ?

Je pense.

Un probl�me ? Quelque chose te tracasse ?

De mauvaises notes ?

Non, papa. J'ai eu A en anglais.

B en arithm�tique.

D en orthographe.

Pour quelle raison ?

J'aime pas l'orthographe.

On est pareils.

Ma ch�rie, dis-moi ce qui se passe.

J'ai rien fait, papa.

Allez, avoue.

Vraiment, j'ai rien fait.

Tout va bien ?

Montre-moi ta langue.

Mieux que �a.

Elle me semble parfaite.

Tu peux la rentrer.

Pourquoi riez-vous ?

Qu'en dites-vous ?

Magnifique.

Assez pour m�riter un baiser.

Que ceux qui sont pour se manifestent.

Je t'ai manqu� ?

- Bien s�r. - Beaucoup ?

Ray...

Si peu que �a ?

Arr�te, maman !

Qu'y a-t-il, Bobby ?

Bobby serait-elle jalouse ?

Je suis pas jalouse.

Tu devrais aller au lit.

Laisse-la encore un peu.

Elle a d�j� beaucoup veill�.

Allez, ma ch�rie. Il se fait tard.

Tu ne nous embrasses pas ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Elle doit �tre fatigu�e.

Les enfants ne doivent pas veiller.

Une bonne nuit et tout ira mieux.

- Cigarette ? - Non, merci.

Je veux te parler.

Je t'�coute.

Parfois, quand tu es loin pour ton travail...

est-ce que tu...

Je pense que tu dois te distraire mais...

Non, pas moi.

Quand une jolie femme veut fr�mir � mes c�t�s,

�a arrive parfois,

je lui dis : "Impossible, je suis mari�".

Serais-tu jalouse ?

Je voulais dire

que parfois, on regrette d'�tre mari�.

Nom d'un chien ! Tu es jalouse.

Ne t'inqui�te pas, je suis pleinement satisfait.

Je vois.

Quel est ton souci ?

Ray...

Peu importe. Et ce champagne ?

Tout de suite.

Il devrait �tre frais.

All�, Michael ? Il est rentr�.

Bobby. Tu n'es pas encore au lit ?

Je suis venue chercher le cadeau de papa.

Je serai acrobate, quand je serai grand.

Je serai actrice.

Moi, infirmi�re, c'est mieux.

Les actrices sont plus riches, plus chics aussi.

On s'en fiche, d'�tre chic.

Tu pourrais pas, t'es trop moche.

Je suis plus belle que toi.

C'est pas vrai. Hein, Donnie ?

Vous �tes moches toutes les deux.

Mon papa me trouve jolie.

Normal, tu es sa fille.

C'est lequel, ton p�re ?

Tu le connais.

Celui qui est venu te chercher � l'�cole, hier ?

Je croyais que c'�tait celui dans le parc avec ta m�re.

C'�tait peut-�tre pas ma m�re.

Pourquoi tu mens ?

Tu l'as vue. Tu as oubli� ? Elle embrassait un homme.

C'est pas vrai !

Elle l'a embrass�.

Elle lui parlait, c'est tout.

Elle l'a embrass�. Pendant presque une demi-heure.

Quel baiser !

Elle l'a pas embrass� !

Betty �tait l�, Freddie aussi. Pas vrai ?

J'ai tout vu.

L'homme du parc, c'�tait son amoureux.

Retire �a ! Tu es une menteuse !

T'es une menteuse ! Voil� ce que tu es.

Laisse-la. Elle est plus petite que toi.

Prends quelqu'un de ta taille.

Elle a pas le droit de dire �a.

Betty a raison, tu sais pas qui est ton p�re.

Je le sais. Retire �a !

Pas question. Tu sais pas qui est ton p�re.

Bobby sait pas qui est son p�re !

T'es de mon c�t�, Freddie ?

Non.

Ma maman dit que ta maman trompe ton p�re.

Bobby sait pas qui est son p�re !

La m�re de Bobby a un amoureux !

On l'a touch�e. Allez, on s'en va !

Sauvez-vous, bande de menteurs !

Ma m�re n'a pas embrass� cet homme !

Bande de menteurs !

Je vous montrerai, attendez que je sois grande !

