Original subtitles

Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232

Kataku, "Dengar, Nona, kursinya tak semakin kecil...

...bokongmu yang semakin besar."

Maaf, Pak. Kabin ini terbatas untuk kelas utama.

Apakah Anda mencari ini?

Anda mau minum apa?

Scotch. Blended. Polos.

Ini kapten Anda sedang berbicara.

Ada laporan sedikit turbulensi di depan.

Harap kembali ke kursi Anda dan kencangkan sabuk pengaman...

...dan tetap pakai sampai lampu kencangkan sabuk pengaman padam.

Kudengar burung tak bisa terbang setinggi ini.

Kudengar hanya malaikat yang bisa.

Di mana bomnya?

Akulah bomnya.

- Mau saya tuangkan Scotch-nya? - Tidak, saya akan ambil botolnya.

Film lainnya dari acara TV lama.

Apa yang akan kau lakukan?

Berjalan keluar.

Lucu sekali.

Tidak juga.

Apa yang kau lakukan?!

Apa yang kau lakukan?! Lepaskan aku!

Tolong aku!

Tolong aku! Hati-hati!

Penerbangan yang menyenangkan?

Dasar bedebah gila!

Kurasa maksudmu "wanita jalang gila."

Apa ini? Apa yang sedang terjadi?

Sial, aku membenci terbang.

Tak mungkin!

Ada apa dengan itu?! Kalian ini siapa?!

Kalian ini siapa?!

Dahulu kala, ada tiga gadis kecil yang amat berbeda.

SISWA PENGEMUDI

...yang tumbuh dewasa menjadi tiga wanita yang amat berbeda.

- ...menjadikannya juara lima hari. - Hebat, Natalie.

Mereka punya tiga persamaan: Mereka cerdas, cantik...

Aku akan menyiksamu!

Kau akan mencium bokong--

...dan mereka bekerja untukku.

Namaku Charlie.

- Mari pergi ke arah sini. - Tidak! Lewat sini!

Tunggu. Aku bukan yo-yo!

Selamat pagi, Starfish.

Selamat pagi, Chad.

Chad yang manis.

Aku berharap kita bisa sarapan.

Kemudian, mungkin, setelahnya...

...kita bisa bercinta.

Tahan pikiran itu.

Ya, aku akan segera datang.

Bukankah itu keberuntungan?

Aku bisa memasak selain telur.

Tidak, bukan telurnya.

Apakah karena kapalnya?

Bukan karena kapalnya. Aku harus pergi.

Apakah karena Sang Chad?

Mungkin karena Sang Chad.

Sang Chad-lah penyebabnya!

Sang Chad-lah penyebabnya!

Eduardo, goyanglah diriku.

Selamat pagi.

Aku sudah menandatangani surat pembatalan itu, jadi silahkan menempelkan apa pun di celahku.

Terima kasih.

Tak masalah.

Hei! Aku akan segera datang.

Aku ingin memperjelas satu hal di antara kita.

Silakan. Kita sudah tak perlu merahasiakan sesuatu.

Ini akan lama,..

...keras dan kasar.

Kadang saat situasinya sulit, aku hanya ke sana lebih cepat.

Jika kau tak jinakkan bom ini, Logan, L.A. akan menjadi atraksi bawah laut.

Kabel yang mana? Yang merah atau yang biru?

Itu tak membantu.

Kue muffin

Lagipula, ini bodoh. Mengapa aku tak cabut saja kabelnya?

Mereka kabel bohongan, sayang. Yang aslinya ada di dalam.

Jika sirkuit umpan balik eksternalnya tercabut, bomnya akan meledak.

Untuk seorang bikini waxer, kau tahu banyak tentang bom.

Bukankah hebat betapa banyak info yang bisa kau pelajari dari Internet?

Aku akan segera ke sana.

Kapan aku bisa bertemu Charlie?

Charlie bukan orang yang terlalu sosial.

Namun Charlie adalah wanita, 'kan?

Maksudku, sudah jelas wanita, 'kan?

Aku tak bisa lagi terus berpura-pura dengan Jason.

Siapa yang menginginkan pria yang terintimidasi oleh wanita kuat?

Mereka baik sampai mengetahui...

...aku bisa menghancurkan balok dengan kepalaku.

Aku suka tipuan itu.

Muffin bluberi.

Aku membuatnya dari nol.

Enak.

Kedengarannya lezat.

Ini kelihatan lezat, Alex.

Astaga.

Apa ini?

Muffin perkelahian ala Cina.

Tak perlu ditertawakan.

Dada kawanku dilempar muffin, pulang dalam empat kantung Ziploc.

Ini bukan Cina. Ini bukan berkelahi. Ini bluberi.

Apakah kau tak apa-apa? la mengalami krisis identitas ganda.

Bukankah kita semua begitu? Geser.

Alex...

...semua malaikatku...

...jantung adalah sebuah otot.

Di dalam binaraga, kita melatih otot...

...sehingga menjadi lebih besar dan kuat.

