Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,838 --> 00:00:03,265
They've found a boy's body.
2
00:00:03,345 --> 00:00:05,830
A lost boy who has been talking
about in the city for days.
3
00:00:05,910 --> 00:00:08,992
Sodomized, and then killed by
bashing his head in with a stone.
4
00:00:09,072 --> 00:00:11,779
We'll find the killer very soon,
don't worry.
5
00:00:11,859 --> 00:00:14,831
If we hear the thunder,
we know to pray to God.
6
00:00:15,033 --> 00:00:16,958
Tamer Gürbilek, born in '92.
7
00:00:17,038 --> 00:00:18,661
They nailed the body
to this slope.
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,773
What kind of message is this?
Are you a poet or a fucking killer?
9
00:00:21,853 --> 00:00:23,702
The dead man was a
bodyguard for Mister Abbas.
10
00:00:23,782 --> 00:00:26,208
This man is out of our league,
you know?
11
00:00:26,288 --> 00:00:27,907
This man is another story, Seyfi.
12
00:00:27,987 --> 00:00:29,601
I am sorry,
I don't know the dead boy.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,020
He was the bodyguard
of your daughter.
14
00:00:31,100 --> 00:00:33,358
How do you know that young man,
my daughter is not even here.
15
00:00:33,438 --> 00:00:34,438
We should find Dilara.
16
00:00:34,518 --> 00:00:36,152
We can't find anything
unless we talk to her.
17
00:00:36,374 --> 00:00:38,293
Miss Dilara! Miss Dilara, don't!
18
00:00:38,373 --> 00:00:39,322
Easy, easy!
19
00:00:39,402 --> 00:00:42,135
Do your jobs, catch the killer!
20
00:00:42,381 --> 00:00:43,976
Don't you have enough power?
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,698
Don't you have enough power?
22
00:00:46,064 --> 00:00:47,226
Don't, Dilara!
23
00:00:49,920 --> 00:00:53,037
The killer is in this city,
and he will show up again.
24
00:01:04,156 --> 00:01:09,545
"Kids are dead, Mister Policeman"
25
00:03:28,909 --> 00:03:30,545
There is nothing like the happiness
of a family, right, Chief?
26
00:03:32,670 --> 00:03:35,942
Everybody loves each other if
you ask, but it's fucking bullshit.
27
00:03:36,710 --> 00:03:40,441
Nuri, whatever this woman was
going to say, wouldn't say anymore.
28
00:03:42,086 --> 00:03:45,026
Keep an eye on her, she will
look and talk to her father.
29
00:03:45,586 --> 00:03:47,197
Not that she's afraid of her dad...
30
00:03:48,026 --> 00:03:50,141
...she won't talk
because she despises us.
31
00:03:50,677 --> 00:03:52,515
Come in, please.
32
00:03:53,757 --> 00:03:56,701
Captain Seyfi, let's bring
Mister Abbas to my room...
33
00:03:56,781 --> 00:03:58,450
...we interrogate him there,
more comfortable.
34
00:03:59,094 --> 00:04:00,961
You,
bring tea or coffe to Mister Abbas!
35
00:04:01,041 --> 00:04:02,442
Take care of him, come on!
36
00:04:06,409 --> 00:04:08,164
Well, our room wasn't
so comfortable...
37
00:04:08,244 --> 00:04:09,853
...and Miss Dilara couldn't resist.
38
00:04:29,219 --> 00:04:30,550
Nuri, don't force her.
39
00:04:30,934 --> 00:04:32,743
-Commissioner said so?
-I said so.
40
00:04:33,271 --> 00:04:35,843
We won't find anything here.
Let them tell.
41
00:04:35,923 --> 00:04:37,163
We'll be patient.
42
00:04:38,410 --> 00:04:40,134
You can't catch
the big fish so easy.
43
00:04:40,569 --> 00:04:43,276
This is a whale, man.
And only two of us.
44
00:04:43,505 --> 00:04:45,735
We'll play dumb
and wait if necessary.
45
00:05:03,848 --> 00:05:07,124
Your daughter was furious
before she fainted.
46
00:05:08,575 --> 00:05:09,642
She was drunk.
47
00:05:10,113 --> 00:05:11,733
Drunk and furious.
48
00:05:12,344 --> 00:05:14,319
And she lost control
when she saw you.
49
00:05:15,500 --> 00:05:20,116
And we know that she
wasn't at home for a while.
50
00:05:21,864 --> 00:05:24,770
My daughter knows that I won't harm
her happiness and prosperity...
51
00:05:24,850 --> 00:05:29,646
...I dote on her and I care about
her more than anything in my life.
52
00:05:30,420 --> 00:05:31,588
Certainly.
53
00:05:37,520 --> 00:05:41,611
Do you have any
argument about Tamer?
54
00:05:42,296 --> 00:05:43,296
No.
55
00:05:47,315 --> 00:05:48,764
Look, I didn't know about Tamer.
56
00:05:49,218 --> 00:05:50,647
If I did, I'd warn him.
57
00:05:51,619 --> 00:05:52,861
This guy was working for me...
58
00:05:52,941 --> 00:05:55,702
...had a salary only a little
more than minimum wage...
59
00:05:55,782 --> 00:05:57,907
...a nobody with no qualifications.
60
00:05:58,761 --> 00:06:00,258
Look, let me tell you again...
61
00:06:00,706 --> 00:06:03,288
...if I did know about Tamer,
I'd warn him...
62
00:06:03,368 --> 00:06:05,942
...I'd talk to him, and fire him.
63
00:06:06,526 --> 00:06:07,748
I'd do that.
64
00:06:07,828 --> 00:06:09,762
I'm not saying that I wouldn't
because I would.
65
00:06:10,826 --> 00:06:12,813
My Dad is not interested
in what I feel.
66
00:06:16,350 --> 00:06:17,980
I loved Tamer.
67
00:06:19,337 --> 00:06:20,878
He loved me back.
68
00:06:22,605 --> 00:06:26,563
This isn't changing anymore, we
were having a great time together.
69
00:06:31,382 --> 00:06:34,003
Tamer hasn't any problem
with anyone.
70
00:06:36,120 --> 00:06:37,941
At that said days and hours...
71
00:06:38,021 --> 00:06:41,932
...I was at Ankara governor's
office, in a social aid meeting.
72
00:06:42,767 --> 00:06:45,739
Look, it doesn't matter
if I was there or not.
73
00:06:45,819 --> 00:06:47,522
If I thought it was necessary...
74
00:06:47,602 --> 00:06:50,244
...I could still mess
with Tamer even from there.
75
00:06:51,015 --> 00:06:52,476
I am an influential man.
76
00:06:53,356 --> 00:06:55,002
People listen to what I say.
77
00:06:55,557 --> 00:06:58,241
I am smart, I am wealthy.
78
00:06:58,761 --> 00:07:01,004
I am in a position
that I can find a way...
