Original subtitles

They've found a boy's body.

A lost boy who has been talking about in the city for days.

Sodomized, and then killed by bashing his head in with a stone.

We'll find the killer very soon, don't worry.

If we hear the thunder, we know to pray to God.

Tamer Gürbilek, born in '92.

They nailed the body to this slope.

What kind of message is this? Are you a poet or a fucking killer?

The dead man was a bodyguard for Mister Abbas.

This man is out of our league, you know?

This man is another story, Seyfi.

I am sorry, I don't know the dead boy.

He was the bodyguard of your daughter.

How do you know that young man, my daughter is not even here.

We should find Dilara.

We can't find anything unless we talk to her.

Miss Dilara! Miss Dilara, don't!

Easy, easy!

Do your jobs, catch the killer!

Don't you have enough power?

Don't you have enough power?

Don't, Dilara!

The killer is in this city, and he will show up again.

"Kids are dead, Mister Policeman"

There is nothing like the happiness of a family, right, Chief?

Everybody loves each other if you ask, but it's fucking bullshit.

Nuri, whatever this woman was going to say, wouldn't say anymore.

Keep an eye on her, she will look and talk to her father.

Not that she's afraid of her dad...

...she won't talk because she despises us.

Come in, please.

Captain Seyfi, let's bring Mister Abbas to my room...

...we interrogate him there, more comfortable.

You, bring tea or coffe to Mister Abbas!

Take care of him, come on!

Well, our room wasn't so comfortable...

...and Miss Dilara couldn't resist.

Nuri, don't force her.

-Commissioner said so? -I said so.

We won't find anything here. Let them tell.

We'll be patient.

You can't catch the big fish so easy.

This is a whale, man. And only two of us.

We'll play dumb and wait if necessary.

Your daughter was furious before she fainted.

She was drunk.

Drunk and furious.

And she lost control when she saw you.

And we know that she wasn't at home for a while.

My daughter knows that I won't harm her happiness and prosperity...

...I dote on her and I care about her more than anything in my life.

Certainly.

Do you have any argument about Tamer?

No.

Look, I didn't know about Tamer.

If I did, I'd warn him.

This guy was working for me...

...had a salary only a little more than minimum wage...

...a nobody with no qualifications.

Look, let me tell you again...

...if I did know about Tamer, I'd warn him...

...I'd talk to him, and fire him.

I'd do that.

I'm not saying that I wouldn't because I would.

My Dad is not interested in what I feel.

I loved Tamer.

He loved me back.

This isn't changing anymore, we were having a great time together.

Tamer hasn't any problem with anyone.

At that said days and hours...

...I was at Ankara governor's office, in a social aid meeting.

Look, it doesn't matter if I was there or not.

If I thought it was necessary...

...I could still mess with Tamer even from there.

I am an influential man.

People listen to what I say.

I am smart, I am wealthy.

I am in a position that I can find a way...

...without anyone knowing about it. You all know that.

I know that my Dad won't be sorry for this murder.

I don't know if he did anything, I don't have any evidence.

All I know is that he won't be sorry.

He won't care that Tamer lives or dies.

What gives me grieve is my daughter's misery.

That she lost her balance to be so drunk.

It drove me crazy that he won't be sorry.

I won't lie about that.

She point fingers without taking any responsibility.

It's very sad, I pity that man.

Work all these years and be one of the richest persons of Turkey...

...employ thousands of people, give them a livelihood...

...pay your tax, be charitable...

...then, sorry to say that, your daughter fucks all of it.

Sad, pity.

May God don't even give that to my enemy.

Who knows what we'll find if we keep her until morning, Chief.

The woman will tell but...

We can do it anytime, we just get to know her.

But that solved pretty sweet.

Mister and Miss came, unburden their hearts...

...and they're going now, sweet.

We have nothing, Nuri.

Do we know this? Yes, we do.

If Abbas wants, he can make Tamer disappear from the records.

Why would he expose this to us? Why would he show us?

My Captain Seyfi wasn't a man of literature...

...but he said "whale" anyway.

We were after the whale in the steppe.

Why did Tamer renounce his inheritance rights?

Did his father has debt?

Nobody in the notary knows that, Chief.

Is his father dead or alive?

He's seriously ill.

So he has a debt.

He has two sisters.

One would come to claim the body.

Warn the people in the morgue...

...don't give the body before they talk to us.

Yes, Chief.

Our condolences.

Thank you, God bless you.

-Did you just arrive? -I arrived in the morning.

Where are you staying, did they help you?

Thank you, Captain, I'm staying in a hotel.

I was waiting for you.

The officer told me to...

I want the funeral service will be tomorrow at noon prayer.

I can make it only if I can leave in the afternoon.

