Original subtitles

Я попросил сюда перевод из-за девушки,

у тебя была своя жизнь, свои дела,

а теперь всё вверх дном, знаю.

Ты не знаешь, Сейфи.

Я уехала из-за тебя. Потому что ты изменился.

Ты отдашь мне мою часть денег.

Скажешь нет,

вылетишь отсюда униженным.

- Госпожа Дилара... - Дилара.

А я буду вас звать Сейфи.

Никаких церемоний.

Жить здесь - это как спать в могиле.

Именно тогда, когда ты что-то чувствуешь...

когда думаешь, что всё хорошо...

она говорит тебе это.

Я в разводе. Уже 2 с половиной года.

Меня кто-то похитил.

Вырубил, забрал и оставил у бассейна Аббаса.

- Возможно, он указывает на убийцу. - Я тоже так думаю.

Мы нашли пигмент на футболке погибшего мальчика.

Пигмент указывает на это место.

Вверх, вверх!

Там тела, кости, игрушки!

-= www.SubtitleDB.org =-

"Мы воскресали ночью."

Прошу вас.

Пропустите.

Зачем он оставил игрушки?

Были и другие жертвы.

Все дети?

- Похоже на то. - Сколько?

Минимум двое.

Лучше, чтобы никто об этом не узнал, Сейфи.

Но новости разлетятся.

Так бывает. Всегда бывает.

Сейфи, никто теперь детей на улицу не выпустит.

И в школу не отправит.

Я не тот человек.

Я шевелюсь, когда встречаю подобное дело.

Но это другое.

Мы примем на себя весь удар, Сейфи.

Нас обоих уволят.

Вот так-то.

Слышишь, уволят без предупреждения.

Твою ж мать.

Куда он пошёл?

Шеф, вы опять будете злиться, но...

всё ведёт к Аббасу.

Фабрика полотенец была его.

Нури, сейчас нам это не поможет.

Знаю, шеф.

И это больнее всего.

Кто знает, когда начались эти убийства?

Если это один и тот же убийца,

его было бы невозможно найти,

и он Тайфуна сюда привёз.

Без Тайфуна мы бы не нашли это место.

Хотите сказать, он хочет себя обнаружить?

Даже если нет, пока у нас только такое объяснение.

- Доброе утро, шеф. - Доброе утро.

Шеф, доброе утро. Это для вас.

- Из суда принесли. - Что это?

Предмет спора: Развод.

Истец: Мюэссэр Тахироглу. Ответчик: Сейфи Тахироглу.

Войдите.

Можно?

Входи.

Садись, садись.

Знаешь, у меня желудок болит, когда я нервничаю.

Сегодня ночью спать не мог, даже пару часов.

Мне нужно уехать в Анкару на день.

В Анкару? Зачем? В такой ситуации?

Мы с Мюэссэр какое-то время раздельно жили.

Господи, правда?

Она подала на развод.

Боже мой.

Мне правда жаль.

Я хочу поговорить с ней.

Конечно, езжай.

Не расстраивайся. Знаешь, развод такое дело...

Бывает.

Я иногда тоже говорю, чёрт возьми, давай разведёмся.

Но ты справишься, не переживай.

А сам что ты думаешь? Ты хочешь развестись?

Сначала хочу поговорить с ней.

Конечно, поговори с ней. Езжай и поговори.

Но знаешь, женщины всегда так делают.

Сначала они просят развод.

Дайте мне это пирожное.

Сейчас свежие будут.

Эти вчерашние. Подождите немного.

- Хорошо. - Идём.

Идём.

- Идём. - Я поскользнулся.

Привет.

Госпожа Нихаль? Здравствуйте. Как вы?

Спасибо, хорошо. А вы?

Отлично, спасибо.

Как дела, симпатяга?

Даже не посмотрел на меня.

Сейчас его интересуют только пирожные.

Мы покупаем их для его бабушки, но съедает ОН их все.

Любишь их?

Сынок?

Давайте попьём чай как-нибудь.

Нет. Если нас увидят, пойдут сплетни.

Ну ладно.