Je vous montrerai.

S'il vous pla�t, mon Dieu,

faites que ma maman n'aime que mon papa.

Je n'ai qu'un seul papa.

Vous savez qui c'est.

Faites que cet homme s'en aille.

C'est toi, Joan ?

Tu n'es pas encore couch� ?

Non, je t'attendais.

Tu n'�tais pas oblig�.

Tu t'es bien amus�e ?

Pas mal.

Tu vas devenir une toqu�e du bridge. Qui t'a raccompagn�e ?

Personne. Pourquoi ?

Tu n'as pas eu peur ?

De quoi ?

De rentrer si tard.

Je suis assez grande pour �a.

- Quelle heure est-il ? - Minuit pass�.

Puisque tu ne dors pas,

je voudrais te parler de...

De quoi ?

- Je n'ai pas jou� au bridge. - Je sais.

- Tu sais ? - Oui.

Tu me prends pour un idiot ?

Crois-moi, �a me rend aussi malheureuse que toi.

Tu fiches la pagaille et tu es malheureuse ?

Je ne suis pas la seule responsable. Tu n'�tais jamais l�

et je me sentais seule.

- C'est ma faute ? - Non.

On n'�tait pas si amoureux, pourquoi on s'est mari�s ?

C'est bien le moment de dire �a.

Si on a commis une erreur, cessons de nous enliser.

Bobby aussi, c'�tait une erreur ?

De l'avoir si t�t, oui.

- Tu n'en voulais pas. - C'est faux.

Les enfants d�rangent les femmes qui aiment fol�trer.

Essaie de comprendre.

Quoi ? Que je suis le roi des cr�tins ?

Tout ce que tu voulais, c'�tait une ma�tresse de maison.

Une autre aurait fait l'affaire.

Mieux, � en juger les faits. Depuis quand �a dure ?

Presque un an.

Un an...

Ce qui est fait est fait.

Je ne me suis peut-�tre pas assez investi. Toi non plus.

- On pourrait peut-�tre... - Non.

Je vais te quitter.

Notre heureux petit mariage est un fiasco.

On n'a jamais �t� heureux.

Si c'est ce que tu veux, retourne voir ton amant.

- Vis ton amourette. - C'est pas �a.

- �a y ressemble. - Tu es tordu.

Et ta fa�on de te comporter ?

Sale tricheuse !

Je suis venu d�s que j'ai pu. Qu'y a-t-il ?

Tu trembles ?

Je l'ai quitt�.

Je comprends.

On s'est disput�s. �a s'est mal pass�.

Je suis d�sol�. Il va faire des probl�mes ?

Comment �a ?

Pour le divorce.

On n'en a pas parl�.

On en reparlera plus tard.

Il te faut un endroit pour vivre.

C'est Bobby !

Il vaut mieux qu'on ne nous voie pas.

Je reviens apr�s.

Que fais-tu ici ?

Tu nous as entendus nous disputer, papa et moi ?

Tu ne devrais pas sortir comme �a par ce froid. Regarde-moi �a.

Tu n'as pas lac� tes chaussures.

Maman va le faire. Assieds-toi l�.

Voil�.

Jambes nues. Tu vas t'enrhumer.

Tu rentres pas avec moi ?

Non, tu viens avec moi.

Je ne peux pas t'expliquer, tu ne comprendrais pas.

C'est parce que papa t'a frapp�e ?

Oui, en partie.

C'est toi qui as commenc�, je t'ai vue.

Parce qu'il me parlait mal.

Tu as mal parl� de moi aussi.

C'est vrai ? Quand ?

Tu as dit que j'�tais une erreur.

Ma ch�rie. Je ne voulais pas dire �a.

On va dans une autre maison.

Je veux pas. Je veux que tu retournes avec papa.

Je ne peux pas. On ira � l'h�tel ce soir.

T'aimes pas mon papa. Tu pr�f�res l'autre.

Qui �a ?

Celui que tu embrassais. C'est ton amoureux.

Je le d�teste, je te d�teste aussi !

Je te d�teste !

La plaignante a d�clar� que le d�fendeur l'a frapp�e.

Rien n'a pu confirmer son t�moignage.

Nous demandons un non-lieu

et que le jugement soit rendu en faveur du d�fendeur.

