Original subtitles

Футболка такая же, как была у Тайфуна.

Это же не может быть совпадением, верно?

Да, Нури, не может.

Чувак, что это?

Я их продаю. Разбирают как горячие пирожки.

Я люблю тебя.

Но я не хочу больше так жить.

Нет смысла причинять друг другу боль.

То, что мы сделали - неправильно.

И я хотел извиниться.

Мы не должны этого делать.

Значит, не будем, Нури.

Ситаре умерла.

Я думал, если я буду день и ночь работать и ловить преступников,

Ситаре будет жить вечно.

Простите.

Теперь ты один будешь работать.

- Почему? - Потому что меня здесь больше не будет.

Я подаю заявление об отставке, Нури Памир.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

"Прошедший день."

Так в это всё дело?

О чём ты, Нури?

Что вы убили Ситаре?

Если так,

дайте показания, и мы с этим разберёмся.

Вы не можете уйти.

- Останавливать меня будешь? - Шеф!

Не вмешивайтесь!

А как же дети?

Разве у них нет родителей?

Они что, не переживают?

И мы не переживаем?

Вы не можете уйти из-за своей боли.

Бросить нас здесь...

Зайди внутрь.

Никто сюда не войдёт! Ни шагу не сделает!

Ты хоть думал, что со мной будет, если я не уйду?

Мы потом об этом подумаем.

- Ни черта! - Подумаем, шеф.

Клянусь, шеф.

Можно есть и пить и думать о хорошем.

Не знаю, пройдёт время и мы станем лучше.

Станем лучше? Лучше?

Ты когда-нибудь уставал, Нури?

Я погрузился в эту работу, чтобы уставать.

Отец говорил, это солидная работа с хорошей зарплатой.

"Наш сын нашёл свой путь."

Я здесь, чтобы избавиться от преступников.

Хорошие слова.

И поза твоя...

Тоже хорошая.

Но что ты скажешь завтра?

Что ты скажешь потом?

Скажу то же самое, шеф.

Простите, вы хотите, чтобы я тоже ушёл в отставку?

Что, Нури? Тебе нужен совет?

Я знаю себя.

У тебя свои чувства, свои мозги.

Ты можешь делать, что хочешь.

Что это значит?

Что значит "Делай, что хочешь?"

Только Ситаре вас здесь держала?

Дети умирают, а их убийца на свободе.

А вы говорите, что уходите, бросаете меня, как ублюдок.

Ты знаешь, кто твой убийца, Нури. Иди и поймай его.

Мы вместе его поймаем, шеф.

Клянусь, я заплачу, шеф.

Тебе это на пользу. Вместе поплачем, если нужно.

Это не кончится, сынок.

Никогда не кончится.

Нашим душам конец.

Мы просто пытаемся пережить каждый день, и это трудно.

У меня больше нет сил.

Я устал.

Я не говорю, что вы не правы.

Ладно.

Вы потеряли девушку, которую каждый день навещали в больнице.

Это непросто. Это очень трудно.

Хватит болтать!

Просто прояви уважение и скажи, что я это заслужил.

Чего уставились?

Господин Сейфи.

Видит Бог, я злилась на вас.

Все мои родственники свидетели.

Я очень ненавидела вас.

Но прошлое в прошлом.

Прошло лето, прошла зима. Но вы не уезжали.

Не бросали нас.

Говорю вам от чистого сердца.

Вы - хороший человек.

В мире не так много хороших людей.

Все говорят о доброте.

Но они не знают, что это. Они живут не в доброте.

Храни вас Господь, господин Сейфи.

Не грустите. Не печальтесь.

Вы - хороший человек.

Я рада, что вы - полицейский.

Нет.

Не говорите так.

Алло. Сейфи на месте?

Не приходил? Ясно.

Ладно.

Я понял.

Идём, сынок.

Идём.

Привет, красавчик!

Что ты хочешь от мамы?

Он не хочет идти домой.

И ему всё равно, что мама поэтому расстроена.

Чего ты хочешь? Скажи, и я куплю тебе. Говори.

Он хочет остаться у бабушки.

Нельзя там всё время быть, чемпион.

Приходи туда время от времени, так лучше.

Ты так и делаешь, Нури?

