Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,720
Футболка такая же, как была у Тайфуна.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
Это же не может быть совпадением, верно?
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,880
Да, Нури, не может.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
Чувак, что это?
5
00:00:10,280 --> 00:00:13,040
Я их продаю. Разбирают как горячие пирожки.
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Я люблю тебя.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,480
Но я не хочу больше так жить.
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
Нет смысла причинять друг другу боль.
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
То, что мы сделали - неправильно.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
И я хотел извиниться.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,720
Мы не должны этого делать.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
Значит, не будем, Нури.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
Ситаре умерла.
14
00:00:32,760 --> 00:00:36,360
Я думал, если я буду день и ночь
работать и ловить преступников,
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
Ситаре будет жить вечно.
16
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
Простите.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
Теперь ты один будешь работать.
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
- Почему?
- Потому что меня здесь больше не будет.
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,560
Я подаю заявление об отставке, Нури Памир.
20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
21
00:01:06,640 --> 00:01:11,880
"Прошедший день."
22
00:02:33,000 --> 00:02:34,080
Так в это всё дело?
23
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
О чём ты, Нури?
24
00:02:35,880 --> 00:02:37,520
Что вы убили Ситаре?
25
00:02:38,480 --> 00:02:39,800
Если так,
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,960
дайте показания, и мы с этим разберёмся.
27
00:02:42,480 --> 00:02:43,840
Вы не можете уйти.
28
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
- Останавливать меня будешь?
- Шеф!
29
00:02:45,640 --> 00:02:47,080
Не вмешивайтесь!
30
00:02:49,680 --> 00:02:51,160
А как же дети?
31
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Разве у них нет родителей?
32
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
Они что, не переживают?
33
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
И мы не переживаем?
34
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Вы не можете уйти из-за своей боли.
35
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Бросить нас здесь...
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Зайди внутрь.
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,640
Никто сюда не войдёт! Ни шагу не сделает!
38
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
Ты хоть думал, что со мной
будет, если я не уйду?
39
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
Мы потом об этом подумаем.
40
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
- Ни черта!
- Подумаем, шеф.
41
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
Клянусь, шеф.
42
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Можно есть и пить и думать о хорошем.
43
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
Не знаю, пройдёт время и мы станем лучше.
44
00:03:32,040 --> 00:03:34,280
Станем лучше? Лучше?
45
00:03:34,360 --> 00:03:35,920
Ты когда-нибудь уставал, Нури?
46
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Я погрузился в эту работу, чтобы уставать.
47
00:03:38,280 --> 00:03:40,640
Отец говорил, это солидная
работа с хорошей зарплатой.
48
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
"Наш сын нашёл свой путь."
49
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Я здесь, чтобы избавиться от преступников.
50
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
Хорошие слова.
51
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
И поза твоя...
52
00:03:48,640 --> 00:03:49,920
Тоже хорошая.
53
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Но что ты скажешь завтра?
54
00:03:51,720 --> 00:03:53,600
Что ты скажешь потом?
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,920
Скажу то же самое, шеф.
56
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
Простите, вы хотите,
чтобы я тоже ушёл в отставку?
57
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
Что, Нури? Тебе нужен совет?
58
00:04:02,200 --> 00:04:03,720
Я знаю себя.
59
00:04:03,800 --> 00:04:05,640
У тебя свои чувства, свои мозги.
60
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Ты можешь делать, что хочешь.
61
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
Что это значит?
62
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
Что значит "Делай, что хочешь?"
63
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Только Ситаре вас здесь держала?
64
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
Дети умирают, а их убийца на свободе.
65
00:04:16,360 --> 00:04:18,880
А вы говорите, что уходите,
бросаете меня, как ублюдок.
66
00:04:19,240 --> 00:04:21,360
Ты знаешь, кто твой убийца, Нури.
Иди и поймай его.
67
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Мы вместе его поймаем, шеф.
68
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Клянусь, я заплачу, шеф.
69
00:04:32,640 --> 00:04:35,760
Тебе это на пользу.
Вместе поплачем, если нужно.
70
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Это не кончится, сынок.
71
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Никогда не кончится.
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Нашим душам конец.
73
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Мы просто пытаемся пережить каждый
день, и это трудно.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
У меня больше нет сил.
75
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
Я устал.
76
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Я не говорю, что вы не правы.
77
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Ладно.
78
00:05:02,480 --> 00:05:05,040
Вы потеряли девушку,
которую каждый день навещали в больнице.
79
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
Это непросто. Это очень трудно.
80
00:05:06,960 --> 00:05:08,680
Хватит болтать!
81
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
Просто прояви уважение и
скажи, что я это заслужил.
82
00:06:11,720 --> 00:06:13,520
Чего уставились?
83
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Господин Сейфи.
84
00:07:05,240 --> 00:07:07,280
Видит Бог, я злилась на вас.
85
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
Все мои родственники свидетели.
86
00:07:10,800 --> 00:07:12,440
Я очень ненавидела вас.
87
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Но прошлое в прошлом.
88
00:07:16,560 --> 00:07:18,600
Прошло лето, прошла зима. Но вы не уезжали.
89
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
Не бросали нас.
90
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
Говорю вам от чистого сердца.
91
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
Вы - хороший человек.
92
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
В мире не так много хороших людей.
93
00:07:25,960 --> 00:07:27,680
Все говорят о доброте.
94
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
Но они не знают, что это.
Они живут не в доброте.
95
00:07:31,600 --> 00:07:33,960
Храни вас Господь, господин Сейфи.
96
00:07:34,560 --> 00:07:38,080
Не грустите. Не печальтесь.
97
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Вы - хороший человек.
98
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Я рада, что вы - полицейский.
99
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
Нет.
100
00:07:46,280 --> 00:07:48,040
Не говорите так.
101
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Алло. Сейфи на месте?
102
00:07:56,320 --> 00:07:57,960
Не приходил? Ясно.
103
00:07:58,440 --> 00:07:59,800
Ладно.
104
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
Я понял.
105
00:08:03,360 --> 00:08:05,160
Идём, сынок.
106
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
Идём.
107
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Привет, красавчик!
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
Что ты хочешь от мамы?
109
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
Он не хочет идти домой.
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,000
И ему всё равно,
что мама поэтому расстроена.
111
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Чего ты хочешь?
Скажи, и я куплю тебе. Говори.
112
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
Он хочет остаться у бабушки.
113
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
Нельзя там всё время быть, чемпион.
114
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
Приходи туда время от времени, так лучше.
115
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Ты так и делаешь, Нури?
116
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
Хорошо, когда время от времени?
117
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Нихаль, а я тут при чём?
118
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Разве мы не решили это?
119
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Идём, сынок.
120
00:08:45,360 --> 00:08:46,560
Господи...
121
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Ситаре умерла, Мюэссэр.
122
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Когда?
123
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
Она пришла бы в себя.
124
00:10:31,440 --> 00:10:33,600
Мы бы поговорили.
125
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
Бедная девочка была похожа на ангела.
126
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
Разве она виновата?
127
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Разве она это заслужила?
