Original subtitles

Damas y caballeros,

Whitney Holanda.

Crec� en una granja.

Par de cientos de acres.

Cada d�a,

mi padre sal�a al campo.

Bale hay,

alimentar slop a los cerdos,

esti�rcol de vaca pala.

Todav�a puedo oler el esti�rcol de vaca.

Y luego el verano antes de cumplir nueve a�os,

hubo esta ola de calor incre�ble,

y con ella, esta implacable sequ�a.

El tipo de sequ�a que simplemente parece continuar para siempre.

Y recuerdo que mi padre haciendo todo lo posible

para salvar los cultivos, ahorre los animales,

pero los cultivos se secaron.

Animales empezaron a morir.

Y luego, una tarde en la ma�ana de agosto

mi padre cay� muerto en un campo de ma�z.

La deshidrataci�n y la insuficiencia card�aca.

Ten�a 32 a�os de edad.

Por cierto,

No estoy hablando de la India

o �frica.

Estoy hablando de 150 millas

la carretera estatal de Nueva York.

Menos de tres horas de esta gran masa de agua.

No tiene sentido.

En un mundo con tanta agua,

�Por qu� tantas personas que no tienen?

Esta...

... es el agua dulce nido de abeja.

Se trata de un pasivo, no el�ctrica herramienta de desalinizaci�n.

Act�a como un im�n qu�mica,

separar la sal del agua en un nivel molecular.

Es barato

y no se basa en ning�n fuentes de energ�a no renovables.

Imagina esto, se�oras y se�ores,

sucediendo a escala global.

Un suministro infinito de agua

proporcionada por el mundo cinco oc�anos,

cientos de r�os, y miles de lagos,

y se purific� por el agua dulce de nido de abeja.

Mi equipo t�cnico me dice que estamos a s�lo 90 d�as de distancia.

A.

Entonces, �qui�n quiere en?

Venga.

He o�do que les dijo 90 d�as.

Para escalar hasta qu�?

25 millones de galones al d�a?

Eso ser�a un buen comienzo.

Usted sabe que eso no suceder�.

No en 90 d�as, tal vez no en 90 a�os.

No, no s� que eso no va a suceder,

y no lo hace cualquiera.

Whitney, no todos los problemas pueden ser resueltos

simplemente a�adiendo entusiasmo.

De acuerdo, Derek, que es 10:00 de la noche.

�Que necesitas? Algunos nueva pieza de software?

Lo-lo nuevo aparatito se necesita?

�Qu�-qu� nuevas bioqu�mico es lo que quieres que yo trato de robar a ...

Es nada de eso.

Whitney, he terminado. Yo s�lo he terminado.

Usted contin�a tomando dinero de la gente, prometi�ndoles la luna,

y yo se supone que sea su Neil Armstrong

y darle a ellos, y te no puedo estoy diciendo.

�Qu�? Derek, hemos estado aqu� antes.

Usted est� cansado. Est�s muy lejos de hecho.

500 galones es grande para una demostraci�n,

pero tenemos que demostrar que podemos ampliar

el panal de agua dulce para manejar municipios enteros,

sistemas de agua municipal, agua de estado ...

He estado tratando de decirte durante un mes.

No puede. T� lo sabes. Ambos lo sabemos.

Y ma�ana el fiscal va a saber ella.

Psst.

No pudo marcar tiempo de vacaciones?

No lo hizo, no que yo sepa.

Hermosa.

Todav�a estoy usando los obtuve en la universidad.

Es gracioso que digas eso. Es chistoso que digas eso. Son para mi hija.

�Su hija? Ustedes est� tomando un viaje juntos?

Ella me llam� anoche. Ella gan� una beca,

un periodismo de becas,

estudiar en el extranjero durante seis meses en Jordania.

Jordan, ah, Oriente Medio.

�C�mo te sientes sobre eso?

Emocionado, excitado, orgulloso de ella.

Asustado por ella.

El paquete que enviaron

sigue hablando de qu� tan seguro es,

a pesar de que sabemos que est� en una parte del mundo que,

usted sabe, es un poco de miedo.

Pero si quieres ser periodista,

un periodista serio, y lo hace ...

Dios m�o.

1.500 estudiantes aplicados, y que la recogieron.

Es decir, lo que buscas en un chico que no sali� de Georgia

hasta que ten�a 18 a�os.

Es obsceno que estoy muy orgulloso.

S�.

Supongo que has le�do los peri�dicos,

visto los informes.

El gobierno federal me va a llevar a los tribunales.

Corte Criminal. Uh ...

Me carga de dos cargos de conspiraci�n para cometer fraude,

nueve cargos de fraude electr�nico,

algunas otras, cosas menos consecuentes

que no puedo recordar en este momento,

aunque todos los cargos terminan con la palabra "fraude".

Usted est� en la primera p�gina.

Oh eso es

sustancial.

As� que, �por qu� cree que el gobierno

est� pronto a por ti?

Mi amigo...

la cabeza de la I + D,

�l simplemente se convenci� de que estaban persiguiendo a un fantasma,

que no hab�a manera de que pudi�ramos llegar a donde ten�amos que ir,

as� que fue a los federales.

