Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

10000 sider.

Mitt liv og mine kj�rligheter.

Det blir �n kvinne for hver side.

Herregud, jeg er trett.

Men jeg har �n historie som jeg ikke har skrevet ned.

Francesca.

Det er en historie det ikke er opp til meg � fortelle.

S� hold den for deg selv.

- Hvor lenge? - Jeg vet ikke hvor lenge.

- Det er en mann, du er en hore. - Jeg er en skuespillerinne.

Hva er forskjellen?

Giacomo.

Du blir bra for bestemoren din.

- Du vet jeg elsker deg h�yt. - Mamma.

H�r p� meg. Se ut der.

Vit at du en dag kommer tilbake til Venezia

og at jeg henter deg.

Det lover jeg.

Hun mener n�r jeg er d�d.

Det er ikke henne skyld. Det er i blodet hennes.

En higen etter kj�rlighet. Uimotst�elig.

Uimotst�elig.

Sophia, min elskede.

Mannen min.

Mannen din er den heldigste i Venezia uten � vite det.

Og det er flaks at han ikke er i Venezia.

Kj�re skatt, jeg elsker deg som ingen annen.

Du er dr�mmene mine i oppfyllelse.

Elsk med meg igjen.

Casanova, si at jeg er den eneste.

Selvsagt. Det gj�r jeg alltid.

- Skatt, jeg er hjemme. - Mannen min.

Jeg kjenner Casanova godt. Det er typisk ham.

- Har ismannen kommet enn�? - Ja.

Og han kommer igjen i morgen.

Ikke tro p� det folk sier.

Jeg erobrer ikke. Jeg underkaster meg.

Jeg har aldri s�kt heder som elsker.

S� hva s�ker du da, signore Casanova?

Et �yeblikk som varer et helt liv.

S�, si meg.

Denne uvanlige nonneordenen du tilh�rer.

Er det en streng orden?

Veldig. Ingen

smykker eller fine kl�r f�r solnedgang,

og tilbake p� rommene f�r...

- Er det s� sent? - Du trenger ikke � g�.

Jeg m�. Det har v�rt en fryd. Men...

Men...

Hvordan vet jeg at du er Casanova?

Ja. Ja.

Casanova, Inkvisisjonen er her og ser etter deg.

Tilgi meg.

Fort. Fanger de deg, henger de deg.

Giacomo, vent. Si at jeg var den rette.

Du er den rette.

- Du glemmer meg vel ikke? - Nei, det kan jeg aldri.

- Casanova. Til deg. - Takk.

- Hvor er Casanova? - Jeg har taushets...

Evig forbannelse for �n kveld med Casanova.

Virker rettferdig.

Vi har ham.

Kom igjen.

...timevis med studier av respekterte tenkere i v�r tid, inkludert meg.

Jeg er ikke gammeldags i denne saken.

Jeg sier ikke at en kvinnes sted er ved arnen og i senga.

Det jeg sier... Selvsagt er det deres sted.

Jeg sier at de burde utdannes hjemme.

P� h�yere niv�er av vitenskap og filosofi distraherer kvinner oss bare

og trekker oss ned p� planet til de jordiske lyster.

S� ingen kvinne skal sette fot p� dette universitetet.

La motstanderen min tale.

N� dr. Giordano fra Padova.

- For sent, mine herrer. - Stillhet.

La meg vise dere hvem som setter hvem ned p� jorda igjen.

En kvinne er luft og ild og lys og styrke.

Som denne lille ballongen

som ville steget mot himmelen hadde den ikke hatt ballast -

sandsekker.

D�dvekten til menn med hodene i sanden.

Kun en kvinne ville brukt leket�y.

Mannen med hans overlegne intellekt ville aldri sunket s� dypt.

S� se p� ordene til filosofen Bernardo Guardi,

som skal ha bodd i denne byen.

Bernardo Guardi. Den galningen.

Vent til Inkvisisjonen innhenter ham.

Kall ham en galning,

men han skj�nner kvinner bedre enn noen mann i dette rommet.

Og han gj�r nok en bedre figur i senga.

T�yte.

Der er han. Der borte.

Stans ham.

Hold ham.

Jeg beklager, mine herrer.

Ser dere?

Menns d�dvekt.

Men jeg visste ikke hva som skjedde.

Han forhekset meg.

Han sa han var Den Hellige �nd.

Og det har skjedd f�r.

Du er tiltalt for utsvevelser, innbrudd, kjetteri.

Hor med en novise.

Hun var ingen novise.

Straffen er hengning i morgen ved daggry.

Og denne gangen vil ikke beundrerne dine h�yt p� str� kunne hjelpe deg.

Unnskyld meg, inkvisitor. Dogen.

Dalfonso.

Prins, vi snakket nettopp om deg.

Hva f�rer deg hit?

- Jeg har en spesiell interesse... - Jeg har en spesiell interesse.

Denne gangen har fangen blitt felt etter beviser fra en nonne.

En spesiell interesse for vitnet ditt.

- S�ster Beatrice? - Jeg trenger et par ord.

Vet du ikke hvem hun er?

- Hvem? - Kardinal Loprestas fremtidige elskerinne.

Han stolte p� at jeg skulle beskytte jomfrudommen hennes for ham.

Hun drar til Roma i dag.

Vitnet ditt er kardinal Loprestas s�ster, Beatrice.

S�steren hans? Herregud. De romerne.

Tenk p� det, fader Dalfonso.

Hvem f�r skylden for � trekke henne inn i Casanova-aff�ren?

Ta den tiden du trenger.

Jeg?

Signore Casanova, det er visstnok en identitetsforveksling.

Du kan g� n�.

Du vet at jeg er din venn, men jeg blir truet av Roma.

Venezia regnes som et arnested for...

Som et enormt sted

med silkelaken og kjetterske b�ker under madrassen.

Folket her overgir seg til fysisk nytelse og skeptisisme.

Ikke misbruk min sympati for deg.

Jeg utviser deg fra Venezia.

Deres Eksellense, jeg tilber skj�nnhet. Det er ingen skade i det.

- Tilbe det i Paris, London. - Jeg kan ikke forlate Venezia.

- Hvorfor? - Jeg venter p� noen.

- Kanskje hun svikter deg. - Nei. Hun lovet � komme en dag.

Du skj�nner ikke.

Jeg utviser deg fra Venezia til ditt eget beste.

- Hvis ikke... - Hvis ikke hva?

Hvis ikke du finner en respektabel hustru.

En kvinne fra en god familie vil gi deg beskyttelse.

En kone?

Det er snart Carnevale n�r myndighetene lukker �ynene.

- Du er ille nok under fasten. - Karnevalet er om f� dager.

Da er det ingen tid � spille.

- I mellomtiden oppf�rer du deg. - En kone?

- Ingen skandaler... - Ekteskap?

...dueller eller fylleeskapader.

God morgen, Lupo.

- Vi var bekymret for oss. - Det hadde dere grunn til.

