Original subtitles

Послушайте, все!

До обхода доктор Фрост сделает очень важное объявление.

Именно так.

Сегодня мы запускаем

программу эмоциональной поддержки пациентов.

Прошу любить и жаловать наших волонтёров.

Эти собаки будут сопровождать вас при осмотре пациентов,

которые выразили интерес к программе.

И у которых нет к этому противопоказаний,

поскольку собаки не соответствуют санитарным нормам.

Моё личное мнение.

Я вас покидаю.

Приятной работы с псами-терапевтами.

Я тоже хотела так пошутить.

Как здорово!

Исследования показали,

что визит собаки значительно снижает тревожность у пациентов.

Исследования показали, что собаки - не врачи.

А теперь можно нацепить на собаку жилет, и её всюду пустят.

Служебные собаки отличаются от обычных.

Я только хотела сказать,

что настоящая служебная собака как-то украла мой гамбургер.

А я кошатник.

Они подчиняют тебя своей воле.

Ладно.

Тем временем в нашем внимании нуждаются люди.

Интерны, вперёд!

Собаки, вперёд!

Мейси, вы уже познакомились с нашей лечебной собакой.

Финнеган хороший.

Он отвлекает меня и успокаивает.

Правда? Похоже, он очень полезен.

Он ещё и подсоединил кардиомонитор!

Это не ты? Потому что у тебя нет пальцев, ведь ты пёс?

Значит, вы поступили утром по скорой с острым тендинитом.

Да. Вчера вечером я играла в теннис,

а ночью рука распухла, и начались судороги.

Всё ещё болит.

Да, я вижу, что отёк ещё сохраняется.

Врач скорой указал, что ибупрофен не действует.

Лимфоузлы воспалены. Болели недавно?

Да, ангина.

А когда?

На прошлой неделе. Но помог азитромицин.

Хорошо, назначим МРТ и посмотрим, в чём дело.

Финнеган останется?

Да. А ещё он может сидеть, переворачиваться,

и, если в комнате есть белки, он их найдёт.

Похоже, Финнеган ей помогает.

Ты не считаешь собак полезными,

но я читала про то, как шпиц набрал 911

во время сердечного приступа у хозяйки.

Лекси?

А? 911 - отличный номер, легко запомнить.

Что-то не так?

Обычно ты всё-таки проявляешь меньше безразличия к моим рассказам.

Нет, всё нормально.

Ну же? В чём дело?

Ну, отёк и недавняя инфекция у Мейси может

указывать на острый компартментальный синдром.

ОКС?

Бывает очень редко.

Ты права. Идея глупая.

Так, подожди! Тебя навела на эту мысль её ангина?

Да, она могла вызвать отёк из-за осложнения.

Если ты права, то дело серьёзное.

Стоит проверить давление в руке.

Но не хочется проводить

болезненную процедуру на основе глупой догадки.

Она не глупая. Проверим.

Мейси, мы беспокоимся,

что отёк в руке ухудшает циркуляцию крови.

Мы проведём одну простую процедуру.

Но будет больно.

Так. Глубокий вдох.

Раз. Два. Три.

42 миллиметра.

Зову хирургов.

Что такое?

Мейси, стрептококк от ангины перешёл в руку,

и инфицированная ткань перекрывает циркуляцию.

Всё будет хорошо. Но вам срочно нужна операция.

Мужчина, 45 лет, боли в груди и тяжесть в голове.

Мы проверили на сердечный приступ и эмболию лёгких.

Опасения не подтвердились. Все показатели в норме.

Планируем выписку.

Ну, Гордон, надеемся, у вас остались

приятные впечатления от нашей больницы.

Спасибо, что из всего широкого выбора

медучреждений вы предпочли нас.

Я был бы хорошим бортпроводником.

Будьте здоровы!

Мне, конечно, стоило об этом раньше сказать,

но ещё меня подташнивает.

Когда это началось?

Пару дней назад в спортзале.

Обычно меня подташнивает от самой мысли о спортзале.

Но потом меня затошнило в продуктовом,

а потом ещё - во время гольфа с женой и тестем.

Как интересно.