Un t�moin peut le confirmer.

Il n'a pas �t� appel� ?

Nous avons h�sit� compte tenu de son jeune �ge.

Il s'agit de Roberta Carter,

leur fillette.

M. Carter s'oppose � ce que sa fille t�moigne.

Si elle a des �l�ments � apporter, qu'elle vienne � la barre.

Comprenez le sentiment...

Appelez le t�moin.

Roberta Carter.

Veuillez avancer.

Vas-y, ma ch�rie. Il le faut.

Honte � eux. Vas-y.

Approche, Roberta.

�a ne te d�range pas que je t'appelle Roberta ?

Non, �a ne me d�range pas.

Tu n'as pas peur de moi ?

C'est bien.

Quel �ge as-tu ?

8 ans dans deux mois.

En quelle classe es-tu ?

En CM1. J'ai saut� une classe.

C'est bien.

Sais-tu pourquoi nous sommes ici ?

Oui, je crois.

Maman et papa vont divorcer.

Tu ne dis pas de mensonges ?

Bien. Tu dois r�pondre aux questions de ces messieurs.

Parle distinctement, comme tu le fais � l'�cole.

Mets ta main sur la Bible. Non, l'autre.

L�ve la main droite. Jures-tu de dire toute la v�rit� ?

Comment t'appelles-tu ?

Bobby. Roberta Carter.

Par ici.

Dis-moi, Roberta,

le soir o� ta m�re est partie, � quelle heure t'es-tu couch�e ?

� 8 heures, je crois.

C'est l'heure habituelle ?

Tu t'es endormie tout de suite ?

Je crois.

Quelque chose t'a r�veill�e ?

Quoi donc ?

Qu'est-ce qui t'a r�veill�e ?

Je dois le dire ?

Maman et papa se disputaient.

Ton p�re a frapp� ta m�re ?

Qu'a-t-elle fait ensuite ?

Rien. Elle est sortie en courant.

Votre t�moin.

Est-ce qu'un homme venait voir ta m�re, un inconnu ?

- Objection. - Accord�e.

Tu as d�j� vu ta m�re en compagnie d'un �tranger ?

Tu as vu ta m�re embrasser un �tranger ?

Tu l'as vue embrasser un �tranger ?

S'il vous pla�t, je peux rentrer ?

Je proteste contre ces questions.

On a affaire � une enfant.

Veuillez en tenir compte.

J'ai une question.

As-tu vu ton p�re embrasser une femme ?

- As-tu vu ton p�re... - Je veux rentrer !

Je ne crois pas que cette enfant soit en position de t�moigner

sur la fid�lit� ou l'infid�lit� de ses parents.

Si vous n'avez plus rien � approfondir,

je sugg�re d'interrompre son audition.

Compte tenu des faits pr�sent�s,

le tribunal prononce le divorce en faveur de la plaignante

qui aura la garde de l'enfant.

Quoi qu'il en soit, un enfant a besoin de ses deux parents.

Par cons�quent, elle restera avec sa m�re

durant l'ann�e scolaire

et avec son p�re le reste du temps, de juin � septembre.

Durant les vacances.

Viens Roberta, je vais t'expliquer.

Tu comprends ce que j'ai dit � tes parents ?

Oui, Monsieur. Papa et maman ne sont plus mari�s.

Je serai avec papa de juin � septembre.

Le reste de l'ann�e, je serai avec ma m�re.

Finis ton jus d'orange, tu vas �tre en retard.

OK, Carrie.

Du bacon ou du jambon, avec vos �ufs ?

Du bacon.

C'est ce que j'avais pr�par�.

Le petit-d�jeuner est pr�t.

- �a va, ma ch�rie ? - Oui, merci.

Tu t'es bross� les dents ?

J'en ai une qui bouge, je le sens avec ma langue.

Mon Dieu, c'est terrible !

Voil� ton porridge, bien chaud.

Comment �a se passe, � l'�cole ?

Bien, je crois.

La terre n'est pas ronde, elle est plate.

Sinon, on tomberait tous.

C'est simple comme un et un font quatre.

Mange ton porridge.

Prends de la cr�me.

On d�ne en ville ce soir et on va voir un film ?