Хорошо, когда время от времени?

Нихаль, а я тут при чём?

Разве мы не решили это?

Идём, сынок.

Господи...

Ситаре умерла, Мюэссэр.

Когда?

Она пришла бы в себя.

Мы бы поговорили.

Бедная девочка была похожа на ангела.

Разве она виновата?

Разве она это заслужила?

Ситаре означает "звезда", Мюэссэр.

Она сияла.

Если бы мы смогли поговорить.

Если бы я смог сказать, что сожалею.

Сейфи, ты уже сделал всё возможное.

Сделал, да.

Меткий стрелок Сейфи...

лишил жизни невинную девушку.

Она знала, что ты не виноват.

Если бы она была жива

и сама мне это сказала.

Если бы она мне сказала "Это не твоя вина"...

глядя мне в глаза.

Сейфи, пожалуйста, не кори себя.

У меня была надежда.

Я думал, вдруг она очнётся.

Эта жизнь чересчур для меня.

Я ушёл в отставку, Мюэссэр.

Просто ушёл.

Что такое?

Шеф, вы возвращаетесь?

Почему ты спрашиваешь?

Комиссар вас ищет.

Чёрт!

Скажи, что не смог до меня дозвониться.

Телефон не в сети. Придумай..

Куда ты везёшь ребёнка?

Давай сделаем машинку вместе.

Зелёную сюда.

Бюшра, кто это принёс?

Не знаю, всё было на столе утром.

Что ты здесь делаешь?

Тюлай тебя послала?

Подожди!

Стой, мальчик!

Подожди меня!

Нет, нет! Не надо!

Не накрывайся.

Она умерла.

Господи...

Я потеряла мою доченьку.

Кто убил эту красивую девушку?

Не кричите!

Я - полицейский. Здесь может быть опасно.

Уходите.

Уходите.

"Я поймал Аббаса с поличным. Я вхожу в дом."

Ответь, Нури.

Нури на месте?

Нет, шеф. Мы тоже не можем до него дозвониться.

Ясно.

Нури.

Не надо, сынок.

Не время, сынок!

Нури!

Сынок!

Нури!

Нури.

- Он сбежал? - Тише.

Что ты сказал?

Тише, тише. Осторожно.

Кто ударил тебя по голове?

Я взял его.

Кого взял? Аббаса?

На этот раз я поймал его.

Прижми здесь. Прижми рукой здесь.

Он привёз сюда ребёнка с автовокзала.

И? Как ты узнал это?

Они проезжали мимо на машине.

Я поехал за ними.

Они накупили всякого в магазине игрушек.

А потом?

Потом вошли в дом.

Там никого нет.

Ублюдок сбежал.

Ты видел, как он сбежал?

Что с тобой случилось?

Не знаю, он кого-то нанял, или они на него работают.

Они напали на меня, когда я подходил к дому.

Они не тронули твой пистолет.

Подумали, что ты - коп, и сбежали.

Ты сможешь встать?

Давай попробуем. Тише.

В моей голове дыра?

Чем тебя ударили?

Кровь капает мне на шею.

Чем тебя ударили?

Закидали камнями.

Деревенские.

Здесь кто-то жил.

Ребёнка они сюда привели.

Он приехал из другого города.

Бедняга, видели бы вы его.

Его поручили людям в автобусе,

и он выходил таким счастливым.

Уверен, он просто сирота, о котором некому позаботиться.

Бедняга.

Длинные светлые волосы.

Кто-то жил в этом доме.

Деревенские, шеф.

Они всё устроили.

У него есть деньги.

У него свои методы воздействия благотворительностью.

Видели бы вы моих нападавших, один старик и две старухи.

И они по-турецки не говорили.

Ты помнишь тот запах?

Да.

Понюхай.

Не он. Что это?

Зачем нам заходить через главный вход?

Давайте устроим им сюрприз. Захлопнем за ними дверь.

Каких ты фильмов в детстве насмотрелся?

С Чаком Норрисом?

А кто это?

Кто там?

Нам нужно поговорить с господином Аббасом.

Срочно. Это капитан Сейфи.

Одну минуту.

Подожди в машине, Нури. Я сам.

Почему, шеф? Я абсолютно спокоен.

Нет.