128
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
Ситаре означает "звезда", Мюэссэр.
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Она сияла.
130
00:11:01,120 --> 00:11:03,520
Если бы мы смогли поговорить.
131
00:11:04,600 --> 00:11:06,720
Если бы я смог сказать, что сожалею.
132
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
Сейфи, ты уже сделал всё возможное.
133
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Сделал, да.
134
00:11:12,320 --> 00:11:14,800
Меткий стрелок Сейфи...
135
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
лишил жизни невинную девушку.
136
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Она знала, что ты не виноват.
137
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
Если бы она была жива
138
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
и сама мне это сказала.
139
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
Если бы она мне сказала
"Это не твоя вина"...
140
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
глядя мне в глаза.
141
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Сейфи, пожалуйста, не кори себя.
142
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
У меня была надежда.
143
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Я думал, вдруг она очнётся.
144
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
Эта жизнь чересчур для меня.
145
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Я ушёл в отставку, Мюэссэр.
146
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
Просто ушёл.
147
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Что такое?
148
00:12:56,840 --> 00:12:58,160
Шеф, вы возвращаетесь?
149
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
Почему ты спрашиваешь?
150
00:13:00,280 --> 00:13:01,360
Комиссар вас ищет.
151
00:13:01,440 --> 00:13:02,600
Чёрт!
152
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
Скажи, что не смог до меня дозвониться.
153
00:13:06,000 --> 00:13:08,240
Телефон не в сети. Придумай..
154
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Куда ты везёшь ребёнка?
155
00:13:39,440 --> 00:13:41,400
Давай сделаем машинку вместе.
156
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
Зелёную сюда.
157
00:14:40,160 --> 00:14:41,520
Бюшра, кто это принёс?
158
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
Не знаю, всё было на столе утром.
159
00:16:12,000 --> 00:16:13,360
Что ты здесь делаешь?
160
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Тюлай тебя послала?
161
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
Подожди!
162
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
Стой, мальчик!
163
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
Подожди меня!
164
00:17:20,520 --> 00:17:22,160
Нет, нет! Не надо!
165
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Не накрывайся.
166
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
Она умерла.
167
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Господи...
168
00:18:00,760 --> 00:18:02,960
Я потеряла мою доченьку.
169
00:18:03,600 --> 00:18:05,760
Кто убил эту красивую девушку?
170
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
Не кричите!
171
00:19:31,920 --> 00:19:33,456
Я - полицейский. Здесь может быть опасно.
172
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Уходите.
173
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
Уходите.
174
00:20:01,880 --> 00:20:04,800
"Я поймал Аббаса с поличным.
Я вхожу в дом."
175
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Ответь, Нури.
176
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
Нури на месте?
177
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
Нет, шеф. Мы тоже не
можем до него дозвониться.
178
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Ясно.
179
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Нури.
180
00:21:48,680 --> 00:21:50,360
Не надо, сынок.
181
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Не время, сынок!
182
00:21:53,360 --> 00:21:54,520
Нури!
183
00:21:56,040 --> 00:21:57,400
Сынок!
184
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Нури!
185
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Нури.
186
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
- Он сбежал?
- Тише.
187
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
Что ты сказал?
188
00:22:13,560 --> 00:22:15,720
Тише, тише. Осторожно.
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Кто ударил тебя по голове?
190
00:22:18,760 --> 00:22:19,960
Я взял его.
191
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
Кого взял? Аббаса?
192
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
На этот раз я поймал его.
193
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
Прижми здесь. Прижми рукой здесь.
194
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
Он привёз сюда ребёнка с автовокзала.
195
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
И? Как ты узнал это?
196
00:22:40,040 --> 00:22:42,560
Они проезжали мимо на машине.
197
00:22:43,800 --> 00:22:45,760
Я поехал за ними.
198
00:22:46,080 --> 00:22:49,520
Они накупили всякого в магазине игрушек.
199
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
А потом?
200
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Потом вошли в дом.
201
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
Там никого нет.
202
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
Ублюдок сбежал.
203
00:22:59,720 --> 00:23:01,280
Ты видел, как он сбежал?
204
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
Что с тобой случилось?
205
00:23:02,680 --> 00:23:08,240
Не знаю, он кого-то нанял,
или они на него работают.
206
00:23:09,280 --> 00:23:11,600
Они напали на меня,
когда я подходил к дому.
207
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Они не тронули твой пистолет.
208
00:23:13,720 --> 00:23:14,936
Подумали, что ты - коп, и сбежали.
209
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Ты сможешь встать?
210
00:23:16,520 --> 00:23:19,560
Давай попробуем. Тише.
211
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
В моей голове дыра?
212
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Чем тебя ударили?
213
00:23:24,800 --> 00:23:26,320
Кровь капает мне на шею.
214
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
Чем тебя ударили?
215
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
Закидали камнями.
216
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Деревенские.
217
00:23:51,240 --> 00:23:52,760
Здесь кто-то жил.
218
00:23:54,880 --> 00:23:56,800
Ребёнка они сюда привели.
219
00:24:00,200 --> 00:24:01,960
Он приехал из другого города.
220
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
Бедняга, видели бы вы его.
221
00:24:05,640 --> 00:24:07,800
Его поручили людям в автобусе,
222
00:24:07,880 --> 00:24:09,400
и он выходил таким счастливым.
223
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
Уверен, он просто сирота,
о котором некому позаботиться.
224
00:24:12,920 --> 00:24:14,280
Бедняга.
225
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
Длинные светлые волосы.
226
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
Кто-то жил в этом доме.
227
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
Деревенские, шеф.
228
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Они всё устроили.
229
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
У него есть деньги.
230
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
У него свои методы воздействия
благотворительностью.
231
00:24:31,480 --> 00:24:34,760
Видели бы вы моих нападавших,
один старик и две старухи.
232
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
И они по-турецки не говорили.
233
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Ты помнишь тот запах?
234
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Да.
235
00:24:45,680 --> 00:24:47,120
Понюхай.
236
00:24:47,680 --> 00:24:48,960
Не он. Что это?
237
00:25:12,680 --> 00:25:14,760
Зачем нам заходить через главный вход?
238
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Давайте устроим им сюрприз.
Захлопнем за ними дверь.
239
00:25:17,240 --> 00:25:18,880
Каких ты фильмов в детстве насмотрелся?
240
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
С Чаком Норрисом?
241
00:25:20,760 --> 00:25:22,040
А кто это?
242
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
Кто там?
243
00:25:31,600 --> 00:25:32,896
Нам нужно поговорить с господином Аббасом.
244
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
Срочно. Это капитан Сейфи.
245
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Одну минуту.
246
00:25:40,280 --> 00:25:42,080
Подожди в машине, Нури. Я сам.
247
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Почему, шеф? Я абсолютно спокоен.
248
00:25:44,120 --> 00:25:45,160
Нет.
249
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
В таком состоянии ты не
будешь говорить с Аббасом.
250
00:25:47,320 --> 00:25:49,960
Пожалуйста, шеф. Умоляю.