Ce serait bien, non, Bobby ?

S�rement.

Entendu. Passez me prendre au bureau.

Avec plaisir.

Tu as � peine touch� � ton porridge.

Je n'en veux plus.

Je peux y aller ? Je vais �tre en retard.

D'accord ch�rie, vas-y.

Attention en traversant la rue.

Tu ne m'embrasses pas ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Laisse-lui du temps.

Il en faut pour s'habituer � un nouveau p�re.

Mon p�re a pass� sa vie � s'habituer � moi.

Elle a tellement de ranc�ur.

Elle est sensible. C'est difficile, pour elle.

Tout est nouveau. Son p�re lui manque.

Je sais.

Ne te tracasse pas. Elle surmontera �a.

Tu ne peux pas rentrer tout �a l�-dedans.

Je trouve toujours une chose � emporter.

On dirait que tu pars pour 10 ans.

Pourquoi pas ?

Il faut beaucoup de choses quand on part en voyage.

Bien s�r, mais tu pars dans 3 semaines.

Il faut que je sois pr�te.

Mince, j'allais oublier.

Tu as h�te de voir ton papa, hein ?

D�p�che-toi, fais ta toilette.

Ta maman et M. Benton vont arriver.

Allez vite, n'oublie pas les oreilles.

Je les ai lav�es hier.

- O� �tes-vous ? - Ici, j'arrive.

Vous d�sirez, Mme Benton ?

- O� est Bobby ? - Elle se d�barbouille.

Qu'est-ce que c'est ?

- � votre avis ? - Une maison de poup�e.

C'est ce qu'elle voulait.

Elle parle si souvent de celle qu'elle avait.

Elle est splendide.

Ibsen ne ferait pas mieux.

Amenez Bobby quand elle sera pr�te.

J'esp�re que �a lui plaira.

Si tu disais que c'est de ta part ?

Non, c'est ton cadeau, je veux qu'elle le sache.

Comme tu veux. Si �a marche pas, j'abandonne.

Tu es content qu'elle aille chez son p�re.

Ce serait peut-�tre mieux qu'il ait la garde.

Pour quelque temps.

Je la perdrais compl�tement.

C'est d�j� le cas, non ?

Peut-�tre qu'on s'y prend mal.

Un peu plus de discipline...

On ne peut pas discipliner un enfant perturb�.

Elle l'est.

� cause de ma s�paration d'avec Ray.

Franchement, je commence � en avoir assez.

- Elle ne fait pas d'efforts. - Du calme.

Je suis calme.

Regarde les choses en face.

Que tu le veuilles ou non, elle s'interpose entre nous.

Je suis comme un �tranger dans ma propre maison.

D�s que je te prends la main, elle se h�risse.

Si je pouvais lui faire comprendre...

Que peut-on faire de plus ?

J'y pense depuis un certain temps.

Si je l'emmenais quelques jours ?

Juste elle et moi, quelque part.

Peut-�tre qu'en �tant ensemble quelque temps...

�a me para�t radical.

Je ne sais pas quoi en dire.

Je suis d�sol�e.

J'aimerais te faire plaisir et ne plus m'en soucier. Impossible.

Bobby. Viens, ma ch�rie.

�a te pla�t ?

Elle est tr�s belle.

Tu voulais une maison de poup�e, on t'en a achet� une.

Je n'en ai pas besoin. J'en ai une � la maison.

C'est ta maison, ici.

Tout autant que l'autre. � ton retour...

Il faudra que je revienne ?

Bien s�r, ch�rie.

Tu n'es pas tr�s heureuse ici, non ?

�a va.

Non, je le sais.

Tu fais tes bagages depuis des semaines.

Tu veux t'�loigner de moi ?

Tu serais mieux avec papa ?

�coute, Bobby...

Je sais que c'est dur mais essaie de comprendre.

Je suis partie parce qu'on ne s'aimait plus.

J'aime Michael.

Je veux que tu l'aimes, il est aussi ton papa.

C'est pas mon papa.

Essaie de l'aimer un peu.

Il t'aime bien.

Tu rends maman tr�s malheureuse.

Tu te rends compte que tu ne nous laisses aucune chance ?

Je peux partir ?