В таком состоянии ты не будешь говорить с Аббасом.

Пожалуйста, шеф. Умоляю. По мне даже не скажешь, что я ранен.

Вы не видели, что произошло, а я видел.

Что вы сделаете, если он попытается выкрутиться?

Дайте мне послушать, что он скажет, чтобы идти дальше.

Может, это уже финиш. Клянусь, я не пискну.

- Ты не пискнешь. - Ни слова не скажу.

Добро пожаловать.

Спасибо.

Скажу господину Аббасу, что вы пришли.

Что это за фильм?

Не знаю.

Надо посмотреть. Вдруг что-то всплывёт.

Какой фильм? Голову напрочь отбили?

Дорогой мой, вы - политик.

Вы не можете всё говорить из-за своего положения.

Но позвольте, я вам скажу,

в истории было много социальной ненависти,

но, увы, слишком поздно.

И, в основном, это была ненависть наций.

Эти джентльмены заслужили ненависть нации,

и они скоро получат, что заслужили, не волнуйтесь.

Нет, я только говорю, что будет.

Они уменьшаются быстрыми темпами. Не волнуйтесь.

Да, конечно.

Скоро увидимся.

До свидания.

Я вас слушаю.

Господин Аббас, у нас есть подозрения в похищении ребёнка.

Вы ездили в загородный дом по шоссе на Анкару 2 часа назад?

Вашу машину там видели.

Я оставил там свой кофе.

Забыл, когда говорил по телефону. Принеси.

А то остынет.

Я не выходил из дома. Что-то случилось?

Мы просто хотели убедиться.

Вы хотите сказать,

что расследование продолжается?

Он врёт.

Не сомневайтесь, если хотите нам что-то сказать.

Спасибо.

В школе у меня был учитель литературы.

Он всё время повторял одну вещь.

Он говорил: "Наша цель -"

сделать эстетические чувства молодёжи прекраснее,

повысить их ответственность,

увеличить мощь их восторга,

"воспитать идеалистическую молодёжь."

Конечно, это всё были разговоры.

Я даже не видел, что он читает газеты.

А знаете, что он делал?

Ходил туда-сюда по коридору с руками за спиной

и давал нам оплеухи.

Вот вам и литература.

Вы точно такие же.

Приходите в мой дом, задаёте неуместные вопросы.

Я говорил вам не приводить это трепло в мой дом,

но вам всё равно.

Посмотрим, будут ли у меня страдания в судьбе.

Потому что глядя, как он там пыхтит,

это случится скоро.

Вы сказали, что не выходили из дома.

Сейфи,

почему бы смело не спросить, что хотите,

и не тратить больше моё время.

Господин Аббас, вы покидали свой дом.

- Лжец! Разве вы не выходили из дома? - Нури!

И в деревню ту не ездили? Тогда кто ездил?

Кто туда ездил с ребёнком? Я?

Хватит, Нури.

Это он ездил и закопал ребёнка.

Вы это собирались спросить, Сейфи?

Шеф, это точно он.

Вы хотели заставить меня заговорить, так?

Вы ищите преступника и выбрали меня.

Интересно, и где я закопал ребёнка?

Ты не только никчёмный, но ещё и тупой.

Мой отец засмеялся и сказал бы:

"Даже зверя возможно приручить."

Мир праху его.

У Хусейна Рахми есть роман "Путешествия двух грубиянов".

Откройте. Откройте.

Откройте шторы.

Раз я богат, я - преступник.

Подозрительные взгляды,

справедливый суд рушится,

бессмысленные угрозы.

Вы этого мальчика ищете, да?

Ты только что кричал на меня.

Говори, этого мальчика?

Это тот мальчик, шеф.

Мальчик, которого я забрал, убил и закопал, так?

Этот мальчик - сын той женщины,

её сестра сидит рядом.

Остальные - их отец, мать, тётя и дядя.

Они грузины.

Когда-то здесь было много грузинских невест.

Его отец - кузнец в соседней деревне.

Он измучил бедную девушку.

Бил её, поэтому они разошлись.

Но он и его родственники не оставили её в покое.

Я как-то услышал их историю.

Я не из тех, кто вмешивается в семейные дела.

В то, что происходит между мужем и женой, но...