По мне даже не скажешь, что я ранен.
251
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Вы не видели, что произошло, а я видел.
252
00:25:53,640 --> 00:25:55,536
Что вы сделаете,
если он попытается выкрутиться?
253
00:25:55,560 --> 00:25:58,800
Дайте мне послушать, что он
скажет, чтобы идти дальше.
254
00:25:58,880 --> 00:26:01,720
Может, это уже финиш. Клянусь, я не пискну.
255
00:26:04,280 --> 00:26:08,040
- Ты не пискнешь.
- Ни слова не скажу.
256
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Добро пожаловать.
257
00:26:19,960 --> 00:26:21,360
Спасибо.
258
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
Скажу господину Аббасу, что вы пришли.
259
00:26:31,520 --> 00:26:33,000
Что это за фильм?
260
00:26:34,440 --> 00:26:35,760
Не знаю.
261
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Надо посмотреть. Вдруг что-то всплывёт.
262
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Какой фильм? Голову напрочь отбили?
263
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Дорогой мой, вы - политик.
264
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
Вы не можете всё говорить
из-за своего положения.
265
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
Но позвольте, я вам скажу,
266
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
в истории было много социальной ненависти,
267
00:27:02,440 --> 00:27:04,920
но, увы, слишком поздно.
268
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
И, в основном, это была ненависть наций.
269
00:27:09,960 --> 00:27:12,560
Эти джентльмены заслужили ненависть нации,
270
00:27:12,640 --> 00:27:15,320
и они скоро получат,
что заслужили, не волнуйтесь.
271
00:27:16,360 --> 00:27:18,800
Нет, я только говорю, что будет.
272
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
Они уменьшаются быстрыми темпами.
Не волнуйтесь.
273
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
Да, конечно.
274
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Скоро увидимся.
275
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
До свидания.
276
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Я вас слушаю.
277
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
Господин Аббас, у нас есть
подозрения в похищении ребёнка.
278
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
Вы ездили в загородный дом по
шоссе на Анкару 2 часа назад?
279
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Вашу машину там видели.
280
00:27:45,280 --> 00:27:48,240
Я оставил там свой кофе.
281
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Забыл, когда говорил по телефону. Принеси.
282
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
А то остынет.
283
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Я не выходил из дома. Что-то случилось?
284
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
Мы просто хотели убедиться.
285
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
Вы хотите сказать,
286
00:28:04,360 --> 00:28:05,600
что расследование продолжается?
287
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Он врёт.
288
00:28:09,800 --> 00:28:12,520
Не сомневайтесь,
если хотите нам что-то сказать.
289
00:28:16,040 --> 00:28:17,360
Спасибо.
290
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
В школе у меня был учитель литературы.
291
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
Он всё время повторял одну вещь.
292
00:28:23,880 --> 00:28:26,160
Он говорил: "Наша цель -"
293
00:28:26,240 --> 00:28:28,760
сделать эстетические
чувства молодёжи прекраснее,
294
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
повысить их ответственность,
295
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
увеличить мощь их восторга,
296
00:28:33,560 --> 00:28:38,760
"воспитать идеалистическую молодёжь."
297
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Конечно, это всё были разговоры.
298
00:28:42,160 --> 00:28:43,920
Я даже не видел, что он читает газеты.
299
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
А знаете, что он делал?
300
00:28:48,760 --> 00:28:52,040
Ходил туда-сюда по
коридору с руками за спиной
301
00:28:52,120 --> 00:28:53,520
и давал нам оплеухи.
302
00:28:53,600 --> 00:28:54,640
Вот вам и литература.
303
00:28:55,640 --> 00:28:57,080
Вы точно такие же.
304
00:28:57,560 --> 00:29:00,880
Приходите в мой дом,
задаёте неуместные вопросы.
305
00:29:00,960 --> 00:29:02,880
Я говорил вам не приводить
это трепло в мой дом,
306
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
но вам всё равно.
307
00:29:07,480 --> 00:29:12,160
Посмотрим,
будут ли у меня страдания в судьбе.
308
00:29:13,080 --> 00:29:16,000
Потому что глядя, как он там пыхтит,
309
00:29:16,080 --> 00:29:17,600
это случится скоро.
310
00:29:18,800 --> 00:29:20,560
Вы сказали, что не выходили из дома.
311
00:29:21,000 --> 00:29:22,360
Сейфи,
312
00:29:22,440 --> 00:29:25,400
почему бы смело не спросить, что хотите,
313
00:29:25,480 --> 00:29:27,320
и не тратить больше моё время.
314
00:29:27,760 --> 00:29:29,096
Господин Аббас, вы покидали свой дом.
315
00:29:29,120 --> 00:29:31,520
- Лжец! Разве вы не выходили из дома?
- Нури!
316
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
И в деревню ту не ездили? Тогда кто ездил?
317
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Кто туда ездил с ребёнком? Я?
318
00:29:35,240 --> 00:29:36,880
Хватит, Нури.
319
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Это он ездил и закопал ребёнка.
320
00:29:40,160 --> 00:29:41,920
Вы это собирались спросить, Сейфи?
321
00:29:42,000 --> 00:29:43,760
Шеф, это точно он.
322
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
Вы хотели заставить меня заговорить, так?
323
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Вы ищите преступника и выбрали меня.
324
00:29:50,040 --> 00:29:52,840
Интересно, и где я закопал ребёнка?
325
00:29:52,920 --> 00:29:55,440
Ты не только никчёмный, но ещё и тупой.
326
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
Мой отец засмеялся и сказал бы:
327
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
"Даже зверя возможно приручить."
328
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
Мир праху его.
329
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
У Хусейна Рахми есть роман
"Путешествия двух грубиянов".
330
00:30:06,400 --> 00:30:07,880
Откройте. Откройте.
331
00:30:07,960 --> 00:30:09,800
Откройте шторы.
332
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Раз я богат, я - преступник.
333
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
Подозрительные взгляды,
334
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
справедливый суд рушится,
335
00:30:18,120 --> 00:30:20,240
бессмысленные угрозы.
336
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
Вы этого мальчика ищете, да?
337
00:30:24,800 --> 00:30:26,360
Ты только что кричал на меня.
338
00:30:27,600 --> 00:30:30,080
Говори, этого мальчика?
339
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Это тот мальчик, шеф.
340
00:30:41,000 --> 00:30:44,120
Мальчик, которого я забрал,
убил и закопал, так?
341
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Этот мальчик - сын той женщины,
342
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
её сестра сидит рядом.
343
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Остальные - их отец, мать, тётя и дядя.
344
00:30:51,520 --> 00:30:52,760
Они грузины.
345
00:30:52,840 --> 00:30:56,000
Когда-то здесь было
много грузинских невест.
346
00:30:56,080 --> 00:30:58,560
Его отец - кузнец в соседней деревне.
347
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Он измучил бедную девушку.
348
00:31:00,680 --> 00:31:02,960
Бил её, поэтому они разошлись.
349
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
Но он и его родственники
не оставили её в покое.
350
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Я как-то услышал их историю.