Serupa dengan jantung.

Aku pasti punya jantung badak.

Memang. Berbanggalah.

Mes Anges...

...rasa sakit ini akan sembuh.

Di saat krisis, jantungmu akan amat prima...

...sehingga kalian bisa mengangkat barbel cintanya...

...tiga set, masing-masing 10 kali.

Terima kasih, Bos.

Permisi. Aku harus menerima telepon.

Selamat pagi, para malaikat. Selamat pagi, Charlie.

Dylan, Alex, Natalie, kuharap kalian siap untuk tugas kalian berikutnya.

Temuilah Eric Knox, insinyur cerdas dan pendiri Knox Technologies...

...sebuah perusahaan peranti lunak komunikasi yang sedang menanjak.

Semalam, Knox diculik…

…dan peranti lunak identifikasi suaranya dicuri.

Siapa wanita itu?

Vivian Wood, ia kepala Knox Technologies.

la yang melakukannya.

Kalau begitu kurasa kita semua bisa pulang.

Para malaikat, temui Vivian Wood, klien baru kita.

la menyewa kita untuk menemukan Eric Knox.

Halo.

Siapa yang paling diuntungkan dari menghilangnya Knox?

Mungkin aku. Aku rekannya.

Sebelum kami menjadi rekan,…

…kami berteman.

Apakah Knox punya musuh?

Roger Corwin. la pemilik…

…Red Star, firma satelit komunikasi terbesar.

Enam bulan yang lalu, ia mencoba membeli Knox Technologies.

Saat Knox menolak menjualnya, Corwin marah.

Menawan.

Apakah ada permintaan tebusan?

Tak ada. Namun aku tahu ia masih hidup.

Aku akan pelajari rekaman garasi. Mungkin ada sesuatu.

Jadi, Corwin adalah petunjuk kita satu-satunya. Semoga saja, ia akan membawa kita ke Knox.

Setap minggu Corwin dipijat di Panti Blossoms milik Madam Wong.

Itu kesempatan kita untuk memastikannya.

la bilang apa?

"Langkahi dulu mayatku"?

Aku bisa terima syarat itu.

Di sini semakin dingin, Yoko. Aku ingin pemanasan.

Siap melayani Anda.

Bagus.

Bisakah kita mulai di milenium ini?

Banzai!

Ya.

Anda amat tegang…

…di tulang ke-4 dan ke-5.

Aku tahu.

Coba kulihat apakah aku bisa…

…menyembuhkannya.

Dengan mengaktifkan titik energi yang tepat,…

Anda bisa meningkatkan sirkulasi,…

…meringankan rasa sakit,…

…atau bahkan…

…membuat seorang pria pingsan.

Baiklah, mari pergi.

Ponsel Palm Pilot.

Dapat kunci mobilnya.

MENGUNDUH

Aku mendapatkan jadwalnya.

Anda pasti tertidur.

Kau amat pandai…

…dengan tanganmu.

Aku bisa gunakan orang sepertimu untuk karyawanku.

Terima kasih atas tawaran Anda,…

…namun tanganku takkan dekat-dekat selangkangan Anda.

Jika Corwin menjadi dalang hilangnya Knox…

…ada orang lain yang melakukan pekerjaan kotornya.

Bagaimana kemajuan dengan rekaman penculikan?

Aku memperbesar sebuah pantulan dari kaca mobil.

Bisakah saya mencatat pesanan Anda? Tiga burger keju, tiga kentang goreng dan tiga pai ceri.

Apa yang kalian inginkan?

Ini salah satu dari penculik.

Pria Kurus Menyeramkan.

Kini kita hanya tinggal mencarinya.

Serta mencari tahu apakah ia bekerja untuk Corwin. Apa kegiatan Corwin malam ini? Siapa yang mau pergi ke pesta?

Bos.

- Terima kasih, Nat. - Tak masalah. Ini pemancar mikrofon. Taruh di geraham belakangmu.

Aku tahu. Ini mikrofon mulut.

Kita akan selalu bisa berkomunikasi.

Kini kita menyamar, jadi bila…

…kau tak ingat John David, panggil aku J.D. saja. Pikirkan…

- Donat jeli. - Jack Daniel's.

- Kenakalan remaja. - John DeLorean.

Itu kencanmu, J.D.

Permisi, nona-nona.

Roger Corwin. Selamat datang.

John David Rage, guru 'Menolong diri sendiri.'

John David Rage?

Santai, Bos. Pesanlah minuman.

Permisi. Nona?

- Hai. - Hai, nona. - Tolong pesan hiu kepala martil. - Tak masalah.

Ada pria kurus menyeramkan?

Banyak yang menyeramkan, tak ada yang kurus. - Aku penasaran apakah-- - Tidak. - Jadi, tak ada peluang-- - Tidak.

Itu luar biasa.

Apa?

Senyummii.

Terima kasih.

Tempat ini, bukankah bangunan Jepang?

Ini kuil Shinto abad ke-13.