79
00:07:01,084 --> 00:07:04,017
...without anyone knowing about it.
You all know that.
80
00:07:04,938 --> 00:07:07,563
I know that my Dad won't be
sorry for this murder.
81
00:07:08,528 --> 00:07:11,608
I don't know if he did anything,
I don't have any evidence.
82
00:07:14,170 --> 00:07:15,899
All I know is that
he won't be sorry.
83
00:07:15,979 --> 00:07:20,331
He won't care that
Tamer lives or dies.
84
00:07:21,178 --> 00:07:25,244
What gives me grieve is
my daughter's misery.
85
00:07:25,879 --> 00:07:29,451
That she lost her balance
to be so drunk.
86
00:07:35,205 --> 00:07:37,671
It drove me crazy
that he won't be sorry.
87
00:07:38,293 --> 00:07:39,889
I won't lie about that.
88
00:07:45,265 --> 00:07:48,235
She point fingers without
taking any responsibility.
89
00:07:49,411 --> 00:07:52,194
It's very sad, I pity that man.
90
00:07:54,848 --> 00:07:59,079
Work all these years and be one
of the richest persons of Turkey...
91
00:07:59,974 --> 00:08:03,245
...employ thousands of people,
give them a livelihood...
92
00:08:03,325 --> 00:08:05,866
...pay your tax, be charitable...
93
00:08:06,479 --> 00:08:09,809
...then, sorry to say that,
your daughter fucks all of it.
94
00:08:10,398 --> 00:08:12,340
Sad, pity.
95
00:08:12,848 --> 00:08:15,121
May God don't even
give that to my enemy.
96
00:08:29,222 --> 00:08:31,960
Who knows what we'll find if we
keep her until morning, Chief.
97
00:08:32,436 --> 00:08:34,128
The woman will tell but...
98
00:08:35,335 --> 00:08:38,005
We can do it anytime,
we just get to know her.
99
00:08:38,627 --> 00:08:40,679
But that solved pretty sweet.
100
00:08:41,254 --> 00:08:42,819
Mister and Miss came,
unburden their hearts...
101
00:08:42,899 --> 00:08:44,327
...and they're going now, sweet.
102
00:08:45,804 --> 00:08:48,273
We have nothing, Nuri.
103
00:08:49,964 --> 00:08:51,760
Do we know this? Yes, we do.
104
00:08:52,400 --> 00:08:54,741
If Abbas wants, he can make
Tamer disappear from the records.
105
00:08:55,050 --> 00:08:58,190
Why would he expose this to us?
Why would he show us?
106
00:09:02,184 --> 00:09:04,084
My Captain Seyfi wasn't
a man of literature...
107
00:09:04,164 --> 00:09:05,431
...but he said "whale" anyway.
108
00:09:09,418 --> 00:09:11,618
We were after the whale
in the steppe.
109
00:09:14,974 --> 00:09:16,989
Why did Tamer renounce
his inheritance rights?
110
00:09:17,544 --> 00:09:18,968
Did his father has debt?
111
00:09:19,325 --> 00:09:20,676
Nobody in the notary knows that,
Chief.
112
00:09:21,500 --> 00:09:22,714
Is his father dead or alive?
113
00:09:22,794 --> 00:09:24,001
He's seriously ill.
114
00:09:24,600 --> 00:09:26,007
So he has a debt.
115
00:09:27,128 --> 00:09:28,703
He has two sisters.
116
00:09:28,783 --> 00:09:30,785
One would come to claim the body.
117
00:09:33,580 --> 00:09:34,946
Warn the people in the morgue...
118
00:09:35,026 --> 00:09:36,938
...don't give the body
before they talk to us.
119
00:09:37,018 --> 00:09:38,228
Yes, Chief.
120
00:09:49,423 --> 00:09:50,537
Our condolences.
121
00:09:50,617 --> 00:09:52,210
Thank you, God bless you.
122
00:09:52,290 --> 00:09:54,488
-Did you just arrive?
-I arrived in the morning.
123
00:09:55,174 --> 00:09:57,688
Where are you staying,
did they help you?
124
00:09:57,768 --> 00:09:59,996
Thank you, Captain,
I'm staying in a hotel.
125
00:10:00,806 --> 00:10:02,267
I was waiting for you.
126
00:10:02,502 --> 00:10:04,157
The officer told me to...
127
00:10:04,461 --> 00:10:08,189
I want the funeral service
will be tomorrow at noon prayer.
128
00:10:08,638 --> 00:10:10,664
I can make it only if I can
leave in the afternoon.
129
00:10:11,805 --> 00:10:13,151
What is your relationship to him?
130
00:10:13,760 --> 00:10:16,358
I'm Tamer's brother-in-law.
Husband of his older sister.
131
00:10:17,048 --> 00:10:18,407
Are they two siblings?
132
00:10:18,487 --> 00:10:20,085
No, he has a younger sister also.
133
00:10:20,960 --> 00:10:22,521
And his father has cancer.
134
00:10:22,795 --> 00:10:23,858
He's not well.
135
00:10:23,938 --> 00:10:25,413
We were waiting for him to...
136
00:10:25,676 --> 00:10:27,962
And then this murder
is a very bad thing.
137
00:10:29,067 --> 00:10:30,922
Do you know who did this, Captain?
138
00:10:31,361 --> 00:10:32,567
We're working on it.
139
00:10:33,305 --> 00:10:35,727
Tamer renounced his inheritance
rights from the notary.
140
00:10:37,520 --> 00:10:39,436
Does your father-in-law
has a debt or something?
141
00:10:40,121 --> 00:10:41,842
This is the first time I hear this,
Captain.
142
00:10:42,694 --> 00:10:43,904
Oh boy.
143
00:10:43,984 --> 00:10:45,678
My wife didn't tell me anything.
144
00:10:47,133 --> 00:10:48,527
Why did he do that?
145
00:10:52,126 --> 00:10:54,006
We don't want to
keep you waiting...
146
00:10:54,086 --> 00:10:56,934
...but forensic didn't approve
yet about the deceased.
147
00:10:57,630 --> 00:10:58,729
Patience.
148
00:10:58,965 --> 00:11:01,710
Bus Station
149
00:11:05,587 --> 00:11:07,018
Why are we here, Chief?
150
00:11:08,251 --> 00:11:09,690
I'll back in a minute.
151
00:11:31,796 --> 00:11:32,796
Hello?
152
00:11:33,240 --> 00:11:34,397
What's up Tülay?
153
00:11:34,922 --> 00:11:35,922
Fine. You?
154
00:11:36,424 --> 00:11:38,618
Fine. I thought I come by
if you are in the hospital.
155
00:11:41,660 --> 00:11:43,172
No, I'm at the bus terminal.
156
00:11:43,252 --> 00:11:45,289
An acquaintance's son
is a reserve officer.
157
00:11:45,369 --> 00:11:47,721
He came by before going
to his garrison in Mamak.
