Original subtitles

Mohu V�m pomoci pane?

Ano, jenom mi pomozte p�idr�et tuhle v�c.

D�kuji V�m.

Och, mohl by jste mi poskytnout malou informaci?

- Ano pane. - D�kuji V�m.

Ne�ekejte na m�.

Pros�m, zavolejte na m�, a� se dostaneme do 18. patra.

Osmn�ct� patro, pane.

Velice V�m d�kuji.

Pokud na cest� dol� potk�te m�j �aludek...

...po�lete ho za mnou.

- Pane Ardene. - Kde je Tony Flagg? Chci ho vid�t.

Dob�e, poj�te sem, pros�m.

Dr. Flagg je pr�v� te� zanepr�zdn�n, ale a� se zklidn�te, tak V�s za n�m zavedu.

Dobr�, jak se c�t� te�?

U� nejsem opil� Tony. Jen se mi mot� hlava.

Dobr�, tak t� odmot�me.

�ekni Steve, kdy� jsem odj�d�l do �v�carska nikdy jsi takhle nepil.

Jak dlouho jsi takhle opil�?

T�i dny: V�era, dnes a z�tra.

Proto�e ta Amanda Jak-se-jmenuje s�tebou zru�ila zasnouben�?

- Jo, pot�et�. - Co jsi d�lal poprv� a podruh�?

Opil jsem se.

Douf�m, �e brzy zm�n� n�zor ne� z�tebe bude notorik.

Proto jsem p�i�el, abych t� vid�l, kv�li n�.

P�i�el jste za spr�vn�m mu�em. S�pani�kami to um�.

V�era jsme zde m�li d�mu, kter� se zamilovala do sv�ch vlastn�ch chodidel.

Promi� Steve, ale j� nejsem s�atkov� dohazova�.

Te�, tahle Amanda Jak�e-se-jmenuje...

P�esta� j� ��kat Jak�e-se-jmenuje. Jej� jm�no je Cooperov�, Amanda Cooperov�.

M� je jedno jak se jmenuje. Pro m� je to jen dal�� naru�en� �ena.

Ona je �pln� v po��dku. Je n�dhern� Tony.

To nem� ani s�jedn�m, co do�in�n�.

Pravd�podobn� se jen pokou�� uniknout realit�.

Uniknout jak� realit�?

- V�tomto p��pad�, p�ed tebou. - Co t�m...?

My v�ichni se sna��me ut�ci realit�.

V�ichni chceme b�t n���m �pln� jin�m, ne� ve skute�nosti jsme.

- Kdy� jsem byl d�t�, cht�l jsem b�t hasi�. - Jasn�. J� cht�l b�t polda.

Pamatuje� si, kdy� jsme byli na kolej�ch, jak jsem byl posedl� divadlem?

Cht�l jsem b�t tane�n�k.

Psychoanal�za mi uk�zala, �e jsem se zm�lil.

To je jeden ze zp�sob�, jak zjistit, co skute�n� chceme a pro� to chceme.

J� si chci vz�t Amandu, a v�m pro�.

Pravd�podobn�, kdy� ud�l�m tvou psychoanal�zu, nebude� si Amandu cht�t vz�t.

Dobr�, j� nechci, necht�t si vz�t Amandu.

Klid pane Ardene. Nemus�te ��kat v�echno dvakr�t.

- Co chce�? - Chci si vz�t Amandu.

H�d�m, �e si chce vz�t Jak�e-se-jmenuje, spr�vn�.

Tony, mus� j� vid�t.

Pro� ne doktore? Mohla by se uk�zat, jako velmi zaj�mav� cvok.

Mo�n�, �e tahle Amanda Jak�e-se-jmenuje...

Cooperov�!

Mo�n�, �e d�v� p�ednost jevi�ti.

Ne, ne, ne. Ona si m� chce vz�t.

Pro� tedy neust�le ru�� zasnouben�?

Ona nev�. ��k�, �e to nen� moje chyba, ale jej�.

Alespo� se na n� pod�vej. Mo�n� m��e� vy�e�it, v��em je probl�m.

Dobr�, jak v�, �e je ochotn� k psychoanal�ze?

Ach, bude, kdy� j� o to po��d�m.

Tak dob�e. �ekni j�, aby p�i�la do m� kancel��e z�tra v 11:00 r�no.

Te�, jak� je jej� jm�no?

Amanda Jak�e-se jmenuje.

- Cooperov�. - Jasn�.

Pozn�mka pro doktora Jonese. Typick� p��pad 3442, pan� Mamie Fletcherov�.

Doktore Jonesi, p�enech�v�m V�m tenhle p��pad k�dal��mu p�ezkoum�n�.

M� zji�t�n� jsou n�sleduj�c�:

Je to typick� rozmazlen� �ensk�. M�sto doktora pot�ebuje sp�e...

...po��dn� v�prask. Nicm�n�...

- Ano doktore Powersi. - Doktore Flaggu...

...mohl, byste p�ij�t do m� laborato�e, pros�m?

�ek� na m� sle�na Cooperov�.

Je to dal�� z�t�chhle po�etil�ch, hloup�ch, naru�en�ch �ensk�ch...

...co si neum� uspo��dat my�lenky. Pravd�podobn� zjist�m, �e nemysl� v�bec.

- Pot�ebuji V�s jen na chv�li. - Dob�e, budu tam hned.

Jak se V�m da�� sle�no Cooperov�?

J� jsem sle�na Cooperov�.

Dobr�, necht�la byste j�t dovnit�, pros�m?

D�ky, doktore.

T�il jsem se srde�n� na toto setk�n�.

Omlouv�m se, mus�m V�s na chv�li opustit, ale ne� si ud�l�te trochu pohodl�...

...budu zp�tky, a m��eme si p��telsky popov�dat.

Dobr�, jsem si jist�, �e se mi to bude l�bit. Steve o V�s tak �asto mluv�.

Steve je fajn mlad�k. Ano, opravdu.

A taky velmi ��astn�.

Omluvte m�.

Pozn�mka pro doktora Jonese. Typov� p��pad 3442, pan� Mamie Fletcherov�.

Doktore Jonesi, p�ed�v�m tento p��pad k�Va�emu dal��mu posouzen�.

M� zji�t�n� jsou n�sleduj�c�: Je to typick� rozmazlen� �ensk�.

M�sto doktora pot�ebuje sp�e, po��dn� v�prask. Nicm�n�...

Ano doktore Powersi.

Doktore Flaggu, p�ij�te pros�m do m� laborato�e?

�ek� ne m� sle�na Cooperov�.

Je to dal�� z�t�ch po�etil�ch, hloup�ch, naru�en�ch �en...

...kter� si neum� uspo��dat sv� my�lenky. Pravd�podobn� jist�m, �e nemysl� v�bec.

Nechci b�t ru�en, sle�no Adamsov�.

Te� zde nen� nic, co by n�s vyru�ovalo...

...a my m��eme m�t ten p�kn�, p��telsk� rozhovor.

Mohla byste se posadit?

Ach, to je moje k�eslo.

Velmi pohodln�.

Ale j� pl�noval, �e budete sed�t tady. Chci, abyste se uvolnila.

Jsem perfektn� uvoln�n�. Se�te tam.

Jste v�dy takhle nerv�zn�?

Ne. Jenom obvykle sed�m v�tamtom k�esle.

Dobr�, nehodl�m zde b�t moc dlouho, a potom si m��ete p�esednout.

Ach... tak sle�no Cooperov�, nejd��ve bychom se m�li vz�jemn� poznat.

Pro�?

Mus�m zn�t Va�e my�lenky stejn� dob�e, jako sv� vlastn�.