Aku memerintahkan…

Aku memerintahkan untuk dikirim dari Kyoto.

Ikan buntal?

Bukankah itu beracun?

Ini kelezatan langka bagi pria yang tak takut kematian mengerikan.

Secara teknis, 1 dari 60 mematikan.

Rasanya seperti ayam.

Itu cocok dimakan dengan brokoli.

Sang pria menertawakan kematian.

Kerja yang bagus, Bos. Buat ia membicarakan Knox.

Akhirnya, musuh yang layak.

Mari kita lihat apa kau bisa melewati sebuah tes intuisi dan penilaian.

Nat, bartender itu manis.

Aku sedang bekerja.

la menyukaimu. Kembalilah dan genitlah sedikit.

Itu cepat.

Aku dipanggil 'Balls-Out Natalie' ada alasannya.

Benar.

Sebelumnya aku tak pernah melihatmu di sini. Aku baru. Aku seperti perawan. Maksudku, ini pertama kalinya…

…di pesta Corwin.

Aduh. la mempermalukan dirinya sendiri.

Tak mungkin. la terpikat olehnya.

Angkat saja nampannya dan pergilah.

Jangan. tetaplah tinggal. Tetap tinggal dan bicaralah padanya.

- Kibaskan rambutmu. - Apa? Kibaskan rambutmu.

Permisi. Biasanya aku tak lakukan ini, namun aku penasaran--

Kecuali kau sudah mengencani orang lain.

- Ya. - Tentu saja. Tidak! Aku tak sedang mengencani orang lain.

Bebas.

Baik, hari Kamis?

Hari kesukaanku.

Hebat. Aku akan membeli tiket. Aku suka tiket.

Astaga. Pria itu serupa dengan Natalie.

Di mana J.D.?

Bisakah ada yang menolongku?

Halo, nona-nona? Apa kalian mendengarku?

Pria Kurus, arah pukul 10.

Mengapa mereka selalu lari?

Awas!

Nat!

Penyokong! Lompat!

Periksa semuanya!

Aman!

Aman!

Knox.

Kerja yang hebat, para malaikat,… …namun peke kita baru setengah selesai.

Masih ada masalah teknologi Tn. Knox yang dicuri.

Apa yang begitu istimewa dari peranti lunakmu?

Itu cukup mengagumkan.

Kami membuat sebuah program. Begini, suara setiap orang unik.

la mengandung tanda tangan yang unik…

…seperti keping salju. Itu juga bisa dipetakan-

DNA suara. Membuat jadi tak mungkin…

…untuk menyamarkan atau mengacak sinyal suara.

Itulah sebabnya Corwin menginginkannya.

Tentu saja. Semua satelit Red Star punya sistem pemosisian global.

Gabungkan itu dengan identifikasi suara--

Semua ponsel bisa menjadi alat pelacak.

Tak ada yang bisa bersembunyi.

Bayangkan betapa berbahayanya ini di tangan yang salah.

Akhir dari privasi.

Di sanalah peran kalian, para malaikat.

Corwin luncurkan pembalap Red Star di California Speedway.

Kesempatan kita untuk memasang kamera tersembunyi pada Corwin.

Sepertinya kita harus balapan, para malaikat.

Saat Roger Corwin terjun pertama kali ke dunia balap…

…banyak orang berkata itu sumbat untuk libidoku yang berkurang.

Aku memecat mereka semua.

Apa yang amat lucu? Itu benar.

Terima kasih atas kedatangannya di uji coba kecil ini.

Nat,…

…aku akan masuk.

Namun apa yang bisa kukatakan?

Ini hari Red Star untukku.

Kemudian kembali pada kesibukan sehari-hari…

…dari dominasi dunia dan perbudakan.

Hai.

COR MENANG

Lakukan sihirmu.

Panas sekali di sana.

Di sini juga panas.

Mungkin aku bisa membuatmu lebih nyaman.

Hilanglah rasa gerahku.

Itu rasanya enak.

Terima kasih.

Aku suka dengan yang kau lakukan dengannya.

Milik kami kacanya lebih besar.

Aku amat menyukai mobil.

Kau suka mobil cepat?

Aku suka apa pun yang cepat.

Astaga.

Terima kasih atas tumpangannya. Kembali.

Misi tercapai. Besok pagi, Corwin akan memberi kita tur Red Star.

Beraksilah, koboi. Buat aku bangga.

Nat!

Apa yang terjadi?

Ada seorang kawan di trek balap.

Pria menyeramkan dari Pecinan.

Pria kurus Menyeramkan.

Ini trek balap bundar. la takkan ke mana-mana.

la pergi mengejarnya.

CHARLES TOWNSEND PENYELIDIKAN SWASTA

Kamera mikro memungkinkan kita mempelajari skema Red Star.

Komputer utama berada tepat di balik pintu itu.

Perantiku pasti berada di sana, namun keamanannya terlihat hebat.

- Akses terbatas. - Identifikasi sidik jari. Pemindai retina. Para malaikat, terobos masuk.