351
00:31:07,560 --> 00:31:09,760
Я не из тех,
кто вмешивается в семейные дела.
352
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
В то, что происходит
между мужем и женой, но...
353
00:31:12,760 --> 00:31:14,560
мне не понравилось, что я услышал.
354
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
И они попросили у меня помощи.
355
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
Сначала они похитили ребёнка.
356
00:31:18,760 --> 00:31:20,480
Я нашёл и привёз его сюда.
357
00:31:20,560 --> 00:31:22,800
Потом я воссоединил семью. И тот дом...
358
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
Он перешёл ко мне от деда.
359
00:31:24,400 --> 00:31:26,520
Пару дней они жили там.
360
00:31:26,600 --> 00:31:29,680
Я говорил об этом по телефону,
до того как вы пришли.
361
00:31:29,760 --> 00:31:32,520
А потом мы заговорили о ссорах
в национальной политике.
362
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
И тут вошли вы.
363
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
Мы нашли работу для
бедной женщины в Анкаре.
364
00:31:36,160 --> 00:31:40,280
Короче, всё не так как понял
этот безмозглый человек.
365
00:31:48,080 --> 00:31:50,960
Простите, господин Аббас,
но они напали на моего друга.
366
00:31:51,520 --> 00:31:52,960
Отсюда и злость...
367
00:31:55,080 --> 00:31:56,360
Они мне ничего не сказали.
368
00:31:56,440 --> 00:31:58,360
Наверное, подумали,
что он родственник её мужа.
369
00:31:59,280 --> 00:32:00,680
Надеюсь, вы поправитесь.
370
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Я сожалею.
371
00:32:03,600 --> 00:32:06,120
Нет, не сожалеете.
372
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
Мы не понравились друг другу с первого дня.
373
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Я видел, как ты на меня смотришь.
374
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
Я прекрасно понимаю,
что ты обо мне думаешь.
375
00:32:15,240 --> 00:32:16,280
У нас обоих своё мнение,
376
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
и не нужно показывать их в другом свете.
377
00:32:18,480 --> 00:32:20,016
Тебе повезло,
что я не воспринимаю тебя всерьёз.
378
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
Иначе, я превратил бы твою жизнь в ад.
379
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Ум и сердце. Совесть и разум.
380
00:32:26,120 --> 00:32:28,160
Вы двое, это про вас, Сейфи?
381
00:32:29,040 --> 00:32:32,000
Нет. Вы оба слабые.
382
00:32:32,520 --> 00:32:36,320
У вас нет того необходимого,
чтобы поймать умного убийцу.
383
00:32:38,000 --> 00:32:39,160
Теперь уходите из моего дома.
384
00:33:02,480 --> 00:33:04,240
Откуда нам знать, что он говорит правду?
385
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
Мы должны найти отца ребёнка, шеф.
386
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Он увидел меня, собрал их всех в своём доме
387
00:33:08,840 --> 00:33:10,000
и разыграл для нас спектакль.
388
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
Нури, заткнись!
389
00:33:11,800 --> 00:33:14,400
У него в доме камера,
он записал все твои угрозы.
390
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Я ему не угрожал!
391
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
Ну конечно!
392
00:33:20,440 --> 00:33:22,120
Хотите, чтобы я нашёл отца мальчика?
393
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
- Это тархун.
- Что?
394
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Грузины добавляют его в еду.
395
00:33:37,240 --> 00:33:39,320
Название травы, что я нашёл в том доме.
396
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Я вспомнил.
397
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Её здесь называют "тархин".
398
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
Сейчас мне опять попадёт.
399
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Садись.
400
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
Садись, сынок.
401
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Держи.
402
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
- Нет, спасибо, комиссар.
- Возьми.
403
00:34:09,200 --> 00:34:11,280
Бери, не стесняйся.
404
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Сейфи?
405
00:34:19,320 --> 00:34:20,560
Ну что?
406
00:34:21,360 --> 00:34:23,720
Что дальше? Что будем делать?
407
00:34:25,280 --> 00:34:28,600
Это моя вина, комиссар. Шеф не виноват.
408
00:34:29,800 --> 00:34:31,960
Я не смог удержаться,
когда увидел его с ребёнком.
409
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Не мог думать. Слетел с катушек.
410
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Я понимаю, понимаю.
411
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
Сам был таким, когда был молодым.
412
00:34:38,880 --> 00:34:40,640
Пожалуйста, ешь.
413
00:34:41,200 --> 00:34:42,320
Ешь.
414
00:34:44,080 --> 00:34:45,240
Хорошо.
415
00:34:46,880 --> 00:34:48,600
Я был горяч, не мог усидеть на месте.
416
00:34:48,680 --> 00:34:50,160
Брался за каждое дело.
417
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
Потом понял, что так нельзя.
418
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Да, Сейфи?
419
00:34:54,280 --> 00:34:59,080
Во-первых, тебе нужно оставить
свою одержимость Аббасом.
420
00:34:59,160 --> 00:35:01,576
Офицер полиции может подозревать
и своих родителей, если нужно.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Но это другое.
422
00:35:02,920 --> 00:35:06,440
У вас есть доказательства
против этого человека?
423
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
Есть?
424
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Нет.
425
00:35:11,440 --> 00:35:15,080
Тогда не будем бороться с
ветряными мельницами. Так?
426
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
Он не обычный человек.
427
00:35:17,280 --> 00:35:18,720
Простите, но он сможет
428
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
сделать с нами что угодно.
429
00:35:23,480 --> 00:35:26,440
У меня проблемы с желудком. Правда.
430
00:35:27,040 --> 00:35:30,320
Я пойду к врачу, а он даст мне эту трубку.
431
00:35:30,880 --> 00:35:33,680
Это ужасно. Боюсь, меня вырвет.
432
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
Ладно, здесь не мечеть и не монастырь.
433
00:35:37,400 --> 00:35:38,896
Не нужно тут молчать, как на кладбище,
434
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
и вы не больные.
435
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
Чтоб склонять голову и
класть руку на грудь.
436
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Нельзя просто сидеть и ждать.
437
00:35:44,520 --> 00:35:46,280
Нужны действия, нужно шевелиться.
438
00:35:46,360 --> 00:35:47,680
И вы будете допускать ошибки.
439
00:35:47,760 --> 00:35:50,400
Полиция не должна бояться ошибок.
440
00:35:50,480 --> 00:35:53,520
Но вы должны быть осторожны, ясно?
441
00:35:53,600 --> 00:35:56,720
Например, Нури ошибся. Что ты сделал?
442
00:35:57,120 --> 00:35:59,440
Ты сбил с толку своего шефа.
443
00:35:59,920 --> 00:36:01,960
А что должен был делать Нури?
444
00:36:02,040 --> 00:36:03,680
Ничего не делать?
445
00:36:03,760 --> 00:36:06,080
Вот как я это вижу. Стремления важны.
446
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Очень важны.
447
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Вы должны действовать. И ошибаться.