Pro�?

Sle�no Cooperov�, ch�pete princip psychoanal�zy, �e ano?

Ne.

Dobr�, m�la byste v�d�t, �e m�te dv� mysli: v�domou a podv�domou.

Skute�n�?

V�dom� mysl je ego.

To je v�c, kter� ��k�, �e, "J� jsem j� a Vy jste Vy."

Moje v�dom� tohle nikdy ne��k�.

Potom to podejme takto.

Tady je d�ungle pln� n�dhern�ch a stra�n�ch v�c�.

O tom nepochybuji.

To je Va�e podv�dom�.

Pracuje celou dobu, dokonce, i kdy� sp�te.

Vytv��� sny. V�e si pamatuje.

Je to tak?

Va�e v�dom� je tady. To nesn�, ale mysl�.

No a my usilujeme o naprost� soulad mezi nimi.

Ch�pete?

Ne. A nev���m, �e m� to zaj�m�.

Nejd��ve jsem si nebyla jist�, jestli chci b�t psychoanalyzov�na.

A te� v�m jist�, �e ne.

Te� mezi n�s nesm�me stav�t ze�, sle�no Cooperov�.

Abych mohl ud�lat Va�� psychoanal�zu, mus�m interpretovat Va�e sny.

O jak�ch v�cech sn�te?

J� nesn�m.

- Ale jd�te. Ka�d� sn�. - J� ne.

M�la byste pochopit, �e se V�m pouze sna��m pomoci, naj�t samu sebe.

Dobr�, jestli se n�kdy ztrat�m, zavol�m V�m.

Pozor v�ichni. Rem�za na rozst�elu, soudce Travers a pan Arden...

...se rozhodli j� vy�e�it syst�mem trefa-nebo-nic na jeden ter�.

- Ztracen� holub. - Moc �patn� Stephene.

St��lel jsi, jako kdybys byl po fl�mu.

C�t�m se, jako kdybych byl.

Kr�sn� r�na.

Tony, co jsi ud�lal s Amandou?

Co jsem ud�lal?

Ach, promi�. Chci t� sezn�mit s�Amandinou tetou Corou. Doktor Flagg.

- Jak se m�te? - Amanda je na tebe rozzloben�.

Co se stalo? Necht�la mi to ��ct.

Ona je velmi zvl�tn� p��pad.

Nejd��ve, byla sladk� a okouzluj�c�...

...potom, �pln� bezd�vodn�, za�ala v�st spory.

M�l byste sly�et, co si o V�s mysl�.

- Co? - Mysl�, �e jste �arlat�n.

Ach, opravdu?

Pal.

Velmi dob�e. Velmi dob�e, Va�e ctihodnosti. Va�e st�ely jsou jedine�n�, Va�e ctihodnosti.

- D�kuji V�m. - Nen� za�.

Jeho ctihodnost Judge Travers, doktor Flagg.

- Judge Travers. - T�� m�

Dobr�, dnes jsem t� rozst��lel Stephene. Tak�e na prohry jsme 1:1.

Dobr�, jen po�kejte ve fin�le.

- Jak se ti l�bil m�j v�kon Coro? - U�lo to Joe, domn�v�m se.

U�lo to? Byl naprosto perfektn�.

Kdybys jenom um�l hr�t brid�, jako hraje� ty r�ny.

To jsou st�ely, a krom toho, se nehraj�, ale p�l�.

To m�m p�esn� na mysli Joe. V�brid�i st��l� vedle.

Va�e odpaly se neust�le zlep�uj�, doktore Flaggu.

D�ky pane MacPhersone. Jste velmi, velmi povzbuzuj�c�.

Je to v�echno o �ase Macu.

Tak �arlat�n. M�te n�jak� n�pady?

Mo�n� jste j� urazil sv�m podv�dom�m.

V�te, to, kter� sn�.

Zkuste to jednou zahr�t sv�m v�dom�m.

M�l bych j�t, pokud jsem to pokazil.

Co se stalo s�tou teorii o koordinaci, do kter� jste byl cel� �hav�?

- D�l�n� n�kolika v�c� najednou. - Ach, tohle.

Murphe, nachystejte m��ky.

Co se d�je teto Coro? Ztratila jsi n�co?

Nic o �em bych v�d�la. Pro�?

Jen, �e se celou dobu ohl�� dozadu.

Ach, vyhl�ela jsem toho doktora �arlat�na.

Flagga?

On p�ijde Steve?

Zd� se hloup�, dr�et to v tajnosti.

��kal, �e t� cht�l psychoanalyzovat na kole.

Ach, tak proto jsme se �li projet.

Nep�eji si, aby m� analyzoval na kole.

Ani kdokoliv jin�, zamysli se nad t�m.

Dob�e, dob�e, to je ale n�hoda.

- To sotva. - No Tony, jak� p��jemn� p�ekvapen�.

Steve, nevid�, �e doktor Flagg se mnou chce jet o samot�?

Ach, promi� Tony.

Nechce� se semnou vr�tit zp�t, teto Coro?

Dobr�, kdy� se m� nebude� pokou�et pobavit.

Dobr�?

M��ete mi pros�m n�co ��ct?

Pro� jste byla v�era tak nep��telsk�?

Cituji, "Jenom dal�� z�t�ch po�etil�ch, hloup�ch, naru�en�ch �en...

...kter� si nedok�e uspo��dat my�lenky," konec citace.

No jasn�, to bylo p�ed t�m, ne� jsem V�s potkal.

Dobr�, nemohu V�m odpustit, �e jste �ekl, �e nem�m n�zor...

...ale ob�v�m se, �e mo�n� m�te pravdu, o tom, �e jsem naru�en�.

Nikdy se skute�n� neboj�me n��eho, co nech�peme.

To zn� logicky.

Samoz�ejm�, jestli�e zn�me p���inu v�t�iny strach�, m��eme je zahnat.

Velmi �asto je strach jen jednoduch� f�bie:

Strach ze tmy, strach z v��ek...

...strach z man�elstv�.

- Rad�ji brzd�te doktore. - Co?

Za��n� to tu klesat.

Hej, d�vejte pozor.

Klid doktore.

To nep�jde.

Te�, se nep�edv�d�jte.

To ne, spadl mi �etaz.

Pros�m sle�no Cooperov�, pozor.

Doktore, jste v po��dku?

Ano, mysl�m, �e ano.

Vyhr�la jste.

- Objedn�te si nyn� pane Ardene? - Ne.

- �ek�me na sle�nu Cooperovou a doktora Flagga. - Velmi dob�e pane.

Je tohle jedna z�Va�ich tich�ch l��eb, doktore?

Sna�te se myslet na n�jak� du�evn� p�edpis, kter� m��e vytv��et sny.

U� jsme u toho zase.

Nen�vid�m b�t otravn�, ale sna��m se V�m a Stevovi pomoci.

A proto mus�m sn�t?

No, mohlo by to uleh�it situaci, a je mo�n�, �e budete sn�t.

Dob�e, vyzkou��m cokoliv, pokud mi m��ete zaru�it sen.

Dob�e.

Mysl�m, �e doktor Flagg je velmi okouzluj�c�, obzvl�t� pro �eny.

Ne, Tony je doktor. Amanda je jen jeho pacientka.

Bere svou pr�ci v�n�, �e ano?

Potom m��e� j�st, cokoliv objedn�m?

Jak chcete doktore, ty jsi doktor.

Budu pokusn� kr�l�k.

Teto Coro, Steve, jsem na snov� diet�.

Jak ��asn�. Co je to za experiment?

Sle�na Cooperov� bude dnes v�noci sn�t po poz�eni snovopudn�ch j�del.