Il y a des choses que tu dois accepter.

Michael et moi, on t'aime. Tu refuses qu'on te rende heureuse.

Tu g�ches ta vie et la n�tre aussi.

Maman n'est pour rien dans tout �a.

S'il te pla�t, je peux partir ?

�coute-moi, il faut que tu comprennes.

On va partir toutes les deux. Rien que toi et moi.

Je veux �tre avec papa, rentrer chez moi !

Regardez, Bobby Carter.

Vous m'avez tellement manqu�.

Tu vas vivre ici ?

Peut-�tre.

T'�tais o�, tout ce temps-l� ?

Loin. Je vais passer tout l'�t� avec mon papa.

�a, c'est sensass.

Tu joues au base-ball avec nous, demain ?

- Je serai bloqueur ? - OK.

Moi aussi.

On veut pas d'un minus.

Et moi ? Je suis un bon lanceur.

Ce serait chouette.

Linda sait pas lancer.

Tu touches pas une balle.

Si on jouait ensemble, demain ?

Vous me donneriez des tuyaux.

Ce serait sensass.

� demain. Viens, Bobby.

Enlevons ces housses. Elles prot�gent de la poussi�re.

J'�tais en ville la plupart du temps.

Regarde, ma queue de renard !

Qu'est-ce que tu croyais ?

Et mon lit.

Et ma maison de poup�e.

Regarde cette poussi�re.

C'est bien que je sois rentr�e. Il te faut une ma�tresse de maison.

C'est bien vrai.

Il joue encore !

Tu es un peu p�le. Tu n'as pas �t� malade ?

Non. Je vais bien.

On va bien s'amuser cet �t�, toi et moi.

On partira p�cher, quand je serai en vacances ?

- P�cher ? - Dans le Maine.

Dans la for�t. Je te gaverai de steaks.

Qu'en dis-tu ?

Ce serait chouette.

On irait patauger avec des cannes � p�che.

Il y a plein de truites par l�, certaines sont �normes.

Parfois aussi grosses que toi.

Elles sont pas aussi grosses.

Bien s�r que si.

Quand on en prend une de ta taille, on la rel�che.

Tu ne ferais m�me pas un bon app�t.

Une grande fille ne se comporte pas ainsi.

C'est rien, j'ai quelque chose dans l'�il.

Et �a te fait pleurer. Enlevons cette salet�.

�a va mieux ?

Beaucoup mieux.

Si on mangeait ? Tu as mang� dans le train ?

Il te reste de la place pour une glace ?

Ce serait chouette.

Je vais aller en acheter.

Je mets la table, je m'occupe de tout.

Extra !

Il y a quelqu'un ?

Tu es Bobby ?

Je m'appelle Louise, je suis une amie de ton p�re.

- Il n'est pas l� ? - Il est sorti.

Il va bient�t rentrer ?

Je ne sais pas. Je crois.

La fille de Ray... Quand es-tu arriv�e ?

Il y a quelques heures.

J'ai beaucoup entendu parler de toi, j'avais h�te de te voir.

Vous allez attendre mon p�re ?

Il va peut-�tre tarder.

Pas de probl�me, je ne suis pas press�e.

Il sera tr�s occup�, ce soir.

Je ne le d�rangerai pas. Je parlerai avec toi.

Il faudra qu'on devienne de bonnes amies.

Je vais les �teindre, elles vont se consumer.

Ma ch�rie, je ma�trise la situation.

Lou, d'o� sors-tu ?

Je suis pass�e dire bonjour � Bobby.

Bien, tu vas te joindre � nous. De la glace, du soda,

des biscuits,

des chapeaux en papier. On va faire la f�te.

Tu connais d�j� Mlle Norman, c'est une bonne amie.

On s'est pr�sent�es. On est de vieilles amies.

Tu peux approcher la chaise pour qu'on soit ensemble ?

Ne sois pas timide.

Assieds-toi.

On va bien s'amuser.

Il te pla�t, ce chapeau ?

Je vais te le mettre.

Voil�. Elle est jolie, non ?

Pas mal. �a me donne de la personnalit�, non ?

Et comment !

Qu'en dis-tu ?

Je t'ai vue avec pire que �a.