448
00:36:09,120 --> 00:36:13,720
Как ваш комиссар, я готов к этим ошибкам,
449
00:36:13,800 --> 00:36:17,160
но каким должен быть полицейский?
Осторожным. Ясно?
450
00:36:21,080 --> 00:36:22,360
А теперь...
451
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
Идите работать.
452
00:36:30,720 --> 00:36:31,840
Нури.
453
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
Задержись на минуту.
У меня вопрос по графику смен.
454
00:36:39,880 --> 00:36:41,600
Принести график смен, комиссар?
455
00:36:42,080 --> 00:36:44,520
К чёрту график, Нури.
456
00:36:44,840 --> 00:36:45,880
Посмотри на меня.
457
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
Сейфи подал в отставку.
Ты имеешь отношение к этому?
458
00:36:50,280 --> 00:36:53,640
Какое отношение? Я тут не при чём.
459
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Вы знаете Ситаре? Девушку из больницы?
460
00:36:55,720 --> 00:36:58,440
После её смерти Сейфи был в отчаянии.
461
00:36:58,920 --> 00:37:00,016
Я разозлился на его отставку
462
00:37:00,040 --> 00:37:01,280
и отобрал у него заявление.
463
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
Ты о чём, придурок? Забрал заявление и всё?
464
00:37:04,520 --> 00:37:07,720
Слушай меня, если Сейфи уйдёт до
того, как расследует это дело,
465
00:37:07,800 --> 00:37:08,840
я тебя задавлю.
466
00:37:08,920 --> 00:37:10,360
- Ты понял меня?
- Комиссар...
467
00:37:10,440 --> 00:37:13,960
- Придушу тебя.
- После её смерти...
468
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
О чём ты? Ты идиот?
469
00:37:16,120 --> 00:37:19,040
Я б тебя уже уничтожил из-за Аббаса.
470
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
К счастью для тебя здесь был
Сейфи, который защищает твой зад.
471
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Присылают сюда всяких идиотов
472
00:37:23,360 --> 00:37:24,760
только потому что мы - провинция.
473
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
Слушай сюда.
474
00:37:26,480 --> 00:37:29,800
Если Сейфи уйдёт до того, как мы
раскроем дело, даже не появляйся здесь.
475
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
Сразу ищи себе другое место.
476
00:37:31,120 --> 00:37:33,320
- Понял меня?
- Но комиссар...
477
00:37:33,400 --> 00:37:34,800
Всё! Пошёл вон!
478
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Это вы проболтались об отставке, да?
479
00:37:47,040 --> 00:37:49,160
Очень нужно было?
480
00:37:49,240 --> 00:37:51,720
Теперь идите и нажалуйтесь.
Что я наорал на вас.
481
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Я этого не забуду.
482
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
Эти болтуны проговорились комиссару.
483
00:38:24,560 --> 00:38:25,600
О чём?
484
00:38:25,920 --> 00:38:27,960
Комиссар знает о вашем заявлении.
485
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
Поэтому он был таким добрым.
486
00:38:33,040 --> 00:38:34,920
Если вы уйдёте, мне конец.
487
00:38:35,920 --> 00:38:37,240
Сказал мне искать другое место.
488
00:38:38,600 --> 00:38:40,360
А ты тут при чём?
489
00:38:40,440 --> 00:38:41,920
Не знаю, шеф.
490
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Наверное потому что я вас утомляю.
491
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Хотя, он прав.
492
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
Он назвал меня идиотом,
а я не смог сказать, что он грубиян.
493
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
Не уходите, шеф.
494
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Ура!
495
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Тогда возьму у вас сигарету.
496
00:39:42,640 --> 00:39:43,920
Мой шеф.
497
00:39:49,400 --> 00:39:52,560
У твоего шефа и твоего большого
брата жалобы на Нури Памира.
498
00:39:54,120 --> 00:39:55,920
Они оба не молоды.
499
00:39:56,640 --> 00:39:59,720
Они боятся, что что-то случится с Нури.
500
00:40:00,160 --> 00:40:04,240
Твой шеф чуть не умер,
увидев тебя там лежащим.
501
00:40:05,440 --> 00:40:06,960
Со мной всё будет в порядке.
502
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
Я не умру.
503
00:40:16,120 --> 00:40:17,200
Алло?
504
00:40:18,560 --> 00:40:21,600
Я был на дежурстве, Тюлай.
Забыл тебе перезвонить.
505
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Что?
506
00:40:28,000 --> 00:40:29,680
Хорошо, мы сейчас приедем.
507
00:40:30,920 --> 00:40:32,040
Господи...
508
00:40:34,840 --> 00:40:37,400
Я у всех спрашивала.
Должно быть, это оставили в приёмной,
509
00:40:37,480 --> 00:40:38,600
никто ничего не знает.
510
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Утром здесь полно народу.
511
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
Да. В этой суматохе никто ничего не увидел.
512
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
Фото сделано пару лет назад.
513
00:40:46,520 --> 00:40:47,960
Похоже на то.
514
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Если эта женщина - его мать,
515
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
это объясняет любовь к светлым волосам.
516
00:40:51,600 --> 00:40:52,840
Даже если это не мать,
517
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
она та, кого он любит и помнит.
518
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
Вы показывали фото мальчику?
519
00:40:56,360 --> 00:40:58,920
Нет. Я не знаю, какая будет реакция.
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
Может, он ничего не скажет.
521
00:41:01,200 --> 00:41:03,280
Возможно, Тюлай права,
и у него случится приступ.
522
00:41:05,360 --> 00:41:08,360
Фотография отрезана в том
месте, где стоит мужчина.
523
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
Может, это его отец?
524
00:41:11,320 --> 00:41:14,080
Если его отрезали, возможно, они в разводе.
525
00:41:15,400 --> 00:41:19,240
Он - крепкий мужчина с татуировкой на руке.
526
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Что-то знакомое.
527
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
Как будто видел в кино или по телевизору.
528
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
Я говорю о татуировке.
529
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Это распространённый мотив.
530
00:41:34,640 --> 00:41:37,920
Из иностранного сериала
с волшебниками и мечами.
531
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Вроде того...
532
00:41:41,920 --> 00:41:43,120
Войдите.
533
00:41:43,680 --> 00:41:45,600
Привезли новые компьютеры.
534
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
- Отлично.
- С уважением от господина Аббаса.
535
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
Поставьте там, потом их установим.
536
00:41:58,880 --> 00:42:01,200
Какого чёрта? Аббас покупает компьютеры?
537
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
Нури.
538
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
Я ничего не говорю, шеф.
Просто спокойно спрашиваю.
539
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
Да, а в чём проблема?
540
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
А ты думаешь, больницы
541
00:42:07,240 --> 00:42:09,360
всё покупают за свой собственный бюджет?
542
00:42:09,440 --> 00:42:11,240
Я попросила, и он не отказал.
543
00:42:11,320 --> 00:42:12,920
Что значит "попросила"?
544
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Он был здесь.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Приходил к нему?
546
00:42:16,080 --> 00:42:19,200
Нет, на обследование,
но он его видел, а что такого?
547
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Не понимаю.