А не было ли притупленной боли в своде стопы и ухе?

Вообще-то было дело.

Очень интересно.

Позвольте нам с коллегами посовещаться.

Если вас стошнит, постарайтесь не запачкать Лапшу.

А то слижет.

Итак, не сложно догадаться, какая болезнь у нашего Гордона.

Не сложно?

Да. У него аппенд...

Желчь... Почки?

Я не знаю.

Замечательный повод потренироваться в медицинской дедукции.

Поскольку жизнь пациента не в опасности,

я даю вам 1 час на постановку диагноза.

И можно проводить любые анализы?

Никаких анализов.

Достаточно того, что в этой карте или в палате.

Медицинский квест!

Ни разу не играл. Я ведь не гик.

А мне нравится.

Да, они классные!

Я засекаю час.

60. 59:59, 59:58... Поставлю таймер.

Хирурги дают Мейси прогноз полного восстановления.

Отлично сработано!

Ты слышала?

Не «прилично», не «неплохо», не даже «хорошо», а «отлично»?

Не часто встретишь начинающего врача,

который моментально диагностирует ОКС.

Так и есть, на это оказалась способна только доктор Гилани.

Теперь мне придётся угощать её горячим шоколадом.

Кэрол, прекращай, ты тоже внесла вклад.

Просто примите комплимент и продолжайте работу.

Больше народу выиграло Супербоул,

чем получило комплимент от доктора Джейкобс.

Ты герой.

Вовсе нет.

Да ладно тебе, ты сохранила женщине руку.

Эта девушка заслужила кричалку.

Дэннис, я кричу: «Лекси», ты кричишь: «Молодец».

Лекси!

Лекси!

Пойдём работать?

Не хочу раздувать.

Кто расскажет о твоих успехах кроме тебя?

Дэннис? Не похоже.

Хотя... Лекси!

Да что такое?

Я сказала, что не хочу раздувать это.

Просто забудь.

Молодец! Молодец!

Всё равно она была не в настроении, но я люблю кричалки.

Раскроем медицинскую загадку.

Доктор Фрост сказал, что это не сложно, и упомянул уши.

Гордон, мы должны разобраться, что с вами,

за 58 минут.

А что, если этого времени не хватит?

Вы же продолжите?

Разумеется.

Внешних симптомов инфекции нет.

Лёгкий себорейный дерматит.

Заострённые ушки!

Ваши уши тоже не идеальны.

Очень смело стричься под машинку.

Со слуховым каналом всё нормально.

Гордон, у вас недавно не было проблем со зрением?

Немного. Но теперь я положил глаз на Лапшу.

А головные боли?

Спасибо, что напомнили. Правда, бывают.

О, Калеб, мы выберемся из комнаты за рекордное время.

Сдавливающие боли в груди, головные боли, проблемы со зрением.

Это гигантоклеточный артериит.

Конечно!

Теперь нужно только проверить, не воспалены ли лимфоузлы.

А они...

в полном порядке.

Это не гигантоклеточный артериит.

Я не врач, но, может, это мелкоклеточный артериит?

Спасибо, Гордон.

А это что?

Ноготь посинел.

Это ХОБЛ.

Ручка потекла.

Теперь всё синее.

Почему вы не сказали?

Мы просили не упустить ни одной важной детали.

Почему вы не сказали про ручку?

Я не думал, что это важно.

- Вы врач? - Нет.

Именно.

Мы решаем, что важно.

Послушай, прости, что наговорила лишнего.

Нет, не наговорила. Правда. Мне бы просто срулить.

Срулить? Пойти домой?

Исключено, мы врачи.

Я сегодня перенервничала.

Ещё бы. Хочешь выговориться?

Ох. Нет.

Мы, Гилани, не выговариваемся.

Мы предпочитаем неуместные шутки и уединение.

Хорошо. Не выговаривайся.

Хотя лучше выговорись,

потому что я всемирно известный советчик.

Если у тебя стресс, это можно исправить.

Точно. Нужно пить воду, высыпаться и есть овощи.

Украсть что-нибудь из лекарств.

Кэрол!!!

Я тоже умею неуместно шутить.