Hanya dua direktur Red Star yang bisa mengakses komputer utama.

Untuk mendapatkan akses, mereka harus masuk bersama-sama.

Sebuah pemindai gelatin mengambil sidik jari yang tepat.

Laser akurat sampai 0,009 milimeter memindai retina.

Hanya bisa diakses melalui ruang depan pengap yang diawasi.

Hanya satu cara untuk masuk tak terdeteksi: Tak terlihat.

PEMBANDINGAN UKURAN MENYALA

Lantainya dipasangi dengan alat sensitif tekanan.

Setiap kontak melebihi 0,25 detik akan memicu alarm.

Kedengarannya tak mungkin.

Kedengarannya menyenangkan.

DIREKTUR NOMOR 1

DIREKTUR N0M0R2

Siegenbock-ku seksi!

Mereka mendatangi alamat yang salah.

Kau siap mencambuk mereka untuk beraksi, Alex?

Anda pasti Nona Aarons. Saya Doris.

Maaf atas kesalahpahaman ini. Setahu saya jadwalnya minggu depan. Saya tak tahu apa yang terjadi.

Itulah sebabnya aku kemari, untuk mencari tahu. Anda adalah pakar efisiensi.

Ya.

Benar.

Dasar jalang.

Aku mendengarnya.

Metodologi kalian kuno dan lemah.

Prosedur persetujuan kalian buktikan hanya ide-ide paling tak radikal…

…yang dihargai.

Sementara itu, pesaing kalian melakukan inovasi!

Kau.

Apa saran terakhir yang kau ajukan?

Untuk menjadikan mesin Coke gratis.

Mengapa?

Kafein membantu kami memprogram.

Sempurna. Pandai,…

…sederhana dan logis.

Apa yang dikatakan bosmu?

la menolaknya.

Pertanyaan!

Siapa yang membangun produk perusahaan ini?

Kalian.

Para insinyur.

Bukan para manajer.

Seharusnya mereka menjawab kalian, bukan kalian menjawab mereka!

Siapa lagi yang punya ide seperti mesin Coke pria ini?

Baiklah! Beri tahu aku.

Lebih baik lagi…

…adakah yang bisa menunjukkannya kepadaku?

KOMPUTER UTAMA RED STAR LEVEL 4

AKSES DITERIMA

AKSES DITOLAK

Tak berhasil.

AKSES DITERIMA

Hanya satu cara untuk masuk tak terdeteksi: Tak terlihat.

Lantainya dipasangi dengan alat sensitif tekanan.

Setiap kontak melebihi 0,25 detik akan memicu alarm.

Terima kasih, Pak.

Kuharap kau tak keberatan jika kami melihat-lihat.

Jadi, kita punya akses lengkap pada komputer Red Star.

Mereka sama sekali tak tahu kami bisa mengintip ke dalam.

Kalian hebat. Terima kasih.

Aku perlu bukti peranti Knox Technologies…

…di dalam sistem Red Star.

- Di mana? - Bosley menyimpannya di laptop.

Itu langsung tersambung dengan komputer utama Red Star.

Bosley?

Mungkin sebaiknya kami melakukan analisis kami sendiri.

Tentunya Eric akan menjadi orang terbaik untuk--

Tujuan kita mengetahui apakah Red Startelah mencuri peranti kalian.

Tak etis untuk mengizinkan kalian mengakses sistem mereka.

Jika kami mendapatan bukti, kami akan memberi tahu kalian. Itu masuk akal. Itu tak apa. Benar, 'kan?

Benar, 'kan, Viv?

Knox mungkin belum aman.

Tersenyumlah. Jangan membuat panik klien. Salah satu dari kita harus memeriksa keamanan di rumahnya.

Betul sekali. Aku setuju.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Tak ada apa pun di atas sini.

Itu hebat.

Siapa Baret Hijau itu?

Ayahku.

Itu bagus.

Itu pria yang membunuhnya.

Ya. Mereka sama-sama di Intelijen AD.

Ini dulu sahabatnya dan ia mengkhianatinya.

Aku turnt menyesal.

Terima kasih.

Mengapa kau menyimpannya?

Untuk mengingatkanku: Berhati-hatilah dengan yang kau percaya. Jaga dirimu.

Bagaimana denganmu? Apakah kau pernah punya orangtua?

Aku tahu kau punya orangtua, namun maksudku--

Di mana ibumu?

la wafat saat usiaku 6 tahun, dan aku tak pernah bertemu ayahku.

Kau tak pernah bertemu ayahmu?

Sekarang kau bekerja untuk…

…pria yang tak pernah kau lihat.

Itu tren yang menarik.

Itu lancar.

Mau bermain Scrabble?

Jangan cemaskan itu. Ada orang--

Tak apa.

Apa nama mereka? Kau tahu…

Jadi, baiklah.

- Ini tombol panik. - Baiklah.

Jika kau tekan, maka salah satu dari kami…

…siapa pun yang terdekat, akan kemari jika ada masalah.