548
00:42:20,400 --> 00:42:23,880
Все богатые занимаются
благотворительностью.
549
00:42:24,120 --> 00:42:25,240
Такое бывает.
550
00:42:25,320 --> 00:42:26,880
И с Ситаре такое было.
551
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
Что было с Ситаре?
552
00:42:29,480 --> 00:42:32,560
Один филантроп оплачивал
все расходы на неё.
553
00:42:32,960 --> 00:42:35,480
Арендовал вентилятор из АнкарЫ и всё такое.
554
00:42:35,560 --> 00:42:37,160
Странно. И кто был этот филантроп?
555
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Я не знаю.
556
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
Вернёмся к нашему делу.
557
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Фотографию с конвертом
надо отдать в лабораторию,
558
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
может, на них отпечатки есть.
559
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
- До свидания, Тюлай.
- До свидания.
560
00:42:47,000 --> 00:42:48,320
Нури?
561
00:42:48,920 --> 00:42:50,480
Что у тебя на шее?
562
00:42:51,160 --> 00:42:52,840
Несчастный случай.
563
00:42:54,080 --> 00:42:55,600
Ты делал рентген?
564
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Ощущение, что только что сделал.
565
00:42:59,320 --> 00:43:00,800
Пока.
566
00:43:06,960 --> 00:43:08,720
Хотите, я сделаю вывод?
567
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
Кроме моих ошибок,
568
00:43:12,360 --> 00:43:14,040
мы никак не можем сдвинуться.
569
00:43:14,120 --> 00:43:16,760
И как только мы не можем сдвинуться,
кто-то что-то нам присылает.
570
00:43:17,240 --> 00:43:19,720
И если ты скажешь,
что убийца и этот ребёнок связаны,
571
00:43:19,800 --> 00:43:20,920
я соглашусь.
572
00:43:21,000 --> 00:43:22,560
Тот, кто меня вырубил,
573
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
снял видео, выложил его в интернет,
574
00:43:24,760 --> 00:43:27,040
кто бы это ни был, он послал нам фото.
575
00:43:27,120 --> 00:43:28,400
И тот, кто убил врача.
576
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
Очевидно, что это всё связано, но...
577
00:43:33,880 --> 00:43:36,560
если он говорит нам найти
женщину с фотографии,
578
00:43:36,880 --> 00:43:38,480
женщина похожа на славянку.
579
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
Эй, привет!
580
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
- Как дела?
- Хорошо.
581
00:43:42,920 --> 00:43:44,320
Ты не приходишь в спортзал.
582
00:43:44,400 --> 00:43:46,040
Много работы.
583
00:43:46,120 --> 00:43:47,560
А у меня прогресс.
584
00:43:47,640 --> 00:43:50,120
Посмотри на мои руки.
585
00:43:50,200 --> 00:43:52,280
Молодец. Хорошие бицепсы.
586
00:43:52,360 --> 00:43:54,160
Ну, удачи тебе.
587
00:43:54,240 --> 00:43:56,200
- Пока.
- Пока.
588
00:44:01,160 --> 00:44:02,200
Чёрт.
589
00:44:02,800 --> 00:44:04,000
Что такое?
590
00:44:04,760 --> 00:44:06,080
Серкан.
591
00:44:07,240 --> 00:44:10,080
Шеф, у Серкана такая же
татуировка на том же месте.
592
00:44:10,160 --> 00:44:12,400
Клянусь, я уверен.
593
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
Абсолютно уверен.
Та же рука, та же татуировка.
594
00:44:15,080 --> 00:44:18,280
На том же месте. Это рука Серкана, шеф.
595
00:44:24,040 --> 00:44:25,320
Ушёл и не сказал куда.
596
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Говорят, скоро должен быть.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
Где он может быть?
598
00:44:31,560 --> 00:44:33,600
Вон там кафе, можно там посмотреть.
599
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
Бильярдное кафе.
600
00:44:37,480 --> 00:44:39,600
Я посмотрю внутри.
601
00:45:07,080 --> 00:45:09,000
Он не мог сбежать, мы найдём его.
602
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Это не Серкан?
603
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Да, он.
604
00:45:14,920 --> 00:45:17,440
- А кто женщина?
- Не знаю.
605
00:45:17,520 --> 00:45:19,200
Может, жена или невеста?
606
00:45:19,280 --> 00:45:21,840
Нет, у него никого нет. Остановить его?
607
00:45:21,920 --> 00:45:23,080
Подожди.
608
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
Поедем за ним, посмотрим, куда он поедет.
609
00:46:08,480 --> 00:46:10,400
Здесь обыск проводился?
610
00:46:10,800 --> 00:46:12,080
Нет.
611
00:46:12,160 --> 00:46:14,840
Это место не используется.
Спорная территория.
612
00:46:15,160 --> 00:46:17,800
Там только один охранник на входе.
613
00:46:18,240 --> 00:46:20,280
Надо было посмотреть.
614
00:46:20,840 --> 00:46:22,640
Это место тоже принадлежало Аббасу.
615
00:46:22,720 --> 00:46:23,800
Он его продал.
616
00:46:24,280 --> 00:46:25,880
- Пойдём посмотрим.
- Ладно.
617
00:46:25,960 --> 00:46:28,560
Если место есть, значит можно присесть.
618
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
Что здесь происходит?
619
00:46:47,600 --> 00:46:49,880
Общее собрание любителей куропаток.
620
00:46:50,400 --> 00:46:52,720
Если стоит 6 машин, плюс одна Серкана,
621
00:46:52,800 --> 00:46:54,096
это значит, здесь минимум 7 человек.
622
00:46:54,120 --> 00:46:55,600
И ещё 2 двухколёсных.
623
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Ненавижу эти гудящие штуки.
624
00:47:07,280 --> 00:47:08,520
Мир вам.
625
00:47:09,400 --> 00:47:10,616
Здравствуйте. Что вам здесь нужно?
626
00:47:10,640 --> 00:47:12,440
Мы ищем Серкана. Он здесь?
627
00:47:12,520 --> 00:47:13,600
Да, здесь.
628
00:47:14,720 --> 00:47:16,880
Я сказал, что можно войти?
629
00:47:17,400 --> 00:47:19,800
Я спрошу у Серкана, ждёт ли он кого-то.
630
00:47:19,880 --> 00:47:20,880
Кто вы?
631
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Айхан Исик. Его друг и Садри.
632
00:47:31,120 --> 00:47:32,920
Шеф, тут что-то нечисто.
633
00:47:33,000 --> 00:47:34,560
Он предупредит Серкана.
634
00:47:39,160 --> 00:47:40,600
Кто вы такие?
635
00:47:40,680 --> 00:47:43,560
Сегодня один назвал меня безмозглым,
636
00:47:43,640 --> 00:47:46,040
но если б тебя увидел, потерял бы дар речи.
637
00:47:46,120 --> 00:47:47,536
Не видишь удостоверение полицейского?
638
00:47:47,560 --> 00:47:49,016
Если пускать всех,
кто показывает удостоверение,
639
00:47:49,040 --> 00:47:50,120
то что я тогда здесь делаю?