Одобряю!

Помнишь, на установочной сессии

ты высмеяла меня за то, что я внимательно слушала,

но тогда нам рассказали об Оздоровительном центре для врачей.

Думаю, там могут помочь.

Психологи,

комната для медитации, массажное кресло.

А ещё хорошо бы убедиться, что другие врачи

тоже сталкиваются с такими же проблемами.

Неплохая идея,

но можно ведь просто посидеть в одиночестве.

Там ещё можно и перекусить.

Есть шанс, что ты отвяжешься?

- Не надейся. - Уговорила.

Поверь, как только мы туда зайдём,

ты сразу почувствуешь, как оздоравливаешься.

О, да! Да, детка! Ты была совершенно права, Кэрол,

мне уже лучше.

С чего же начинается исцеление?

С древней беговой дорожки?

С этой коробки с хламом?

Точно! С кучки мышиных какашек!

Да, Лекси, я тоже разочарована.

На установочной сессии это место рекламировали совсем по-другому.

И я единственная, кому понадобилось

прийти сюда за последние 10 тысяч лет.

Мне очень жаль, Лекси.

Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше.

Мне стало хуже.

Отличная была идея.

Сначала я хотела принести тебе горячий шоколад.

Давай сейчас принесу!

Где Лекси?

Не здесь.

Но кое-кто здесь есть,

и он обожает горячий шоколад.

Руки прочь! Лекси заслужила.

Не могу отказать этим глазкам. Держи мой.

Ты вообще её видел? Она не отвечает на сообщения.

Доктор Кенни,

собака из вашей 416-ой пропала. Где она?

То есть если в больнице какой-то переполох,

вы сразу решаете, что виновата я?

Да.

Справедливо.

Вам с Дэннисом нужно её найти.

Что? Но у меня горячий шоколад.

Ну, раз на моем пути встаёт горячий шоколад,

я его конфискую. Найдите собаку.

ЭКГ нормальная,

интервалы регулярные.

Что-то мы упускаем.

Вы заслоняете мне телек. Можете подвинуться?

Подождите!

Вы говорили, что ходили в спортзал.

О да! Спортзал - это рассадник вирусов и стафилококка.

Он как туалет с тренажёрами.

Да. На самом деле я немного преувеличил.

Спортзал - это мой гараж.

Там только эспандер и мешок с песком.

А ещё вы говорили, вам стало плохо в супермаркете.

В продуктовом?

Да там кишмя кишит кишечной палочкой.

Серьёзно?

Тогда она могла попасть мне в рот,

когда я встряхивал салат. Думаете, это из-за салата?

Гордон, запомните!

Когда попадёте в больницу в следующий раз,

сразу же скажите, что ели салат.

Да, но кишечная инфекция сопровождается жаром.

Осталось 15 минут.

Я понял. Гордон,

вы не заметили кровь в моче?

Нет.

Гордон, вам жалко выдать кровь в моче?

Финнеган, Финнеган! Малыш! Финнеган!

Знаешь, я всё думаю про Лекси.

Надеюсь, всё хорошо.

Ну что ей стоило просто довериться мне?

А она будто хочет спрятаться.

Дэннис! Я скоро.

То есть я один буду искать собаку?

Финнеган!

Привет, Лекси!

Всё нормально?

Да. Отлично. А что?

Даже не знаю. Похоже, ты украла

служебную собаку и прячешься в подвале,

где пахнет протухшими подгузниками.

Знаешь что?

Я к вам, пожалуй, присоединюсь.

О! Как-то тут не сухо.

Время вышло. Фрост появится в любой момент.

Вы колетесь наркотой?

Вы ели рыбу-собаку?

Есть аллергия на кошек?

Животных или мюзикл?

Гордон, не забывайтесь!

Да, и на арахис тоже.

Чтобы это могло значить?

Ничего.

Время вышло!

Поставили диагноз?

Похоже, ни один из вас не выбрался из комнаты.

Гордон, чтобы вы могли выбраться из больницы,

я должен подтвердить свой диагноз.

Для этого нужно провести зондирование сердца.

Ладно. А что это?