Pero �por qu� hacerlo?

Si no estaba contento, �por qu� no dejar de fumar?

Creo que lleg� a ser tan bueno

en la recaudaci�n de dinero que se asust�.

Y cuando era s�lo una broma, cuando no ten�amos dinero,

nadie para responder a,

no hab�a ninguna presi�n.

Pero cuando las personas escuchan lo que est�bamos haciendo,

empezaron a tirar el dinero en nosotros.

Es decir, que ha sido un par de a�os silvestre.

Pero cuanto m�s �xito que obtuvimos,

cuanto m�s Derek s�lo se congel�.

Supongo que pens� que si pod�a

refundici�n a s� mismo como el delator

en lugar de la co-conspirador,

para que �l sea capaz de trabajar de nuevo.

El gobierno afirma que su tecnolog�a de desalinizaci�n del agua

es incapaz de ser aplicado a cualquier cosa que no sea

uso personal de aplicaci�n,

pero que, en sus lanzamientos y demostraciones y

prospectos de inversi�n,

usted ha estado vendiendo como la respuesta

a la escasez mundial de agua.

Dicen que est�s vendiendo una quimera.

Mira, no soy una tuerca.

No soy un estafador.

No estoy diciendo que he descubierto algo

que pueden ayudar a perder peso o hacer su pelo vuelva a crecer.

No estoy diciendo que puedo ayudar a las mujeres

llenar sus bikinis o los hombres se ven m�s viril

en sus Speedos.

Estoy diciendo que puedo ayudar a calmar la sed del mundo.

Puedo ayudar a los cultivos de agua en un desierto.

Las ramificaciones son enormes.

Quiero decir ... mira, hay cuatro cosas

cada ser humano en este planeta necesita:

aire para respirar, alimentos para comer,

un pedazo de tierra para estar de pie,

y agua.

A determinar la parte de agua,

todo lo dem�s cae en su lugar.

Puede producir m�s alimentos,

se puede plantar m�s �rboles para ayudar a crear m�s ox�geno,

y la gente puede vivir en cualquier lugar,

sin importar el clima.

Esto es real. Esto es importante.

Entiendo que el chico se ahog�,

pero �por qu� vender a salir al gobierno?

Simplemente no tiene sentido para m�.

Bueno, es todo sobre el dinero. Tan pronto como se llama a los federales,

dej� de ser un empleado descontento

y lleg� a ser clasificada como un delator SEC.

Y como un delator SEC, si el gobierno gana,

se obtiene un porcentaje de cualquier juicio de efectivo los grav�menes judiciales.

La trama se complica.

No vas a representarla, �verdad?

�Cu�l es el problema, Benny?

En primer lugar, me prometiste

que pod�a tener algo que decir en los casos que tomamos por aqu�.

Y en segundo lugar, nos sentamos con esa mujer

para una media hora, y ella no dijo una sola cosa

Puedo usar para montar una defensa.

�Usted cree lo que te dijo?

�Usted cree que estaba mintiendo a usted?

No estoy seguro de que sea relevante.

Creo que es lo �nico que es relevante.

Si ella cree que lo que est� diciendo,

lo que est� vendiendo, no hay ninguna intenci�n criminal.

Y si no hay ninguna intenci�n criminal,

entonces no hay delito.

Pero, Toro, �c�mo hacer eso?

�C�mo probamos lo que alguien hace o no cree?

Sobre todo si lo que ella cree en

no existe realmente?

Bueno, por si sirve de algo, yo le creo.

�Cree que puede cambiar el agua de mar en agua potable?

Usted cree que puede cambiar el mundo?

Creo que ella cree que puede.

Por supuesto que s�. Bueno, no lo s�.

Benny ...

Te dije que me escuche,

y yo he escuchado,

y lo que has dicho me importaba,

pero estoy tomando el caso.

* Bull (2016) * Temporada 04 Episodio 02

* Bull (2016) * T�tulo del episodio: "Fantastica viaje"

Entonces, �c�mo este trabajo?

Pues bien, hoy se acerca tratando de seleccionar un jurado

eso es, al menos, abierta a escuchar los argumentos

vamos a hacer en los tribunales.

�Y c�mo se hace eso?

S�, el Dr. Bull, �c�mo hacer eso?

Bueno, lo primero que tenemos que tratar de hacer

es replantear lo que este ensayo se trata.

El asistente del fiscal de los Estados Unidos

quiere que sea sobre las cosas que prometi�

frente a las cosas que eras realmente capaz de lograr

antes de que se retiraron del enchufe en ti.

Bueno, eso es

lo que el juicio se trata.

No si tenemos algo que ver con ello.

Quiero usar la selecci�n del jurado proceso de poner la idea

en su cabeza que lo que esto es realmente acerca

es algo completamente diferente.

Y eso ser�a?

Sistemas de creencias.

Hay gente que crey� durante mucho tiempo

que los tel�fonos ten�an que ser de color negro, con mandos giratorios,

y estar conectado con cables que desaparecieron en la pared

y corri� de polo a polo a lo largo del lado de la carretera.