What is your relationship to him?

I'm Tamer's brother-in-law. Husband of his older sister.

Are they two siblings?

No, he has a younger sister also.

And his father has cancer.

He's not well.

We were waiting for him to...

And then this murder is a very bad thing.

Do you know who did this, Captain?

We're working on it.

Tamer renounced his inheritance rights from the notary.

Does your father-in-law has a debt or something?

This is the first time I hear this, Captain.

Oh boy.

My wife didn't tell me anything.

Why did he do that?

We don't want to keep you waiting...

...but forensic didn't approve yet about the deceased.

Patience.

Bus Station

Why are we here, Chief?

I'll back in a minute.

Hello?

What's up Tülay?

Fine. You?

Fine. I thought I come by if you are in the hospital.

No, I'm at the bus terminal.

An acquaintance's son is a reserve officer.

He came by before going to his garrison in Mamak.

I'm seeing him off.

Is that so?

Well, I'd help if had known.

I have colleagues there.

You'll help anyway, don't you?

Of course, don't worry.

How do you know this friend?

Well, he's kind of a relative.

He is the grandson of my dad's aunt.

They asked my dad.

Okay then, I'll call you later. My Chief is coming, I gotta go.

Okay? Bye.

Okay, bye.

You said that you arrived this morning.

I arrived this morning.

Don't lie.

The bus from Samsun to Antalya doesn't arrive in the morning here.

When I was thinking that we were just going around...

...Chief caught a detail again.

I checked with the hotel, you are here for three days.

You drank a couple of tea with Tamer.

I'm listening.

I didn't kill Tamer.

I'm here to convince him, but then he went missing.

After that, we heard that he's dead.

I swear I have nothing to do with this.

Convince him about what?

My father-in-law has a field.

Two sisters had a quarrel about the property.

And the sly brother-in-law came to convince Tamer...

...to buy the share of the younger sister.

And Tamer, being angry with this property quarrel...

...renounced his inheritance rights.

The killer is not this brother-in-law.

Why not?

The killer has similar physical proportions with Tamer.

Brother-in-law is 20 centimeters short and left-handed.

And more importantly...

...he was playing Okey around the hotel all the time.

Tamer was killed because of a revenge.

This is related with Tayfun somehow.

Are you saying Sabahattin, Chief, the father of the boy?

Let's go and talk to him in the morning.

Good morning ma'am.

We're here for Mister Sabahattin.

Why?

Could you fetch him? Is he at home?

He is... But he went outside.

Then he's not at home ma'am.

Sabahattin didn't do anything.

This isn't going anywhere.

Step aside, ma'am. Let us see inside.

Let us see inside ma'am.

I told you, he's not home. Why don't you believe me?

He went outside.

He is not. Sabahattin is not at home.

I'm saying he's not at home.

Chief, there is definitely something about this guy.

Captain, Captain!

Sabahattin is a harmless man.

When our son died, we all devastated.

Captain, Captain, I beg of you, don't!

-Hold this, Nuri. -My husband didn't do anything!

-Don't! -Hold it.

-Captain, please don't! -Get off.

Don't.

I did it.

I did it, I did it.

I buried the gun!

Don't. Okay, okay.

I hid it, I hid it. I buried it.

I buried it, I did it.

Captain, please don't harm my husband.

Sabahattin is a good man, please don't!

Ma'am, please go sit down, let us do our job.

Your fucking exhaust.

Your fucking exhaust.

This is fucking good.

Esselamu aleykum ve rahmetullah.

Esselamu aleykum ve rahmetullah.

Sabahattin is inside praying, Chief.

Hold this.

-Is there anybody in the mosque? -We get them out one by one, Chief.

-So, he saw you? -Yes, he did.

We didn't take him because he was praying.

We waited for you, Chief.

I was waiting for you Mister Seyfi.

You can close the case.

I killed my son's killer Tamer.

Bravo. Bravo, Seyfi.

You closed another case, and you nailed it.

Let's applause, guys! Bravo!

Good work. Congratulations. Congratulations.

Good work, my dear Seyfi.

-Chief, is there a problem? -No, no.

Good work, my lamb. Good work.

Good work.

Peace be with you, brother.

Peace be with you.

I need a room.

Of course, your ID, please. How long will you stay?

Look, I'm going to tell you something but no offense.

Why don't you be a little quick and a show a little enthusiasm?

I came here, but instead of being happy about it...

...you are asking when will I leave, my friend.

Tell me if I'm wrong.

How do you make grape molasses?

With grapes.

I'm grape my boy, grape.

I'm a tourist, my friend.

You misunderstood, man.

Come on, don't.

How much for the room?

70 lira.

Is this a fucking joke?