- Vi skal gifte oss. - Gratulerer. Med hvem?

Vet ikke enn�. Har noen kommet?

Husverten, skredderen, kreditorene...

- Se p� oss. Hvor har du v�rt? - Det er som � v�re gift allerede.

Gi meg rene kl�r. Vi skal handle.

- Comtessa Morelli-D'Aosta. - Ja. Nei, hun snorker.

Ja, det husker jeg. Lady Veronique Costello.

Himmelsk.

- Hertuginnen av Urfe. - Ja.

- Men forgiftet ikke hun mannen? - Jeg husker ikke.

Giulietta Badalamente.

Hun har dessverre ikke forgiftet mannen enn�.

- Vi kan jo si hva vi s�ker. - Jeg vet ikke.

Skj�nnhet, bluferdighet og renhet.

Og alt det der.

Lupo. Vi har en visjon.

Spionerer du fremdeles p� jomfruen?

Hun ser aldri hvis du ikke gir deg til kjenne.

Hele byen snakker om det.

Det er forferdende.

Tror du de mennene likte � h�re at de ikke var gode i senga?

Hvis de ville h�re det, hadde de spurt konene.

Francesca, arroganse hos en kvinne er ikke attraktivt.

Hun er ikke arrogant. Hun er bare sint.

- Frukt, sir? - Ikke forsvar s�steren din.

Det er sant. Hun vet hun er smartere enn de fleste menn,

og derfor spiller menn overlegne,

og da blir hun sint, noe som blir ansett som arroganse.

Giovanni, vekk fra vinduet. Naboene vil tro du er et dragehode.

Nei, Vittorio. Her borte.

Francesca, dette er en viktig uke. Du har ansvar.

Om noen f� dager, takket v�re deg, er jeg ikke fattig lenger.

Takket v�re faren din, som forlovet henne med hans rike slektnings s�nn i Genova.

H�r p� dette. "Mystisk transvestitt p� universitetet

overvinner tyngdeloven og fremmaner djevelen fra luften

og setter nesten salen i brann."

Klarer de ikke � finne noen fakta?

V�r takknemlig. Jeg tillater ikke flere skandaler p� universitetet.

- Det st�r for mye p� spill. - Jeg vil ikke gifte meg med ham.

- Det er undergangen om jeg gj�r det. - Hvis ikke du gj�r det, gj�r jeg det.

Det er morsomt, hva?

Lkke fanden om jeg skal st�ve ned som enke.

Mor.

Bra levert.

Jeg vet hvorfor du er s�nn med forloveden din.

- Hvorfor jeg er hvordan? - Kom igjen.

Du stikker deg alltid bort i hemmelighet.

Og du er tynn.

Det er innlysende at du har en hemmelig elsker.

Ikke si det.

Hallo. En gave til datteren din.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Den er storsl�tt.

- Men du kjenner ikke datteren min. - Bare ryktet hennes, signore Donato.

Og alle kjenner ditt, signore Casanova.

Jeg har alltid undret over hvordan du ser ut.

Ganske vanlig, det kan jeg se.

Hvordan skal jeg si dette?

Victoria er en sjelden ting - en venetiansk jomfru.

Ja, man h�rer om dem, men det viser seg alltid...

Beklager. Fortsett.

Takk. Hun levde et beskyttet liv.

Hun har aldri hatt urene tanker.

Selvsagt ikke.

Hun har aldri v�rt i et rom alene med en mann. Det har jeg passet p�.

Det er ikke noe jeg ikke ville gjort for � sikre hennes lykkelige uskyld.

- Hun burde i kloster, men... - Gud forby.

- Nettopp. Man h�rer ting. - Ja.

P� den annen side har man deg, signore Casanova,

den mest beryktede kvinnebed�rer i Venezia,

med rykte for � ha den lengste listen over erobringer noensinne.

En virtuos i intime kj�rtegn.

En mester i atskillige...

- Hva var det? - Jeg vil elske henne.

Det kommer ikke p� tale. Du tror at kj�rlighet er sensualitet,

� redusere kvinner til skjelvende klumper...

Victoria.

G�r det bra?

Jeg vil ha ham. V�r s� snill, pappa.

Jeg blir aldri lykkelig uten ham.

- Gratulerer. Vi er forlovet. - Vi er supre.

- Skal vi alts� gifte oss? - Ja.

Du har besudlet min hanske.

Eller min elskede.

- Hva var det? - Den kom som lyn fra klar himmel.

Takk. Du har besudlet min elskede.

Victoria Donato er min forlovede.

- Er hun? - Ja.

- Jeg skal nemlig gifte meg med henne. - Det nevnte hun ikke.

Jeg har ikke spurt henne enn�.

Her, sir.

Jobber dere sammen, n�? Lupo.

San Cremori ved daggry.

Vi avst�r fra � kjempe mot deg, sir.

- Kujon. - Vi skal holde oss i skinnet.

Du m� forsvare din �re.

Vi har retten.

Den som blir sl�tt bestemmer. Det er reglene.

Ser du?

- Hvorfor gjorde vi det? - Jeg vet ikke.

San Cremori ved daggry.

- Hvem har jeg �ren av � drepe? - Lupo Salvato.

Takk.

- Ikke glem hansken din. - Takk.

Vi mener da ikke...

Hva er dette med "vi"? Du slo ham, og m� kjempe.

Jeg ser at du ikke ler n�.

Kom igjen.

Eplet er veldig distraherende.

Det er i orden. Jeg kjemper mot ham.

Jeg kan v�re Lupo Salvato.

Drittsekk.

Signore Salvato.

Kj�re vene.

Denne herren skal forklare reglene for duellen og s�rge for rettferdighet.

- Utmerket. - H�r etter, mine herrer.

St� bak streken til jeg sier fra.

Hvis den ene snubler, l�fter den andre sverdet til jeg sier "fortsett."

Ja.

Hvis sverdet knekker, gir sekundanten deg reservesverdet.

- Har vi et reservesverd? - Ja.

F�rste bloddr�pe avgj�r duellen.

Herre.

Kom igjen.

Herre.

Det gamle byttetrikset.

Du ville drept ham.

Og du er?

Francesca Bruni. Han er min bror.

- Jeg tar det, sir. - Beklager, signore Salvato.

Det er ikke rart du beklager.

- Det var forveksling. - Forveksling?

Giovanni fikk i hodet at du kurtiserte signorina Donato.

- Gjorde han? - Hele Venezia sier det.

Jomfrunalske Victoria Donato skal ekte libertineren Casanova. Kjenner du ham?

Filosofen som gir livet til � perfeksjonere erfaring? Ja, jeg kjenner ham.

Nei. Libertineren som er skj�rtejeger.

Vi snakker tydeligvis om samme person.

Det m� v�re noe i veien med en slik mann.

Det er noe som mangler i livet hans. Ekte kj�rlighet, kanskje.

All kj�rlighet er ekte p� ulikt vis.