Y que eso es lo que son los tel�fonos

y eso es lo que los tel�fonos siempre lo ser�n.

Que los coches s�lo pod�an funcionar con gasolina,

que las pel�culas s�lo pod�an verse en las pantallas gigantes

en aire acondicionado, teatros, y que las noticias

s�lo pod�a ser entregado a trav�s de papel de peri�dico negro sobre papel blanco.

Coches voladores.

�Hay alguien aqu� piensa que alguna vez los vemos?

En nuestra vida?

Tal vez tenemos uno vivo.

Bueno, no a nadie hacen ilusiones.

David Murphy es un planificador financiero,

se considere fiscalmente conservador.

No parece que encajar�a el proyecto de ley.

Bueno, puede que tengas raz�n. Usted podr�a estar equivocado.

Es dif�cil saber sin conseguir un vistazo a su sistema de creencias.

As� que usted est� pensando, uno de estos d�as, se le CERNIDO

sobre la Quinta Avenida en su convertible de nuevo.

Algo como eso.

Y por favor no tome esto a mal,

pero te ves como usted ha estado alrededor de un rato.

Al igual que usted ha visto una o dos cosas.

�De d�nde viene todo esto optimismo fantas�a viene?

No es optimismo de fantas�a en absoluto.

Es m�s como una vez mordido, dos veces t�mido.

Ah. �A qu� te refieres?

Bueno, hace 20 a�os m�s o menos,

un hombre vino a m� por alguna capital de inversi�n.

El quer�a ponerlo en una nueva compa��a que estaba empezando.

Dijo que era vender libros gonna a trav�s de Internet.

Absolutamente no entend�a. Le pregunt�,

"�C�mo est�n los libros van a salir de la computadora?

"Son ellos, son ellos que van a supurar fuera de la ranura

para el disco floppy-f?"

II b�sicamente lo arroj� fuera de mi oficina.

�Sabe usted lo rico que ser�a si solo hubiera sido un mejor oyente?

Se puede clonar este tipo?

Su Se�or�a, este miembro del jurado es aceptable

a la defensa.

�Que pasa contigo?

�Que hay de m�?

He le�do que cay� fuera de la universidad.

Yo hice.

Ten�a la idea para el agua dulce nido de abeja

y yo no quer�a que esperar cuatro a�os para ponerse en marcha en �l.

As�, la acusaci�n es a tratar y el uso

su falta de educaci�n formal como prueba

que no se sabe muy bien lo que est�s hablando.

Y luego van a traer a un grupo de expertos,

al igual que su ex-empleado Derek Goodman,

que tienen todo tipo de grados y doctorados

y asociaciones con instituciones de educaci�n superior,

y van a declarar que son simplemente mal.

Suena delicioso. Es por eso que quiero

para usar la selecci�n del jurado para socavar esa afirmaci�n.

Lo siento. Me perdiste.

�Qu� afirmaci�n?

Que existe una correlaci�n

entre la cantidad de educaci�n que uno recibe

y la propia capacidad para innovar.

Para ver m�s all� de lo que est� all�

e imaginar una cosa que no est� all� todav�a.

Y yo quiero poner esa idea por ah�

antes de que el juicio comience.

�Cu�ntas personas piensan que hay una relaci�n

entre la cantidad de tiempo que uno pasa

obtener una educaci�n universitaria

y su capacidad para cambiar el mundo?

As�, Henry Ford.

El fundador de la Ford Motor Company

y uno de los primeros defensores de la l�nea de montaje,

lo que marc� el comienzo de la era de la producci�n en masa.

Las porciones de la universidad?

No lo s�. �Ellos incluso tienen la universidad en ese entonces?

Te aseguro que lo hicieron.

Bueno, entonces, s�. Me supongo que s�.

En realidad, nunca se fue. Ni un solo d�a.

�Qu� hay de Coco Chanel?

Aqu� est� una mujer que no s�lo revolucion�

la moda en su d�a,

pero en realidad una especie de creado el concepto de la marca,

la idea de poner su nombre en una variedad de productos.

�Fue a la universidad?

�Por qu� est�s metiendo conmigo? No lo s�.

Todas, todas estas personas son de hace mucho tiempo.

Verdad verdad verdad.

A-Y, por cierto, que nunca fue a la universidad.

Creci� en un orfanato donde aprendi� a coser,

y que era m�s o menos la extensi�n de su educaci�n formal.

Muy bien, as�, dejar que te d� un

nombres contempor�neos.

Steve Jobs. �Alguna vez has o�do hablar de �l?

El tipo de la computadora? Si seguro.

Probablemente se fue a un mont�n de colegios.

No. Fue a uno, nunca se gradu�.

As� que mi pregunta para usted es simple.

�Cree que, s�lo porque alguien tiene un mont�n de grados,

que eso los convierte en un experto?

O que, uh, a veces,

tal vez cuando alguien no tiene la mejor educaci�n,

que tienen algo m�s?

Una visi�n del futuro tal vez?

Y que pueden tener algo �nico

y maravillosa para ofrecer a la humanidad?

S�. Creo que hay gente as�, definitivamente.

? Se siente como el verano ... ?