Is there a fucking oleaster scent in your room?

I'll give you 50 bucks, I don't have any money.

I'll leave the room as I find it.

You'll happy about me, I swear.

I can't do it for that price.

Peace be with you, peace be with you.

You have the customer already, you can't turn me back now.

Give me the key champ, come on, champ.

Come on, tiger, come on.

Come on, don't trouble me, come on, tiger.

Well done, champ, well done.

This is how you did the murder.

I wonder how you figured it out that Tamer is your son's killer.

What do you know that we don't?

One year ago, I came back home early.

When I was working in the garden, my son got out of a car.

He smelled perfume.

I couldn't make him talk.

What was that perfume, whose car was that? Didn't say any word.

When my son murdered, I didn't think of that car first.

That Syrian Affan and all that, you closed the case, Captain.

A fake killer was convenient for everybody.

I remembered that car afterward.

It was an expensive car.

It wasn't hard for me to find Tamer.

I asked around...

...and I learned that Tamer was...

...bringing my son to the Lover's Hill.

Why didn't you tell us that, Mister Sabahattin?

A policeman is a slave to his salary and his rank.

They protect themselves, not the law.

You committed a murder, don't say this bullshit.

Did I offend you?

Did he admit what he did?

I only answer to God and to my conscience.

I killed a pervert.

That's all.

I don't have anything else to say.

We did a mistake right from the beginning, Chief.

We should be in the narcotic bureau or something...

...we would take photos with yellow and green bags, that would be nice.

Now, look at us.

When someone dies, it's our burden.

Pull over, let me out.

Why?

I'm going to walk, take some air.

I can give you a ride to your home, Chief.

Stop right there.

See you later.

Long time no see.

There is no time.

I have a lot of work, I barely go home.

Why don't we go to dinner?

We'll talk.

I'm not saying no, but I'm very busy, Nuri.

Could I call you when I'm available?

Okay Tülay, call me. Do you have my number, right?

Good, we'll see each other when you call.

See you, Nuri.

Fucking dinner, and fucking number.

Son of a bitch.

Well, I'm here for Captain Seyfi.

His phone is off.

For the case...

Maybe he's home, and you have seen him...

No, he's not back yet.

As far as I know.

Is that so? Alright.

Come on in, wait inside.

I don't want to bother you.

No, I was just sitting on my own.

Come on in.

I have tea.

Then let's have tea.

Captain Seyfi is a silent man...

...he doesn't talk much, doesn't interfere at work.

He's such a neighbor as well.

Yes.

But it's good for me.

There is a police officer across, I sleep soundly at nights.

Of course.

I heard that you caught the murderer of Tayfun.

How did you hear that?

You hear these kinds of stuff.

I mean, I have a kid too, I was expecting to hear that.

I mean, the case is not closed yet, but it's almost closed...

...it's not always easy with these stuff.

We'll see in time.

Excuse me.

You have work to do, I suppose.

No, I was just sitting, all works are done.

I...

Let me give you my number.

Just in case.

Nuri, that's my name.

Nuri Pamir, I'm writing it here.

You can call me if anything happens, please don't hesitate.

We'll take care of it.

Thanks.

Of course hopefully, you don't need it, no emergency or anything.

Don't worry.

But maybe I'll call for small talk sometimes.

Sure, you can, of course.

My name is Nihal.

Pleased to meet you, Miss Nihal.

Me too.

Thanks again for the tea.

I'll make again.

Thanks, Lieutenant.

May I sit here, Mister?

Enjoy your drink.

Would I not fucking want that?

Thanks, man.

Bastard.

Look at that bastard, enjoying himself.

Okay, don't cause a disturbance.

Is there a problem, bro?

Fuck, instead of enjoying yourself and getting drunk here...

...you should catch the killer so Sabahattin wouldn't be in prison.

What the fuck are you saying, bastard?

Lieutenant!

I will fuck you, what are you talking about!

Get over there!

Have my license and you work then, fucking moron!

Let him be Lieutenant!

Would I not fucking want that?

Lieutenant.

Fuck.

Do I know you?

Kids are dying, Mister Policeman.

Kids are dying.

Seyfi, I'm calling but you're not answering.

You're right, I'm sorry.

I couldn't answer during all that rush.

I'm coming tomorrow, I have a ticket.

Okay.

I'll come to get you before going to the station.

Is there anything else?

We'll talk face to face tomorrow.

It's a long conversation.

Good night.

I was looking for a friend, and I saw you.

I see.

Have a good night. -Excuse me?

Do you have any cigarette?

Could you light it and give it to me?

The strangest thing about this city is...

...that it can sleep no matter what happens.

Have a good sleep to you too.

He vomited, Mister Abbas.

He got drunk, and then came here?