� elske uekte er en selvmotsigelse, slik som at tro er uekte.

Er du ogs� filosof?

Jeg har tilbrakt timer alene med Casanova,

og grunnet over hvorfor kj�rligheten forener oss med englene.

Og dyrene.

Jeg vil ikke diskutere hvis du tar parti med en mann

hvis id� om kj�rlighet krever et kvinnelig offer om dagen.

Jeg har ikke sympati med dem som nedlater seg til � v�re hans leket�y.

Si til din venn at det han anser som kj�rlighet, er kj�rligheten til ham selv.

Og det er det samme som tvil p� seg selv.

- Bra sagt. - Ja.

Av filosofen Bernardo Guardi. Du burde lese ham.

- Ja. - Gi meg en mann som er mann nok

til � gi seg selv kun til en kvinne som er ham verdig.

Hvis den kvinnen var meg, ville jeg kun elske ham til evig tid.

Farvel, signore Salvato.

Hvis det hadde fortsatt, ville en av oss angret.

Den som ble st�ende.

Francesca Bruni.

- Jeg vil ha pengene mine. - I neste uke.

- Du sa det i forrige uke. - Jeg tok en uke feil.

- Dra til helvete. - Jeg ser deg der. Takk skal du ha.

Noen av dem er s� frekke...

Er han ikke utrolig?

Vet han hvem vi er?

Han burde f�le seg be�ret som har utest�ende penger hos oss.

- Lupo. - Hva?

Jeg har beg�tt en stor feil.

- Har du? - Ja.

Jeg m� finne henne.

Herre, jeg er litt forvirret.

- Jeg trodde vi hadde tatt en beslutning. - Jeg vet det.

Francesca. Han ankommer i morgen.

Din forlovede.

Hun er forlovet.

Det har du ogs�.

- Giovanni. - Mario, god dag.

- Beklager. - Giovanni, mer van�re.

- La meg. - Takk. Beklager.

Dette er signore Salvato.

Jeg h�rte du hadde et ubehagelig m�te med min s�nn i morges.

Det var ikke hardere enn morgenmosjon.

Kom n�.

Beklager.

- Har din s�ster en forlovede? - Hun er forelsket i Casanova.

- Hvem? - Victoria.

- Min elskede. - Ja.

- Forlovet med Casanova. - Ja.

Du m� sl� ham i hans egen lek.

Hvordan? Jeg kjemper mot en forf�rer i verdensklasse.

- Hallo. - Hva ville Casanova gjort?

- Jeg vet ikke. Hva ville Casanova gjort? - Han ville ikke hengt med hodet.

- Sikkert ikke. - Lidelse er ikke attraktivt.

Hvis du vil bli elsket, m� du v�re verdt � elske.

Det er den f�rste regelen. Og videre - v�r flammen, ikke m�llen.

- Flammen, ikke m�llen. - Ja.

Det er min tunge. Det ble h�yt.

Er s�steren din lykkelig med sin nye forlovede?

Nei. Hun har aldri m�tt ham.

- Nei vel? - Og hun har en hemmelig elsker.

- En hemmelig elsker? - Ja.

- Hvem? - Jeg vet ikke. Det er hemmelig.

Hun sniker seg alltid unna... Ser du?

Beklager.

Lupo, der er hun.

Vi kj�per Victorias brudeutstyr.

Det er kun tre dager til bryllupet.

Ikke noe samkvem f�r bryllupet. Jeg er tradisjonell.

Jeg mener sosialt samkvem, selvsagt.

Paolo, la oss komme oss av sted.

En hemmelig elsker.

Han vil herje vilt med henne.

Fra Roma.

Inkvisisjonskontoret.

"En kloakk av kjetteri og hor."

Lkke... De mener oss.

127 klager p� signore Casanova. Vet vi hvem han er?

Man mistenker at Casanova blir beskyttet av dette kontoret.

Det er latt...

Det er ham eller oss.

Da blir det ham. Gi meg notatboken.

Kj�re vene.

Hun har slitt ham helt ut.

Jeg fant navnet hans.

Han er forfatter.

"Kvinners underleggelse av Bernardo Guardi."

Jeg skj�nner. Han har trengt inn i hennes hode og hjerte.

"Her lever vi i mannlig dominans, og hva er resultatet?"

"At halve befolkningen mangler til festen?"

"Ingen rett til eiendom og ledelse, ei heller en mening..."

"Hvis en mann vil at en kvinne skal bli forelsket i seg,

trenger han bare � si..."

"Trenger han bare � si:

'Jeg har dominert denne samtalen for lenge. Hva..."'

...synes du om saken?

- Jeg er skredderen. - Ja. Beklager.

Takk, sir.

Hva synes du om saken?

Hva jeg synes? Jeg synes...

Nei, Lupo. Jeg... Kan jeg f� noe te?

Selvsagt.

Min forlovede kommer i morgen. Hva skal jeg gj�re?

Det er enkelt. Gj�r plikten din.

Er det min plikt � ekte en mann jeg ikke kjenner bare fordi han er rik?

Ja. Det skylder du faren din, som kun tenkte p� ditt beste.

Ekteskapet er en trygg havn, min skatt.

Hva med kj�rlighet?

Kj�rlighet?

Kj�rlighet er noe annet.

Det er at v�ret er godt hver dag, for vind og regn er bare ulike typer v�r.

Det er kj�rlighet.

Kanskje du blir forelsket i mannen din.

Han er ikke mannen min enn�.

Hvis du trosser din fars �nsker, vil vi fortsatt leve i gjeld,

og v�re underlagt alles n�de.

- Men hedrer du forlovelsen... - Kontrakten.

Forlovelsen,

da er v�re problemer omme.

Det er opp til din samvittighet.

Amen.

- Signore Salvato. - Jeg har et skriftem�l.

- Hva gj�r du? - Hva jeg er her for � bekjenne?

La oss se.

Sjalusi.

Stolthet.

Begj�rlighet.

Fortvilelse.

Og du?

Jeg kom for � forberede min sjel for ekteskapet.

Du har problemer, signorina Bruni.

Mine problemer skal ikke plage deg n�r de ikke plager meg.

� bli byttehandlet i ekteskap er ingen bagatell, spesielt for en selvstendig kvinne.

Min bror har snakket igjen. I fremtiden kan han kjempe sine egne dueller.

- Du kan ikke komme inn. - Det er i orden. Jeg er lege.

- Er du ikke Casanova? - Jeg beviser det hvis du viser meg brystet.

- Er du ofte i kirken? - Jeg fulgte etter deg.

Det er Casanova for hvis forloveder kun er krydder i jakten.

Kjente du ham, ville du ikke ford�mt ham.

Hvis du skj�nte kvinner, ville du ikke forsvart ham.

Kj�rlighet er ikke noe som varer en natt eller i to uker.

Og ekte kj�rlighet vokser ikke med antallet elskere. Den falmer.