Seperti itu? Baiklah. Saat ini, kaulah orangnya.

Namun kau tak punya masalah.

Ya, aku punya.

Aku tak tahu…

…caranya membuat ayam.

Scrabble ?

Ayam goreng Shake 'N Bake? Aku yang kocok, kau yang panggang?

Aku ingin mengocok.

- Hei, Pete. - Bagaimana keadaanmu? - Baik. Apa kabar? - Baik. Senang berjumpa denganmu. - Kau mau tiketmu? - Baiklah!

- Terima kasih beri aku kesempatan. - Aku ingin bertemu denganmu. - Benarkah? - Ya. - Kau terlihat menawan. - Terima kasih.

Aku sudah banyak memikirkan kita.

Tidak. Aku tahu ada yang ingin kau katakan…

…namun aku juga ingin mengatakan sesuatu.

Aku banyak memikirkanmu dan aku serta kita.

Aku tahu hidup kita sudah rumit, namun aku tak bisa menahannya.

Aku mencintaimu.

Memeriksa komputer utama Red Star untuk peranti Knox Technologies.

Peranti tak terdeteksi.

Sebentar.

Halo.

Trick-or-treat untuk UNICEF.

Itu kostum yang amat bagus, nona muda.

Menyala dalam gelap.

Kuharap kau suka menari. Apakah kau bergurau? Aku suka sekali menari!

Kau. Kau mau menari di atas panggung?

- Kami? - Ya!

Tidak, panggungnya hanya untuk para wanita.

Lupakan saja. Aku akan mencari tempat di lantai dansa.

Tidak, tunggu.

Ini kehormatan tertinggi Soul Train.

Kau harus ke atas sana. Ya, ia akan naik.

Benarkah? Aku selalu ingin naik ke sana!

Silakan bersenang-senang.

Baiklah. Aku akan kembali.

Ibu Wood, ada beberapa batasan yang tak pernah kulanggar.

Batasan tak pernah menghentikanku.

Yang benar "Nona" dan namaku "Vivian."

Baiklah. Nona Vivian.

Baiklah, Nona Vivian. Kau profesional.

Maksudku, kau bukan profesional, namun kau seorang eksekutif.

Kita harus menjaga hubungan kita tetap profesional.

Bolehkah aku?

Aku akan mengarnbilkanmu gelas.

la cukup hebat, 'kan?

Kataku, ia cukup hebat, 'kan?

Kalian benar-benar prima.

Tentu saja.

Baiklah. Gerakan Robot!

Ayo, gadis kulit putih!

Itu gerakan lama, ‘kan? Tentu saja.

Namaku Pete. Apa kabar?

Gerakan Pria Berlari! Lihat!

Luar biasa! Itu hebat!

Aku amat bersenang-senang! Ini amat menyenangkan!

Aku harus buang air kecil.

Dengar,…

…yang ingin kukatakan adalah…

…bersediakah kau menikahiku?

Tidak, sayang! Sayang?!

Sayang?! Astaga, tidak.

Sialan kau, Salazar.

Sialan kau, Salazar!

Cut!

Apakah itu berlebihan? Rasanya berlebihan.

Tidak. Itu pengambilan, adegan dan film terbaik di seluruh dunia!

Hai.

Bagaimana harimu? Hebat.

Kau tahu bagaimana pahlawan super punya identitas rahasia, di mana--

Tidak. Jangan pahlawan super.

Kau seorang bintang laga. Aku sering berlaga.

Ini amat norak.

Hei, kalian bersenang-senang?

Aku amat bersenang-senang.

Jason, aku sepertiga bagian dari tim pelawan kejahatan elit…

…yang dibiayai oleh seorang milyuner tanpa nama.

Ya, itu dia.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sempurna.

Ayo! Pergi! Injak gasnya!

Murphy O'Meyer,…

…cukup sudah.

Siapa mengutusmu?

Siapa?!

Woo- Woo--

- Siapa? - Woo -

- Vivian- - Katakan saja!

Vivian Wood!

Dasar wanita jalang.

Aku suka api.

Hei.

Astaga! Kau tertembak!

Tidak. Letupannya sedikit sakit saat meledak,…

…namun aku baik-baik saja.

Apa yang terjadi dengan trailer-ku?

Selama ini aku tak jujur kepadamu.

Apakah kau di dalam saat itu terjadi? Lihatlah itu.

Aku bukan seorang bikini waxer.

Menyebalkan. Itu sedikit membuat terangsang.

Aku harus pergi.

- Charlie? - Ya.

Aku harus pergi, namun bisakah kau meneleponku besok?

- Tentu saja. - Hebat. Terima kasih.

Permisi.

Kau nakal.

Teman-teman, akhirnya kalian sedikit lebih ramah.

Dylan? Ini Nat. Vivian Wood adalah palsu dan serba jalang.

Pembunuh bayarannya baru datang. Kita harus memperingatkan Knox.

Saat ini aku di rumahnya.

Kau di sana?

Kau tahu?

Hubungi Alex dan temui aku di agensi.