мне не понравилось, что я услышал.

И они попросили у меня помощи.

Сначала они похитили ребёнка.

Я нашёл и привёз его сюда.

Потом я воссоединил семью. И тот дом...

Он перешёл ко мне от деда.

Пару дней они жили там.

Я говорил об этом по телефону, до того как вы пришли.

А потом мы заговорили о ссорах в национальной политике.

И тут вошли вы.

Мы нашли работу для бедной женщины в Анкаре.

Короче, всё не так как понял этот безмозглый человек.

Простите, господин Аббас, но они напали на моего друга.

Отсюда и злость...

Они мне ничего не сказали.

Наверное, подумали, что он родственник её мужа.

Надеюсь, вы поправитесь.

Я сожалею.

Нет, не сожалеете.

Мы не понравились друг другу с первого дня.

Я видел, как ты на меня смотришь.

Я прекрасно понимаю, что ты обо мне думаешь.

У нас обоих своё мнение,

и не нужно показывать их в другом свете.

Тебе повезло, что я не воспринимаю тебя всерьёз.

Иначе, я превратил бы твою жизнь в ад.

Ум и сердце. Совесть и разум.

Вы двое, это про вас, Сейфи?

Нет. Вы оба слабые.

У вас нет того необходимого, чтобы поймать умного убийцу.

Теперь уходите из моего дома.

Откуда нам знать, что он говорит правду?

Мы должны найти отца ребёнка, шеф.

Он увидел меня, собрал их всех в своём доме

и разыграл для нас спектакль.

Нури, заткнись!

У него в доме камера, он записал все твои угрозы.

Я ему не угрожал!

Ну конечно!

Хотите, чтобы я нашёл отца мальчика?

- Это тархун. - Что?

Грузины добавляют его в еду.

Название травы, что я нашёл в том доме.

Я вспомнил.

Её здесь называют "тархин".

Сейчас мне опять попадёт.

Садись.

Садись, сынок.

Держи.

- Нет, спасибо, комиссар. - Возьми.

Бери, не стесняйся.

Сейфи?

Ну что?

Что дальше? Что будем делать?

Это моя вина, комиссар. Шеф не виноват.

Я не смог удержаться, когда увидел его с ребёнком.

Не мог думать. Слетел с катушек.

Я понимаю, понимаю.

Сам был таким, когда был молодым.

Пожалуйста, ешь.

Ешь.

Хорошо.

Я был горяч, не мог усидеть на месте.

Брался за каждое дело.

Потом понял, что так нельзя.

Да, Сейфи?

Во-первых, тебе нужно оставить свою одержимость Аббасом.

Офицер полиции может подозревать и своих родителей, если нужно.

Но это другое.

У вас есть доказательства против этого человека?

Есть?

Нет.

Тогда не будем бороться с ветряными мельницами. Так?

Он не обычный человек.

Простите, но он сможет

сделать с нами что угодно.

У меня проблемы с желудком. Правда.

Я пойду к врачу, а он даст мне эту трубку.

Это ужасно. Боюсь, меня вырвет.

Ладно, здесь не мечеть и не монастырь.

Не нужно тут молчать, как на кладбище,

и вы не больные.

Чтоб склонять голову и класть руку на грудь.

Нельзя просто сидеть и ждать.

Нужны действия, нужно шевелиться.

И вы будете допускать ошибки.

Полиция не должна бояться ошибок.

Но вы должны быть осторожны, ясно?

Например, Нури ошибся. Что ты сделал?

Ты сбил с толку своего шефа.

А что должен был делать Нури?

Ничего не делать?

Вот как я это вижу. Стремления важны.

Очень важны.

Вы должны действовать. И ошибаться.

Как ваш комиссар, я готов к этим ошибкам,

но каким должен быть полицейский? Осторожным. Ясно?

А теперь...

Идите работать.

Нури.

Задержись на минуту. У меня вопрос по графику смен.

Принести график смен, комиссар?

К чёрту график, Нури.

Посмотри на меня.

Сейфи подал в отставку. Ты имеешь отношение к этому?

Какое отношение? Я тут не при чём.

Вы знаете Ситаре? Девушку из больницы?

После её смерти Сейфи был в отчаянии.