158
00:11:47,801 --> 00:11:48,801
I'm seeing him off.
159
00:11:48,881 --> 00:11:49,935
Is that so?
160
00:11:50,777 --> 00:11:52,943
Well, I'd help if had known.
161
00:11:53,023 --> 00:11:54,497
I have colleagues there.
162
00:11:55,786 --> 00:11:57,407
You'll help anyway, don't you?
163
00:11:57,965 --> 00:11:59,525
Of course, don't worry.
164
00:12:00,463 --> 00:12:01,930
How do you know this friend?
165
00:12:03,803 --> 00:12:06,192
Well, he's kind of a relative.
166
00:12:06,272 --> 00:12:07,757
He is the grandson
of my dad's aunt.
167
00:12:07,837 --> 00:12:09,520
They asked my dad.
168
00:12:12,485 --> 00:12:16,157
Okay then, I'll call you later.
My Chief is coming, I gotta go.
169
00:12:16,237 --> 00:12:17,237
Okay? Bye.
170
00:12:17,577 --> 00:12:18,704
Okay, bye.
171
00:12:25,027 --> 00:12:26,355
You said that you arrived
this morning.
172
00:12:29,229 --> 00:12:30,229
I arrived this morning.
173
00:12:32,136 --> 00:12:33,136
Don't lie.
174
00:12:33,914 --> 00:12:37,059
The bus from Samsun to Antalya
doesn't arrive in the morning here.
175
00:12:38,687 --> 00:12:40,697
When I was thinking that
we were just going around...
176
00:12:40,777 --> 00:12:41,967
...Chief caught a detail again.
177
00:12:43,497 --> 00:12:45,549
I checked with the hotel,
you are here for three days.
178
00:12:45,629 --> 00:12:47,410
You drank a couple
of tea with Tamer.
179
00:12:51,461 --> 00:12:52,623
I'm listening.
180
00:12:53,304 --> 00:12:54,666
I didn't kill Tamer.
181
00:12:55,559 --> 00:12:58,020
I'm here to convince him,
but then he went missing.
182
00:12:58,623 --> 00:13:00,335
After that,
we heard that he's dead.
183
00:13:01,272 --> 00:13:03,581
I swear I have nothing
to do with this.
184
00:13:04,165 --> 00:13:05,485
Convince him about what?
185
00:13:10,210 --> 00:13:11,958
My father-in-law has a field.
186
00:13:14,769 --> 00:13:18,160
Two sisters had a quarrel
about the property.
187
00:13:18,793 --> 00:13:21,077
And the sly brother-in-law
came to convince Tamer...
188
00:13:21,157 --> 00:13:23,012
...to buy the share of
the younger sister.
189
00:13:23,931 --> 00:13:25,706
And Tamer, being angry with
this property quarrel...
190
00:13:25,786 --> 00:13:27,018
...renounced his
inheritance rights.
191
00:13:28,976 --> 00:13:30,861
The killer is not
this brother-in-law.
192
00:13:32,035 --> 00:13:33,138
Why not?
193
00:13:33,562 --> 00:13:36,480
The killer has similar physical
proportions with Tamer.
194
00:13:36,934 --> 00:13:39,570
Brother-in-law is 20 centimeters
short and left-handed.
195
00:13:40,467 --> 00:13:41,531
And more importantly...
196
00:13:41,611 --> 00:13:44,217
...he was playing Okey
around the hotel all the time.
197
00:13:51,998 --> 00:13:53,824
Tamer was killed
because of a revenge.
198
00:13:53,904 --> 00:13:55,224
This is related
with Tayfun somehow.
199
00:13:55,930 --> 00:13:58,078
Are you saying Sabahattin, Chief,
the father of the boy?
200
00:13:59,126 --> 00:14:00,628
Let's go and talk to
him in the morning.
201
00:14:58,760 --> 00:14:59,982
Good morning ma'am.
202
00:15:00,813 --> 00:15:02,198
We're here for Mister Sabahattin.
203
00:15:02,963 --> 00:15:03,963
Why?
204
00:15:04,741 --> 00:15:06,668
Could you fetch him?
Is he at home?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,903
He is... But he went outside.
206
00:15:10,511 --> 00:15:12,050
Then he's not at home ma'am.
207
00:15:13,170 --> 00:15:14,652
Sabahattin didn't do anything.
208
00:15:18,809 --> 00:15:19,809
This isn't going anywhere.
209
00:15:19,889 --> 00:15:21,970
Step aside, ma'am.
Let us see inside.
210
00:15:22,050 --> 00:15:23,016
Let us see inside ma'am.
211
00:15:23,096 --> 00:15:25,195
I told you, he's not home.
Why don't you believe me?
212
00:15:25,547 --> 00:15:26,869
He went outside.
213
00:15:28,913 --> 00:15:30,964
He is not.
Sabahattin is not at home.
214
00:15:32,829 --> 00:15:34,295
I'm saying he's not at home.
215
00:15:41,336 --> 00:15:43,017
Chief, there is definitely
something about this guy.
216
00:15:56,312 --> 00:15:58,012
Captain, Captain!
217
00:15:58,092 --> 00:15:59,689
Sabahattin is a harmless man.
218
00:15:59,769 --> 00:16:02,206
When our son died,
we all devastated.
219
00:16:02,448 --> 00:16:04,483
Captain, Captain,
I beg of you, don't!
220
00:16:04,563 --> 00:16:05,980
-Hold this, Nuri.
-My husband didn't do anything!
221
00:16:06,060 --> 00:16:07,145
-Don't!
-Hold it.
222
00:16:07,225 --> 00:16:08,826
-Captain, please don't!
-Get off.
223
00:16:08,906 --> 00:16:09,952
Don't.
224
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
I did it.
225
00:16:20,422 --> 00:16:21,789
I did it, I did it.
226
00:16:22,379 --> 00:16:23,888
I buried the gun!
227
00:16:28,960 --> 00:16:31,004
Don't. Okay, okay.
228
00:16:31,254 --> 00:16:33,566
I hid it, I hid it.
I buried it.
229
00:16:33,646 --> 00:16:35,633
I buried it, I did it.
230
00:16:35,713 --> 00:16:37,129
Captain,
please don't harm my husband.
231
00:16:37,209 --> 00:16:39,416
Sabahattin is a good man,
please don't!
232
00:16:39,496 --> 00:16:42,549
Ma'am, please go sit down,
let us do our job.
233
00:17:16,747 --> 00:17:18,440
Your fucking exhaust.
234
00:17:19,021 --> 00:17:20,208
Your fucking exhaust.
235
00:17:26,082 --> 00:17:27,181
This is fucking good.
236
00:17:30,176 --> 00:17:32,682
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
237
00:17:34,126 --> 00:17:35,954
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
238
00:17:46,476 --> 00:17:48,216
Sabahattin is inside praying,
Chief.
239
00:17:48,296 --> 00:17:49,296
Hold this.