Dylan! Sial.

Jangan berdiri dekat jendela, itu tak aman.

Toga.

Dengar, aku baru mengetahui bahwa-- Siapa itu?

Sedang menyamar?

Ini pekerjaan layanan penuh.

Aku yakin begitu.

Aku bisa lihat menembus gaunmu bahwa kau tak bersenjata.

Bisa saja ada orang gila yang masuk dan menembaki kalian berdua.

Viv, kau terobsesi.

Hanya bekerja tanpa bermain membuat Viv gadis membosankan.

Aku harus mengurus beberapa hal, jadi silakan duduk.

Mau sampanye?

"Musuh."

Aku tahu.

Kabar menyedihkan.

Kawan-kawanmu sudah tewas.

Bagaimana dengan Corwin?

Kurasa takkan berhasil, hubungan kau dan aku.

Yang mana amat disayangkan, karena kau, Dylan,…

…adalah kucing dalam karung.

Coba kuperjelas. Kau seorang wanita. Kaum wanita punya intuisi alami.

Kau detektif. Kau sama sekali tak tahu bahwa ini akan terjadi?

- Aku tahu. - la tahu. Aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

Beri tahu dia, sayang.

Semua malaikat akan masuk surga.

Bagaimana dengan Bosley? Kami akan menyimpannya. Kami suka dia. Serta komputernya. la istimewa.

Corwin tak ada hubungannya dengan ini.

Tidak. Namun aku tak pernah benar-benar menyukainya.

- Penculikan itu hanya jebakan. - Sayangnya begitu. Red Star juga sebuah jebakan.

Kau sudah mengerti. Ada pertanyaan lain?

Mengapa?

Tanya bosmu.

Charlie?

Kau mengincar Charlie.

Charlie.

Mereka bilang di dalam kematian…

…semua pertanyaan hidup terjawab.

Bisakah kau memberitahuku?

Mari kita tangkap Charlie.

Ayo.

Apakah kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi? - Ada sesuatu yang terjadi. Di mana Dylan?

Mereka bilang di dalam kematian, semua pertanyaan hidup terjawab.

Bisakah kau memberitahuku?

Apa yang kita lakukan? House of Pancakes? Sizzler?

Kau pria paling pelit di dunia.

Seperti apa bentuknya?

Aku tak tahu. Bentuknya keren.

Kau belum pernah melihat payudara. - Pernah. - Belum. - Aku sudah melihat banyak payudara. - Ya, benar.

Sedikit bantuan?

Jangan tanya.

Di mana Knox? Apakah ia baik-baik saja?

la amat baik. la penjahatnya.

Penculikan itu jebakan. la dalangnya.

Apa? Mengapa?

la tak berniat memberitahuku saat ia menembakku di jendela.

Bosley!

la aman! Knox sudah menangkapnya.

Tunggu dulu.

Biar kuluruskan.

Bosley bersama pria…

…yang mencoba membunuh kita. Itu aman?

la takkan membunuh Bosley sampai ia membunuh Charlie.

Membunuh Charlie?

Astaga.

Aku tak tahu apa rencananya, namun aku tahu kita bisa menghentikannya.

Jika Knox mengira kita tewas, mengapa meledakkan agensi?

Mengapa ia menginginkan Charlie? Kita tahu ia menginginkan kita menerobos ke dalam Red Star.

Bayangkan betapa berbahayanya ini di tangan yang salah.

Knox gunakan kita untuk mengakses komputer utama Red Star… …bukan untuk mendap kembali peranti lunak…

…namun untuk mengontrol satelit pemosisian global mereka.

Peranti lunak Knox bisa menyamakan suara Charlie di telepon.

Serta menggunakan satelit Red Star untuk melacaknya.

Mengapa Knox mau bersusah payah untuk menemukan Charlie?

Itu pria yang membunuhnya.

Mereka sama-sama di Intelijen AD.

Sahabatnya mengkhianatinya.

Knox berpikir Charlie membunuh ayahnya.

Jadi, jika ia bisa menangkap telepon Charlie…

…ia bisa menemukannya.

Namun pertama Knox harus membuat Charlie menelepon.

- Satu-satunya yang ditelepon Charlie-- - Bosley.

Bisakah aku meminta air es?

Terbanglah kepadaku, para malaikat! Tolong datanglah!

Terbanglah kepadaku, para malaikat!

Aku pernah mengobrol lama dengan seekor tupai.

Lebih lama daripada aku bicara kepada kebanyakan manusia.

Halo?

Halo?

Halo. Halo di sana.

Ada tanda-tanda laptop Bosley?

Mereka pasti telah membawanya.

- Sebaiknya kita periksa tempat Knox. - Mari pergi. Aku yang menyetir. Para malaikat?! Para malaikat, tolong aku! Bosley?

Para malaikat!

Kita mulai hari siaran kita! Jemput aku, teman-teman!

Jika kau bisa mengikuti suaraku, lalu gambarlah…

…segitiga atau sesuatu…

…untuk mendapatkan lokasi ini dan selamatkan aku!