- Perd�neme. - Lo siento, disc�lpame.

Gracias.

? Usted tom� este coraz�n m�o

? Tu ser�s mi valent�n

? En el verano

? En el verano ?

? Eres mi �nico

? S�lo bailando, havin' diversi�n ...

Hola. Esta es Anna.

Me deja un mensaje y te llamo de vuelta.

Hola peque�a.

Es su padre.

Uh, estoy de pie delante de la puerta de su dormitorio.

Uh, tipo de pensamiento que hab�amos acordado reunirnos

y celebrar alguna de sus buenas noticias, pero, uh ...

De todos modos, II le trajo un regalo.

Pero parece como si no estuvieras aqu�.

�Me podr�a dar una llamada de vuelta y quiero saber

si estamos siendo bueno para esta noche?

O simplemente que est�s bien?

Es 07:15.

Yo puedo estar aqu� dentro de un par minutos

si quieres que me llame.

Te amo.

? No me ama, no me ama, hacer, no me ama, no me ama, hacer ... ?

? me quieres, me quieres, hacer ?? Oh

? No me ama, no me ama, hacer ?

? Te necesito

? No me ama, no me ama, hacer ?

? No me ama, no me ama, hacer ?

? Hoo!

? Es la magia del verano

? que me hace querer bailar toda la noche? ?

? Es tu magia verano.

Empezamos a probar nuestra agua dulce nido de abeja

Hace unos siete meses,

tratando de reproducir la forma en que podr�a ser utilizado en un entorno municipal.

La presi�n con la que el agua golpea el filtro

est� controlada por una combinaci�n

de volumen, la velocidad, y di�metro de la tuber�a.

El uso de un tubo de 60 pulgadas de ancho,

hemos observado que en 477 litros por segundo, el filtro hizo su trabajo.

El problema

comenzado a manifestarse cuando tratamos de empujar a trav�s de

m�s de 477 litros por segundo.

El propio filtro comienza a desintegrarse.

El material de celulosa y el filamento que lo mantiene unido

comenzar�a a aparecer en el agua supuestamente limpia

como micropart�culas.

Invisibles a simple vista , pero en el agua, no obstante.

Efectivamente, el filtro era ya no limpiar el agua

pero en realidad no profanarlo,

por lo que es peligroso beber.

Una vez que los materiales lleguen al est�mago humano,

que muy bien podr�an destrozarlo.

Ah. Y como director de la investigaci�n,

�a qui�n compartir estos hallazgos con?

Um, la parte demandada.

Por lo que no cree nada se dijo ten�a ning�n impacto en ella?

Bueno, s�lo el hecho de

que segu�a a los inversores de la corte.

Dici�ndoles que �ramos 90 d�as de distancia

cuando claramente le estaba diciendo que lo que era prometedor

no era posible en cualquier horario.

Gracias.

Nada m�s lejos.

Estoy adivinando

que ya sabe lo que voy a decir.

Pod�a leer este jurado en una noche sin luna

con una venda en los ojos.

Buenos d�as, se�or Goodman.

- Doctor. - Ah.

Doctor. Mis disculpas.

Y usted es un m�dico en qu�?

Bueno, tengo un doctorado en ingenier�a civil, as�

como un segundo doctorado en ciencias de tierras �ridas de recursos.

Guau. Eso es impresionante.

Suena como usted sabe mucho acerca de desalinizaci�n.

Bueno, yo enorgullezco de ser

algo as� como un experto en mi campo.

Estupendo. Por lo que es razonable asumir que sabes

todo lo que hay que saber acerca de, uh, el agua de mar

- y la desalinizaci�n y ... - Bueno, no creo

nadie sabe todo sobre cualquier cosa.

Gran punto.

Por lo tanto, cuando se dice que nadie pod�a escalar

el agua dulce nido de abeja

para su uso en municipal aplicaci�n de purificaci�n de agua,

lo que realmente est� tratando de decir es,

"I", lo que significa que, "no pod�a escalar

"El agua dulce nido de abeja

para su uso en agua municipales aplicaciones de purificaci�n ".

No es eso correcto?

Objeci�n. Preguntado y contestado.

- Tu honor. - badgering el testigo.

- Su Se�or�a ... - Guardar la respiraci�n,

Mr. Col�n.

La pregunta no ha sido formulada y respondida.

Y el consejero no est� acosando al testigo.

Objeci�n revocada.

Haga su pregunta de nuevo.

�No es verdad, el Dr. Goodman, que todo lo que se puede decir

con certeza es que no podr�a hacerlo?

No se pod�a escalar hacia arriba?

Oh.

�Qu� es lo que estoy sintiendo? Podr�a ser actitudes cambiantes?

Si. Quiero decir,

Por lo que sabemos, podr�a haber alg�n ni�o

sentado en su garaje en este momento

con s�lo el punto de referencia para esta cosa.

Lo dudo. Yo no pido

si lo dudaba.

Me hab�a preguntado si lo que estoy diciendo ahora es posible.

Si es posible una soluci�n.

Supongo que todo es posible.

Exactamente.

Todo es posible.