640
00:47:50,160 --> 00:47:51,240
Проваливайте!
641
00:47:51,560 --> 00:47:53,056
Разве можно так разговаривать
с офицером полиции,
642
00:47:53,080 --> 00:47:54,520
ты, придурок?
643
00:47:57,560 --> 00:47:59,000
Осторожно, Нури.
644
00:48:00,440 --> 00:48:02,160
Ты этого хотел, урод?
645
00:48:03,520 --> 00:48:04,600
Засранец.
646
00:48:04,680 --> 00:48:06,960
Я тебе говорю, что мы
копы, а ты достаёшь пушку.
647
00:48:07,360 --> 00:48:08,560
Быстрее.
648
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Они знают, что мы здесь.
649
00:48:14,800 --> 00:48:16,080
Сюда, быстро.
650
00:48:20,480 --> 00:48:21,880
Осторожно, Нури. Он слева.
651
00:48:24,040 --> 00:48:25,120
Ты в порядке?
652
00:48:26,600 --> 00:48:28,040
Не стрелять.
653
00:48:28,600 --> 00:48:29,760
Полиция!
654
00:48:30,160 --> 00:48:31,640
Руки вверх!
655
00:48:32,360 --> 00:48:34,480
Ребята, стойте! Бросьте оружие.
656
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Это полиция.
657
00:48:36,120 --> 00:48:37,840
Нури, всё в порядке.
658
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
Они безоружны.
659
00:48:41,520 --> 00:48:44,600
- Осторожно, Нури.
- Всё в порядке.
660
00:48:45,120 --> 00:48:46,320
Руки вверх!
661
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
Сюда. Бегом!
662
00:48:53,440 --> 00:48:55,400
К стене! Руки вверх.
663
00:48:55,480 --> 00:48:57,160
- Руки на стену!
- Поднимай!
664
00:48:57,240 --> 00:48:58,920
Выходи!
665
00:49:00,240 --> 00:49:01,600
К стене.
666
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
Ни с места.
667
00:49:04,880 --> 00:49:06,920
Никому не двигаться.
668
00:49:08,880 --> 00:49:10,440
Какого чёрта тут происходит?
669
00:49:10,520 --> 00:49:11,840
Простите.
670
00:49:11,920 --> 00:49:14,136
Каждую неделю приходят всякие и
говорят, что из полиции.
671
00:49:14,160 --> 00:49:16,400
Они подумали, что вы одни из них.
672
00:49:16,920 --> 00:49:18,640
Не будем раздувать из мухи слона.
673
00:49:18,720 --> 00:49:20,240
Люди сюда пар спустить приходят.
674
00:49:20,320 --> 00:49:21,680
Что-то не так, Нури?
675
00:49:22,200 --> 00:49:23,480
О чём ты, Серкан?
676
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Что ты там бормочешь?
677
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
Слава Богу, никто не пострадал.
678
00:49:28,280 --> 00:49:29,560
Пройдёмте, и я объясню ситуацию.
679
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
Ты объяснишь всё, Серкан.
680
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Ты всё объяснишь в участке.
681
00:49:36,960 --> 00:49:39,720
- Не трогай меня!
- Иди!
682
00:50:03,440 --> 00:50:06,080
А он какого чёрта здесь делает?
683
00:50:06,720 --> 00:50:07,840
Эй!
684
00:50:07,920 --> 00:50:09,000
Что я тебе говорил?
685
00:50:09,080 --> 00:50:10,280
Я не говорил тебе проваливать?
686
00:50:11,960 --> 00:50:13,400
Я уеду, шеф.
687
00:50:13,480 --> 00:50:15,000
У меня всего несколько дней осталось.
688
00:50:15,320 --> 00:50:20,680
Разве я не имею права повеселиться?
Хорошо провести время?
689
00:50:21,280 --> 00:50:23,000
Что, я неправ?
690
00:50:23,080 --> 00:50:24,880
Пришли бы вы только чуть позже.
691
00:50:24,960 --> 00:50:27,800
Я заставлю тебя повеселиться, говнюк.
692
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
Мы сами им займёмся.
693
00:50:37,480 --> 00:50:38,800
Я требую адвоката, Нури.
694
00:50:38,880 --> 00:50:40,200
Без него ни слова не скажу.
695
00:50:40,680 --> 00:50:41,960
Он требует адвоката.
696
00:50:42,040 --> 00:50:43,200
Ух ты, Серкан.
697
00:50:43,280 --> 00:50:46,320
Ты сутенёр, требующий адвоката.
698
00:50:47,480 --> 00:50:49,000
Звони кому хочешь.
699
00:51:09,240 --> 00:51:11,920
Мой клиент хотел бы пойти на
сделку как анонимный свидетель.
700
00:51:12,560 --> 00:51:14,440
Он поделится с вами своей информацией.
701
00:51:20,080 --> 00:51:22,680
Последняя подпись здесь, и вы - свидетель.
702
00:51:22,760 --> 00:51:25,080
Наши друзья из отдела нравов
тоже хотят с вами поговорить.
703
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
Но сначала ты нам всё расскажешь.
704
00:51:31,600 --> 00:51:33,120
Сначала я закончу свой ужин.
705
00:51:38,760 --> 00:51:40,320
В чём дело, капитан?
706
00:51:40,400 --> 00:51:42,040
Я слушаю, у нас много работы.
707
00:51:45,680 --> 00:51:47,240
Большинство женщин из Сирии.
708
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
Иногда бывают грузинки и азербайджанки.
709
00:51:50,760 --> 00:51:53,280
Русские тоже, но в основном сирийки.
710
00:51:53,840 --> 00:51:57,200
Они хотят уехать в Европу,
поэтому им нужны деньги.
711
00:51:57,280 --> 00:52:00,760
А что им ещё делать? Это их хлеб с маслом.
712
00:52:00,840 --> 00:52:02,880
Они не голодают и не беззащитны.
713
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Ты так всё объясняешь...
714
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Хочется благословить тебя, Серкан.
715
00:52:06,520 --> 00:52:08,160
Но так оно и есть.
716
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
Я работаю честно.
717
00:52:11,160 --> 00:52:14,040
Поговорите с девушками. Поговорите.
718
00:52:14,120 --> 00:52:16,160
Скажет ли кто-нибудь из
них что-то плохое про меня.
719
00:52:16,600 --> 00:52:19,840
Расскажи, как ты вошёл в этот бизнес.
720
00:52:20,400 --> 00:52:21,560
Это произошло недавно.
721
00:52:21,640 --> 00:52:23,576
После того как предыдущие
чуваки поубивали друг друга,
722
00:52:23,600 --> 00:52:25,120
работу предложили мне.
723
00:52:25,680 --> 00:52:27,840
Предыдущие? Кто?
724
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
Это серьёзное дело.
725
00:52:30,600 --> 00:52:32,400
Первого мальчика убили.
726
00:52:32,480 --> 00:52:33,800
Почему он умер?