Apakah ada cara untuk melacaknya?

Bahkan dengan peralatan kita, ia harus ada dalam jangkauan 32 km.

Aku berada di tempat yang mirip kamar tidur Cher.

Serta bau.

Katakan di mana kau berada.

Baunya seperti laut.

Jika aku melihat keluar jendela, aku melihat lautnya.

la bisa berada di mana saja di setengah Amerika Utara.

Jack,…

…katakan di mana aku berada.

Apa?

Itu burung Sitta pygmaea!

Burung kicau mini!

Mereka hanya tinggal di satu tempat!

Carmel!

Aku tak bisa bilang hal lain kecuali…

…ini terasa seperti hari pertama dari akhir hidupku.

Atau hari terakhir dari awal hidupku, atau apalah.

Ada mercu suar, dua hotel, tujuh rumah bangsawan…

…satu dimiliki Taman Nasional, satunya oleh Nick Xero Corporation--

- Apakah itu dieja dengan "X" atau "Z"? - "X."

Ini sebuah anagram.

Diubah posisinya, jadi "Eric Knox."

Dasar maniak Scrabble.

Ada terowongan lama menuju ke pantai.

Lewat laut adalah cara terbaik untuk datang tanpa terdeteksi.

Kita akan butuh kapal.

Serta penyamaran. Kita tak bisa gunakan kapal cepat.

Mari pergi ke marina.

Chad, kapal ini bisa lebih cepat lagi?

Kami terburu-buru, aku bisa mengebut jika kau izinkan aku mengemudi.

Maaf, kawan Starfish. Hanya ada satu kapten di kapal cinta ini.

Kaptennya adalah aku,…

…Sang Chad.

Sang Chad.

Chad, kapten kapal cinta.

Sang Chad.

Kami sedang terburu-buru.

Akulah Sang Chad.

Peranti lunak identifikasi suara Knox Technologies,…

…mengunduh dikonfirmasikan.

Transmisi data jaringan satelit Red Star dikonfirmasikan.

Balas dendam itu menyenangkan.

Harus kuakui, Starfish, aku tersanjung…

…kau tertarik dengan pekerjaanku. Serta menurutku kau amat cantik.

Starfish?

Ke mau ke mana?

Starfish, apakah kau akan berenang? Kau mau ke mana?

Kau mau ke mana lagi?

Starfish?

Apakah Sang Chad penyebabnya?

Bukan! Sang Chad hebat!

Sang Chad hebat.

Aku akan mencari sinyal dari atap.

- Aku akan mengurus Knox. - Aku akan menyelamatkan Bosley.

"Aku tak tahu cara membuat ayam."

Bedebah.

Dylan.

Syukurlah kau masih hidup.

Kau kenal kembaranku yang lebih baik.

Sudah kuduga bertemu pria sempurna dan ia sudah punya gadis sempurna.

Halo, pirang.

Kawan-kawannya di sini.

Jimmy, Paulie, amankan Bosley, ya?

Sekarang juga.

Bos?

- Bosley? - Natalie?

Natalie, apakah itu dirimu?

Di balik pintu ini.

Bosley, aku senang sekali bertemu denganmu!

Kita semua di sini. Aku akan membebaskanmu.

Kabel merah.

Kabel biru.

GPS dari telepon layar sentuh.

Burung kicau mini.

- Aku digelitiki. - Siapa lagi yang menelepon?

- Pete yang menelepon! - Pete? Halo?

Hai, Pete. Apa kabar?

Baik. Kau bilang kau ingin aku menelepon.

Aku ingin kau menelepon. Aku memang ingin kau melakukannya.

Mintalah ia meneleponmu kembali.

Aku senang sekali dihubungi olehmu.

Aku ingin bicara. Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.

Aku ingin menjumpaimu lagi, mungkin secara berkala.

Aku tahu. Minggu ini aku sibuk sekali.

Awas belakangmu!

Gunakan sepatumu.

Jangan pernah mengirim lelaki untuk melakukan pekerjaan wanita.

- Kerja yang bagus, Natalie. - Terima kasih, Bosley.

Pete? Hai.

Jika keadaannya berbeda,…

…pasti kita akan menjadi pasangan yang hebat.

Jika kau tak menembakku keluar dari jendela…

…dan mencoba membunuh semua yang kusayangi… …pasti kita punya kesempatan.

Bisakah kau menyimpan rahasia?

Maksudku, jangan bilang siapa-siapa.

Bahwa kau menjijikkan?

Bibirmu yang paling tebal, paling manis…

…paling nikmat…

…yang pernah…

…kucium.

Aku hanya perlu menerima telepon ini.

Pukul sembilan, Charlie. Tepat waktu.

Enter. Ayolah.

Telepon Tn. Bosley, di sini Eric Knox.

Tn. Knox? Ini Charles Townsend.

Aku senang para malaikat bantu kau. Apa kau berada di kantor?