- Hvor er redskapet? - Jeg tar det straks frem.

Men du kan ikke klandre dem som s�ker kj�rlighet der de kan.

Kanskje det er kj�dets mumling som ikke har kjent hjertet banke,

ment for en kveld, men ikke et liv.

Men kan ikke det ogs� v�re kj�rlighet?

Du pr�ver visst � forf�re meg ved � tilby meg � bli et hakk i sengestolpen.

Vi snakker om Casanova, og jeg er en annen mann.

Casanova skj�nte ikke at blant kj�rlighetens mange ansikter,

er det kun ett som er ekte.

Og det er summen av alle de andre.

Jeg har dominert samtalen for lenge.

Hva er dine tanker om saken?

- Hva sa du nettopp? - Hva?

- Jeg er i helvete. - Jeg er opptatt.

En ny lapp til elskeren din? Jeg ville sagt at alt var over.

G� din vei. Jeg gifter meg med Papprizzio.

- Hva gjorde jeg? - Noen ville lese pamfletten din.

- Hva? - Viste du noen arbeidet mitt?

Jeg viste ikke noe til noen, det sverger jeg ved din fars minne.

F�r han sparket deg for � stjele.

- Hvor er manuset? - Hos trykkeren.

Du skriver, jeg f�r det trykt i mitt navn for provisjon.

Alle er glade unntatt prestene.

- Er det nye sko, Guardi? - Kirken ga meg dem.

Ikke lyv.

Det er et tillegg til side fem du m� levere hos trykkeren.

Jeg har ikke mottatt noen bestikkelse. Ville jeg v�rt edru da?

Det er ham.

- Legg dette til f�rste kapittel. - Takk.

Guardi sier: "Hvorfor skal kvinner sn�re seg fra sin naturlige form?"

- Signorina. - Jeg lot vinduet st� �pent.

Jeg har s� mange vinduer og s� lite tid.

Brenn korsettene.

- Hva gj�r du? - Beklager. Det var ikke...

La meg hjelpe deg.

"I alle kvinners hjerte, er det plass til et kj�ledyr."

"Hunder og katter gir tr�st."

"Hvor sjelden er den mann som vet at yndlingskj�ledyret for dagens kvinner

er den intelligente og noble grisen?"

- Gris? - Jeg betaler for skaden. Jeg er velutrustet,

hvis du skj�nner... Beklager. Det kom feil ut.

Kan du si fra at signore Salvato er her med en gave?

Fruen sier at ikke grisen f�r komme inn.

Men vi slipper inn dyret.

DINE TJENESTER TRENGS IKKE LENGER

Jeg har h�rt nyheter om hennes forlovede. Han heter Papprizzio.

Han er fra Genova. Han ankommer 12.00.

Han er rik.

Selvsagt er han det.

Alt vender seg mot oss for tiden, Lupo.

- Hvor mye skylder vi? - Rundt 1500 lire.

Legg frem den nest beste dressen, Lupo.

Hvem eier denne baljen?

Jeg, sir.

Jeg er Pietro Papprizzio, kj�pmann fra Genova.

- Og hva er lasten? - Spekk.

Det beste i verden. Si fra, Fulvio.

En balje spekk.

Har du ikke h�rt om spekket mitt? Det m� vi rette opp.

Jeg vil se en av de plakatene ved hver kanal, gate, vannhj�rne innen i morgen.

- Forst�tt? - Signer her.

Signore Papprizzio?

- Til tjeneste, sir. - Tvert imot, jeg tjener deg.

Familien til din forlovede sendte meg for � eskortere deg til ditt palazzo.

Palazzo? Jeg har bestilt rom p� Hotel Grifasi.

Sa de det ikke? Grifasi er stengt.

- Ja vel? Hvorfor? - Lupo.

- Vannskade, sir. - Ja vel.

Palazzo, hva? Vis vei.

- Min tjener ordner bagasjen. - Du har alt under kontroll.

Jeg vil f�rst avlegge min forlovede en visitt

etter at jeg har gjort meg presentabel.

Ja. Og hvor lang tid pleier det � ta?

"Casanova kj�pte en gris."

"Casanova leverte grisen i Bruni-huset."

Rydd det. Fjern alt.

Den tar jeg.

Deres N�de.

Inquisitore Dalfonso, jeg er biskop Pucci.

�, biskop...

Jeg har f�tt beskjed om � l�se deg fra din post her.

� si at paven er misforn�yd med utviklingen, er en stor underdrivelse.

Du og staben din skal �pne en misjon blant de innf�dte i...

ekvatorregionen.

Hva slags innf�dte?

La oss bare si at de har stor appetitt for religion.

Dette stedet har alts� tilh�rt libertineren Casanova?

Ja, men han flyktet fra gjelden sin

s� vi fikk villaen til en rimelig penge.

Ja vel? Hvor rimelig?

Lupo?

- 1600 lire. - Ja.

- F� en kvittering. - Selvsagt.

F�r jeg et bad for mine 1600 lire?

"Casanova kj�pte en gris?"

"Casanova leverte grisen i Bruni-huset."

"Casanova traff Papprizzio ved havnen."

"F�rte Papprizzio til huset sitt."

Er det noen her som kan forklare dette?

Du har sendt dem vekk for � bli spist.

Da m� vi unders�ke saken selv.

Papprizzio? Svinespekkongen fra Genova?

Vi er her for � oppdage kjetterjakt og kriminelle utsvevelser.

Hvis det er bacon involvert, t�r jeg ikke tenke p� hva slags fordervelse vi finner.

Jeg er overrasket, men jeg har en god f�lelse for denne byen.

- Har du? - Det er et stort spekkmarked her,

og jeg planlegger � bruke noen av mine genovesiske evner til � komme inn.

- Bra tenkt. - L�pesedler, aviser.

- Det er det Venezia mangler. - Det var det jeg tenkte ogs�.

- Hold utkikk etter tjeneren. - Hva? Han er ute.

- Hvor? - Hvordan skal jeg vite det?

Jeg har ordnet en gave til min elskede - en liten bryllupsgave til min vordende brud.

- Vil dere ha en demonstrasjon? - Ja, v�r s� snill.

- Det er veldig... - Nydelig. Utmerket.

Det er det virkelig.

Hvem er det?

Var det ham?

Hvordan skal jeg vite det?

Hva ser vi etter?

Jeg vet ikke. Hva som helst.

TIL PIETRO PAPPRIZZIO FRA FRANCESCA BRUNI MED H�P

Jeg fant huset, sir. Signora Bruni og datteren �nsker � se deg til te.

Bra.

Settet i chartreuse da, Fulvio.

Skal bli, herre.

Jeg ser frem til � treffe henne.

H�per ikke hun blir skuffet over meg.

H�per ikke hun synes jeg... Jeg vet ikke.

Hva er uttrykket jeg leter etter?

- Trinn? - Unnskyld meg. Hva sa du?

Vil du ha en matbit f�r teen?