727
00:52:36,520 --> 00:52:38,560
Потому что его отец был ненадёжным.
728
00:52:39,400 --> 00:52:40,520
О чём ты говоришь?
729
00:52:40,600 --> 00:52:41,800
О Тайфуне?
730
00:52:42,960 --> 00:52:44,280
И его отце Сабахаттине?
731
00:52:44,360 --> 00:52:45,640
Совершенно верно.
732
00:52:46,160 --> 00:52:49,520
Извращенец и вся эта фигня про сирийцев...
733
00:52:49,960 --> 00:52:51,560
Это всё ложь.
734
00:52:51,640 --> 00:52:54,480
Сабахаттин украл деньги.
735
00:52:54,560 --> 00:52:57,560
Ты что хочешь сказать?
Сабахаттин торговал женщинами?
736
00:53:00,160 --> 00:53:02,080
А от меня ты такое ожидал, Нури?
737
00:53:03,560 --> 00:53:05,440
Это доходное дело.
738
00:53:05,520 --> 00:53:06,800
Ситуация сложная, Нури.
739
00:53:06,880 --> 00:53:09,560
Люди бедствуют. Работы нет.
740
00:53:10,400 --> 00:53:14,760
Тебе уютно быть государственным служащим.
741
00:53:15,240 --> 00:53:18,160
Ты не знаешь, как там живут бедные люди.
742
00:53:18,240 --> 00:53:20,920
- Так?
- Хватит менять тему.
743
00:53:21,000 --> 00:53:22,760
Что ты хочешь сказать?
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
Что Сабахаттин работал на преступную
группировку, торгующую женщинами.
745
00:53:26,080 --> 00:53:27,560
Присвоил деньги.
746
00:53:27,640 --> 00:53:30,920
И когда это узнали,
преступники убили мальчика? Так?
747
00:53:31,320 --> 00:53:32,560
Да.
748
00:53:33,360 --> 00:53:34,680
Продолжай.
749
00:53:34,760 --> 00:53:38,080
А Тамер? Какое он к этому имел отношение?
750
00:53:38,160 --> 00:53:39,720
Тамер был в бизнесе.
751
00:53:39,800 --> 00:53:41,720
Сабахаттин украл деньги.
752
00:53:41,800 --> 00:53:43,920
И узнал, что Тамер сдал его.
753
00:53:44,000 --> 00:53:45,240
Поэтому убил его.
754
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
Сабахаттин умер от сердечного приступа.
755
00:53:48,680 --> 00:53:50,520
Эти люди очень влиятельны.
756
00:53:50,600 --> 00:53:52,440
Я разговаривал с ними 3-4 раза.
757
00:53:52,520 --> 00:53:55,560
Они ему что-то сказали,
и его сердце не выдержало.
758
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
А как же мальчики, найденные в колодце?
759
00:53:58,200 --> 00:53:59,320
Они тут при чём?
760
00:53:59,800 --> 00:54:01,240
Про них я не знаю.
761
00:54:01,320 --> 00:54:02,800
Может, это дети,
762
00:54:02,880 --> 00:54:04,400
которых они похитили и привезли сюда.
763
00:54:04,800 --> 00:54:07,320
Не знаю, кого они наказывали.
764
00:54:07,400 --> 00:54:10,160
Вот так преступная банда.
765
00:54:10,240 --> 00:54:12,200
У меня мозг взрывается.
766
00:54:13,800 --> 00:54:15,680
Я рассказал всё, что знаю.
767
00:54:16,400 --> 00:54:19,120
У меня нет других вариантов,
кроме как прятаться за вами.
768
00:54:19,880 --> 00:54:21,840
Эти люди не оставят меня в живых, Нури.
769
00:54:21,920 --> 00:54:23,320
Они убьют меня.
770
00:54:23,960 --> 00:54:25,400
Ещё кое-что.
771
00:54:26,800 --> 00:54:28,280
Это твоя рука.
772
00:54:28,360 --> 00:54:29,720
Кто эта женщина и ребёнок?
773
00:54:31,240 --> 00:54:32,480
Это Лена.
774
00:54:33,880 --> 00:54:35,520
Это было давно.
775
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
Она работала в эскорте.
776
00:54:37,080 --> 00:54:39,040
Тогда я не был ещё в бизнесе.
777
00:54:39,600 --> 00:54:41,840
Мы тусовались с ней. Я был клиентом.
778
00:54:42,320 --> 00:54:45,000
У неё был ребёнок. Потом она уехала,
779
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
и я её больше не видел.
780
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
А отец ребёнка?
781
00:54:48,880 --> 00:54:50,840
Точно не знаю, но думаю, он был турком.
782
00:54:50,920 --> 00:54:52,976
Возможно, она за него вышла,
чтобы получить гражданство.
783
00:54:53,000 --> 00:54:54,480
А может, просто друг...
784
00:54:54,560 --> 00:54:55,800
Не знаю.
785
00:54:56,240 --> 00:54:57,680
Где вы нашли фотографию?
786
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
Мы нашли ребёнка.
787
00:54:59,720 --> 00:55:01,680
Но он ни с кем не разговаривает.
788
00:55:02,240 --> 00:55:03,960
Может, вы встретитесь?
789
00:55:04,040 --> 00:55:05,480
Он был молчаливым ребёнком.
790
00:55:05,560 --> 00:55:07,640
Было видно, что он - инвалид.
791
00:55:07,720 --> 00:55:10,280
Но Лена не говорила мне, а я не спрашивал.
792
00:55:10,360 --> 00:55:13,200
Он меня не узнает, как и я его.
793
00:55:13,280 --> 00:55:14,840
Я говорю, потому что знаю его мать.
794
00:55:42,680 --> 00:55:45,000
Спасибо, что не оставили меня одного, шеф.
795
00:56:15,440 --> 00:56:17,280
Вы ничего не говорите мне, шеф.
796
00:56:17,760 --> 00:56:19,360
Молчите.
797
00:56:20,560 --> 00:56:22,280
Вы вернулись по одной причине.
798
00:56:22,800 --> 00:56:25,520
Я думал, или ради меня,
или чтобы поймать убийцу.
799
00:56:27,120 --> 00:56:29,120
Но оказалось, была другая причина.
800
00:56:29,440 --> 00:56:31,600
О которой я узнал гораздо позднее.
801
00:56:32,160 --> 00:56:36,040
Сейфи, знаю, сейчас не время,
и мы решили развестись...
802
00:56:36,960 --> 00:56:39,720
Я сама этого не ожидала, но...
803
00:56:40,920 --> 00:56:42,520
Я правда не знаю, что делать.
804
00:56:43,320 --> 00:56:45,240
Я звоню, чтобы сообщить тебе новость.
805
00:56:46,280 --> 00:56:47,960
Потому что ты должен знать.
806
00:56:49,000 --> 00:56:50,680
Что случилось, Мюэссэр?
807
00:56:51,680 --> 00:56:53,800
Я беременна.
808
00:56:53,810 --> 00:57:04,300
Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
808
00:57:05,305 --> 00:57:11,332
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
72542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