A z�tra j� jej� sen vysv�tl�m.

Taky bych jedla cokoliv, pokud by to prom�nilo m� sny ve skute�nost.

Mohu doporu�it filety mignon du�en� na �ampi�nech.

Ne dekujeme. Sle�na Cooperov� preferuje koktejl z�dar� mo�e.

- Koktejl z�dar� mo�e. - Se �leha�kou.

Koktejl z�dar� mo�e se �leha�kou?

Ale ne p��li� na�lehanou, jen tro�ku.

- Tro�ku. - D�le, bych si dala velkou porci vel�sk�ho rarebitu.

M�sto koktejlu z�dar� mo�e se �leha�kou?

Ne.

Madam m� na mysli, �e si p�eje j�st oboje?

- Ano. - S�dvojit�m s�rem.

- Zn�m n�co, co chutn� naprosto stra�n�. - Dob�e, co je to?

Humr s�velkou d�vkou majon�zy.

- Skv�l�. - Ach, ano.

Nam�sto vel�sk�ho rarebitu...

...a koktejlu z�dar� mo�e se �leha�kou?

- Ne, v�echno. - Ten humr zn� b�je�n�.

P�ineste mi to taky.

Pardon madam, ale tohle v�echno jsou velmi �patn� kombinace.

Ano, j� v�m.

Nu�e, v�echno, co je�t� pot�ebujete je dobr� dezert.

Mohu navrhnout okurky s podm�sl�m.

- Ano. - Skv�l�.

A k�tomu p�ineste jahodov� kol��ky.

- M�te to v�echno? - Ano.

Koktejl z�dar� mo�e se �leha�kou.

Velk� porce vel�sk�ho rarebitu.

Humr s�velkou d�vkou majon�zy.

Okurky a podm�sl�.

Mysl�m, �e si rad�ji p�jdu dom� lehnout Amando.

Ach ne, z�bava teprve za��n�.

Moje m�lem skon�ila, kdy� jsi sn�dla toho druh�ho vel�sk�ho kr�l�ka.

- Pros�m, zapome�me u� na ten experiment. - Nec�t�te se ospal�, sle�no Cooperov�?

Nikdy v��ivot� jsem se nec�tila l�pe.

Ve skute�nosti, te� m� omluvte mus�m se zbavit toho druh�ho humra.

Ach, Amando, pros�m.

Jste si jist�, �e nejste ospal�?

Ani tro�ku. P�jdu ti nam�chat n�jak� pit�.

Dobr�, pokud se Va�e nete� c�t� tak dob�e...

...a Steve se z�ejm� nec�t� tak dob�e, mysl�m, �e bude nejlep��, kdy� ho vezmu dom�.

Dobrou noc sle�no Cooperov�.

Dobrou noc.

Ale jdi, ve skute�nosti ti nic nen�.

Je to v�echno jen ve tv� hlav�. Mysli si, �e jsi v�po��dku a bude� zcela v po��dku.

Ach, ale ty okurky s podm�sl�m...

...a hum�i a jahodov� kol...

Vid�, co m�m na mysli?

Ach doktore, tady jsou sedativa o kter� jste m� ��dal, abych je p�inesl.

Connorsi, jd�te tam rad�ji Vy a dejte sle�n� Cooperov� jednu l�i�ku.

- Je to velmi d�le�it�. P�im�jte j�, aby si to vzala. - Sle�n� Cooperov�, ano pane.

Steve, mo�n� bude l�pe, kdy� dol� p�jdeme.

- Jste sle�na Cooperov�? - Ano.

Doktor Flagg m� pos�l�, abych se o V�s postaral.

Dobr�, jak mil� do doktora Flagga.

Ra�te d�l.

Co si mysl�, �e by se m�lo ud�lat?

Dob�e, mus�m V�m d�t n�co, co V�s �pln� uvoln�.

Sedn�te si.

Pravd�podobn� bude lep�� nejd��ve to probrat.

Te�, nejd��ve chci, abyste mi v��ila.

M�m pocit, �e ve V�s budu m�t naprostou d�v�ru.

Dob�e, to je jen dob�e.

Jsem r�da, �e jste p��tel doktora Flagga.

V�cizince nem�m d�v�ru.

Doktor Flagg je pozoruhodn� mu�.

Doktor Flagg v�dy v�, co je nejlep��.

Tomu v���m.

Te�...

chci, abyste si vzala jen mal� hlt tohohle.

Dob�e. Co je to?

To... To v�m pom��e se uvolnit.

Dob�e, ale j� v�bec nejsem nerv�zn�.

Te� si rovnou lehn�te do postele.

Koktej se �leha�kou.

Dobr� mou�n�k.

Okurky s podm�sl�m.

Velk� porce majon�zy. Jahodov� kol��ky.

Zvl�tn�, jak se bez�t�n� sv�t m��e n�hle zm�nit

ve sv�t jasn�, jako ve�ern� hv�zda

Zvl�tn�, jak je jin�, kdy� jsou tv� vize �ist�

a ty uvid� v�ci, jak� skute�n� jsou

B�val jsem barvoslep�, ale pak jsem potkal tebe

A te� vid�m, �e tr�va je zelen�

�e m�s�c je zlat�

�e nebe je modr�

ten temn� oblouk, kter� v�dy visel nad n�mi

nen� bou�kov� mrak, ale duha

P�inesla jsi barvy

V�� mi, je to skute�n� pravda, kdy� jsem t� potkal

Nikdy jsem nepoznal zapadaj�c� slunce,

kter� by mohlo namalovat tak n�dhern� nebe

Nikdy jsem nepoznal �e tam byly, tak kr�sn� barvy

A velk� p�ekvapen� je r�� na tv� tv���

zlato ve tv�ch vlasech

modr� ve tv�ch o��ch

Teto Coro, v��� ve sny?

Jist�. Minulou noc jsem m�la eso. Jestli to byl sen.

V�tom sv�m jsem pro�ila nejkr�sn�j�� chv�li. V�echno se stalo.

J� nebyla tak ��astn�. Nic se nestalo.

- Humr? - Sn�dan�, ob�d nebo ve�e�e.

I'm taking no chances.

Chci si zapamatovat, kde m�j sen skon�il...

...jestli mohu.

- Je�t� majon�zu. - Majon�zu?

Ano, k humrovi.

Ve sv�m snu, jsem byla s�t�m nej��asn�j��m mu�em.

J� tak�. Bylo to tak realistick�.

- Byl cel� v b�l�m. - Jsi si jist�, �e to byl sen?

Ur�it�. Nic takov�ho se mi ve skute�n�m �ivot� nestalo.

Zaj�malo by m�, jestli je mo�n� zamilovat se do mu�e, o kter�m se ti zd�.

Ach, t�m jsem si jist�.

Vstupte.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no, Stephene.

Dobr� r�no, Amando. Jak se c�t�?

- ڞasn�. - Spala jsi dob�e?

- ڞasn�. - No, dob�e.

Mysl�m, �e t� zavezu na prohl�dku k�doktoru Flaggovi.

- ڞasn�. - Amando...

...uv�domuje� si, �e se opakuje�?

Nemohu ani pomyslet na to odporn� j�dlo kter� jsme jedli, ale m�l jsem o tebe starost.

Jenom pomy�len� na tebe m� udr�elo vzh�ru celou noc.

Majon�za.

ڞasn�.

Tony, stalo se to. M��e� n�m pogratulovat.

- Vzali jste se? - Ne tak docela, ale Amanda m�la sen.

Dob�e sle�no Cooperov�. Tak�e n� mal� experiment fungoval.