Ser du den kofferten formet som en salami?

- Ja. - Den er full av salami.

- Der er du. - Ja.

- Veldig imponerende. - Takk.

- Limefargen er slankende. - Takk s� mye.

Jeg m� dra. Hadde jeg ikke en avtale?

- Hva? Forleggeren, ja. - For � se hvordan det g�r med boken.

- Du er forfatter. - Jeg skribler ned litt.

Min herre skriver om elskov og om � glede damene.

- Har du h�rt om Bernardo Guardi... - Lupo, hysj.

Men han er en venn. Beklager.

- Jeg kan ikke tro det. - Beklager. Jeg mente det ikke.

Er du Bernardo Guardi?

Det er mitt nom de plume. Men du m� love � ikke r�pe det.

Jeg sverger. P� tro og �re, sir.

H�yt og hellig. Bernardo Guardi.

Fulvio, dette m� jeg overveie.

Ja. Det er meg en stor �re, sir.

Se p� meg.

Det gj�r jeg.

S� ser du p� det.

Ja, likheten er sant � si ikke fullkommen.

Ja. I Genova kalles det reklame.

Ja, men hva betyr det? Hvis hun elsker deg som du er...

Hun har aldri sett meg.

- Ikke et glimt. - Nei vel?

Ja. Guardi. Jeg ber deg v�re min formynder.

Jeg betaler rundh�ndet. Jeg betaler hva som helst.

- Skal jeg undervise deg? - Du skal forvandle meg.

Det er kun �n time til m�tet, min kj�re mann.

Jeg vil ikke g�. Du kan ikke tvinge meg.

Min nye bok som ikke er ute enn�, handler om mannens ytre.

Forholdet mellom det fysiske og det �ndelige er ikke godt forst�tt.

Unntatt av meg, selvsagt.

- Guardi. - Ja?

Kan du f� meg til � se s�nn ut?

- Ja, det kan jeg. - Herregud.

Men det krever mot og tid.

- Du m� v�re innesperret i villaen lenge. - Mot. Ja.

- Skj�nner du? - Jeg skj�nner.

Jeg sender min tjener Fulvio til Brunis hus med en beskjed.

- Nei, jeg skal den veien selv. - Utmerket.

Kan vi begynne? Jeg vil begynne med det samme.

Nydelig.

Giovanni. Signore Papprizzio ventes n�r som helst.

Vittorio, si til signore Salvato at jeg ikke er hjemme.

S� rart. Jeg var sikker p� at jeg var bedt til te.

- Var du? - Vi skal ikke drikke te.

Jeg m� ha glemt en invitasjon.

- Jeg tror du fortalte det til tjeneren min. - Vi ventet Francescas forlovede.

Ja, og her er han.

Tilgi meg, damer. Det er p� h�y tid at jeg spiller med �pne kort.

Signorina Bruni, jeg heter ikke Salvato.

Foran deg ser du din mest hengivne og lykksalige forlovede,

Pietro Papprizzio, hele veien fra Genova.

Signore Papprizzio.

Alle de unge kvinnene fra Genova skjulte sin sanne natur for meg,

forblindet av dr�mmene om et svineimperium.

De s� p� meg og s� et fettberg.

Nei. Overhodet ikke.

Du trenger � feite deg opp.

Jeg liker ikke tynne menn. Francescas far var enorm.

Men jeg forble tro mot forloveden jeg aldri hadde sett.

Men f�r jeg tr�dte frem ville jeg forsikre meg om at hun hadde v�rt meg tro

og ikke hadde falt for den f�rste sjarm�r som meldte seg med en...

Gris.

Kanskje du er den sjarm�ren du advarer meg mot, signore.

Jeg er forlovet, og det eneste jeg vet om deg...

Kanskje du husker at du sendte meg denne?

"Til Pietro Papprizzio fra Francesca Bruni med h�p."

Kanskje jeg skulle tatt med de andre brevene du sendte meg.

Jeg �nsker bare at du skal begynne � elske meg.

Og hvis du ikke kan eller ditt hjerte banker i hemmelighet for en annen,

skal jeg l�se deg fra forlovelsen.

Det er det ikke.

Hans Eminense, biskop Pucci.

- Kanskje det passer d�rlig. - Nei, du er hjertelig velkommen.

Jeg skulle sendt beskjed, men siden jeg nettopp er ankommet

og din avd�de mann var s� h�yt aktet av paven,

var paven ivrig etter � bringe sin hilsen.

La meg presentere min vordende svigers�nn signore Papprizzio.

- Min datter Francesca. - Min kj�re.

Hva gj�r pavens mest fryktede inkvisitor i Venezia, biskop Pucci?

Det gleder meg at ryktet mitt kommer forut for meg.

Vatikanet sendte meg grunnet moralske problemer.

- Hva slags moralske problemer, biskop? - Det vanlige. Hor, kjetteri.

Hvordan definerer Kirken kjetteri?

Jeg synes ikke kjetteri er et passende emne for en dame.

Hvorfor? Kan ikke vi v�re kjettere?

Biskop Pucci, min forlovede higer visst etter � l�re mer om verden av deg.

Hvis du kan v�re s� grei.

I orden.

Kjetteri krenker Kirkens l�re.

Det er et oppr�r mot v�re regler og v�r moral.

Og n�rmere bestemt, dette tror jeg du vil skj�nne,

siden du er en kvinne og skj�nner kvinners tankegang,

derav begrepet "lune",

kjetteri er det jeg sier at det er.

For eksempel den forfatteren, Bernardo Guardi, er en kjetter.

Hvorfor det?

Vittorio, hvor er teen?

Guardis ord gj�r at kvinner f�ler seg utilfredse

- og at menn betviler sin manndom. - Ja vel?

Hvis du beundrer denne Guardi, s� har jeg triste nyheter.

Skribleriene stanser n�.

Kollegene mine saumfarer gatene etter ham.

Jeg er lei meg.

- Biskop, vil du ha te? - Ellers takk. Jeg har det travelt.

F�r jeg den �re � ledsage deg til karnevalsballet?

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg er uskyldig. Dere har tatt feil mann. Slipp meg.

Kom igjen.

Jeg har en viktig beskjed fra Bernardo Guardi.

Hvem er du?

Inkvisitoren fra Roma er her p� jakt etter blod.

- Ikke utgi den nye pamfletten. - Det er for sent.

Herregud. Slutt � selge den.

- Beklager. - Det st�r der. Grisen.

- Jeg har alltid hatt griser. - Ford�mt.

Slik.

Ha den klar til ballet.

Herre.

- Hvordan g�r behandlingen? - Vel...

- Er han bedre? - Ja, vel...

Han kunne ikke sett verre ut.

Er det deg? Guardi, er det deg?

- Hallo, hvem der? - Du har klart det umulige.

- Takk. - Hva har du smurt ham inn i?

- Spekk og myntegel� for det meste. - Hallo?

- Noe malt kaffe. - Bra levert.