Se�or, �cu�nto no se pone de pie para hacer

si el gobierno gana este caso?

No es cierto que si el gobierno prevalece

en este caso, como denunciante,

se pone de pie para beneficiarse?

Realmente hacer algo de dinero real?

Lo siento.

Perm�tanme decirlo de otra manera.

No es cierto que estuviste para hacer considerablemente m�s

por no terminar su trabajo y dejar la compa��a

y convirtiendo la prueba de cargo que si se hubiera quedado

y hecho el trabajo que hab�as originalmente ha contratado a hacer?

Es decir, estamos hablando de millones, �verdad?

Objeci�n.

�Pertinencia?

No, eso est� bien, se�or�a.

Retiro la pregunta.

Creo que el jurado podr�a conectar los puntos.

Nada m�s lejos.

�Qu� est� pasando all�?

Parece que va a tener una evacuaci�n intestinal problem�tico.

Lo has hecho muy bien, Benny.

Los conseguimos en la carrera.

Creo que est�s confundiendo un cambio moment�neo de la fortuna

para una victoria real.

Eso fue, eso fue todo.

Esa es nuestra defensa.

Tengo nada m�s que luchar.

No seas rid�cula.

Ma�ana presentamos nuestro caso. Ponemos Whitney en el stand.

�Has visto los videos de YouTube que te envi�?

Chica podr�a vender el aserr�n de un aserradero.

Ella s�lo est� tratando de financiar su sue�o, y que no es un delito.

Pero, Toro,

la ley no distingue

entre unamentira corriente

y una mentira por un sue�o que vale la pena.

A la ley, que es todo una mentira.

Es todo un fraude.

Vamos, Bull, se vio que la pel�cula.

La versi�n m�s actual de esta cosa

desintegra antes el agua comienza a fluir

en algo parecido a la velocidad requerida.

No hay manera de que no sab�a que estaba mintiendo,

y eso es fraude.

Por lo tanto, todo el mundo, todos hemos estado trabajando muy duro

tratando de sacar esto juntos para usted

y Benny y el cliente.

Uh, �por qu� no dejar que se inicia Taylor?

Gracias.

Uh, algunos

peque�os obst�culos en el camino que tenemos que discutir.

Tan contenta de que va primero.

Whitney no, de hecho, el abandono temprano

para perseguir sus sue�os de agua dulce nido de abeja

como nos dijo, como se dijo a todos los reporteros

que se ha hecho nunca una historia sobre ella.

Ella tuvo que salir.

- Hicieron su licencia. - �Porque?

Debido a que ella estaba en mora.

Ten�a la costumbre de escribir la matr�cula

y cheques de vivienda que rebotada.

La escuela dar�a sus segundas y terceras oportunidades

para hacer un buen en sus cuentas,

ofrecido sus empleos en el campus de hacer dinero,

pero hab�a en cuanto a pagar una deuda mala

y luego escribir otro cheque sin valor.

Por �ltimo, ten�an suficiente.

Lo siento, Bull.

Usted piensa que la persecuci�n sabe?

�A quien le importa? Creo que ustedes est�n haciendo

una monta�a de un grano de arena.

Bueno, no estoy de acuerdo. No es un grano de arena.

Girar cheques sin fondos, eso es fraude.

Ese es el crimen exacta que est� siendo acusado de ahora.

Te est�s olvidando que su padre hab�a muerto.

Hab�an perdido la granja familiar. Por supuesto, el dinero era un problema.

�Se paga la parte posterior de la universidad?

�Todos conseguir todo lo que se les deb�a?

Si. Finalmente.

Probablemente con el sueldo se paga a s� misma

despu�s de que los inversores llegaron a bordo.

Estoy confundido.

Estamos tratando de demostrar su culpabilidad o probar su inocencia?

Me golpe� con un problema real.

Supongo que es mi se�al. Uh, as� que fui al norte del estado

a ver a su madre hoy en d�a, sin la ayuda de Whitney, debo a�adir.

Qu� significa eso?

Bueno, le pregunt� para obtener informaci�n de su madre

el d�a en que entr� aqu�, y ella nunca lo envi�.

Al final tuvimos que averiguarlo por mi cuenta.

�Y?

Y ella no hablar conmigo.

Los vecinos parecen pensar

Whitney podr�a estar pagando las facturas.

Ella tiene un coche nuevo, ten�a la casa pintada en la primavera pasada.

�D�nde vas con esto?

Una vez m�s, estoy hablando con los vecinos,

y de acuerdo con ellos,

La familia de Whitney no ten�a una granja.

Y su padre

trabaj� en una granja, pero no muri� de deshidrataci�n.

Los vaqueros azules quedaron atrapados en una m�quina cosechadora.

Se tir� de �l y lo mastic�

antes de que alguien pudiera, uh, apagarlo.

�A qu� hora nos debido en la corte ma�ana?

- Nos reuniremos despu�s del almuerzo. -00.

Bueno. Llegar a Whitney.

Dile que quiero conocerla aqu� ma�ana por la ma�ana, de 10:00 am

Bueno. Y a alguien a encontrar

un examinador de pol�grafo.