240
00:17:51,453 --> 00:17:54,044
-Is there anybody in the mosque?
-We get them out one by one, Chief.
241
00:17:54,319 --> 00:17:56,038
-So, he saw you?
-Yes, he did.
242
00:17:56,118 --> 00:17:57,582
We didn't take him
because he was praying.
243
00:17:57,662 --> 00:17:58,702
We waited for you, Chief.
244
00:18:01,842 --> 00:18:03,394
I was waiting for you Mister Seyfi.
245
00:18:04,719 --> 00:18:06,177
You can close the case.
246
00:18:06,781 --> 00:18:09,923
I killed my son's killer Tamer.
247
00:18:42,957 --> 00:18:45,614
Bravo. Bravo, Seyfi.
248
00:18:45,694 --> 00:18:48,403
You closed another case,
and you nailed it.
249
00:18:48,483 --> 00:18:49,999
Let's applause, guys! Bravo!
250
00:18:50,079 --> 00:18:52,916
Good work. Congratulations.
Congratulations.
251
00:18:56,721 --> 00:18:58,757
Good work, my dear Seyfi.
252
00:19:00,267 --> 00:19:01,883
-Chief, is there a problem?
-No, no.
253
00:19:02,599 --> 00:19:04,602
Good work, my lamb.
Good work.
254
00:19:06,805 --> 00:19:07,869
Good work.
255
00:19:20,716 --> 00:19:22,389
Peace be with you, brother.
256
00:19:23,123 --> 00:19:24,375
Peace be with you.
257
00:19:26,398 --> 00:19:27,398
I need a room.
258
00:19:28,094 --> 00:19:31,164
Of course, your ID, please.
How long will you stay?
259
00:19:33,617 --> 00:19:37,860
Look, I'm going to tell you
something but no offense.
260
00:19:38,152 --> 00:19:40,276
Why don't you be a little quick
and a show a little enthusiasm?
261
00:19:41,276 --> 00:19:43,776
I came here, but instead
of being happy about it...
262
00:19:43,856 --> 00:19:46,200
...you are asking when
will I leave, my friend.
263
00:19:46,453 --> 00:19:47,957
Tell me if I'm wrong.
264
00:19:48,451 --> 00:19:50,397
How do you make grape molasses?
265
00:19:50,686 --> 00:19:52,199
With grapes.
266
00:19:52,517 --> 00:19:54,553
I'm grape my boy, grape.
267
00:19:54,732 --> 00:19:57,092
I'm a tourist, my friend.
268
00:19:57,460 --> 00:19:59,173
You misunderstood, man.
269
00:19:59,253 --> 00:20:00,299
Come on, don't.
270
00:20:00,379 --> 00:20:01,817
How much for the room?
271
00:20:02,516 --> 00:20:03,516
70 lira.
272
00:20:06,228 --> 00:20:08,408
Is this a fucking joke?
273
00:20:09,109 --> 00:20:10,795
Is there a fucking
oleaster scent in your room?
274
00:20:12,201 --> 00:20:14,822
I'll give you 50 bucks,
I don't have any money.
275
00:20:15,535 --> 00:20:17,060
I'll leave the room as I find it.
276
00:20:17,140 --> 00:20:19,550
You'll happy about me, I swear.
277
00:20:19,782 --> 00:20:21,642
I can't do it for that price.
278
00:20:23,088 --> 00:20:25,802
Peace be with you, peace be with you.
279
00:20:26,081 --> 00:20:29,016
You have the customer already,
you can't turn me back now.
280
00:20:29,541 --> 00:20:31,857
Give me the key champ,
come on, champ.
281
00:20:32,131 --> 00:20:33,585
Come on, tiger, come on.
282
00:20:34,210 --> 00:20:36,133
Come on, don't trouble me,
come on, tiger.
283
00:20:38,463 --> 00:20:40,264
Well done, champ, well done.
284
00:20:41,687 --> 00:20:43,946
This is how you did the murder.
285
00:20:51,025 --> 00:20:54,411
I wonder how you figured it out
that Tamer is your son's killer.
286
00:20:55,404 --> 00:20:57,277
What do you know that we don't?
287
00:21:00,117 --> 00:21:02,199
One year ago,
I came back home early.
288
00:21:04,786 --> 00:21:08,509
When I was working in the garden,
my son got out of a car.
289
00:21:13,726 --> 00:21:15,118
He smelled perfume.
290
00:21:16,285 --> 00:21:17,689
I couldn't make him talk.
291
00:21:17,769 --> 00:21:20,920
What was that perfume, whose car
was that? Didn't say any word.
292
00:21:23,409 --> 00:21:27,456
When my son murdered,
I didn't think of that car first.
293
00:21:29,537 --> 00:21:32,652
That Syrian Affan and all that,
you closed the case, Captain.
294
00:21:33,984 --> 00:21:36,201
A fake killer was
convenient for everybody.
295
00:21:42,305 --> 00:21:43,970
I remembered that car afterward.
296
00:21:45,785 --> 00:21:47,088
It was an expensive car.
297
00:21:49,092 --> 00:21:50,681
It wasn't hard for me
to find Tamer.
298
00:21:53,117 --> 00:21:54,802
I asked around...
299
00:21:56,692 --> 00:21:58,426
...and I learned that Tamer was...
300
00:21:58,506 --> 00:22:00,520
...bringing my son to
the Lover's Hill.
301
00:22:05,367 --> 00:22:07,706
Why didn't you tell us that,
Mister Sabahattin?
302
00:22:09,887 --> 00:22:13,251
A policeman is a slave to
his salary and his rank.
303
00:22:15,229 --> 00:22:17,338
They protect themselves,
not the law.
304
00:22:18,518 --> 00:22:20,664
You committed a murder,
don't say this bullshit.
305
00:22:22,300 --> 00:22:23,689
Did I offend you?
306
00:22:26,770 --> 00:22:28,913
Did he admit what he did?
307
00:22:33,886 --> 00:22:36,871
I only answer to God
and to my conscience.
308
00:22:37,365 --> 00:22:38,777
I killed a pervert.
309
00:22:39,393 --> 00:22:40,593
That's all.
310
00:22:44,388 --> 00:22:45,738
I don't have anything else to say.
311
00:22:52,176 --> 00:22:54,603
We did a mistake right
from the beginning, Chief.
312
00:22:55,216 --> 00:22:56,663
We should be in the narcotic
bureau or something...
313
00:22:56,743 --> 00:22:59,559
...we would take photos with yellow
and green bags, that would be nice.
314
00:23:00,372 --> 00:23:02,299
Now, look at us.
315
00:23:02,567 --> 00:23:04,007
When someone dies, it's our burden.
316
00:23:06,118 --> 00:23:07,747
Pull over, let me out.
317
00:23:08,878 --> 00:23:09,878
Why?
318
00:23:10,884 --> 00:23:12,545
I'm going to walk, take some air.