- Er det deg? - Ja, Papprizzio.

- Hvordan tar jeg meg ut? - La oss se.

Ja. Det er veldig bra. Det g�r fremover.

Jeg har bedt om et speil. Han finner ikke noe.

- Vel... Lupo, speil? - Jeg finner det ikke.

Etter � ha p�f�rt alle teknikkene, er jeg spent p� � se fremgangen.

Ja, selvsagt.

V�r s� god. Fulvio. God mann.

Herregud.

Det fungerer.

- Det fungerer, ikke sant? - Ja.

- Det fungerer. - Ja, det er sikkert.

- Beklaget du for meg til Bruni-huset? - Ja.

- Bra. D�rlig v�r eller noe slikt? - Ja. Selvsagt.

Hva med Francesca? Jeg sa jeg skulle ta henne p� ballet, men jeg trenger tid.

Ja, du har nok rett. Du trenger tid p� deg.

- Ikke v�r redd. Jeg skal ordne det. - God mann.

Slapp av. Lupo, mer rundt magen.

Ja, Lupo. Mer p� magen.

Signore, biskop Pucci vil se deg.

Selvsagt.

Jeg heter Bernardo Guardi, men jeg er ikke den kjente Bernardo Guardi.

Kom igjen, Bernardo. Det er ingen skam i � v�re forfatter.

La oss leke en liten lek.

Jeg leser en setning, og du avslutter den.

"En kvinne er luft og..."

Og hva, Bernardo?

Jeg vet ikke. Tr�bbel?

Vind? Luft og vind?

Nei. Skal jeg gi deg en pekepinn?

Det er ikke teen jeg motsetter meg. Det er vannet.

Signore Papprizzio, hvor godt kjenner du Casanova?

V�r forsiktig med svaret.

Jeg kunne blitt interessert i deg.

Jeg var ikke...

Jeg var ikke oppriktig hos signora Bruni.

Det er Casanova jeg er her for � henge.

Den horebukken som h�ner Kirkens l�re.

Skj�nner de meg? Bra. S� hvorfor ble du med Casanova hjem til ham?

- Jeg leier det av ham. - Leier det?

- Det er ren forretning. - Forretning.

Jeg tror han er bortreist et par dager.

- Bortreist? - Ja.

Det er tvilsomt at han holder seg vekk fra Carnevale.

Signore Papprizzio, hvis du hjelper � ende denne horebukkens karriere for godt,

vil Kirken v�re dypt takknemlig.

- Hvor takknemlig? - Spekkavst�elsen i Vatikanet.

Det er mye spekk.

Det er et fristende tilbud.

Har vi en avtale?

Hjelper du � levere Casanova til meg?

S� sikkert som at mitt navn er Papprizzio.

- Unnskyld meg, Deres H�yhet. - Nei.

Bernardo Guardi som vi piner, jeg tror ikke han er kjetteren.

Jeg tror bare noen bruker navnet hans.

- Det er et nom de plume. - Et nom...

Ikke v�r nesevis, Andolini. Hva mener du at du tror?

Inkvisisjonen skal ikke tro. V�r sikker.

Jeg er ganske sikker. Han kan verken lese eller skrive.

- Det er ingen elsker. - Hva?

Det er ingen hemmelig elsker. Hun har aldri hatt en.

Carnevale.

Hun snakker kun om griser.

- Har du sett mannen min? - Jeg er mannen din.

- Noe tegn til Casanova, sir? - Jeg vet ikke hvordan han ser ut.

Men han m� v�re her. Han ville ikke g�tt glipp av karnevalet.

Alle er her. Vi m� bare finne dem.

God kveld, sir.

Signore Pizzani og signora.

Velkommen.

Signore Papprizzio fra Genova i selskap med signorina Bruni.

Velkommen.

Signore Dandolo og signora.

Velkommen.

- Signore Papprizzio. - Mor Bruni.

Vi skal presentere deg for alle v�re bekjente.

Dette blir interessant.

- Vil du gj�re meg den �re, signora? - F�r jeg?

- Jeg er ledig. - Jeg...

- V�r s� god. - Se her.

Signore Casanova, jeg har en beskjed fra din forlovede.

- Hvilken? - Signorina Donato.

Hun st�r utenfor og venter p� at du skal f�lge henne inn.

Du godeste.

Kom.

Ikke v�r redd. Du er ikke min f�rste jomfru.

Det er noe som ikke stemmer.

Har vi adressen til Casanova?

Da m� vi ta saken i egne hender n�.

Lord og lady Devonshire.

Velkommen.

Signore Casanova og signorina Donato.

Bed�rende. Jeg gleder meg p� dine vegne. Og mine.

- N�r st�r bryllupet? - Snart, Deres N�de.

Velkommen.

Ambassad�r Gritti og signora.

- Min elskede. - Giacomo, hvor kan vi g�?

- Finn et sted. - Finn et sted? Nei.

- Jeg kan ikke vente lenger. - Sett deg ned. Utmerket.

Vent her, s� kommer jeg tilbake med et glass vin.

S� nydelig � se deg.

Hva gj�r du der nede? Nei.

Der er han.

- Vi danset til vi var segneferdige. - Til dere var segneferdige. S� skj�nt.

Det er bedre.

- G�r det bra med deg? - Ja.

Det er signore Donato fra andre siden av kanalen.

Det er signore Donato fra andre siden av kanalen.

Jeg sa det nettopp.

- F�r jeg? - Ja, endelig.

Takk.

- G�r det bra? - Ja, jeg er bare varm.

- Jeg s� deg ikke i kirken. - Jeg var der.

Jeg vet det, men det var ikke jeg.

- Kjenner du signore... - Jeg er den vordende svigers�nnen.

- Det stemmer. - Ja.

- Gratulasjoner er p� sin plass. - Ja.

Takk.

Nei, jeg mener...

Nei. Ja. Gratulasjoner er p� sin plass.

Jeg sa nettopp det.

Gratulerer. Du m� v�re lykkelig p� Victorias vegne.

Det minner meg om noe. Har du sett Victoria?

Nei. Det er sant.

Jeg trodde hun var her med... forloveden sin.

Det er sant. Jeg har ikke sett henne noe sted.

Jeg forb�d henne � komme, men hun har trosset meg.

- Hun m� ha forandret seg. - Ja.

Forlovelsen med den ber�mte Casanova har nok g�tt henne til hodet.

- Hva er i veien med dette bordet? - Det er et godt bord. Det er bra.

Jeg liker tradisjoner. Ingen samkvem f�r bryllupet.

- Sosialt samkvem. - Det er noen under bordet.

- Hvilket bord? - Dette bordet.

Er dette palazzoet til signore Casanova?

Ja, sir. Han er her, Deres Eksellense.

Signore Casanova, du er alts� ikke bortreist.

Det er vanskelig � tro at det er dette kvinner �nsker.

Ja. Kom, lille n�ffe.

- Andolini... - Sir, jeg tror...