Бабушка хочет забрать его на выходные.

Я веду его к ней.

Здравствуйте.

Малыш снова захотел пирожных?

Да, опять.

Нури!

Иди сюда.

Комиссар.

Угощайтесь.

- Пирожные. - Нет, нет.

Ты знал, что у капитана Сейфи и Мюэссэр проблемы в браке?

Думаю, да.

Знал?

Ну, я знал, что госпожа Мюэссэр была в Анкаре...

Хватит ходить вокруг да около, Нури, говори.

Где Сейфи?

- В офисе. - Видишь, ты не знаешь.

Нет его в офисе.

Видишь, у нас большие проблемы.

Мне нужен твой капитан.

У него много проблем, не становись одной из них.

Не доставай его, понял?

Идём со мной.

Зачем мне его доставать?

О себе лучше подумай.

Что?

Вот чёрт.

Сейфи.

Я знаю, что с тобой делать, Сейфи.

Я знаю, что с тобой делать.

Шеф?

У меня сигареты кончились, Нури.

Шеф, дайте прикурить.

Спасибо.

Эти дети не местные.

Он похитил их из другого места и привёз сюда.

Они не отсюда.

Но убийца местный.

Он ходит по долинам и холмам, возможно, он охотник.

Но определённо он человек необычный.

Уверен в себе, знает, что делает, всё планирует.

Мы видели только 3 убийства, думаю, мы найдём больше.

Ты знаешь?

Ребята, давшие мне бумаги из суда, должно быть, сказали тебе.

Знаю, шеф.

Шеф?

Может, это абсурд, но можно я скажу кое-что?

В общем...

Птицы, например, вьют гнёзда.

Они приземляются, падают, умирают.

И много чего с ними бывает, но мы всегда помним, что они летают.

И? Продолжай.

Когда думаешь о полиции,

думаешь о человеке, который ловит преступников.

Но это нечто большее.

Есть много чего другого.

Короче...

Я пытался сказать нечто вроде:

"Не останавливайтесь, продолжайте работать", но не смог, шеф.

Надо выяснить в архиве и ЗАГСЕ

у кого здесь есть второй дом.

Может, у него есть дом в Анкаре, может, он оттуда,

ездит туда-сюда.

А убивает здесь.

Может, здесь у убийцы место охоты.

Спасибо, Сервет.

А лейтенант Нури сегодня не пришёл?

Он - молодой, захотел посмотреть кино.

Что вам принести после супа, капитан?

У нас есть рагу.

У нас здесь была помолвка,

они заказали сырную халву, у меня осталось немного.

- Хотите? - Только немного.

Хорошо.

Сервет, как дела?

Мир тебе, Сейфи.

Только посмотри на себя.

Говоришь себе "Будь ты проклят", когда меня видишь, да?

Да ладно тебе, Сейфи.

О чём ты, Зийя?

У вас есть порей под оливковым маслом?

Сейчас скажет "нет".

Нет.

Тогда принеси суп из потрохов с нутом.

Это место напоминает мне о моём доме, дорогой Сейфи.

Семья - это история, Сейфи. История.

Сага, которую нужно читать.

Конечно, непросто написать сагу.

Посмотри, почему теперь все разводятся?

Потому что у них кишка тонка написать такую историю.

Точно тебе говорю.

Зийя,

не играй со мной в игры.

Ты всё знаешь про игры, Сейфи?

Откуда я знаю?

Так значит, ты разводишься?

Да, ясно, я так и понял.

Что, больше не можешь терпеть?

Ладно тебе, Сейфи.

И ты положил деньги на счёт жены?

Ударь меня! Ударь, ударь меня, капитан, ударь!

- Всё в порядке, Сервет. - Ударь, ударь.

Давай, прошу тебя. Ударь меня.

Если ударишь, все запоют песенки,

все местные лавочники закроют свои дурацкие магазины! Ударь меня!

Ударь!

А потом мы расскажем твоему комиссару, а?

Расскажем о деньгах, которые мы украли.

То есть, ты расскажешь.

Шеф!

И добавь ещё турецких пельменей.