Quiero hacer un poco de trabajo con Whitney.

Desea examinar su con un detector de mentiras?

Usted sabe que esas pruebas no son admisibles en los tribunales.

No es para la corte. Es para mi.

�Fue algo que dije?

Es s�lo una t�cnica que usamos para preparar a los clientes a declarar.

Ver qu� preguntas le causan ansiedad.

Identificar los posibles factores desencadenantes.

Bueno. Una especie de sorprendida doctor Bull no est� aqu�.

Bueno, �l va a revisar los resultados

antes de entrar en la corte esta tarde.

Estoy seguro de que va a tener una conversaci�n con usted

en ello antes de declarar.

Estoy sorprendido de que ella estuvo de acuerdo con esto.

Ella tiene que saber que estamos en ella.

Bueno, es una buena se�al.

Esto significa que ella piensa que ella no tiene nada que ocultar.

Todo bien,

vamos a este espect�culo en la carretera.

Buenos d�as.

Es el nombre de Whitney Holanda?

Si.

�Est�s de 26 a�os?

Si.

Preguntarle si ella se cri� en una granja.

�Creci� en una granja?

Crec� cerca de una granja.

Necesito que responder s� o no.

No.

Yo no crec� en una granja.

Preguntarle si su padre muri� de un ataque al coraz�n.

�Su padre muri� de un ataque al coraz�n?

No.

- �En un campo? - �En un campo?

Durante una ola de calor?

- Durante una ola de calor? - De la deshidrataci�n y la insolaci�n?

- De la deshidrataci�n y la insolaci�n? - Tratando de salvar sus cultivos y animales?

Tratando de salvar sus cultivos y animales?

No, no lo hizo.

Muri� en un accidente que involucra

un poco de maquinaria agr�cola.

Bueno, ah� va su defensa.

Si ella sab�a que estaba mintiendo cuando le dijo a la gente esas cosas,

entonces no hay intenci�n criminal.

Juego terminado.

Preguntarle si el agua dulce nido de abeja

ser� siempre realmente ser capaz de ...

... purificar el agua suficiente para un peque�o municipio.

Absolutamente.

- Una gran ciudad? - Una gran ciudad?

Sin duda.

�Est�s de 90 d�as lejos de ser capaz de demostrar que?

Y es usted 90 d�as de distancia

de ser capaz de demostrar que?

No lo s�.

Posiblemente.

Si el gobierno me permite continuar con mi trabajo.

�De qu� est�s sonriendo?

Hola, este es Anna.

Me deja un mensaje y te llamo de vuelta.

Hola Anna. Es pap� de nuevo.

Escucha, s� que dijiste que necesitabas un par de d�as,

pero, um, bueno, veo, estoy tratando de ayudar con

esto viaje. Ya sabes, pasaportes, visitas al m�dico,

pero me siento un poco divertido que fueron creados

y no he hablado con usted.

Ll�mame, por favor?

Gracias. Te amo.

Ni�os.

�De d�nde vienen?

Cu�ntame sobre eso.

�Alguna vez 19?

No. Fue directamente desde la edad suficiente para votar

amargos divorciados a.

Sea lo que sea, que va a estar bien.

Lo s�. Intelectualmente, s� que,

pero ... es s�lo que II no fue all� para ser su padre

durante tanto tiempo, y ahora estoy aqu� y estoy listo y estoy orgulloso,

pero ella est� envejeciendo, y as�, por cualquier raz�n,

ella no querer un padre en este momento,

y me hace una locura.

Esto tambien pasara.

Te ves como el gato que se comi� al canario

y luego decidi� lo que realmente quer�a era pescado.

No puedo hacer mi mente acerca de usted.

�Mientes para ocultar la verdad,

o decir la verdad para ocultar sus mentiras?

Siempre digo la verdad, excepto cuando estoy vendiendo mi mismo.

A continuaci�n, hago todo lo posible para contar una buena historia.

La gente aprecia una buena historia

cuando est�n siendo vendido algo.

Un producto, una persona, una idea.

Sobre todo una idea que no existe todav�a.

Al igual que un filtro de desalinizaci�n?

Al igual que muchas cosas, como la gravedad.

La historia es, cay� una manzana en la cabeza de Sir Isaac Newton,

pero que en realidad no suceda.

Resulta que estaba sentado debajo de un �rbol diferente

cuando vio la manzana ca�da de otro �rbol,

la que �l no estaba sentado bajo.

No es tan bueno una historia,

pero el mito de la manzana golpe�ndolo en la cabeza

no hace nada para disminuir la importancia de su teor�a,

la importancia de su descubrimiento.

Claramente, la gente prefiere el mito de la verdad

o no estar�an seguir repiti�ndolo.

El hecho de que mi padre no muri�

en medio de una sequ�a , no cambia el hecho de

que mi filtro puede y va a hacer lo que yo reclamo.

Y qu� decir de los 90 d�as?

Usted le dijo a los inversores que eras 90 d�as de distancia.

Eso es venderme.

Ese soy yo emocionante mis inversores

y motivar a mi equipo de investigaci�n.

Es como cuando Thomas Edison estaba trabajando en su bombilla.