Я разозлился на его отставку

и отобрал у него заявление.

Ты о чём, придурок? Забрал заявление и всё?

Слушай меня, если Сейфи уйдёт до того, как расследует это дело,

я тебя задавлю.

- Ты понял меня? - Комиссар...

- Придушу тебя. - После её смерти...

О чём ты? Ты идиот?

Я б тебя уже уничтожил из-за Аббаса.

К счастью для тебя здесь был Сейфи, который защищает твой зад.

Присылают сюда всяких идиотов

только потому что мы - провинция.

Слушай сюда.

Если Сейфи уйдёт до того, как мы раскроем дело, даже не появляйся здесь.

Сразу ищи себе другое место.

- Понял меня? - Но комиссар...

Всё! Пошёл вон!

Это вы проболтались об отставке, да?

Очень нужно было?

Теперь идите и нажалуйтесь. Что я наорал на вас.

Я этого не забуду.

Эти болтуны проговорились комиссару.

О чём?

Комиссар знает о вашем заявлении.

Поэтому он был таким добрым.

Если вы уйдёте, мне конец.

Сказал мне искать другое место.

А ты тут при чём?

Не знаю, шеф.

Наверное потому что я вас утомляю.

Хотя, он прав.

Он назвал меня идиотом, а я не смог сказать, что он грубиян.

Не уходите, шеф.

Ура!

Тогда возьму у вас сигарету.

Мой шеф.

У твоего шефа и твоего большого брата жалобы на Нури Памира.

Они оба не молоды.

Они боятся, что что-то случится с Нури.

Твой шеф чуть не умер, увидев тебя там лежащим.

Со мной всё будет в порядке.

Я не умру.

Алло?

Я был на дежурстве, Тюлай. Забыл тебе перезвонить.

Что?

Хорошо, мы сейчас приедем.

Господи...

Я у всех спрашивала. Должно быть, это оставили в приёмной,

никто ничего не знает.

Утром здесь полно народу.

Да. В этой суматохе никто ничего не увидел.

Фото сделано пару лет назад.

Похоже на то.

Если эта женщина - его мать,

это объясняет любовь к светлым волосам.

Даже если это не мать,

она та, кого он любит и помнит.

Вы показывали фото мальчику?

Нет. Я не знаю, какая будет реакция.

Может, он ничего не скажет.

Возможно, Тюлай права, и у него случится приступ.

Фотография отрезана в том месте, где стоит мужчина.

Может, это его отец?

Если его отрезали, возможно, они в разводе.

Он - крепкий мужчина с татуировкой на руке.

Что-то знакомое.

Как будто видел в кино или по телевизору.

Я говорю о татуировке.

Это распространённый мотив.

Из иностранного сериала с волшебниками и мечами.

Вроде того...

Войдите.

Привезли новые компьютеры.

- Отлично. - С уважением от господина Аббаса.

Поставьте там, потом их установим.

Какого чёрта? Аббас покупает компьютеры?

Нури.

Я ничего не говорю, шеф. Просто спокойно спрашиваю.

Да, а в чём проблема?

А ты думаешь, больницы

всё покупают за свой собственный бюджет?

Я попросила, и он не отказал.

Что значит "попросила"?

Он был здесь.

Приходил к нему?

Нет, на обследование, но он его видел, а что такого?

Не понимаю.

Все богатые занимаются благотворительностью.

Такое бывает.

И с Ситаре такое было.

Что было с Ситаре?

Один филантроп оплачивал все расходы на неё.

Арендовал вентилятор из АнкарЫ и всё такое.

Странно. И кто был этот филантроп?

Я не знаю.

Вернёмся к нашему делу.

Фотографию с конвертом надо отдать в лабораторию,

может, на них отпечатки есть.

- До свидания, Тюлай. - До свидания.

Нури?

Что у тебя на шее?

Несчастный случай.

Ты делал рентген?

Ощущение, что только что сделал.

Пока.

Хотите, я сделаю вывод?

Кроме моих ошибок,

мы никак не можем сдвинуться.

И как только мы не можем сдвинуться, кто-то что-то нам присылает.

И если ты скажешь, что убийца и этот ребёнок связаны,

я соглашусь.