Я их с хлебом съем.

Я чертовски голоден, друг мой.

Я доем его, пока моё не готово.

Давай, шеф, быстрее, я умираю с голода.

- Держи. - Не нужно было.

Никакого сахара.

Перестань. Это вкусные пирожные.

- Надо дать тебе список. - Ладно.

Он может нарушить минеральный баланс в организме.

Привести к избытку меди и дефициту хрома.

Но это только предположение.

Но точно заблокирует усвоение кальция и меди.

Это всего лишь пирожные. Отличный десерт.

Милый, люди прекрасно раньше жили без сахара.

А потом они сделали величайшее открытие в истории -

шоколад.

Ладно, я заберу, если не будешь есть.

Не буду.

Что будем смотреть?

Фильм Тарковского.

Но не знаю какой, друг принесёт.

Друг?

Придут мои друзья из больницы.

Доктор, кто принесёт фильм.

Две подруги из радиологии.

И одна медсестра, она мне нравится.

Знаешь, медсёстры очень трудолюбивые.

Может потому что начинают работать очень юными.

Молодыми сдают экзамен, проходят курсы повышения квалификации.

Создают для себя новые возможности.

Я не люблю такие фильмы.

Ты их хоть раз смотрел?

Нет, но это не моя тема, я знаю.

Почему ты нервничаешь?

Я не нервничаю. С чего ты взяла?

Вы можете идти.

Хорошо.

Хорошего вечера.

- Пока. - Хорошего вечера.

Почему они позвонили?

Говорят срочно, и ты идёшь. Не знаю, почему.

Это самое ужасное в твоей работе.

Один звонок, и ты уходишь.

Да.

Возвращайся, если рано закончишь.

Фильм длинный, мы потом его обсудим.

Конечно, вернусь.

Подожди-ка.

Забери, пожалуйста. Мы все против сахара.

Увеличивает жир в печени.

Вредит почкам. Ты ему говорила, Тюлай?

Не обращай на доктора внимания. Он просто прикалывается надо мной.

Я что, не прав? Надо было сказать.

А я не права?

Госпожа Дилара?

- Добрый вечер. - Надеюсь, ничего не случилось? В чём дело?

Не могла заснуть... Голова болит.

А вы зачем пришли? За заключением о вскрытии?

Мне это покоя не даёт.

У меня началась такая мигрень, что я даже дышать не могу.

Мне нужно сменить обстановку, я уеду в Анкару.

Простите, что я говорю. Жизнь прекрасна и удивительна.

Нельзя уезжать, куда тебе вздумается.

Нет, нет. Не извиняйтесь.

Время от времени я тоже меняю обстановку.

Слышала, вы тоже иногда в Анкару уезжаете.

Я бы хотела поехать с вами.

Спасибо.

Почему бы нет, если мы оба сможем.

Вы когда собираетесь?

Скажите мне, когда вы туда поедете?

Я позвоню, если соберусь.

Договорились. И никаких возражений, мы поедем вместе.

Я там знаю такие прекрасные места.

Я купил десерт.

Хорошо.

Входите.

Ужин готов. Есть хотите?

Вы знали, что я приду?

Но всё равно приготовила ужин.

Говоришь, дома никого?

Видимо, все, у кого есть деньги, уехали на море.

Вот и всё.

Там несколько домов.

Но это всё загородные дома фермеров.

Дорога здесь плохая.

Может, их везли на джипе?

В городе есть джипы.

И все Аббаса. Он купил их в прошлом году, я проверял.

Тогда, может, из другого города?

Это значит, что он не местный. Но как же Тайфун?

Не спал ночью?

Длинный фильм был. Но я выспался.

- Может, это из-за воздуха. - Это комиссар.

Может, ему усыновить нас?

Да, комиссар?

Нет, мы с Нури изучаем местность.

Что?

Безобразие! Не понимаю, как это произошло?

Чёртов интернет!

Не открывается, но вы в телефонах у себя можете посмотреть!

А, вот, пошло, смотрите!

Вот! Садитесь и смотрите!