319
00:23:13,760 --> 00:23:15,357
I can give you a ride to your home,
Chief.
320
00:23:15,984 --> 00:23:17,148
Stop right there.
321
00:23:23,894 --> 00:23:25,147
See you later.
322
00:23:59,017 --> 00:24:00,265
Long time no see.
323
00:24:00,941 --> 00:24:02,347
There is no time.
324
00:24:02,849 --> 00:24:05,323
I have a lot of work,
I barely go home.
325
00:24:05,609 --> 00:24:07,758
Why don't we go to dinner?
326
00:24:07,838 --> 00:24:09,127
We'll talk.
327
00:24:09,849 --> 00:24:13,617
I'm not saying no,
but I'm very busy, Nuri.
328
00:24:13,697 --> 00:24:15,968
Could I call you
when I'm available?
329
00:24:16,697 --> 00:24:18,980
Okay Tülay, call me.
Do you have my number, right?
330
00:24:19,060 --> 00:24:20,469
Good,
we'll see each other when you call.
331
00:24:21,637 --> 00:24:22,637
See you, Nuri.
332
00:24:24,764 --> 00:24:27,025
Fucking dinner, and fucking number.
333
00:24:27,105 --> 00:24:28,359
Son of a bitch.
334
00:26:06,773 --> 00:26:09,374
Well, I'm here for Captain Seyfi.
335
00:26:09,454 --> 00:26:10,468
His phone is off.
336
00:26:10,995 --> 00:26:12,860
For the case...
337
00:26:13,366 --> 00:26:17,072
Maybe he's home,
and you have seen him...
338
00:26:19,343 --> 00:26:20,864
No, he's not back yet.
339
00:26:21,158 --> 00:26:22,300
As far as I know.
340
00:26:23,358 --> 00:26:25,374
Is that so? Alright.
341
00:26:27,297 --> 00:26:28,826
Come on in, wait inside.
342
00:26:31,056 --> 00:26:32,517
I don't want to bother you.
343
00:26:32,816 --> 00:26:34,213
No, I was just sitting on my own.
344
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
Come on in.
345
00:26:36,380 --> 00:26:37,405
I have tea.
346
00:26:40,788 --> 00:26:42,572
Then let's have tea.
347
00:26:53,693 --> 00:26:55,874
Captain Seyfi is a silent man...
348
00:26:55,954 --> 00:26:59,490
...he doesn't talk much,
doesn't interfere at work.
349
00:27:02,824 --> 00:27:04,417
He's such a neighbor as well.
350
00:27:07,527 --> 00:27:08,527
Yes.
351
00:27:09,399 --> 00:27:11,554
But it's good for me.
352
00:27:12,167 --> 00:27:15,691
There is a police officer across,
I sleep soundly at nights.
353
00:27:15,771 --> 00:27:16,771
Of course.
354
00:27:23,444 --> 00:27:25,576
I heard that you caught
the murderer of Tayfun.
355
00:27:26,261 --> 00:27:27,513
How did you hear that?
356
00:27:28,042 --> 00:27:29,359
You hear these kinds of stuff.
357
00:27:30,731 --> 00:27:34,256
I mean, I have a kid too,
I was expecting to hear that.
358
00:27:37,805 --> 00:27:40,532
I mean, the case is not closed yet,
but it's almost closed...
359
00:27:40,612 --> 00:27:42,492
...it's not always easy
with these stuff.
360
00:27:43,580 --> 00:27:44,682
We'll see in time.
361
00:27:44,762 --> 00:27:46,182
Excuse me.
362
00:27:47,672 --> 00:27:49,690
You have work to do, I suppose.
363
00:27:49,770 --> 00:27:52,152
No, I was just sitting,
all works are done.
364
00:27:55,647 --> 00:27:56,647
I...
365
00:27:57,648 --> 00:27:59,276
Let me give you my number.
366
00:28:01,797 --> 00:28:02,975
Just in case.
367
00:28:07,136 --> 00:28:08,855
Nuri, that's my name.
368
00:28:08,935 --> 00:28:10,426
Nuri Pamir, I'm writing it here.
369
00:28:10,882 --> 00:28:13,432
You can call me if anything
happens, please don't hesitate.
370
00:28:13,863 --> 00:28:15,037
We'll take care of it.
371
00:28:15,765 --> 00:28:16,765
Thanks.
372
00:28:19,803 --> 00:28:23,304
Of course hopefully, you don't
need it, no emergency or anything.
373
00:28:24,647 --> 00:28:26,038
Don't worry.
374
00:28:26,947 --> 00:28:30,560
But maybe I'll call for
small talk sometimes.
375
00:28:30,989 --> 00:28:32,674
Sure, you can, of course.
376
00:28:32,924 --> 00:28:34,585
My name is Nihal.
377
00:28:34,844 --> 00:28:36,068
Pleased to meet you, Miss Nihal.
378
00:28:38,475 --> 00:28:39,475
Me too.
379
00:28:41,276 --> 00:28:43,179
Thanks again for the tea.
380
00:28:44,678 --> 00:28:45,724
I'll make again.
381
00:29:45,314 --> 00:29:46,314
Thanks, Lieutenant.
382
00:29:50,237 --> 00:29:51,856
May I sit here, Mister?
383
00:29:52,304 --> 00:29:53,532
Enjoy your drink.
384
00:30:07,902 --> 00:30:10,094
Would I not fucking want that?
385
00:30:22,555 --> 00:30:23,725
Thanks, man.
386
00:30:31,598 --> 00:30:32,694
Bastard.
387
00:30:35,364 --> 00:30:37,804
Look at that bastard,
enjoying himself.
388
00:30:37,884 --> 00:30:39,286
Okay, don't cause a disturbance.
389
00:30:39,579 --> 00:30:40,626
Is there a problem, bro?
390
00:30:40,706 --> 00:30:43,281
Fuck, instead of enjoying
yourself and getting drunk here...
391
00:30:43,361 --> 00:30:46,298
...you should catch the killer so
Sabahattin wouldn't be in prison.
392
00:30:46,378 --> 00:30:47,876
What the fuck are you saying,
bastard?
393
00:30:47,956 --> 00:30:48,956
Lieutenant!
394
00:30:49,036 --> 00:30:52,115
I will fuck you,
what are you talking about!
395
00:30:52,335 --> 00:30:53,335
Get over there!
396
00:30:53,613 --> 00:30:56,373
Have my license and you work then,
fucking moron!
397
00:30:56,453 --> 00:30:57,699
Let him be Lieutenant!
398
00:30:57,779 --> 00:30:59,832
Would I not fucking want that?
399
00:30:59,912 --> 00:31:00,912
Lieutenant.
400
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
Fuck.
401
00:31:38,429 --> 00:31:39,983
Do I know you?
402
00:31:58,681 --> 00:32:00,354
Kids are dying, Mister Policeman.
403
00:32:01,941 --> 00:32:03,341
Kids are dying.