Tutuplah, Charlie. la nyaris mendapatkanmu. Kami semua berada di pantai, minum mimosa. Kau bisa bergabung?

Lain kali saja, Eric. Apakah Bosley ada?

la sedang ke kamar kecil. la akan segera kembali.

Tidak, tunggu. la datang.

Bosley?

PELACAKAN SEDANG DILAKUKAN

Baiklah, ini dia.

Itu bukan dia. Maaf.

Bisakah kau menunggu sebentar lagi?

Tak masalah.

TARGET DIDAPATKAN Pete? Bisakah kau tunggu sebentar?

Tentu.

Aku amat menyukainya.

Hei, Bos.

Bosley?

la datang, Pak.

Maaf, bukan dia.

Ada pesan?

Katakan saja aku menelepon, sesuai rencana.

CHARLES TOWNSEND DITEMUKAN

Aku mendapatkanmu.

CHARLES TOWNSEND DITEMUKAN

Tunggu sebentar lagi.

Apakah ini waktu yang buruk?

Tampaknya kau sedang sibuk.

Apakah ini Charlie yang terkenal?

Bukan, ini Pete.

Hei! Aku suka pria itu!

Suaranya di telepon merdu.

Satu ayah lagi yang tak pernah kau kenal.

Kabar buruk.

Aku harus pergi.

Aku harus pergi menyiksa dan membunuh bosmu.

Mikey, Jerry,…

…kalian suka kue malaikat?

Kau tahu betapa sulitnya menemukan pria berkualitas di Los Angeles?

Jangan ambil pemantikku.

Tunggu! Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.

Setelah semua ini berakhir…

…kalian semua akan telungkup di lantai…

…dan aku akan pergi dari sini bergaya moon-walk.

Kau tak mendengarku.

Pertama, kau akan membantuku melepaskan diri dari kursi.

Lalu aku akan melompatimu…

…sebelum kupatahkan hidungnya.

Karena pemantikku…

…tak menyala, aku akan melakukan ini dengan tangan terikat di belakang.

Tangkap dirinya!

Telapak King Kong.

Budha dalam posisi teratai.

Itu namanya menghajarmu.

Alex!

Terima kasih, Bos!

Ayo, kita akan ketinggalan happy hour.

la menuju ke selatan, melewati Paradise Cove!

Aduh, mereka menemukannya. Itu kabin Charlie.

- Kau pernah melihatnya? - Kau sudah melihat Charlie? Aku teman dan pegawai terpercayanya. Kau sudah bertemu Charlie?

Apa maksudmu, "bertemu"?

Kau sudah melihatnya dengan matamu sendiri.

Aku melihat tangannya.

Itu bisa jadi tangan siapa pun.

Mari kita lihat apakah aku bisa memenangkan teddy bear!

Maaf, Charlie.

PENCARI TARGET LASER MENYALA

PENCARI PANAS MENYALA

Jemput Dylan! Misilnya berputar!

SIRKUIT KONTROL PENERBANGAN

Dylan!

Ayo!

Charlie.

Teman-teman,…

…akhirnya kita bertemu Charlie.

Apakah aku terlihat baik?

Apa kita harus mengetuk?

Charlie?

Selamat pagi, para malaikat.

Maaf aku tak bisa menunggu kalian.

Kami amat senang kau tak apa-apa, Charlie.

Aku baik-baik saja, para malaikat. Misi tercapai?

Kurasa kliennya meledak.

Eric Knox terlahir dengan nama John McCadden.

Tanpaknya misi hidupnya adalah untuk membunuhku.

Ayahnya di unit Intelijen AD, bekerja sebagai agen ganda.

Saat ia ketahuan, pihak lawan membunuhnya.

Kurasa bukan itu kisah yang didengar Knox.

Charlie, aku amat menikmati bekerja di misi ini…

…dan aku amat menantikan untuk kembali bekerja.

Bosley terlalu banyak minum Budha. Jelas ia sudah minum beberapa.

Aku meminta sebuah tim mambangun kantornya kembali.

Kantornya akan lebih bagus dari baru saat kalian kembali.

Terima kasih, Charlie.

Apa ada kemungkinan kau akan bergabung, Charlie?

Aku mau, para malaikat.

Namun ada beberapa harta berharga untuk diawasi.

Ayolah, Charlie, pasti menyenangkan.

Kami minum dari kelapa dan Budha.

Bagaimana kami akan tahu kau benar-benar ada…

…kecuali kau ikut menikmati kelapa bersama kami?

Keyakinan, para mal ai kat. Namanya keyakinan.

Untuk Charlie.

Untuk Charlie.

Aku akan bersulang untuk kalian, dengan sejumlah es batu!

Aman!

Aku harus pergi. Maaf.

Aku harus pergi. Aku benar-benar harus pergi.

Mari kita lihat apakah aku bisa memenangkan teddy bear!

Sang Chad hebat.

Sang Chad terjepit.

Aku mengalami masalah dengan helm.

Aku mengalami masalah besar dengan helm.

Bagus!

Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232