И каждый раз, как я открываю, просмотров на 10 тысяч больше!

Через час вся Турция уже посмотрит!

Кто мне только уже не позвонил сегодня!

Пресса, люди из соседних округов, городов!

И все задают вопросы!

И что мне сказать им? Нечего!

Что у меня есть? Ничего!

Кто это снял?

Должно быть, кто-то из наших.

Я не шучу!

Думаешь, я спятил?

Как можно работать, если мои же люди меня предают!

Надо всех собрать и выяснить, кто залил видео.

Какая теперь разница, Сейфи! Все уже посмотрели. Всё!

Мы можем заблокировать его, комиссар, без проблем.

Когда я был в Измире, нечто подобное случилось, мы всё уладили.

Это нельзя заблокировать! Город большой!

Поверьте, комиссар, можно. Сайт удалит его.

Но он уже ушёл в сеть!

Как его удалить? Это всё Америка!

Они используют это против нас!

А потом спросят, кто здесь комиссар!

Я что, не прав, Сейфи?

Как дела?

У нас здесь всего один айтишник.

Он поможет нам. Правда? Расскажи нам, как?

Мы поговорили со всеми. Проверили все телефоны.

Никто это даже не фотографировал, это кто-то не из наших.

А нельзя было разместить, а потом удалить?

Капитан, только 2 телефона могут снимать в таком качестве.

И на них ничего.

Можно послать в Анкару для для более детальной проверки.

Но я могу за них поручиться. Они таким не интересуются.

Ребята, это серьёзно.

Это повредит тайне следствия.

Если это кто-то из вас, скажите сейчас.

Мы вас поддержим, будет меньше последствий.

Я на вашей стороне, это последнее предупреждение.

Если скажете сейчас, я вас поддержу.

Если нет, последует наказание.

Ясно?

Это я снял, лейтенант.

Но клянусь, я никому не посылал и не размещал никуда.

Богом клянусь, у меня не было плохих намерений.

Это не то видео.

Я так и думал.

Не останавливай.

Перемотай.

Сколько человек в тот день было в команде?

Вместе с нами и следственной группой - 12.

А пожарных?

Пожарных?

5.

И Аббас с комиссаром у машины.

17.

Здесь 18.

"Плюс 1" - тот, кто залил видео.

Стой, стой, стой!

Кто это?

Это точно этот ублюдок. Кто это?

Куда он пошёл?

Шеф, мы его видели.

Как раз когда уезжали, помните?

Как же мы его упустили?

Ублюдок снял это прям у нас под носом.

Ходил среди нас.

А если он ещё и убийца?

Надеюсь, он просто любопытный.

Никто не помнит парня в капюшоне.

Видео загружено, значит, он оставил след.

Нихаль:

То что мы сделали, неправильно.

Этого видео не должно быть.

Комиссар вправе злиться, мы должны найти его.

Подобные вещи всё усложняют.

Могут начаться проверки.

Всё так плохо?

Мы должны рассмотреть все возможности.

Ты права.

Шеф?

Я хотел сказать вам...

Вы не зацикливаетесь на наших ошибках.

А я не могу так.

Нет.

Иногда я тоже зацикливаюсь.

Мы все - люди.

Когда принимаешь неправильное решение - результат неправильный.

Ты упорствуешь, но всё впустую.

И этим ранишь других.

Я знаю про девушку в коме.

Я случайно узнал.

Что узнал?

Вы по ошибке в неё выстрелили.

Я вас не спрашивал, просто...

поговорил с матерью девушки, поэтому я знаю. Но это всё.

Хочешь, чтобы я тебе рассказал?

Если хотите...

Когда такое случается,

хочется постоянно говорить об этом,

но тебе стыдно, тяжело.

Поэтому ты никому не рассказываешь.

Но ты всегда думаешь об этом.

Но хочешь выкинуть это из головы.

И из-за этого презираешь себя.

Не заставляй меня рассказать.

Сейчас у меня не самое лучшее время, Нури.

Ладно, шеф, без проблем.

Я подожду.

Да?

Да.

Хорошо.

Хорошо, мы едем.