Тот, кто меня вырубил,

снял видео, выложил его в интернет,

кто бы это ни был, он послал нам фото.

И тот, кто убил врача.

Очевидно, что это всё связано, но...

если он говорит нам найти женщину с фотографии,

женщина похожа на славянку.

Эй, привет!

- Как дела? - Хорошо.

Ты не приходишь в спортзал.

Много работы.

А у меня прогресс.

Посмотри на мои руки.

Молодец. Хорошие бицепсы.

Ну, удачи тебе.

- Пока. - Пока.

Чёрт.

Что такое?

Серкан.

Шеф, у Серкана такая же татуировка на том же месте.

Клянусь, я уверен.

Абсолютно уверен. Та же рука, та же татуировка.

На том же месте. Это рука Серкана, шеф.

Ушёл и не сказал куда.

Говорят, скоро должен быть.

Где он может быть?

Вон там кафе, можно там посмотреть.

Бильярдное кафе.

Я посмотрю внутри.

Он не мог сбежать, мы найдём его.

Это не Серкан?

Да, он.

- А кто женщина? - Не знаю.

Может, жена или невеста?

Нет, у него никого нет. Остановить его?

Подожди.

Поедем за ним, посмотрим, куда он поедет.

Здесь обыск проводился?

Нет.

Это место не используется. Спорная территория.

Там только один охранник на входе.

Надо было посмотреть.

Это место тоже принадлежало Аббасу.

Он его продал.

- Пойдём посмотрим. - Ладно.

Если место есть, значит можно присесть.

Что здесь происходит?

Общее собрание любителей куропаток.

Если стоит 6 машин, плюс одна Серкана,

это значит, здесь минимум 7 человек.

И ещё 2 двухколёсных.

Ненавижу эти гудящие штуки.

Мир вам.

Здравствуйте. Что вам здесь нужно?

Мы ищем Серкана. Он здесь?

Да, здесь.

Я сказал, что можно войти?

Я спрошу у Серкана, ждёт ли он кого-то.

Кто вы?

Айхан Исик. Его друг и Садри.

Шеф, тут что-то нечисто.

Он предупредит Серкана.

Кто вы такие?

Сегодня один назвал меня безмозглым,

но если б тебя увидел, потерял бы дар речи.

Не видишь удостоверение полицейского?

Если пускать всех, кто показывает удостоверение,

то что я тогда здесь делаю?

Проваливайте!

Разве можно так разговаривать с офицером полиции,

ты, придурок?

Осторожно, Нури.

Ты этого хотел, урод?

Засранец.

Я тебе говорю, что мы копы, а ты достаёшь пушку.

Быстрее.

Они знают, что мы здесь.

Сюда, быстро.

Осторожно, Нури. Он слева.

Ты в порядке?

Не стрелять.

Полиция!

Руки вверх!

Ребята, стойте! Бросьте оружие.

Это полиция.

Нури, всё в порядке.

Они безоружны.

- Осторожно, Нури. - Всё в порядке.

Руки вверх!

Сюда. Бегом!

К стене! Руки вверх.

- Руки на стену! - Поднимай!

Выходи!

К стене.

Ни с места.

Никому не двигаться.

Какого чёрта тут происходит?

Простите.

Каждую неделю приходят всякие и говорят, что из полиции.

Они подумали, что вы одни из них.

Не будем раздувать из мухи слона.

Люди сюда пар спустить приходят.

Что-то не так, Нури?

О чём ты, Серкан?

Что ты там бормочешь?

Слава Богу, никто не пострадал.

Пройдёмте, и я объясню ситуацию.

Ты объяснишь всё, Серкан.

Ты всё объяснишь в участке.

- Не трогай меня! - Иди!

А он какого чёрта здесь делает?

Эй!

Что я тебе говорил?

Я не говорил тебе проваливать?

Я уеду, шеф.

У меня всего несколько дней осталось.

Разве я не имею права повеселиться? Хорошо провести время?

Что, я неправ?

Пришли бы вы только чуть позже.

Я заставлю тебя повеселиться, говнюк.

Мы сами им займёмся.

Я требую адвоката, Нури.

Без него ни слова не скажу.

Он требует адвоката.

Ух ты, Серкан.

Ты сутенёр, требующий адвоката.