Ano doktore, ��asn�.

Sedni si p��mo sem Amando, a v�echno n�m o tom �ekni.

Steve, tohle je v�c mezi sle�nou Cooperovou a mnou.

Pro�? Jsme v�tom v�ichni. Je-li tam n�co, co bych nem�l v�d�t, m�l bych to v�d�t hned.

�eny �eknou sv�mu doktorovi v�ci, kter� by necht�ly, aby je sly�el n�kdo jin�.

- J� v�m, ale budu jej� man�el. - Obzvl�t� man�el�.

Tak sle�no Cooperov�, �ekn�te mi v�e o Va�em snu.

- Snila jste o n�kom speci�ln�m? - Ano.

Dob�e. Kdo to byl?

Ach, nem��u.

Te� o m� sle�no Cooperov�, Nep�em��lejte, jako o n�kom.

P�em��lejte o m�. jako o sv�m doktorovi. Mus�te m�t ve mn� absolutn� d�v�ru.

Ach, to m�m.

Potom mi o tom v�e pov�zte.

Nemohu.

Nu�e dobr�.

Moc V�m d�kuji. To je v�echno.

Dobr� doktore, kdy m� chcete zase vid�t?

Nevid�m d�vod, abychom se znovu vid�li.

Ach, ale mus�te. Chci ��ct...

Dob�e, doporu��m V�m n�jak� jin� doktory.

A bezpochyby najdete n�koho, v koho budete m�t v�t�� d�v�ru.

Ale j� nechci jin�ho doktora.

Sle�no Cooperov�, Steve m� p�esv�d�il, abych si s�V�mi promluvil.

A z�toho, co vid�m, nen� s�V�mi nic v nepo��dku.

Jste si jist�?

Ve srovn�n� s�v�n�j��mi p��pady, kter� m� skute�n� pot�ebuj�...

...ne.

Ach, co... Ach, dobr�, potom...

...h�d�m, �e bude lep�� ��ct V�m sv�j sen.

M�m ho u� 11 let.

Pov�zte mi o tom.

Dobr�, sly�el jste o �erven� Karkulce a vlkovi?

Ano, sly�el.

Dobr�, tak o tom se mi zd�lo.

Zd�lo se V�m, �e jste �erven� Karkulka?

Ne, j� jsem byla vlk.

Co jste d�lala?

Vr�ela.

A potom...

z�istajasna, jsem se stala �ervenou Karkulkou...

...a pak n�hle jsem byla ��sly.

- ��sly? - Ano, J�... byla jsem ��seln�k na r�diu.

Pochopiteln�. To souvis� s�Va��m povol�n�m, zp�v�n� v r�diu?

Ano. Ano, ale je�t� jste to nesly�el cel�.

Zd�lo se, �e celou dlouhou noc, tam byly tis�ce lid�...

...kte�� m� neust�le vyp�nali a zap�nali...

...vyp�nali a zap�nali.

Polovinu �asu jsem zp�vala, a v�druh� p�lce jsem inzerovala.

Potom... Potom tam byly hlasy. Hlasy, tis�ce hlas�...

...a potom m� za�aly pron�sledovat a obt�ovat.

- Kdo? - M� pron�sledovatel�.

- Stihomam. - Ano.

A potom... Potom jsem od nich b�ela pry�...

...a byla jsem jim u� na m�le vzd�len�...

...kdy� jsem se zni�ehonic, prom�nila v�javorov� strom.

A pak jsem to vzala zkratkou po proudu.

A z�vody vylezly obrovsk� ryby a kousaly m�.

To byly ps� ryby.

Potom jsem se pod�vala za sebe a tis�ce... tis�ce veverek...

...nask�kalo do vody a jako sme�ka hladov�ch vlk� se na m� vrhly.

- Ach, byla jsem zoufal�. - Ano.

- P�ich�zely bl�. - Ano.

- Byly na m� z�ka�d� strany. - Ano.

- Zep�edu. - Ano.

- Zezadu. - Ano.

Ze v�ech stran, jejich zuby se do m� zakusovaly.

- Nemohla jsem ut�ct. - Co se stalo?

Dostaly m�.

- Pros�m, mohla bych dostat trochu vody? - Ach, ano, samoz�ejm�.

Ano, doktore Flaggu?

Doktor Powers V�s pros�, abyste za n�m hned p�i�el do kancel��e.

Ach, d�ky doktore.

- Jste v po��dku? - Ano, docela v po��dku. D�kuji V�m doktore.

Tedy, jestli m� omluv�te, bude to jen chvili�ka.

- Ona je ��asn� Steve. - Samoz�ejm�, �e je. To v�m.

Je to hrom�dka t�ch nejhor��ch neur�z a z�bran, se kter�mi jsem se kdy setkal.

- Co je s n�? - Co je to doktore?

To��m se okolo nejkr�sn�j��ho p��padu komplexn�ho naru�en�.

- Kde? - Tam, v�m� kancel��i.

Tohle je jeden z�nej��astn�j��ch dn� m�ho �ivota.

- Co jste zjistil, star� p��teli? - Li��ck� komplex.

- Klasick� p��klad d�tsk� psych�zy. - Ne.

- Ano. - Gratuluji V�m, starou�i. Z�vid�m V�m.

- Co je s�n�? - Najdu jich mnohem v�c.

Je to zlat� d�l. V�echno je p�ekr�sn� naru�en�.

- Mysl� Amandu? - Poj�te za mnou.

- Jak dlouho mysl�, �e to potrv�? - Roky. P�t, deset. Nev�me.

Budete mi asistovat v laborato�i?

S pot�en�m. Nemohu se do�kat.

Byl byste tak laskav a �ekl mi, co se d�je se sle�nou Cooperovou?

Zn� jako u�ebnicov� p��pad.

Dobr�, jak se c�t�me te�?

Trochu unaven� doktore.

Ale tak svobodn�.

No, nen� absolutn� nic, �eho bychom se mohli ob�vat.

To v�m doktore, proto�e jsem ve va�ich rukou.

Dobr�. Te�, nejd��ve V�m d�m n�jak� anestetika.

Dob�e, kv�li �emu?

Zp�sob� do�asn� uvoln�n� v�ech z�bran.

Tohle nen� sou��sti l��by, ale t�eba m� napadne, co je s�V�mi v nepo��dku.

Ale je anestetikum nezbytn�?

Je to nejjednodu��� zp�sob.

��inek pomine asi za hodinu.

A mimoto, mohu s�V�mi mluvit.

Kdy� se mnou chcete mluvit, pro� m� d�v�te uspat?

Chci si promluvit s�Va��m podv�dom�m.

To, kter� nikdy nesp�. Kdy� jsme pod vlivem anestetik...

...velmi �asto �ekneme nebo d�l�me v�ci, kter� za norm�ln�ch okolnost� nechceme.

Dobr�, kdy� mysl�te, �e je to nutn�.

D�v� to doktorovi kl�� k�osobnosti pacienta.

Doktore Powersi, toto je sle�na Cooperov�, mlad� �ena, o kter� jsem V�m ��kal.

Je mi pot�en�m, velk�m pot�en�m.

Vezmu V�m v�ci.

Te�, kdyby jste si lehla p��mo sem, sle�no Cooperov�.

Pokuste se vy�istit svou mysl.

To nebude probl�m doktore.

Te� prost� relaxujte.

Nesm�te b�t nerv�zn�.

Pomalu d�chejte.

N�dech...

...v�dech.

Tak je to spr�vn�.

Te� sle�no Cooperov�, a� se probud�te...

...chci, abyste d�lala v�echno, co chcete d�lat...

...a ��kala v�echno, co chcete ��ct.