Нашли место загрузки видео.

Всем бросить оружие!

Руки от клавиатуры! Всем прекратить свои действия!

У нас ордер!

- В чём дело? Что мы сделали? - Забирайте всех. Всех!

Все едут с нами. Ты ещё и куришь.

У вас дерьмово воняет. Быстро. Забирайте всех!

- Что происходит? - Всех забирайте! Всех!

В чём дело?

Сообщите их родителям.

Мы из этого города.

Я служил на Востоке, я не сделал ничего плохого.

К чему подключена эта камера?

Это игрушка, муляж.

Я повесил её, чтобы дети ничего не украли.

- Она сломана, не работает. - Идём с нами.

Курение в закрытых помещениях запрещено.

Шагай.

Я изучил своё фамильное древо, мы живём здесь 200 лет.

Клянусь.

Я родился и вырос здесь. И никуда не уеду.

Мы всегда гордились нашими земляками.

Те, кто переехал в Анкару

и Стамбул забыли, но мы всё выдержали.

О чём ты?

У нас всех репутация извращенцев,

плохо, когда тебя так называют.

Отлично. Красиво говоришь.

Но о чём ты думал, когда размещал это видео?

Мы вместе найдём этого сукина сына, капитан.

Следи за языком!

Как мне может помочь это видео?

Капитан, мы собираемся растить наших детей здесь.

Это очень деликатный вопрос.

И мы поможем. Это наш долг.

Ты пугаешь людей и прославляешь убийцу. Какая помощь? Какой долг?

Нет, лейтенант. Никто не боится.

Нас считают извращенцами. Что может быть хуже?

Наша жизнь не бессмысленна.

Я отдам свою жизнь за страну и мой народ, если нужно.

Да, конечно.

А как же твои преступления?

Нарушение тайны следствия.

Препятствие работе органов власти.

Запись и распространение без разрешения.

Вызывание общественного возмущения насилием и страхом.

Ты не думал о семьях этих детей.

Ты не думал об их чувствах.

Ты пойдёшь под суд, парниша!

Как ты проник туда?

Кто тебе помог? Никто не спросил, кто ты?

Я не снимал это видео.

Как так?

Ты же сказал, что отдашь свою жизнь. За страну, народ.

Клянусь, это не я. Клянусь.

Тогда откуда у тебя видео?

Ты сядешь в тюрьму!

Я не хотел ничего плохого. Зачем вы так, капитан?

Откуда у тебя видео?

Капитан, я утром открыл салон.

Увидел, что один компьютер работает.

Кто-то его залил, а ты его опубликовал?

Ты идиот?

Я хотел, чтобы все знали.

Видео загрузили ночью, когда салон был закрыт.

Время совпадает. Думаю, это он, наш похититель.

Зачем ему это делать?

- Он знает убийцу. - Но нам не говорит.

Может, тот, чей ребёнок убит или пропал.

И хочет разобраться с ним сам.

А может, это и сам убийца.

Тогда почему не прийти и признаться?

Хочет, чтобы его поймали.

Поэтому возвращается на место преступления.

Ну что у вас?

Видео заблокировано, комиссар.

Включая все пересланные видео.

Слава Богу, мы избежали катастрофы.

Кто-то проник в нашу команду и записал видео.

Потом пошёл ночью в интернет-кафе и загрузил видео.

В кафе есть камера, но она не работает, он это знал.

Значит, он их клиент.

Владелец утверждает, что никто о камере не знал.

Он настаивает, но

любой мог понять, что камера не работает.

Мы послали в кафе снять отпечатки.

Хорошо. Сейфи...

Ты едешь завтра в Анкару?

По поводу того, о чём мы говорили.

Тогда ты действуй, Нури.

У нас ничего нет, но всё же...

Займись этим. Действуй.

Что видео заблокировали - это хорошо. Работайте.

Спасибо, приятель.

Можно, лейтенант?

Этот тип Зийя сильно достаёт капитана Сейфи.

Что случилось?

Он пришёл, когда Сейфи ел и говорил ему разные плохие вещи.

Я слышал про развод, но...