Мы вставим тонкую полую трубку в кровеносный сосуд

и доведём его до сердца. Трубка пройдёт через пах.

Я всё выдумал!

Что?

Я просто не хотел идти на ужин с родителями жены.

Мужик! Мы провели ректальный осмотр.

Ты не знаешь родителей моей жены.

Ты не достоин Лапши!

Как вы так быстро догадались?

Ну, первым делом, я обратил внимание, что контактные данные

родственников жены указаны с кодом Флориды.

Если родственники приехали из Флориды,

это не на один день.

Уже 10 дней.

А зачем вы спросили про свод стопы и уши?

Не существует болезней, которые вызывают боль в ступнях и ушах.

Если не считать "тестицита",

то Гордон, что называется, симулянт.

То есть, он не хотел выписываться?

Это часто встречается.

Когда снова захотите провести кучу дорогих анализов,

спросите себя, не очевиден ли диагноз.

Простите. Но войдите в положение. Родители жены - это ужас.

Можно здесь переночевать?

Гордон, ради бога!

Снимите отель и скажите, что в командировке.

Так все делают.

Я собиралась бросить пациентку.

Ей чуть не ампутировали руку.

Но не ампутировали же!

Только благодаря тебе.

У нас неимоверно ответственная работа.

Да. То ли дело в мединституте,

где манекены, которых невозможно убить.

Я как-то убила.

Положила на батарею, и у него голова расплавилась.

Именно поэтому так трудно понять, что с тобой что-то не так.

Ты всё время шутишь.

Так я переживаю трудности.

Отшучиваться легче.

А эмоции - это фигня.

Главное, что приходит с возрастом, -

понимание, что эмоции нужно переживать.

Я думала, приходит лишь отвращение к собственной шее.

И это тоже.

Ты тоже была при этом. Почему тебя это не задело?

Ещё как задело.

Видимо, у меня больше опыта в экстремальных ситуациях.

Когда кто-то может умереть?

Ты боялась кого-нибудь случайно убить?

А ты приносила домой ребёнка из роддома?

Нет. Но когда проходишь мимо послеродового отделения,

соблазн чувствуется.

Может, меня это не так сильно трогает,

потому что я через многое в жизни прошла.

Большая ответственность, провалы.

Например, в браке.

Хорошо.

Если тебе так легче,

давай, отпускай шуточки. Я обещаю внимательно слушать

и делать вид, что они смешные.

Ух ты! Вот это было обидно.

Спасибо.

И знаешь, сидеть здесь совершенно бесполезно.

А знаешь, что полезно?

Я подумала, всем нужна такая терапия.

У нас был тяжёлый день.

Да, мы с доктором Соммерсом не смогли

диагностировать воспаление хитрости.

Хочу обнимашек.

Можно?

От собак куда больше толку, чем от центра оздоровления,

места, куда надежда и пауки приходят умирать.

Чтобы справляться со стрессом на работе,

нужно что-то получше кладовки с привидениями.

Согласен. В моё время интернам ничего не оставалось,

кроме как подавлять эмоции, пока сердце не подведёт.

Так ушли 2 моих лучших друга.

Ох, соболезную.

В инвестиционные банки.

Ух ты! А я думала, я одна такая.

Вы не одна. Просто первая среди одногруппников.

Вам всем предстоит.

Поэтому важно получать поддержку от других интернов.

Верно, они лучше других понимают, через что вы проходите.

Отличная идея.

Вы, дружочки, тоже нервничаете?

Вы поддерживаете нас,

а кто поддержит вас?

Собаки не нервничают.

Ты не смотрел «Скуби-Ду»?

- Мы можем поддерживать друг друга. - Запросто!

Я нашёл пса!

Он был в подворотне

за помойкой.

Он оказал сопротивление,

но я его поймал.

Дэннис, это не служебная собака.

Кажется, ты подобрал бродяжку.

Кажется, мне не помешает прививка от столбняка.

Гордон,

почему вы ещё здесь?

Я скоро вас покину. Мне бы только перекусить.

У вас же аллергия на арахис.

Это мой пропуск сюда на выходные.

- Нет! - Нет!