Na �as, se �pln� uvoln�te.

Budete reagovat zcela na�moment�ln� podn�ty.

To bude pro te� v�echno. Nech�me j� trochu prospat.

Poj�te do m� kancel��e a v�echno mi o tom �ekn�te.

- S radost�. - Tento neobvykl� p��pad m� velmi zaj�m�.

Tohle �ek�n� je stra�n�.

- Chcete se nap�t? - Ach, ano r�d.

Ne, d�ky.

Ano.

Vydr�te. To je pro V�s pane Ardene.

Nazdar? Chci ��ct ahoj.

Ano teto Coro.

Amanda? Ano, je tady.

P�esta�te lelkovat, oba dva.

�ekni j�, a� p�ijde do toho rozhlasov�ho studia.

Dob�e, j� j� tam dovezu.

Tony?

Tony!

Tony.

Amando.

Amando. Amando.

Ach, Tony.

To nen� Tony, to je Steve.

- Odejdi Steve. - Amando, te� nen� na span� �as.

M� b�t za 10 minut v rozhlase.

Ach ano, na to jsem zapomn�la.

Amando, poj�.

Dob�e, nesp�chej na m�.

Ach Steve, co je to?

Ach, Amando.

Kutululu.

- Ach, liftboji! - Ach, liftboji.

- Ach, Amando. - Ach, Amando.

Amando, jsi v po��dku?

Jednodu�e ��asn�. To je d�rek.

Velmi z�bavn�.

Dobr� den.

- Zavol�te n�m taxi, pros�m? - Ano pane. Opatrn�.

Taxi. Taxi.

Slou�en� Rozhlasov� spole�nost.

Je�te po Madison Avenue a rychle.

- Steve, kde je sle�na Cooperov�? - J� nev�m, ode�la.

Je pod anestetiky. Pro� j� odsud bere�?

- Za 10 minut m� b�t v rozhlase. - Nen� v�kondici pro rozhlas.

Nen� norm�ln�, m��e dokonce reagovat trochu divn�.

M��e?

D�ky.

Ach, to je roztomil�.

Budete se zlobit, kdy� to zkus�m?

No...

Dobr�, tady.

Te� to rozhoupejte.

- Houpejte. - Takhle. Rozhoupejte to.

Amando, drah�, kde jsi byla?

Nev�, �e jsme za 10 sekund v �teru?

Sc�n�� sle�ny Cooperov�.

- Sc�n�� sle�ny Cooperov�. - Sc�n�� sle�ny Cooperov�.

Tady. Tady to je.

Pozdrav sponzora, drah�.

"Hodinka zubn� pasta Sentela uv�d� sv�j '�as hudby'...

...s Va�� Amandou Cooperovou."

Zdrav�m v�s.

V�s v�echny.

"A v�znamn� obsazen� vedlej��ch rol�.

Franklyn Harrison Jr...

...hovo�� na Spojen�ch s�t�ch pro Sentelu.

Chcete li m�t �sta l�kaj�c� k pol�ben�...

...v�echno, co mus�te ud�lat je pou��vat zubn� pastu Sentela.

Ud�l� va�e zuby ��astn�.

Te�, je�t� ne� p�ed�m sle�nu Cooperovou mili�n�m jejich poslucha��...

...chci v�m d�t p�r v�n�ch informac� o zubn� past�.

Jestli opravdu chcete chr�nit sv� zuby..."

U��vejte cokoliv, jen ne Sentelu.

- Sle�no Cooperov�, dnes jste n�jak� vtipn�. - Ach, moc V�m d�kuji.

- Budete v�po��dku sle�no Cooperov�. - ��kej mi Amando, Tony.

Sle�no Cooperov�.

Budu V�s �alovat za �kody.

O �kody nem�jte starost.

Pan Arden zaplat� cokoliv, �e ano Steve?

- Pro�, ano. - Amando, co se stalo?

V�echno drah�. M�la bys b�t se mnou.

Tady jste mlad� d�mo.

Jenom chv�li str�n�ku. Tato mlad� d�ma je moj� pacientkou...

To j� ned�v� pr�vo ni�it m� osobn� v�ci.

Tak�e, pan Arden zaplat� za v�echny �kody, kter� zp�sobila. Rozum� Steve?

Ano.

Jste si jist�, �e je v po��dku?

P�eb�r�m ve�kerou zodpov�dnost za jej� �iny.

Dob�e, pokud budou v�echny v�ci vypo��d�ny...

...nen� ��dn� d�vod j� zav�rat.

D�kuji V�m str�n�ku.

Amando, uhodit str�n�ka je velmi v�n� napaden�.

- Ona ho nepra�tila Joe, nakopla ho. - Jej, a jak.

Teto Coro, pros�m.

U� jsem soudci vysv�tlil, �e to cel� byla moje vina.

Za��n� se to hromadit, doktore Flaggu.

Amando, zn�m t� cel� tv�j �ivot.

Nikdy jsi se tak nechovala.

Moje p��telsk� rada je vzd�t se t�hle l��by.

Moje r�da psychologa...

...je, �e by sle�na Cooperov� m�la v�l��b� pokra�ovat.

Moje rada Joe, je celou tuhle hloupou v�c ukon�it, ne� se v�ichni rozh�d�me.

Coro, uv�domuje� si pros�m �e tohle je ofici�ln� vy�et�ov�n�?

Ach, dob�e, uv�domuji si to. Ale to nem�n� m�j n�zor.

Doktore Flaggu, nen� v�m� pravomoci na�izovat V�m Va�e povinnosti...

...ale varuji v�s, �e pokud jsou tyto experimenty...

...prov�d�ny ve Va�� laborato�i...

...budu V�s �init zodpov�dn�m za �iny sle�ny Cooperov�.

- Vyj�d�il jsem se jasn�? - Docela.

Mohu n�co v�d�t Joe.

- Nu�e? - Po�kej chv�li teto Coro.

- Soudce byl velmi shov�vav�. - Byl to drahou�ek.

- Nech to na pozd�ji, drah�. - Ach, potom dob�e.

Jenom jsem se cht�la zeptat, jestli by s�n�mi dnes nepove�e�el.

Bude mi pot�en�m.

Tam, vid�?

D�ky.

Dob�e Steve, te� je to na tob� a Amand�.

D�ky. Je tu nad�je, �e tv� l��ba bude �sp�n�.

Za m�ch �as� se �eny neptaly sv�ch doktor�, kdy se maj� vd�t.

- Vy jste star� ml�denec, soudce? - Jo. Jo.

Cht�la bys tan�it s�mu�em, o kter�m jsi snila, �e s�n�m tan��?

Nebu� hloup�. Nikdy se mi nezd�lo, �e tan��m.

Sle�no Cooperov�, Sle�no Cooperov�. Promluv�m s�gentlemanem, kter�ho o�ek�v�te.

D�ky Henry.

Amando, pro� se prob�h tak cul�?

Nikomu to ne��kej, ale jsem zamilovan�.

Dob�e, ukon�i tuhle ag�nii a vezmi si ho.

On to nev�.

Mysl�m, �e mu velmi k�ivd�, kdy� tohle ��k�, Amando.

Steve nen� ten mu�.

Jsem zamilovan� do sv�ho doktora.

Coro, pozvala jsi m� na ve�e�i. Kde je?

U� �ek�.

V�, �e bych r�da pr�v� te� tan�ila.

Nemysl�m, �e byste si m�la nejprve zatan�it se Stevem?

Bude lep��, kdy� to nech�te na m�, doktore Flaggu.

Pamatujte, �e V�s soudce Travers �in� zodpov�dn�m za m� �iny.