404
00:32:10,155 --> 00:32:11,918
Seyfi, I'm calling but
you're not answering.
405
00:32:12,418 --> 00:32:14,054
You're right, I'm sorry.
406
00:32:14,134 --> 00:32:15,796
I couldn't answer
during all that rush.
407
00:32:16,622 --> 00:32:19,318
I'm coming tomorrow,
I have a ticket.
408
00:32:19,938 --> 00:32:20,938
Okay.
409
00:32:21,456 --> 00:32:23,658
I'll come to get you before
going to the station.
410
00:32:24,852 --> 00:32:25,997
Is there anything else?
411
00:32:26,725 --> 00:32:28,571
We'll talk face to face tomorrow.
412
00:32:28,781 --> 00:32:29,935
It's a long conversation.
413
00:32:31,100 --> 00:32:32,241
Good night.
414
00:32:37,637 --> 00:32:39,854
I was looking for a friend,
and I saw you.
415
00:32:41,966 --> 00:32:42,966
I see.
416
00:32:43,881 --> 00:32:46,022
Have a good night.
-Excuse me?
417
00:32:49,308 --> 00:32:50,665
Do you have any cigarette?
418
00:33:03,209 --> 00:33:04,565
Could you light it
and give it to me?
419
00:33:37,440 --> 00:33:39,902
The strangest thing
about this city is...
420
00:33:39,982 --> 00:33:42,703
...that it can sleep no
matter what happens.
421
00:33:49,169 --> 00:33:50,758
Have a good sleep to you too.
422
00:34:13,252 --> 00:34:14,365
He vomited, Mister Abbas.
423
00:34:15,309 --> 00:34:16,640
He got drunk, and then came here?
424
00:34:17,689 --> 00:34:18,797
Young man!
425
00:34:19,869 --> 00:34:21,023
What are you doing here?
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,810
Whatever I tell you
will be inappropriate.
427
00:34:49,890 --> 00:34:51,361
But you have to say something!
428
00:34:55,696 --> 00:34:57,096
I apologize, sorry.
429
00:34:57,709 --> 00:34:58,809
Apologize?
430
00:34:58,889 --> 00:35:00,360
You came to my house,
and slept here...
431
00:35:00,440 --> 00:35:02,599
...drunk, and vomited!
432
00:35:02,679 --> 00:35:05,184
What is this?
And you are a cop, right?
433
00:35:20,797 --> 00:35:22,281
What are you doing here?
434
00:35:24,870 --> 00:35:27,547
I saw a suspect
going in this garden.
435
00:35:29,663 --> 00:35:31,539
I followed, and I don't know.
436
00:35:33,033 --> 00:35:34,228
I fainted.
437
00:35:34,445 --> 00:35:36,565
And they poured alcohol on you,
is that right?
438
00:35:43,678 --> 00:35:45,571
Kids are dying, Mister Policeman.
439
00:35:46,064 --> 00:35:47,414
Kids are dying.
440
00:36:03,516 --> 00:36:04,559
Baloon!
441
00:36:06,937 --> 00:36:07,937
Baloon!
442
00:36:36,689 --> 00:36:38,626
I know you consider yourself right.
443
00:36:44,051 --> 00:36:46,505
You don't say it,
but you think it, I know you.
444
00:36:50,795 --> 00:36:53,071
Look, I asked for a transfer
here for the girl...
445
00:36:53,151 --> 00:36:54,732
...you had a routine and a life...
446
00:36:54,812 --> 00:36:56,639
...but it's all upside down now,
I know.
447
00:36:57,889 --> 00:36:59,299
You don't know, Seyfi.
448
00:37:03,484 --> 00:37:04,484
I'm listening.
449
00:37:04,731 --> 00:37:06,562
I left because of you.
450
00:37:08,052 --> 00:37:09,479
Because you've changed.
451
00:37:10,835 --> 00:37:12,564
I understand your regret.
452
00:37:12,890 --> 00:37:14,951
May God don't give my enemy
what happened to you.
453
00:37:15,031 --> 00:37:17,580
But you were like waiting
for that curse, Seyfi.
454
00:37:17,660 --> 00:37:19,272
What is that mean, Müesser?
455
00:37:19,754 --> 00:37:21,638
Look, I understand that
you asked for a transfer.
456
00:37:21,718 --> 00:37:23,762
You're sorry for the girl,
you visit him at the hospital...
457
00:37:23,842 --> 00:37:25,305
That's all good.
458
00:37:25,385 --> 00:37:27,085
But it's like you
were waiting for...
459
00:37:27,165 --> 00:37:29,466
...something like that to
build a wall around you.
460
00:37:30,071 --> 00:37:31,386
You made a mistake.
461
00:37:32,442 --> 00:37:33,949
What are you trying to make up for?
462
00:37:34,967 --> 00:37:38,312
Are you going to fix everything
bad you saw in your life?
463
00:37:39,619 --> 00:37:41,425
Yes, I'm here for Sitare.
464
00:37:42,437 --> 00:37:43,466
I'm not well.
465
00:37:44,111 --> 00:37:45,856
And I know that I'm not well.
466
00:37:48,182 --> 00:37:49,900
Yes, my job is hard.
467
00:37:53,157 --> 00:37:54,734
You made a decision.
468
00:37:55,167 --> 00:37:56,189
I understand.
469
00:37:57,069 --> 00:37:58,374
You won't be coming back here.
470
00:38:01,452 --> 00:38:04,482
Then it's better for you to
live far away from me and here.
471
00:38:06,458 --> 00:38:08,657
We'll talk and decide
what happens after that.
472
00:38:09,646 --> 00:38:10,912
Are you angry with me?
473
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
No.
474
00:38:15,162 --> 00:38:16,323
I think you're right.
475
00:38:37,373 --> 00:38:38,777
Thank you.
476
00:38:47,482 --> 00:38:48,482
What's up?
477
00:38:51,008 --> 00:38:52,558
I have a headache, Chief.
478
00:38:59,098 --> 00:39:01,106
I think we are doing
something wrong.
479
00:39:02,896 --> 00:39:04,598
It feels like we couldn't be fair.
480
00:39:22,754 --> 00:39:24,201
When we were young...
481
00:39:25,837 --> 00:39:27,889
...my dad wasn't fair to us.
482
00:39:28,636 --> 00:39:29,825
He was powerful.
483
00:39:30,411 --> 00:39:32,110
He never asked for our opinion.
484
00:39:33,014 --> 00:39:34,705
He did whatever he liked.
485
00:39:39,792 --> 00:39:40,882
When he got older...
486
00:39:41,732 --> 00:39:43,670
...because he's not
powerful anymore, I guess...
487
00:39:44,880 --> 00:39:46,713
...he wanted to be fair to us.
488
00:39:48,867 --> 00:39:50,520
But we didn't listen to him then.
489
00:39:50,600 --> 00:39:51,733
We were older.
490
00:39:51,964 --> 00:39:53,384
We had the power.