Ikke tro. Bare sett i gang.

Stans! Jeg liker ikke denne delen av behandlingen.

- Hvordan skrider det frem? - Han virket forvirret.

Horeri i stor skala f�rer til forvirring.

- Signore Casanova. - Jeg er Papprizzio fra Genova.

Uheldigvis for deg, signore Casanova, drakk jeg te med signore Papprizzio.

Sp�r Fulvio.

Fulvio, si det.

Sir.

S� hvem er...?

- S� du er Papprizzio. - Det er det jeg sa, teiten.

Signore Papprizzio, kanskje du kan si meg hvor

eieren av palazzoet du har bodd i er?

- Signore... - Guardi.

Signore Bernardo Guardi er verten min her.

Jeg bor hos ham. Han har sammensatt kuren min.

Vet du at Guardi er en kjetter?

Deres H�yhet, Bernardo Guardi er et nom de plume.

S� hvis

Bernardo Guardi er et nom de plume

er plumens nom kanskje

Casanova.

Det har ligget rett for �ynene v�re hele tiden.

Forherligelsen av kvinner et cetera. Kjedelig, kjedelig.

- Casanova er Bernardo Guardi. - Bravo, Deres H�yhet.

Du godeste. Han har tatt min forlovede p� ballet.

Ikke lenge. Kall p� mennene dine og bli med meg

- Hvor skal du? - Jeg skal p� ballet.

Det skal vi ogs�.

- Du har rett. Hun er her. - Hvor?

Rett der borte. Se du? Du burde ta henne med hjem.

- Jeg liker tradisjoner. - Signore Valmarana og signora.

Det er i det minste en som har bestrebet seg.

Unnskyld meg. Det er i det minste en som har bestrebet seg.

Det kaller jeg fiolett.

Det er ikke venetiansk, hva? Tar jeg feil. Det er...

London? Paris? Roma? Det er...

Det er nesten pavelig fiolett.

- Det minner meg om noe. - Inkvisitor Pucci.

Ja, jeg vet det. Jeg h�rte du var i Venezia.

- Er du her for � danse? - Jeg skal arrestere Giacomo Casanova.

Casanova skal ekte en ung kvinne kjent for sin �rbarhet.

Hans navn er renset, og han er under min beskyttelse.

Beskytter du ogs� kjettere?

Ta deg i akt, doge.

Din bys frihet henger og dingler i Vatikanets belte.

Bare hyggelig.

- Admiral Massimo Canal og signora. - Velkommen.

Hvor er Francesca?

Jeg heter Pietro Papprizzio og jeg er fra Genova.

Hva?

SignorePapprizzio fra Genova.

Signore Papprizzio?

Fra Genova?

Heter du...

Bruni.

Jeg er din...

Jeg er din fremtidige...

Jeg dr�mte ikke om at du var s� vakker.

Jeg?

Kj�re vene.

Hvorfor...

Nei, jeg er din vordende svigermor.

- Svigermor? - Ja.

- Er jeg ikke forlovet med deg? - Nei, med datteren min.

Noen synes hun er vakker.

- Det er en mann som liker henne. - Ja vel? Liker hun ham?

Signora Bruni, datteren din har blitt lurt av Casanova.

Men ta det rolig. Han er god som...

Kan du slutte � blande deg?

Takk.

Vel.

Jeg var redd jeg hadde mistet deg.

Som man mister et lommeur, signore Papprizzio, eller noe annet?

Jeg vet at ingen mann vil eie deg.

Men � v�re deres forsvarer p� din vei

og vise deg verden som du aldri har sett den, er mitt h�p.

La oss f�rst g� et skritt n�rmere himmelen.

Du tar den.

Klar? Jeg teller til tre.

�n, to, tre.

Trolldom.

Den varme luften stiger til v�rs og overvinner tyngdekraften...

Trolldom.

V�r s� god.

Se. Det er Casanova med forloveden hans.

Kom igjen.

Er det Francesca?

- Det er henne. - S� det er Francesca.

- Jeg har aldri sett henne s� lykkelig. - Nei vel?

Det var synd for deg, signore Papprizzio.

Akk og ve. Hun har gitt meg kurven.

- Skammelig. - En skandale.

- Du er en fri mann. - Kj�re vene.

Hva skal jeg gj�re?

Takk, signore Papprizzio.

Jeg begynner � tro at du er sannferdig.

Det er mer elsker enn kj�pmann i deg.

Hvorfor fortalte du ikke at du var min forlovede?

Stolte du ikke p� meg?

Hvorfor sa ikke du at du var Bernardo Guardi?

Det er i orden. Jeg skal ikke si det til noen.

Jeg burde gjettet det da jeg s� deg i den mannlige selvtilfredshets h�yborg,

hvor du var like tapper i debatt som senere i duellen.

Du var Bernardo Guardi ikledd skj�nnhetens maske.

Jeg er forelsket i deg, Francesca.

S� du debatten?

Ja.

P� universitetet.

Akkurat som du hadde god grunn til � ikke fortelle meg hvem du var,

har jeg ogs� grunn...

Hva?

Jeg kan forklare dette.

Er du Papprizzio?

Si at du er Papprizzio, min forlovede.

Hvem er du?

Jeg er Casanova.

Hva?

Jeg er Giacomo Casanova.

Du st�r for alt jeg skriver imot.

- Var ikke det f�r du kjente meg? - Jeg kjenner deg ikke.

Hvem av dere?

Jeg foretrakk deg med maske. Salvato var i det minste en gentleman.

Papprizzio var lovende. Men Casanova forakter jeg.

V�ger du � si at du elsker meg?

Jeg venter p� den type kj�rlighet en mann vil ofre livet for.

- Er du s�ret? - Det g�r bra.

Jeg er her for � arrestere deg som horebukk, bl�ffmaker,

og f�rst og fremst den kujonen som gjemmer seg bak en annen sitt navn.

Signore Bernardo Guardi.

Og som Bernardo Guardi, arresterer jeg deg som kjetter.

- Hva? Han er ikke... - Jo, signorina, det er han.

- Han er ikke... - Francesca, ikke.

Jeg er Bernardo Guardi.

Biskop Pucci.

Hvordan kan jeg hjelpe deg, skatt?

Jeg var jomfru.

Jomfrudommen min var min mest skattede eiendom -

min gave fra Gud.

Gaven ble tatt fra meg.

Tragisk og ford�mt. Hva var den nedrige forf�rers navn?

Giacomo Casanova.

Da Casanova kom p� mitt rom og fraranet meg,

kjempet jeg for min �rbarhet.

Vil du avlegge forklaring som jeg kan henge ham p� grunnlag av?

Ja, men jeg vil v�re bekymret for ryktet mitt.

Selvsagt. Vi kan si at hvis alt g�r etter planen,

kan vi gi deg ditt gode rykte og jomfrudom tilbake.

- Kan dere det? - Ja.

Vi er den katolske kirken. Vi kan gj�re hva som helst.