Budu polichocen, kdy� s V�mi budu moci tan�it druh� tanec.

R�d bych v�d�l, kdo to hodil. Napa�il bych 90 dn�.

Tanec?

Dob�e, to zabere m�n� �asu ne� 90 dn�.

Dobr�, snaha byla.

Ach Lou, pros�m, ud�lej mi laskavost a zahraj je�t� jednou.

Zahraji, kdy� to zazp�v�.

Dob�e.

Poj� a poslouchej pl�� star�ho peka�e

N�jak� sladk� brambor dnes?

Sladk� brambor, kter� sma��

Dnes budou sladk� brambory

Mal� kr��ek, kdy� ho vid�

S�ka�d�m sladk�m bramborem, kter� ti prod�v�

Je to n�co, co bys m�l zkusit

Poj� sladk� bramb�rku

Bramb�rek

Poj� sladk� bramb�rku

Come get what I've got

It will hit the spot

Get your sweet and hot yam

Raise your hand and sway Like you hold a tray

When you're on your way

Yam

Come on, shake your depression And let's have a yam session

There's that long note One, two, three

Yam

Ka�d� orchestr v Americe

bude

hr�t

Nechci tan�it Charleston nechci ball the jack

nechci d�lat Suzy-Q nebo d�lat to, �emu ��kaj� black

Nechci d�lat big apple Nechci d�lat shag

Well, honey, here I am to do the yam Because the yam is in the bag

Je sm�n�, �e bych mohl ��rlit na mu�e, kter� by mohl sp�e ��rlit na m�.

Mysl�m Tonyho.

Skute�n� jsem ��rlil, kdy� jste vy dva tan�ili.

Steve, chci s�tebou mluvit o Tonym.

Co je s n�m?

Nic. Mysl�m, �e je ��asn�.

Nemus� mi o Tonym nic ��kat. Zn�m ho u� roky. Skv�l� chlap.

Ano, j� v�m.

Co ti chci ��ct Steve, je, �e od t� doby, co zn�m Tonyho...

...jsem poprv� p�esv�d�en�, �e jsem zamilovan�.

Jsi si jist�?

Ano. Nejsp� jsem ti to nem�la ��ct takhle...

...ale nev�m, jak jinak to ��ct.

Star� dobr� Tony. V�d�l jsem, �e m� nem��e zklamat.

Amando, nev�m, co je�t� ��ct krom� toho, �e budu skv�l� man�el.

Steve.

Tony. Teto Coro.

- P�ipravte se na �ok. - �ekla to.

- Ano. - O co jde Steve?

Gratuluji ti Tony.

Ud�lal jsi za t�den v�c, ne� j� za dva roky.

- Obdivuji zp�sob, s�jak�m jsi to vzal Steve. - Pro� ne?

Amanda mi pr�v� �ekla, �e je p�ipraven� si m� vz�t.

- Amanda je co? - Soudce, chci, abyste n�s oddal.

- S radost�, s radost�. - Gratuluji Steve.

Polo� tu vodu.

Henry, �ampa�sk�. �ampa�sk� pro m� p��tele.

- Amando, zatan�� si se mnou. - Mysl�m, �e bych m�la v�novat tenhle tanec Tonymu?

Star� dobr� Tony. M��u ��ct, �e mn� to nevad�.

Budeme m�t spoustu �asu zatan�it si pozd�ji.

Poj�, teto Coro.

Ach, sedni si Joe.

Obejmi m� po��dn� Tony.

Mus�m ti n�co ��ct.

Te�, je jedno, co ti �eknu nebo jak to na tebe zap�sob�, ale usm�vej se.

Usm�vat se?

A vydr� to.

Dob�e.

Stalo se n�co ne��astn�ho.

A jsi do toho zapleten� i ty.

Je to v�echno moje vina.

Sna�ila jsem se ��ct Stevovi, �e jsem si ho necht�la vz�t...

...proto�e ho nemiluji.

Proto�e jsem zamilovan� do tebe.

Usm�vej se, je tam Steve.

Co m�m d�lat?

J� nev�m.

Dob�e, nem��u Steva ranit, a stejn� tak si ho nem��u vz�t.

Samoz�ejm�, �e ne.

Zat�m, mysl�m �e bychom se m�li v�ce usm�vat.

Sedni si Joe.

V� Steve, mysl�m, �e ty a Amanda byste m� m�li z�tra nav�t�vit v kancel��i.

�ekn�me okolo 11:00.

Ach ne. ��dn� dal�� l��ba. Te� u� nen� ��dn� d�vod.

Mysl�m, �e to bude lep�� Steve.

Ne Tony, poslou�il jsi sv�mu ��elu skv�le.

Byl jsi takov� v�deck� Kupid.

Ob�v�m se, �e na tom mus�m trvat Steve.

Dob�e, pokud na tom trv�. A pokud ti to ud�l� radost, star� brachu.

Amanda se s�tebou r�no sejde.

- Dobr� ve�er soudce Traversi. - Ach, dobr� ve�er Grace.

Ach, sedni si Joe.

Doktor tady hned bude.

- Dobr� r�no Amando. Sle�no Cooperov�. - Dobr� r�no.

- Dobr� r�no. Zdrav�m Connorsi. - Ahoj.

Dobr� doktore Flaggu, m�l jste absolutn� pravdu, kdy� jste n�s cht�l m�t v�echny tady...

...tak, abyste to mohl vysv�tlit Stevovi. Bohu�el, musel rozst��let soudce.

Mysl�m, kv�li fin�le ve scatu dnes r�no.

- Vadilo by, kdybych si s�Va�� nete�� pohovo�il o samot�? - Ur�it� ne.

Connorsi, odve�te sle�nu Cooperovou k�jej�mu autu...

...a po�kejte dokud tam Amanda nep�ijde. Nebude to dlouho.

Nesp�chejte.

Pokud pan Connors u� nen� zmaten�, mo�n� zkus� b�t z�bavn�.

Jist�, ale mus�m m�t stolek s kartami.

Pros�m posa� se Amando.

Amando...

...ten sen o kter�m jsi mi vypr�v�la, nebyl pravdiv�, �e ano?

Ne Tony.

Snila jsi o m�, �e ano?

Ano Tony.

A jako v�sledek toho snu, jsi si myslela, �e m� miluje�.

Ano Tony.

Sny jsou velmi zvl�tn� v�c Amando.

Sny �asto vytv��� v�ci, kter� vypadaj� ve snu jako skute�nost...

...zat�mco v realit�, nemaj� ��dn� faktick� z�klad.

Kdy� jsme se poprv� setkali, byla jsi zmaten� kv�li Stevovi.

Kdy� jsi souhlasila s�na��m experimentem, doufala jsi, �e bych ti mohl pomoci.

Nu�e, kdy� uv���me, �e z�visl� na ciz� pomoci...

...nen� v�bec neobvykl�, �e si tuhle do�asnou z�vislost pleteme s l�skou.

V�tv�m p��pad� potom...

...bys mohla b�t zamilovan� do kter�hokoliv doktora.

To je pochopiteln�, �e ano?

Co se d�je Amando?

Mysl�m, �e m�m jen strach o Steva, to je v�echno.

- M� ve mn� st�le d�v�ru? - Ano Tony.

Ud�l�, o co t� po��d�m?

Ano Tony.

Prost� si tady sedni.

Zam�� sv� o�i na tohle sv�tlo.

Te� se c�t� ospal�.

Velmi ospal�.

Ano Tony.

Tv� v��ka t�knou Amando.

Zav�i je.

Zav�i je.

Te� sp�.

Te� tvrd� sp�.

Jsi v tranzu.