Quel flatteur.

Qu'y a-t-il, Bobby ?

Je peux aller me coucher ?

Tu n'as pas touch� � ta glace.

J'ai trop mang�. Prenez-la si vous voulez.

Elle est pour toi.

Tout va bien ?

Tu es un peu chaude. Je monte avec toi ?

Non, tout va bien.

Je vais venir te border.

J'esp�re que �a va.

Sans doute trop d'excitation.

Le voyage et te revoir apr�s tous ces mois.

C'est un amour. Je comprends que tu sois fou d'elle.

Si on se marie avant nos vacances,

on pourrait partir en lune de miel.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Appelle le Dr Sterling. Il est dans l'annuaire.

Pauvre petite.

- Comment va-t-elle ? - Mieux.

Le docteur est l�. On ferait mieux d'attendre.

Comme Bobby va mieux, j'ai pens�...

Assieds-toi.

J'ai essay� de trouver ce qui est le mieux pour elle.

Il se peut que je doive repartir.

Elle sera souvent seule si elle reste avec moi.

Il y a �galement d'autres points.

Tout d'abord, je vais me marier.

J'attendrai qu'elle se r�tablisse et qu'on d�cide de son avenir.

Mais compte tenu des circonstances,

elle serait mieux avec toi.

Tu veux la garder, non ?

Bien s�r.

C'est inutile de le cacher.

Elle n'�tait pas heureuse avec nous.

Benton n'�tait pas gentil ?

On a fait tout ce qu'on a pu mais �a n'a rien donn�.

On �tait tous malheureux.

�a irait peut-�tre mieux avec toi.

Si tu te maries, tu auras ta maison...

Elle ne sera pas mieux avec Louise et moi qu'avec vous.

On a vraiment r�ussi nos vies � la perfection.

Je parlerai � Louise. On trouvera une solution.

- Comment va-t-elle ? - Tr�s bien.

Elle pourra se lever un peu cet apr�s-midi.

Vous �tes l� tous les deux, j'aimerais vous parler.

Asseyez-vous.

Prendre un enfant comme �a, tous les six mois, la ballotter,

c'est mauvais pour sa sant�.

Surtout pour une enfant aussi sensible.

Il lui faut des rep�res,

se r�veiller dans le m�me lit,

savoir o� se trouvent les choses dont elle a besoin.

Elle devrait rester chez l'un de vous jusqu'� l'adolescence.

Le tribunal a d�cid�...

Il faut r�ajuster les choses pour le bien-�tre de l'enfant.

Lequel d'entre vous est pr�t � la confier � l'autre ?

C'est plus compliqu� que �a.

Vous la voulez tous les deux ?

Naturellement.

Il faudra vous d�cider.

C'est ce que je peux vous sugg�rer de mieux.

Il y a une alternative ?

Chacun de vous devra faire un effort.

On ne veut que son bien.

� quoi pensez-vous ?

Une bonne �cole � la campagne.

Avec des filles de son �ge, des amies.

C'est une id�e.

Elle n'est pas trop petite ?

Non, des enfants plus jeunes sont d�j� en pension.

Ils font de la gymnastique, de l'�quitation...

- �a lui plairait. - Oui, je crois.

R�fl�chissez. Je repasse demain.

- Merci, Docteur. - De rien, Joan.

Ne vous d�rangez pas, Ray.

- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.

�a pourrait �tre une solution, il y a de bons �tablissements.

On la verrait de temps en temps.

On veillera � ce qu'elle soit bien.

Bien s�r. Je suis contente que le docteur pense que ce sera mieux.

Oui, c'est une bonne id�e.

Elle est si mignonne.

Une chouette gamine.

Je d�teste le dimanche.

Il n'y a rien � faire.

Pourquoi tu te coiffes ? Tu attends de la visite ?

Ta m�re ou ton p�re ?

Les deux.

Papa devait venir la semaine derni�re, il n'a pas pu.

J'ai re�u une lettre de maman hier.

Avant, j'avais des visites de mes quatre parents.

Tu as quatre parents ?

Au d�but, j'en avais deux mais j'en ai r�cup�r� deux en route.

Toi aussi, tu en as quatre.

Ta m�re s'est remari�e, non ?