Звони кому хочешь.

Мой клиент хотел бы пойти на сделку как анонимный свидетель.

Он поделится с вами своей информацией.

Последняя подпись здесь, и вы - свидетель.

Наши друзья из отдела нравов тоже хотят с вами поговорить.

Но сначала ты нам всё расскажешь.

Сначала я закончу свой ужин.

В чём дело, капитан?

Я слушаю, у нас много работы.

Большинство женщин из Сирии.

Иногда бывают грузинки и азербайджанки.

Русские тоже, но в основном сирийки.

Они хотят уехать в Европу, поэтому им нужны деньги.

А что им ещё делать? Это их хлеб с маслом.

Они не голодают и не беззащитны.

Ты так всё объясняешь...

Хочется благословить тебя, Серкан.

Но так оно и есть.

Я работаю честно.

Поговорите с девушками. Поговорите.

Скажет ли кто-нибудь из них что-то плохое про меня.

Расскажи, как ты вошёл в этот бизнес.

Это произошло недавно.

После того как предыдущие чуваки поубивали друг друга,

работу предложили мне.

Предыдущие? Кто?

Это серьёзное дело.

Первого мальчика убили.

Почему он умер?

Потому что его отец был ненадёжным.

О чём ты говоришь?

О Тайфуне?

И его отце Сабахаттине?

Совершенно верно.

Извращенец и вся эта фигня про сирийцев...

Это всё ложь.

Сабахаттин украл деньги.

Ты что хочешь сказать? Сабахаттин торговал женщинами?

А от меня ты такое ожидал, Нури?

Это доходное дело.

Ситуация сложная, Нури.

Люди бедствуют. Работы нет.

Тебе уютно быть государственным служащим.

Ты не знаешь, как там живут бедные люди.

- Так? - Хватит менять тему.

Что ты хочешь сказать?

Что Сабахаттин работал на преступную группировку, торгующую женщинами.

Присвоил деньги.

И когда это узнали, преступники убили мальчика? Так?

Да.

Продолжай.

А Тамер? Какое он к этому имел отношение?

Тамер был в бизнесе.

Сабахаттин украл деньги.

И узнал, что Тамер сдал его.

Поэтому убил его.

Сабахаттин умер от сердечного приступа.

Эти люди очень влиятельны.

Я разговаривал с ними 3-4 раза.

Они ему что-то сказали, и его сердце не выдержало.

А как же мальчики, найденные в колодце?

Они тут при чём?

Про них я не знаю.

Может, это дети,

которых они похитили и привезли сюда.

Не знаю, кого они наказывали.

Вот так преступная банда.

У меня мозг взрывается.

Я рассказал всё, что знаю.

У меня нет других вариантов, кроме как прятаться за вами.

Эти люди не оставят меня в живых, Нури.

Они убьют меня.

Ещё кое-что.

Это твоя рука.

Кто эта женщина и ребёнок?

Это Лена.

Это было давно.

Она работала в эскорте.

Тогда я не был ещё в бизнесе.

Мы тусовались с ней. Я был клиентом.

У неё был ребёнок. Потом она уехала,

и я её больше не видел.

А отец ребёнка?

Точно не знаю, но думаю, он был турком.

Возможно, она за него вышла, чтобы получить гражданство.

А может, просто друг...

Не знаю.

Где вы нашли фотографию?

Мы нашли ребёнка.

Но он ни с кем не разговаривает.

Может, вы встретитесь?

Он был молчаливым ребёнком.

Было видно, что он - инвалид.

Но Лена не говорила мне, а я не спрашивал.

Он меня не узнает, как и я его.

Я говорю, потому что знаю его мать.

Спасибо, что не оставили меня одного, шеф.

Вы ничего не говорите мне, шеф.

Молчите.

Вы вернулись по одной причине.

Я думал, или ради меня, или чтобы поймать убийцу.

Но оказалось, была другая причина.

О которой я узнал гораздо позднее.

Сейфи, знаю, сейчас не время, и мы решили развестись...

Я сама этого не ожидала, но...

Я правда не знаю, что делать.

Я звоню, чтобы сообщить тебе новость.

Потому что ты должен знать.

Что случилось, Мюэссэр?

Я беременна.

Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org