491
00:40:05,490 --> 00:40:06,820
Are we powerful, Nuri?
492
00:40:08,316 --> 00:40:09,805
Does anybody ask for our opinion?
493
00:40:13,778 --> 00:40:14,993
If the case is closed,
everybody will be happy...
494
00:40:15,073 --> 00:40:16,073
...you can be sure of that.
495
00:40:17,237 --> 00:40:19,621
We don't have any proof
that Tamer did this.
496
00:40:20,828 --> 00:40:21,828
We would have.
497
00:40:23,318 --> 00:40:25,623
We would have, Nuri Pamir,
we certainly would have.
498
00:40:29,254 --> 00:40:30,775
Then why was he taking
the kid in the car?
499
00:40:33,343 --> 00:40:34,543
Alright!
500
00:40:34,899 --> 00:40:37,646
We solved another case.
Come on!
501
00:40:37,919 --> 00:40:39,299
Good job everyone!
502
00:40:43,563 --> 00:40:46,408
Well, Nuri Pamir,
get us a coffee with no sugar.
503
00:40:48,279 --> 00:40:50,925
No, no.
Not right now, I'll drink it later.
504
00:40:51,531 --> 00:40:52,883
I have a stomachache.
505
00:40:53,301 --> 00:40:56,176
Now, look guys...
506
00:40:56,739 --> 00:40:58,883
These kind of things are
not appropriate around here.
507
00:41:00,145 --> 00:41:01,932
This is a small city. Right?
508
00:41:02,401 --> 00:41:04,288
We should be living nicely here.
509
00:41:04,643 --> 00:41:08,262
God forbid if this would have
kept going, it would leave a mark.
510
00:41:09,061 --> 00:41:11,455
Thankfully it's done
and we're saved.
511
00:41:12,114 --> 00:41:13,114
Congratulations.
512
00:41:13,194 --> 00:41:14,928
No, we didn't do anything,
Commissioner.
513
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
How so?
514
00:41:17,152 --> 00:41:19,340
Don't be like that,
Seyfi, this is your case.
515
00:41:19,568 --> 00:41:20,814
You closed it.
516
00:41:23,054 --> 00:41:25,500
Relax, guys, don't be so nervous.
517
00:41:28,216 --> 00:41:31,267
Look, Seyfi, I have a dream.
518
00:41:32,269 --> 00:41:33,372
You know what?
519
00:41:34,057 --> 00:41:38,642
Stop the criminal before
committing the crime.
520
00:41:39,625 --> 00:41:40,625
What do you think?
521
00:41:41,222 --> 00:41:44,536
Maybe with computers...
The database is important too.
522
00:41:45,071 --> 00:41:47,782
Only we knew what's on
the mind of the criminal.
523
00:41:48,328 --> 00:41:51,468
I mean,
the cases are coming and going.
524
00:41:52,203 --> 00:41:53,688
Well...
525
00:41:54,802 --> 00:41:56,243
We can't see ahead.
526
00:41:57,183 --> 00:42:00,157
I mean... We can't see.
527
00:42:04,995 --> 00:42:07,151
Whatever, I'm going.
528
00:42:07,652 --> 00:42:09,200
Okay, have a good one.
529
00:42:13,477 --> 00:42:14,537
What was he talking about?
530
00:42:17,722 --> 00:42:18,778
Where are you going, Chief?
531
00:42:22,112 --> 00:42:25,192
Thank God, we heard the good news.
Commissioner called.
532
00:42:26,804 --> 00:42:28,347
He wanted to share.
533
00:42:28,427 --> 00:42:30,379
The peace of the city
is important after all.
534
00:42:30,459 --> 00:42:33,292
I thank him. The peace of the
city is the most important thing.
535
00:42:33,556 --> 00:42:36,735
Don't worry if a city
sleeps peacefully.
536
00:42:36,815 --> 00:42:39,988
How does it sleep so? Because
someone is up while we're sleeping.
537
00:42:40,670 --> 00:42:44,711
We can't thank enough the people
who do their job best, you.
538
00:42:45,534 --> 00:42:47,110
How can I help you?
539
00:42:47,190 --> 00:42:49,242
Are you here for a
conversation about land?
540
00:42:49,322 --> 00:42:50,915
No, let's do that later.
541
00:42:51,286 --> 00:42:52,669
Is Miss Dilara at home?
542
00:42:53,291 --> 00:42:56,034
I want to talk to her
about the case if I can.
543
00:42:56,438 --> 00:42:58,152
What do you want to talk to Dilara?
544
00:42:58,232 --> 00:43:00,745
It's closed. Have mercy,
talking again and again.
545
00:43:04,112 --> 00:43:08,199
Last night, what was your deputy's
name... Nurullah, Sunullah...
546
00:43:08,831 --> 00:43:10,915
He slept by my pool all night.
547
00:43:12,975 --> 00:43:13,975
What?
548
00:43:14,055 --> 00:43:16,154
If you can call it sleeping.
Drunk.
549
00:43:16,234 --> 00:43:18,334
I don't know what to call it,
lost himself, blind drunk.
550
00:43:18,414 --> 00:43:20,303
Drunk, and vomited.
551
00:43:22,503 --> 00:43:23,503
Where are you going, Chief?
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,996
We're going to Abbas.
553
00:43:25,376 --> 00:43:26,376
Come on.
554
00:43:26,456 --> 00:43:29,682
Chief, my stomach is very bad.
555
00:43:30,455 --> 00:43:31,706
I'm like this since last night.
556
00:43:32,157 --> 00:43:34,706
I'm not coming, I don't want
to see Abbas or any other.
557
00:43:34,970 --> 00:43:35,970
I stay here.
558
00:43:36,515 --> 00:43:42,741
I don't understand, do you care for
us or abuse our kindness and help?
559
00:43:43,162 --> 00:43:44,831
Look, I don't know what Nuri did...
560
00:43:44,911 --> 00:43:47,439
...but if he did any mistake
I'll be genuinely sorry.
561
00:43:47,519 --> 00:43:49,278
He will too, he's a good man.
562
00:43:51,351 --> 00:43:54,824
I'll ask a few quick questions
to Miss Dilara and go immediately.
563
00:43:54,904 --> 00:43:55,823
No, no, not today.
564
00:43:55,903 --> 00:43:57,948
We'll come together to the
station a few days later.
565
00:43:58,487 --> 00:43:59,487
Dad!
566
00:44:02,518 --> 00:44:03,843
Hello, Miss Dilara.
567
00:44:04,178 --> 00:44:06,105
I'm here to talk to you.
568
00:44:06,603 --> 00:44:07,963
I said, not right now.
569
00:44:09,312 --> 00:44:10,312
I'm coming down.
570
00:44:17,091 --> 00:44:20,276
Look, Sabahattin,
the father of the Tayfun...
571
00:44:22,059 --> 00:44:24,681
...saw his son getting
out of Tamer's car...