Ton p�re aussi ?

Il s'est remari� juste apr�s mon arriv�e ici.

Alors tu as quatre parents.

M. Carter est l�.

Voulez-vous entrer, M. Carter ?

Je vous d�barrasse ?

Voulez-vous vous asseoir ?

On partage cette chambre. C'est Peggy Allen.

Enchant�e, Monsieur. Veuillez m'excuser.

Ravie de vous avoir rencontr�.

C'est une vraie jeune fille, n'est-ce pas ?

Elle est vraiment sympathique.

Tant mieux.

Tu es tr�s jolie.

Je t'ai apport� quelque chose.

Si �a ne va pas, tu peux les �changer.

Des patins � glace !

L'hiver arrivant, j'ai pens� que tu aimerais rayer la glace.

Ils sont magnifiques. Merci beaucoup.

Tu as une bien jolie robe.

Seulement le dimanche, quand on a de la visite.

Tu t'es pomponn�e rien que pour moi ?

Maman va venir aussi.

Aujourd'hui ?

En tout cas, c'est une jolie robe.

Tourne, montre-moi un peu.

J'ignorais que ta m�re venait aujourd'hui.

Comment on t'appelle ici, Bobby ou Roberta ?

Chipie.

Pour quelle raison ?

Tous les enfants ont des surnoms.

Peggy, c'est Calamit�.

Tu seras Duchesse, quand tu arriveras au bac.

C'est dans tr�s longtemps.

Je serai presque adulte.

Je ferais mieux de filer.

Tu m'avais dit qu'on d�nerait ensemble !

Je sais.

Mais si ta m�re vient, il vaut mieux pas.

Ce serait pas juste pour elle. Je devais venir la semaine derni�re.

J'essaierai de revenir dimanche. Tr�s vite, en tout cas.

C'est bient�t No�l et...

C'est vrai. Tu passes No�l avec ta m�re.

Pour P�ques, alors.

Entendu comme �a. C'est not�.

Au revoir, alors.

Pas de larmes. Allons.

Un beau sourire.

Un beau grand sourire.

C'est bien.

� bient�t.

Chipie, qu'est-ce que tu fais ? Tu pleures ?

Arr�te.

Que penseront mes amis s'ils te voient pleurnicher ?

Je suis d�sol�e.

J'ai vu ton p�re dehors. Pourquoi il est parti si vite ?

Ma m�re va arriver.

Qu'est-ce qu'il t'a apport� ?

Des patins � glace.

Ils sont super.

Tu les as essay�s ?

Pas encore.

Essaie-les. Qu'est-ce que tu attends ?

Te laisse pas abattre comme �a par ta famille.

Ils ne viennent pas souvent.

Dans quelque temps, ils se feront encore plus rares.

Bient�t, ils se contenteront d'�crire.

Et ils t'enverront des cadeaux.

J'en ai deux fois plus qu'avant la s�paration.

Pas toi ?

T'es pas la seule fille de divorc�s, ici.

Comment tu fais ?

Moi ? Je prends sur moi.

Tu feras pareil. Comme tout le monde.

Il faut apprendre � se d�brouiller seule.

C'est pas si mal, ici. �a te pla�t, non ?

Je crois.

Dans quelques semaines, il y a un tournoi de basket.

Tu pourrais former l'�quipe des minus.

Tu crois que je joue assez bien ?

- Je te montrerai. - C'est vrai ?

Bien s�r.

On partage notre chambre, non ?

C'est la seule chose que je n'aime pas ici.

Certains airs stupides des carillons.

Celui-l�, c'est l'un des pires.

"Home Sweet Home".

�a rend...

J'aime bien.

Au d�but, oui.

Peut-�tre qu'ils font �a pour nous endurcir.

Ils n'ont qu'� jouer �a, je m'en moque.

Tu iras � l'universit� ?

Je sais pas.

Pas moi.

Les hommes n'aiment pas les filles trop instruites.

Je me marierai et j'aurai une petite fille.

Chaque soir, je lui lirai une histoire.

Elle fera sa pri�re,

je la borderai

et je l'embrasserai.

Il faudra attendre qu'on soit grandes.

Il faudra attendre.

Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka

Sous-titrage : C.M.C.