Это правда?

Я ничего такого не знаю, но это ведь не наше дело, верно?

Конечно, конечно.

Я просто хотел сказать, что...

Зийя очень надоедает капитану.

Сейфи - добрый человек.

Любой другой уже выбил бы из него дерьмо.

Просто хотел, чтоб вы знали.

Спасибо.

Если какой-то ублюдок Зийя может преследовать полицейского,

это не объяснишь просто терпимостью капитана Сейфи.

Здесь было что-то не так.

Но я не мог спросить капитана Сейфи.

Эй! Молодой человек!

Да? Здравствуйте.

У вас живёт некий Зийя. В каком номере?

211.

Он у себя. Хотите, чтоб я позвонил ему?

Нет, я сам зайду.

Он сказал, что он - гость капитана Сейфи из отдела убийств.

Вы его знаете?

Кто там?

Бонд. Джеймс Бонд.

Какой, к чёрту, Бонд?

Эй! В чём дело, чувак?

Тебя Сейфи послал?

Я сам пришёл.

Добро пожаловать.

И?

В чём дело?

Ты мне надоел, Зийя.

Тогда не лезь ко мне, лейтенант.

А? Займись чем-то другим.

Господь не огорчится.

Ты издеваешься?

Тише, лейтенант. А то убьёшь меня.

Я выбью всё дерьмо из тебя, ублюдок!

Смотри на меня! Я не капитан Сейфи!

Я не славный малый. Ты у меня попляшешь!

Слышишь меня?

Завтра ты свалишь отсюда! Ясно?

Сейфи поделился с тобой, да?

О чём ты?

Твой капитан Сейфи посадил моего зятя в прошлом году.

Не буду врать, ему было плевать на правила.

Он брал взятки у мафии.

Твоему капитану Сейфи было плевать,

что он полицейский,

и он взял моего зятя.

Я бы не говорил, но...

не верь доброму взгляду Сейфи, Нури.

Я знаю, какой он.

У моего зятя были деньги.

И где они теперь?

Их нет.

Его ребёнок и жена не знают об этом.

Ни в банке, ни в его офисе.

Нигде нет этих денег.

80 тысяч долларов, Нури.

80 тысяч долларов. И где теперь Сейфи? Попросил перевод.

Что ты говоришь?

Я говорю, как есть, приятель.

Всё тебе рассказал.

Теперь посмотри на нас.

И снова подумай о Сейфи.

Ты - образованный человек, Нури.

Можешь поверить мне?

Капитан Сейфи - вор.

Видишь, почему он ничего сказать мне не может?

Он надрал бы мне зад, если бы был прав.

А мы с ним поужинали, да.

А как же его развод?

Может, он держит деньги на счету своей жены.

Как только я сюда приехал, Сейфи решил развестись.

Капитан Сейфи никогда бы так не поступил.

Не говори так.

Ты давно работаешь с капитаном Сейфи?

Бывают и похороны, и праздники.

Надо слушать, что люди говорят за спинами.

Так что, твой Сейфи забрал деньги,

попросил перевод сюда,

и теперь он далеко от любопытных глаз.

Может, теперь он на пенсию уйдёт.

Купит летний домик, будет получать пенсию...

Ни детей, ни семьи. Кайф!

Зийя...

Ты ненормальный.

Ты несёшь чушь.

Послушай, Зийя.

- Я не хочу тебя больше видеть. - Нет, пожалуйста.

Клянусь, я всажу пулю тебе в голову, Зийя.

- Слышишь? - Ладно, лейтенант. Хватит. Хватит.

Хватит. Я уеду, хорошо.

Несёт всякую чушь.

Я не выношу вида крови!

К чёрту тебя, Сейфи. И твоих людей.

Я быстро собралась, да?

Я была очень рада, когда вы позвонили.

Сюрпризы - это прекрасно. Люблю неожиданные вещи.

У меня даже сердце колотится.

Нас ждёт цивилизация. Шумный город.

Я знаю по дороге хорошее место.

Хотите позавтракать? Я проголодалась.