Bude to rychle.

Bude� jednat a chovat se naprosto norm�ln� v�ka�d�m ohledu...

...krom� toho, �e bude� m�t tyhle nov� pocity...

...kter� vlo��m do tv� mysli.

Bude� si pamatovat v�e, co ti �eknu.

Te�, opakuj po m� v�e, co �eknu:

Miluji Stephena.

Vezmu si Stephena.

Miluji Stephena. Vezmu si Stephena.

Doktor Flagg je stra�n� monstrum.

Doktor Flagg je stra�n� monstrum.

Mu�e jak on by m�li st��let jako psy.

Mu�e jako on by m�li st��let jako psy.

Miluji Stephena. Nemiluji Tonyho.

Miluji Stephena. Nemiluji Tonyho.

Tony nemiluje m�.

Tony nemiluje m�.

Tony m� nemiluje.

Tony m� nemiluje.

- To je v�echno. - To je v�echno.

Budu hned zp�t.

Budu hned zp�t.

Pro� jedn� takhle hloup�? Ty nemiluje� tuhle d�vku.

Ach ano, miluje�.

Kdo to �ekl?

Tv� podv�dom�. V�, to kter� nikdy nesp�.

Jestli to m�lo m�t n�jak� smysl, m�l jsi Rozebrat sebe a uznat, �e j� miluje�.

Nesmysl.

Co ty jsi za hlup�ka Tony.

- Pro�? - Pro�?

Proto�e jsi tak natvrdl�, �e jsi nezjistil...

...�e plakala, proto�e do tebe byla zamilovan�.

- Opravdu tomu v���? - Stoprocentn�.

Kdybyste vy dokto�i nebyli takov� chytrol�ni...

...a na chv�li odlo�ili sv� pozn�mkov� bloky.

Co mysl�, �e bych m�l ud�lat?

B� zp�tky a vyt�hni z�n� ty hloup� p�edstavy, kter� jsi j� pr�v� nacpal do hlavy.

Ano, a pak co?

Potom j� polib, ty h�upe.

Mysl�m, �e by na tom mohlo n�co b�t.

Mus�m j�t za Stephenem. Mus�m jet za Stephenem.

Dobr�, ale doktor Flagg mi �ekl, abych u v�s z�stala...

...tak�e si sednu dozadu.

Medwick�v Country Club, tak rychle, jak jen to jde.

Pal.

Z�sah oba.

Ticho. Ticho pros�m.

Ticho pros�m.

Pros�m. Pros�m, pros�m, pros�m.

D�kuji v�m.

Hodn� �t�st� soudce.

D�kuji ti Steve. Tob� taky. Bude� ho pot�ebovat.

Stephene.

Mus�m vid�t Stephena.

- Jste p�ipraveni gentlemani? - Pal.

Z�sah oba.

Connorsi. M�j bo�e.

Poj�te odtamtud.

Up��mn�, mu�i jsou takov� zbab�lci, takhle se schov�vat.

Budete se c�tit l�pe a� mi koup�te drink.

- Pal. - Stephene!

- ��dn� ter�. - Tohle nen� m�sto pro tebe Amando.

- Odte�, je m� m�sto u Stephena. - Amando drahou�ku.

Ach, l�ry f�ry.

On je stra�n� monstrum.

Mu�e jako on by m�li st��let, jako psy.

Omlouv�m se soudce, ur�it� myslela V�s.

- Stephene, chci d�lat v�echno, co d�l� ty. - To je v po��dku, ale pr�v� te� chci st��let.

Omlouv�m se soudce.

Pal.

- Amando, jsi ��asn�. - Tak jako ty Stephene.

- Vid�l jste to soudce? - Vid�l? To byly moje ter�e!

Neztr�cejte rozvahu. Je jich je�t� spousta.

Neztr�cet rozvahu?

M�j nejlep�� klobouk, prav� Tyrolsk�.

Amando, tohle nen� vhodn� doba na st��len� do klobouk�.

Omlouv�m se soudce.

D�kuji V�m pane.

Amando. Amando.

Mu�e jako on by m�li st��let, jako psy.

- Polo� tu zbra� Amando. - Amando.

To je moje pu�ka. Je nabit�.

Pozor Stephene, nechci t� zast�elit.

- Polo� tu zbra�. - Polo� tu zbra� Amando.

- N�koho zran�. - Ta pu�ka je nabit�.

- Pozor. - Co...?

- Polo� tu zbra�. - Pozor!

Pro� j� tu pu�ku nevezme�?

Co je to?

V�c, kter� se ��k� scat. Pou��vaj� u toho zbran�.

Pro� v�ichni ut�kaj�?

Nejsp�e jedno z�hloup�ch pravidel.

Pros�m, pros�m, pros�m.

- Co se to d�je s Amandou? - Takhle se nikdy d��v nechovala.

- Nikdy d��v nebyla zhypnotizovan�. - Zhypnotizovan�?

Dal jsem j� do mysli p�r �patn�ch p�edstav.

Mus�m je odsud dostat dokud je v tranzu.

Dob�e, odve� je pry�.

St��let jako psy. St��let jako psy.

St��let jako psy.

Zbra� je pr�zdn�. Pro� se schov�v�me?

To je pravda, vyst�elila ob� r�ny Tony.

- Amando, mus�m s�tebou mluvit. - Budu st��let.

- Jsi si jist�, �e v�t� zbrani nejsou n�boje? - Ano, ano.

Ach, ale jsou.

Amando. Prober se.

Vst�vej.

Vst�vej Amando.

- Je z�toho venku? - Ano.

Doktore Flaggu, Vy a Steve budete z�tra r�no v�m� kancel��i.

Amando, Roland mi tady pov�d�, �e jsi m�la zbra� a chovala ses jako ��lenec.

O �em to mluv�te? Jak jsem se sem dostala? Ach Stephene.

- Jste si jist�, �e u� nen� nebezpe�n�? - Ano, u� je zase v po��dku.

Ach, d�ky bohu d�ky bohu, d�ky bohu.

Nen� d�vod b�t nerv�zn� Tony.

Vysv�tl�m soudci, �e tvoje l��ba byla tak �sp�n�...

...�e Amanda nakonec stanovila datum na�� svatby.

- Opravdu? - Z�tra.

Nechci ranit tv� city Tony...

...ale Amanda �ekla docela jasn�, �e u� t� nechce nikdy vid�t.

St�le muml� n�co o tom, �e t� zast�el� jako psa.

Nemohu j� to dostat z hlavy.

Steve...

...mus�m j� znovu zhypnotizovat. - Co? Pro�?

Dal jsem j� tyhle stra�n� p�edstavy o m� do hlavy, p�edt�m ne� jsem zjistil...

...�e j� miluji.

Ty co?

Omlouv�m se Steve, ale zjistil jsem to pot�, co mi �ekla, �e m� miluje.

Ona co?

Je ode m� jedin� f�r...

...vyndat ty nep�irozen� my�lenky z�jej� hlavy...

...a potom si m��e vybrat mezi n�mi.

Co se stane, kdy� j� ty my�lenky nevyjme�?

Vezme si t�, bude ne��astn�...

...a kone�n�, bude m� po zbytek �ivota nen�vid�t.

Nem��e� cht�t, aby se tohle stalo.

Ne, �ekl bych, �e ne.

Amanda mus� b�t ��astn�.

A pokud t� miluje, prost� odejdu.

D�ky Steve.

Jenom m� nech v�echno vyjednat se soudcem.

- Dob�e. - M�j Tyrolsk� klobouk.

- Dobr� r�no soudce Traversi. - Jak je Amand�?