572
00:44:24,761 --> 00:44:27,232
...he's sure that the car
belongs to Tamer.
573
00:44:29,561 --> 00:44:32,327
He asked the boy but couldn't
get a straight answer.
574
00:44:34,267 --> 00:44:38,085
Sabahattin thinks that
his son holds back, scared.
575
00:44:43,462 --> 00:44:44,462
And...
576
00:44:46,126 --> 00:44:48,005
Tayfun smelled perfume.
577
00:44:50,383 --> 00:44:54,560
I wanted to ask you that if Tamer
had a tendency like that.
578
00:44:58,873 --> 00:45:00,164
I would felt.
579
00:45:06,622 --> 00:45:08,553
I would know if he
had such a tendency.
580
00:45:30,377 --> 00:45:33,586
I don't know any more than you do.
581
00:45:35,153 --> 00:45:36,153
Excuse me.
582
00:46:13,983 --> 00:46:16,663
Lieutenant, they're country boys.
583
00:46:16,743 --> 00:46:20,032
Don't think that I advise you
but you can understand them.
584
00:46:20,813 --> 00:46:23,924
He came at you for nothing.
Be the better man, Lieutenant.
585
00:46:24,254 --> 00:46:27,280
It wasn't nice.
Why won't just enjoy your drink?
586
00:46:28,156 --> 00:46:29,623
Did they come after me when I left?
587
00:46:29,867 --> 00:46:31,517
No, Lieutenant, absolutely not.
588
00:46:31,977 --> 00:46:33,371
That boy is my upstairs neighbor.
589
00:46:33,451 --> 00:46:36,139
Separated from his wife,
the factory is closed, no job...
590
00:46:36,219 --> 00:46:38,125
So he's a mess.
591
00:46:38,818 --> 00:46:40,429
Last night we went
together to home.
592
00:46:40,509 --> 00:46:43,381
He couldn't even go up the stairs.
He slept on my couch.
593
00:46:57,282 --> 00:46:58,344
What's up, Chief?
594
00:46:59,334 --> 00:47:01,851
Dilara didn't tell me anything,
so I have nothing.
595
00:47:02,668 --> 00:47:03,810
What did you do?
596
00:47:03,890 --> 00:47:05,093
Nothing.
597
00:47:06,095 --> 00:47:08,307
I just went around to get better.
598
00:47:16,888 --> 00:47:17,986
Chief?
599
00:47:18,891 --> 00:47:21,998
I don't think that's all
with this kid's murder.
600
00:47:23,125 --> 00:47:24,557
I think it will continue.
601
00:47:25,488 --> 00:47:27,185
You don't need to convince me,
Nuri.
602
00:47:27,924 --> 00:47:30,984
The case may be closed, but if we
don't believe that we'll continue.
603
00:47:31,064 --> 00:47:33,215
And we'll continue until the end.
604
00:47:39,738 --> 00:47:40,972
I'm very ill.
605
00:47:42,184 --> 00:47:45,049
I shouldn't drink, Chief.
It's not good for me.
606
00:47:45,545 --> 00:47:46,771
I can't sober up.
607
00:47:48,629 --> 00:47:49,785
I'll sleep early today.
608
00:47:50,751 --> 00:47:51,789
Is that lentil soup?
609
00:47:52,515 --> 00:47:54,357
Order yourself. It's good.
610
00:47:59,753 --> 00:48:00,753
Give me one.
611
00:48:20,948 --> 00:48:21,948
Who is this?
612
00:48:22,549 --> 00:48:23,821
Ziya, I am Ziya.
613
00:48:23,901 --> 00:48:26,827
I'm in the city.
Wanted to let you know.
614
00:48:28,891 --> 00:48:30,524
Is there anything you want to say?
615
00:48:31,374 --> 00:48:32,374
Seyfi?
616
00:49:39,237 --> 00:49:41,050
Kids are dying, Mister Policeman.
617
00:49:42,852 --> 00:49:43,936
Kids are dying.
618
00:50:08,761 --> 00:50:09,761
Chief?
619
00:50:10,216 --> 00:50:12,486
We need to meet immediately,
there is something I need to tell.
620
00:50:23,545 --> 00:50:25,262
You have a phone call,
your lawyer is on the line.
621
00:50:26,012 --> 00:50:27,438
I don't have a lawyer.
622
00:50:27,640 --> 00:50:29,583
There is, appointed by the court.
623
00:50:29,663 --> 00:50:31,438
Get up, waiting for you
on the phone, come on.
624
00:50:43,773 --> 00:50:44,773
Hello?
625
00:50:44,911 --> 00:50:46,130
I'm Sabahattin.
626
00:51:27,115 --> 00:51:28,694
Chief,
I need to tell you something.
627
00:51:28,774 --> 00:51:31,888
You slept by Abbas' pool.
628
00:51:33,908 --> 00:51:34,908
So, you know?
629
00:51:35,994 --> 00:51:38,863
But I don't know how you get there.
630
00:51:40,552 --> 00:51:41,552
Seyfi.
631
00:51:43,158 --> 00:51:44,454
I need to tell you something.
632
00:51:45,411 --> 00:51:47,761
Why don't you close this case, man?
633
00:51:48,732 --> 00:51:50,178
The Tamer case.
634
00:51:50,757 --> 00:51:54,154
You went and talked to
Mister Abbas and Miss Dilara.
635
00:51:54,369 --> 00:51:55,856
What is your purpose, man?
636
00:51:55,936 --> 00:51:57,163
Is there something I don't know?
637
00:51:58,209 --> 00:52:00,550
There are some things that don't
fit we wanted to understand.
638
00:52:00,630 --> 00:52:02,120
What things are not fitting, Seyfi?
639
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
What is not fitting?
640
00:52:03,280 --> 00:52:06,389
Is there a killer who
confessed the murder? Yes.
641
00:52:07,245 --> 00:52:09,643
Tell what's not fitting?
What's your purpose, man?
642
00:52:10,020 --> 00:52:12,619
I said be careful
about Mister Abbas.
643
00:52:12,699 --> 00:52:15,540
You are going on at him
like you never heard.
644
00:52:15,947 --> 00:52:17,997
We don't have a doubt that
Sabahattin is a killer...
645
00:52:18,077 --> 00:52:20,383
...but Tamer is not a killer,
he didn't murder that boy.
646
00:52:20,817 --> 00:52:22,792
Why not? It's obvious who did what?
647
00:52:22,872 --> 00:52:26,846
Look, I'm telling you to close
the case, understood? Close!
648
00:52:26,926 --> 00:52:27,926
That's all!
649
00:52:28,621 --> 00:52:29,621
Commissioner.
650
00:52:29,701 --> 00:52:30,751
You need to come.
651
00:52:33,341 --> 00:52:35,069
What, cat got your tongue?
Tell me.
652
00:52:35,149 --> 00:52:36,797
Commissioner,
you'll want to see this.
47378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