- Зачем вы едете в Анкару? - У меня кое-какие дела.

А мне путешествия помогают.

Иногда я уезжаю в Стамбул.

Не стоит скрывать это от моего попутчика.

В основном я еду, чтобы позлить отца.

Он против?

Он хочет, чтобы я была другой. Я не та Дилара, которую он хочет видеть.

Работаю в компании, руковожу компанией.

Чем больше руковожу, тем больше он злится.

Он несчастлив.

И хочет, чтоб я тоже была несчастлива.

Ничего не скажете?

Почему бы вам не поставить себя на его место?

Богатейший в городе, влиятельный.

Все его уважают.

Вы его смущаете.

Он говорит "белый", вы - "чёрный".

Он говорит "нет", вы делаете вопреки.

Вы вне его установившегося порядка.

Он привык, что все делают, что он говорит.

Вы - его дочь.

Он не может вас уничтожить, навредить вам.

Не может уволить вас.

Любовь, ненависть, несчастье, разочарование..

Это всё - вы.

Вообще-то, он таким не был.

Не был, когда я была маленькой.

Мы отдалились, когда я выросла.

Тогда я ещё не говорила "чёрный" на его "белый".

У него была мания контроля, исправлял каждое моё слово.

Он знал каждый цвет.

А я должна была назвать его правильно.

Мы начали противиться друг другу.

Вместо некомпетентной, я решила стать бунтаркой.

Медицинский центр.

Железнодорожный вокзал Анкара.

Так лучше всего.

Вот увидишь.

Я тебя знаю, ты раньше меня привыкнешь.

Мне будет труднее.

В моём возрасте возвращаться домой к маме.

Судмедэксперт.

Ты приехал поговорить со мной, но всё равно думаешь о работе.

Мы поговорим, и ты вернёшься к своей работе и совести.

Ну ответь.

Да?

Да.

Говори.

Да? И что там?

"Мы были двумя прекрасными мальчиками."

"Мы воскресали ночью и исчезали днём."

"Мы сотворили себе воспоминания."

Почерк очень важен.

Хорошо, Нури Памир сейчас приедет.

Я в Анкаре. Я позвоню Нури. Спасибо.

Нури?

Нури, сейчас же езжай к криминалистам.

Да, это срочно.

Он тебе всё скажет.

Да, прямо сейчас.

Бросай всё и езжай.

Хорошо.

Да?

Сейфи, мой отец пропал.

Не понимаю, Дилара. Пропал?

Я звоню ему, но он не отвечает.

Я звонила охранникам,

они сказали, он ушёл ни сказав ни слова.

Они тоже до него не могут дозвониться.

Наверное, что-то случилось.

Может, у него встреча?

Может, он телефон забыл?

Ладно, ты иди. Иди, иди.

Почему ты не выстрелил?

Там были люди.

Нури, не говори чушь.

С такого расстояния ты смог в него попасть.

Я вспомнил капитана Сейфи.

О чём ты?

Он случайно в кого-то выстрелил, теперь вся его жизнь - кошмар.

Не говори ерунды, Нури.

Это часть нашей работы, рисковать.

Рискнул бы, попал бы в него.

И дело было бы закрыто!

Ответь. Я вижу, что это Сейфи.

Только ему не говори, ладно?

У него и так достаточно проблем. Скажем ему завтра, когда приедет.

Алло?

Хорошо. Хорошо, шеф. Сейчас. Да.

Я дам вам знать.

Господин Аббас пропал?

И?

Чему ты радуешься?

Возможно, тот, за которым я бежал, это Аббас.

Ты прав. Это важно. Надо проверить.

Нужен ордер на обыск в его доме.

Но сначала идём со мной.

Простите, господин Аббас, что заставил вас ждать.

Ничего.

Ваша дочь не может до вас дозвониться.

Как это?

Телефон разрядился. Я перезвоню ей.

Ну что? Попьём кофе?

Нури, 2 кофе без сахара. Без сахара же?

- Без сахара. - Пусть нам принесут 2 кофе, без сахара.

Я опоздал, прости.

Сегодня съешь это.

Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org