- M� se fajn. - V�s jsem se neptal.

�ekni mu to Steve. �ekni mu ty novinky.

Ne� mi kdokoli n�co pov�, mus�m v�m n�co ��ct.

Jen d�ky m�mu vztahu ke Stevovi a Amand�...

...tento p��pad nebude projedn�v�n p�ed porotou.

Mohu potom navrhnout, �e to vy��d�me tady?

Dobr�.

Posa� se Tony.

Ne� za�nu, Va�e ctihodnosti, omlouv�m se za nedostate�nou v�mluvnost.

Je t�k� mluvit,...

...kdy� jde o p��telstv�. M� srdce je pln�.

Tony, chci, abys odpov�d�l na t�chhle p�r ot�zek, ano nebo ne.

Ano.

Nen� pravdou, �e jsi na ve�e�i...

...sly�el m� prohl�en� o nast�vaj�c� svatb�?

- Ano, ale v�... - Odpov�dej jenom ano nebo ne.

Va�e ctihodnosti, obhajuji sv� vlastn� a Amandino �t�st�.

Tento mu�, se lstiv�m, v�deck�m �arod�jnictv�m...

...z�ludn� pokusil vet��t se do p��zn�...

...m� sladk�, budouc� man�elky, Amandy Cooperov�.

- Sedn�te si. - A te� m� tu naprostou drzost...

...usilovat o to, aby se dostal do jej�ho podv�dom�, a vhodn� j� tam um�stil je�t� v�ce.

Ale j� protestuji.

U� trp�la dost. ��d�m...

Ne, po�aduji po soudu zamezen� tomuto gentlemanovi...

...jak�koli dal�� setk�n� nebo dokonce mluven� s Amandou Cooperovou...

...pod nejvy���m trestem z�kona.

P�ij�m�m.

A tak, p��tel�, bude z�tra touto dobou...

...p��pad Amandy Cooperov� a Stephena Ardena...

...uzav�en.

A bude mi osobn�m pot�en�m...

...odsoudit v�s oba k�do�ivotn�mu odn�t� svobody:

Man�elstv�.

Posa� se Joe.

P�ipome� mi pozd�ji, abych si s�tebou promluvila o t�ch vousat�ch vtipech.

Coro?

Joe, v�, �e ve tv�m v�ku netan��m.

- Dobr� ve�er soudce Traversi. - Dobr� ve�er.

- Vadilo by, kdybych si zatan�il s tetou Corou? - Samoz�ejm�...

Samoz�ejm�, �e ne.

Amando, mohu m�t tento tanec?

Ne. A jestli se chce� dostat do v�zen�, jenom pokra�uj v mluven�.

On je stra�n� monstrum.

Mus�m j� n�co ��ct.

Na to te� m��e� zapomenout. Nechce s tebou mluvit.

Mus� tan�it

Ka�d� tanec

Se stejn�m ��astn�m mu�em?

Tan�ila jsi s�n�m, co za�ala hr�t hudba

Vym�� partnera

a tan�i se mnou?

Mus� tan�it

tak bl�zko

sv�mi rty se dot�kaj�c jeho tv��e?

Nevid�, �e tou��m b�t na jeho m�st�

M��e� vym�nit partnera

a tan�it se mnou?

Po��dej ho, aby ode�el a zat�mco bude� sama

�eknu ��n�kovi, aby mu �ekl

�e ho cht�j� u telefonu

Bude� uzam�en�

v�jeho n�ru��

Od doby, co si nebe pamatuje

Ach, nebude� m�nit partnery

a potom

Bys nem�la m�nit znovu partnery

Zlobil by ses, kdybychom �li ven na trochu �erstv�ho vzduchu?

- Je tady n�jak dusno. - V�bec ne, zlat��ko.

Je mi l�to, �e t� rozru�il, drah�.

Nen� d�vod, pro� bychom m�li nechat ho zkazit cel� n� ve�er.

Mysl�m, �e je odporn�.

Ach Amando, tohle ne��kej. Tony je v pohod�.

Vyjma toho, �e je �pinav�, zr�dn� v�dec.

Cht�j� V�s na telefonu, pane.

P�evezm�te zpr�vu, pros�m.

Je to mezist�tn� rozhovor, pane. Osobn�.

- Poj�, Amando. - Ne, setk�me se v pavil�nu.

Bude to jenom chvilka.

- Zdrav�m? - Pane Ardene, m�te mezist�tn� hovor.

Moment pros�m.

Spojte m� s Honolulu, oper�tore.

Je to pan Steve Arden, pros�m?

Ano, ano, kdo je to?

Tady je sle�na Satsuma Naguchi, pros�m.

- Kdo? - Sle�na Satsuma Naguchi, pros�m.

Cht�la bych informace o Va�� svatb�...

...s ctihodnou d�mou sle�nou Cooperovou.

Jsem editorka "�ensk�ho sloupku," Honolulsk� polnice.

Honolulsk� co?

- Polnice. - Co?

Polnice, v�ak v�te:

Amando, m��u s�tebou mluvit, pros�m?

- To ur�it� nem��e�. - Ale pros�m, Amando.

Stra�n� se omlouv�m, sle�no Satsumi.

Nerozum�m tomu, co ��k�te.

Ne sle�no Satsumi, sle�no Naguchi, pros�m.

A pokud nerozum�te, mus�te b�t velmi hloup�, mysl�m.

Vol�m V�m jako mil� d�ma, abych dostala jednoduchou informaci.

A te� d�l�te velk� povyk kv�li ni�emu, si mysl�m.

Tak�e za�nu od za��tku.

Tady je sle�na Satsuma Naguchi, Honolulu...

Amando, chci, abys po m� opakovala v�e, co �eknu.

Amando, Amando!

Doktore Flaggu, p�esta�te. Okam�it� s�t�m p�esta�te.

Amando. Amando, probu� se.

Ach, Stephene.

Hattie, byla jste n�kdy vdan�?

- Ne, madam, ale byla jsem zasnouben�. - Ach, taky dob�e.

- Ne, madam, to je mnohem lep��. - Hattie.

Otev�ela jsem ti dve�e p�tkr�t za posledn�ch 10 minut...

...a Steve m� poka�d� chytil.

Bude� muset oknem. Ale pozor a� t� nevid� Joe.

Vydal soudn� p��kaz, aby t� zatkli.

A v�p��pad�, �e to nev�, ob�ad za��n� za 5 minut.

- To n�m ned�v� moc �asu. - Mysl�m, �e u� je p��li� pozd�.

Po probl�mech, kter� jsme m�li, abyste z�skal svolen� k s�atku?

Ale to je mi k ni�emu, kdy� se nem��u dostat do jej�ho podv�dom�.

To zabere v�ce ne� p�t minut.

Mohl bych se dostat do jej�ho podv�dom� i za m�n� ne� p�t minut.

Musel bych j� pra�tit. Garantuji, �e bude v bezv�dom�.

Ach, nebu� sm�...

Mus�me naj�t to otev�en� okno.

Ach, nazdar Steve.

- Pr�v� prol�z�me oknem. - Jo, h�d�m, �e jsme si spletli pokoj.

Ahoj, d�v�ata.

Vypadni odtud, ne� zavol�m Steva.

Amando, drah�, kv�li tomu d�l�m tohle, pros�m odpus� mi.

Ach, promi�, to pr�v� nemohu ud�lat.

Hej, doktore, chlape!

Amando, drah�.

Rychle doktore, dosta�te se do jej�ho podv�dom�, Ne� p�ijde k sob�.

Opakuj po m�:

Tony miluje Amandu.

Tony miluje Amandu.

Vsta� Joe.

[ENGLISH]