Intent� un millar de materiales diferentes

antes de encontrar uno que le brillar sin quemar,

pero un d�a ... all� estaba.

S�lo estoy buscando para el tipo correcto de la esponja,

el tipo de filamento.

Y �qui�n puede decir que no estoy 90 d�as?

Ella le dijo al hombre

llevando por completo anteojos claros.

No prescription.

Para convencer a la gente de qu�?

Para ocultar de qu�?

juventud desperdiciada?

Una cara que es un poco demasiado bonita

ser tomado en serio como un cient�fico de prueba?

Como cient�fico de cualquier tipo?

Yo no soy el que a juicio por fraude.

Y yo no soy el que tiene que tomar el stand

y responder a las preguntas sobre todas esas mentiras.

Acerca de lo que voy a decir la verdad absoluta.

Al igual que hice esta ma�ana.

Eso va a confundir el infierno fuera del jurado.

Es por eso que te contrat�, gur� del jurado.

S� que lo consigue. S� que me puede explicar a ellos.

�Y si no puedo?

�Qu� sugieres? Voy all� y miento?

Por supuesto no.

Por un lado, se estar�a cometiendo otro delito,

y para dos, su abogado ... Mi socio ...

Nunca a sabiendas sobornar perjurio.

Bien,

si no se puede hacer mi testificar a la obra la verdad,

dime ahora para poder encontrar un nuevo abogado.

S� que con el tiempo voy a conseguir que el filtro

a hacer lo que necesito que haga.

De verdad lo cree, �verdad?

Bueno, deber�amos ir a la corte, a continuaci�n.

Y, si no le importa,

mantener la cosa vasos a s� mismo.

As� que en este punto, que est� trabajando ...

En mi cocina.

Llegamos el agua de una de las fuentes

en Prospect Park en un d�a de 90 grados.

Es decir, que era de color marr�n.

Nos encontramos con un gal�n de agua

a trav�s de nuestro peque�o filtro casero.

Sirvi� otra gal�n en un recipiente est�ril

y hab�an ellos tanto probado.

El agua filtrada era todo lo que esper�bamos que ser�a.

Estaba claro, que estaba listo para beber.

El otro gal�n era muy muy t�xico.

Era s�lo Derek y yo en ese momento.

No creo que es posible abrazar a alguien

m�s duro que nos abrazamos unos a otros ese d�a.

As� que d�jame hacerte una pregunta.

Ten�as un filtro que trabajaba.

Se pod�a haber vendido a cualquier uno de una serie de empresas

para su uso en personales beber tazas,

para acampar, para los kits de supervivencia despu�s de desastres naturales?

Si.

�Por qu� no acaba de venderlo y hacer?

Porque nunca fue s�lo por el dinero.

Era, y es, de saber que hay un problema real,

una necesidad real,

y darse cuenta de que podr�a ser capaz de solucionarlo.

Usted puede ser capaz de hacer las cosas mejor.

Es decir, estamos aqu� por una raz�n, �verdad?

Es decir, �por qu� la compa��a de Edison dedicar todos esos recursos

al desarrollo de la bombilla incandescente?

Ten�amos velas, tuvimos luces de gas.

Creo que pens� que pod�a hacer las cosas mejor.

Creo que pens� que pod�a ... hacer la vida mejor.

Gracias.

Venga.

"�l pens� que podr�a hacer la vida mejor."

Incluso me llenaron de l�grimas.

Usted minti� a los inversores acerca de las circunstancias

que rodea la muerte de su padre, �verdad?

Si. Y, contrariamente

a lo que dijo a los reporteros y los inversores,

que no sale de la universidad debido a que fueron consumidos con esta idea

sobre un revolucionario filtro de nuevo la desalaci�n,

pero debido a que no pod�a pagar sus cuentas

y hab�a rebotado varias comprobaciones.

�No es cierto?

Ambos son realmente cierto.

Admites que dijo a los inversores que estaban dentro meses

de tener el filtro de campo comprobado y listo

cuando el director de la investigaci�n

indicado muy claramente

que sent�a que ninguna otra ampliaci�n de la escala era posible

en el agua dulce nido de abeja.

No es eso cierto?

No estaba de acuerdo con mi director de investigaci�n.

No pregunt� si estaba de acuerdo.

Yo estaba se�alando que no ha dado su valoraci�n

con sus actuales inversores o futuros,

que se siente enga�osa.

De hecho, parece que hay un patr�n de enga�o

en agua dulce nido de abeja.

Objeci�n. El testigo est� aqu� para responder preguntas,

a no ser dictado conferencias a.

Bueno. He aqu� una pregunta.

�C�mo es su vida mejor hoy

de lo que era, digamos, hace tres a�os,

antes de los inversores se le prodigando con el dinero

con la esperanza de sacar provecho del �xito

de agua dulce nido de abeja?

Si, por el mejor, quiere decir financieramente,

No he hecho ning�n secreto el hecho de que mi vida

es marcadamente diferente.

Pero tambi�n me gustar�a mencionar que esas inversiones

pagar por 200 salarios de los empleados.