Unnskyld meg. N�r er det min tur?

Gi meg en mann som er mann til � gi seg selv kun til en kvinne som er ham verdig.

Og hvis den kvinnen var meg,

ville jeg kun elske ham til evig tid.

Takk skal du ha.

- Skylder jeg dere ikke noe? - Tvert imot.

- Takk. - Farvel.

- Farvel. - Kom tilbake igjen.

Du er gutten i vinduet.

Vi vil ikke glemme deg.

Du blir en legende blant jentene.

- Dette er fryktelig. - Hvorfor?

Jeg har elsket deg h�pl�st i �revis.

Hvorfor sa du det ikke?

Fangen blir representert av en dr. Giordano fra Padova.

Da kaller jeg forsvaret, dr. Giordano.

Det er forvekslet identitet, dommer.

- Hva? Forvekslet... - Ja.

Dette er ikke Bernardo Guardi.

- Jo, det er det. - Jeg er det.

- Ser du? - Han beskytter noen.

- Nei. - Jo, det gj�r du.

- Nei. - Jo, det gj�r du... ikke.

Beskytter hvem?

Kvinnen som elsker ham.

Hvis du er den du sier,

s� forevis retten noen smakepr�ver av dine velkjente filosofier om kvinner.

Hvis jeg har sagt jeg er Bernardo Guardi, holder ikke det?

M� vi h�re p� denne stammende kjetteren? Han har tilst�tt.

Er det alt du krever? En tilst�else?

Ja, jeg antar det.

Bra.

For jeg er den med manuskriptene skrevet med egen h�nd.

Det er kun jeg som har beviser for...

Jeg er Bernardo Guardi.

Du?

- Tror du jeg ville latt deg d� for meg? - S� l�slat fangen Casanova.

La oss ikke glemme at vi er i retten.

Vi har fremdeles en selverkl�rt kjetter.

Og vi har en notorisk forf�rer,

en ekteskapsbryter, en som krenker jomfruer

hvis skyld jeg skal bevise med forklaringen til...

Det var ikke sant.

Til...

Forklaringen til ikke mindre enn 127 edsvorne forklaringer,

som forklarer det libidin�se begj�ret til Giacomo Casanova.

Det er kun �n dom som er mulig for retten: Skyldig.

Og �n dom: D�den.

D�den over kjetteren Bernardo Guardi.

Og d�den for den store horebukk Giacomo Casanova.

- Du sa at kardinalen kommer. - Ja, sir.

Deres H�yhet, jeg tror ikke vi kan vente lenger.

I orden.

Jeg f�r klare meg uten ham.

Kardinal Lopresta har ankommet.

Beklager at vi er sene. Kanaler et cetera.

Deres Eminense. Biskop Pucci.

En �re � endelig m�te deg.

- Jeg har h�rt s� mye om deg. - Takk.

Hva skjer her?

Bare henger en kjetter og Casanova.

S� flaks.

Sykepleieren min.

Og liker sykepleieren din henrettelser?

Har paven balkong?

Det jeg kom for � si, er dette.

Venetianere.

Hilsen fra Hans Hellighet.

Det er pavens bursdag i dag.

- Og... - Visste du det?

Til �re for hans bursdag har Hans Hellighet utstedt

en pavelig ben�dning til alle dem som skulle blitt henrettet

p� denne lykkelige dag.

- Deres Eminense. - Sett fangene fri.

Deres Eminense. Nei.

Du ser ikke ut til � dele pavens glede p� bursdagen hans.

Jeg gj�r det.

Hvor gammel er han?

Jeg vet ikke helt.

Best � bli her. Menneskemengden g�r amok.

Kj�r med meg i vognen min. Vi drar til huset mitt p� landet.

Beklager at jeg er sen.

Det er min feil. Klandre meg.

Tito.

Mitt livs kj�rlighet.

Dette er s�nnen min.

Jeg har spilt kardinaler f�r. Du har kanskje sett meg.

Vi forlot truppen v�r i Trieste da vi h�rte nyhetene. M�tte g� raskt frem.

Mamma, malingen er v�t.

Det st�r "Teatertrupp."

Kardinal Lopresta har ankommet.

Anhold de bedragerne.

Kom dere av veien.

- Kom igjen. - Av veien, folkens.

Inn med deg, skatt. Raskt som en kanin.

Jeg visste ikke at det var pavens bursdag.

Hvordan g�r ting?

Det er veldig spennende, hva?

Dett er siste gang jeg reiser med diligence.

Hold fast, alle sammen.

Hold fast.

- Rolig. - Tito.

Av, alle sammen.

Hei, skatt. Jeg er din fremtidige stefar.

- Jeg var alltid trofast mot deg. - Det tvilte jeg aldri p�.

Kom igjen, skatt. La oss unnslippe p� min kanalb�t. Den er p� vannet.

Den veien.

Angrip.

Kj�re vene.

V�r lett p� t�, skatt. Unnskyld oss.

Av veien. Unnskyld oss.

Denne veien, skatt.

Jeg gleder meg til du skal se b�ten. Her er b�ten. P� den nye b�ten.

- Vittorio. - Forsiktig.

- Jeg er bak deg. - Denne veien.

Nei, skatt. H�r her. Du blir igjen med meg.

Forbered seilasen, menn.

Kj�re vene.

- Vittorio, gj�r noe nyttig. - Signora, hva kan jeg gj�re?

Kom igjen.

Raskt.

Jeg kan ikke bli med. Hvis jeg gj�r det, f�lger de etter oss begge.

Hva?

- Vil de f�lge Casanova? - Ja.

Hva om han aldri dro?

Jeg kan gj�re det.

Det er mer ved dette enn bare navnet.

Jeg vil gjerne v�re Casanova.

- Jeg vil gjerne p� b�ten. - Og jeg vil gjerne holde bryllupet mitt.

Kom igjen.

- Lupo, hvor skal du? - Jeg blir.

- Hvorfor? - Jeg er venetianer, sir.

Min plass er med Casanova.

Pass p� meg, min gode venn.

Selvsagt, herre.

Etter dem.

Bedre lykke neste gang.

- Andolini, send b�tene etter dem. - Farvel, tosker.

G� etter dem.

Jeg sa jeg kom tilbake.

Det er et herlig liv � v�re skuespiller.

Du vil elske det.

Hvem skriver stykkene deres?

Kom innenfor.

Nydelig.

Min type godt v�r.

Det er derfor historien om Casanova og Francesca

ikke er min � fortelle.

Victoria og jeg levde lykkelig alle v�re dager.

Men ikke sammen.

Venezia.

S� snart nok, i folks sinn,

var Casanova tilbake.

Om jeg f�r si det, tror jeg at jeg vokste med oppgaven

og la mange str�lende kapitler til legenden

mens jeg holdt p� hemmeligheten

om den sanne kj�rligheten

til mannen som var

Casanova.

Downloaded From www.AllSubs.org