Ellos pagan por herramientas de investigaci�n y oficinas

- y de laboratorio alquileres y ... - �Es usted un mentiroso?

�Tu honor!

Es una cuesti�n simple.

No sobre el filtro.

No se trata de lo que yo creo que puede hacer.

No se trata de las cosas que cuentan.

As� que s�lo tenemos que creer lo que nos dice acerca de este filtro,

lo que a�n no existe,

incluso cuando casi todo lo dem�s que usted ha dicho a nosotros es una mentira?

Si.

No tengo m�s preguntas, Se�or�a.

Eso fue un muy buen argumento de cierre.

Bueno, lo escribi�. Principalmente.

Estuvo bien.

Ya sabes, podemos apelar.

Es decir, si lo encuentran culpable,

archivaremos inmediatamente una apelaci�n.

No es que eso es una conclusi�n inevitable,

S�lo digo que, eh ...

Las deliberaciones del jurado son cosas divertidas.

Las porciones pueden suceder.

Uh, la gente empieza a comparar notas,

mentes se cambian, eh ...

Esto no ha terminado hasta que se acaba.

Este soy yo.

Gracias a ambos por todo.

S�. Le daremos una llamada al segundo que o�mos.

Lo siento.

�Qu� es lo que sientes? Jurado ni siquiera volver todav�a.

Vamos, lo llamaste.

Lo llamaste el segundo se dirigi� primero

a trav�s de la puerta.

No fue ella, Bull.

- Fue ... - Lo s�. Las mentiras.

Las falsedades.

Una vez que el jurado sabe que est� dispuesto a hacer las cosas

para conseguir lo que quiere ...

Dios, soy arrogante.

Pens� que podr�amos llegar a ver

que era s�lo un medio para un fin.

El fin era tan vale la pena.

Hmm.

Ustedes dos son la misma persona.

Lo sabes, �verdad?

Usted fija su mirada en algo que es casi imposible,

y no deje que nadie le hable de ella.

Es una de las cosas que me gustan de ti, hombre.

A veces me pregunto si no es una mentira,

esta cosa que hacemos, esto jurado.

Es decir ... �cu�l era el punto?

De acuerdo con Marissa, en el momento en el AUSA

se hizo con su cierre, que era una blanqueada.

Era un campo de rojo.

Y ella est� apostando a que ma�ana por la ma�ana,

estamos de vuelta en la corte,

y Whitney est� tras las rejas por ma�ana por la tarde.

Quiero decir, estoy realmente no es bueno en esto en absoluto.

"Estimado Juez de Graves.

"Como saben, hemos estado deliberando

"por cuatro d�as seguidos.

"Todos nosotros estamos unidos en nuestro veredicto

"con la excepci�n de un miembro del jurado.

"Este jurado se niega a ceder, se niega a debatir.

Es dif�cil ver el camino a seguir de aqu� ".

Voy a llamar a todos de nuevo en la corte en una hora,

declarando oficialmente la anulaci�n del juicio.

Mi suposici�n es que vas a querer intentar esta

�lo m�s r�pido posible?

Absolutamente.

Su cliente, ser�, por supuesto, permanecer en libertad bajo fianza.

�Cu�l es su primera disponibilidad, caballeros?

Por desgracia, nuestra oficina est� reservado

durante los pr�ximos siete meses.

De acuerdo entonces. Siete meses es.

Voy a l�piz en,

y espero que si las cosas cambian,

usted nos dejar� saber para que podamos avanzar en esto.

Ahora ve a buscar a su cliente

por lo que podemos hacer de este oficial.

�Siete meses?

Ni siquiera sabemos lo que nuestro siguiente caso es.

Yo siempre digo que mi padre muri� en un tsunami en el desierto de Mojave?

Mi Dios, en un mill�n de a�os,

eso no es donde vi este curso.

Bueno, como te dije, las deliberaciones son una cosa divertida.

Pero siete meses?

Parece tan lejos.

Yo quer�a darle tiempo para trabajar en ese filtro.

Que se obtiene que hay que hacer las cosas que usted dice que puede hacer,

y no hay fraude y no hay caso.

Bueno.

Soy consciente de que.

Pero la verdad es que, en este punto, no tengo dinero.

Desde que el gobierno present� este caso,

los inversores han estado retirando su dinero.

Los acreedores han sido exigiendo el pago.

Se puede tener m�s sentido para simplemente acabar con esto.

Eso no quiere decir que no me gusta

lo que estamos tratando de hacer, pero ...

La Sra Holanda.

Um, perd�name por intrusos.

Estoy, uh, uno de los miembros del jurado. Uh, el capataz, en realidad.

Tengo que decirle, estoy fascinada positivamente

por lo que se le est� tratando de hacer,

y esperaba que podr�a ser capaz de encontrar espacio para m�

para ayudar, tal vez proporcionar algo de capital adicional.

Uh, si estoy haciendo algo indebido,

uh, uno de ustedes dime, �verdad?

Todos los sonidos adecuado para m�.

Miro adelante a hablar con usted.

Esto s�lo puede funcionar.

Me retracto de lo que dije.

Creo que puede ser en realidad bastante bueno en esta cosa jurado.