Young man!

What are you doing here?

Whatever I tell you will be inappropriate.

But you have to say something!

I apologize, sorry.

Apologize?

You came to my house, and slept here...

...drunk, and vomited!

What is this? And you are a cop, right?

What are you doing here?

I saw a suspect going in this garden.

I followed, and I don't know.

I fainted.

And they poured alcohol on you, is that right?

Kids are dying, Mister Policeman.

Kids are dying.

Baloon!

Baloon!

I know you consider yourself right.

You don't say it, but you think it, I know you.

Look, I asked for a transfer here for the girl...

...you had a routine and a life...

...but it's all upside down now, I know.

You don't know, Seyfi.

I'm listening.

I left because of you.

Because you've changed.

I understand your regret.

May God don't give my enemy what happened to you.

But you were like waiting for that curse, Seyfi.

What is that mean, Müesser?

Look, I understand that you asked for a transfer.

You're sorry for the girl, you visit him at the hospital...

That's all good.

But it's like you were waiting for...

...something like that to build a wall around you.

You made a mistake.

What are you trying to make up for?

Are you going to fix everything bad you saw in your life?

Yes, I'm here for Sitare.

I'm not well.

And I know that I'm not well.

Yes, my job is hard.

You made a decision.

I understand.

You won't be coming back here.

Then it's better for you to live far away from me and here.

We'll talk and decide what happens after that.

Are you angry with me?

No.

I think you're right.

Thank you.

What's up?

I have a headache, Chief.

I think we are doing something wrong.

It feels like we couldn't be fair.

When we were young...

...my dad wasn't fair to us.

He was powerful.

He never asked for our opinion.

He did whatever he liked.

When he got older...

...because he's not powerful anymore, I guess...

...he wanted to be fair to us.

But we didn't listen to him then.

We were older.

We had the power.

Are we powerful, Nuri?

Does anybody ask for our opinion?

If the case is closed, everybody will be happy...

...you can be sure of that.

We don't have any proof that Tamer did this.

We would have.

We would have, Nuri Pamir, we certainly would have.

Then why was he taking the kid in the car?

Alright!

We solved another case. Come on!

Good job everyone!

Well, Nuri Pamir, get us a coffee with no sugar.

No, no. Not right now, I'll drink it later.

I have a stomachache.

Now, look guys...

These kind of things are not appropriate around here.

This is a small city. Right?

We should be living nicely here.

God forbid if this would have kept going, it would leave a mark.

Thankfully it's done and we're saved.

Congratulations.

No, we didn't do anything, Commissioner.

How so?

Don't be like that, Seyfi, this is your case.

You closed it.

Relax, guys, don't be so nervous.

Look, Seyfi, I have a dream.

You know what?

Stop the criminal before committing the crime.

What do you think?

Maybe with computers... The database is important too.

Only we knew what's on the mind of the criminal.

I mean, the cases are coming and going.

Well...

We can't see ahead.

I mean... We can't see.

Whatever, I'm going.

Okay, have a good one.

What was he talking about?

Where are you going, Chief?

Thank God, we heard the good news. Commissioner called.

He wanted to share.

The peace of the city is important after all.

I thank him. The peace of the city is the most important thing.

Don't worry if a city sleeps peacefully.

How does it sleep so? Because someone is up while we're sleeping.

We can't thank enough the people who do their job best, you.

How can I help you?

Are you here for a conversation about land?

No, let's do that later.

Is Miss Dilara at home?

I want to talk to her about the case if I can.

What do you want to talk to Dilara?

It's closed. Have mercy, talking again and again.

Last night, what was your deputy's name... Nurullah, Sunullah...

He slept by my pool all night.

What?

If you can call it sleeping. Drunk.

I don't know what to call it, lost himself, blind drunk.

Drunk, and vomited.

Where are you going, Chief?

We're going to Abbas.

Come on.

Chief, my stomach is very bad.

I'm like this since last night.

I'm not coming, I don't want to see Abbas or any other.

I stay here.

I don't understand, do you care for us or abuse our kindness and help?

Look, I don't know what Nuri did...

...but if he did any mistake I'll be genuinely sorry.

He will too, he's a good man.

I'll ask a few quick questions to Miss Dilara and go immediately.

No, no, not today.

We'll come together to the station a few days later.

Dad!

Hello, Miss Dilara.

I'm here to talk to you.

I said, not right now.

I'm coming down.

Look, Sabahattin, the father of the Tayfun...

...saw his son getting out of Tamer's car...

...he's sure that the car belongs to Tamer.

He asked the boy but couldn't get a straight answer.

Sabahattin thinks that his son holds back, scared.

And...

Tayfun smelled perfume.

I wanted to ask you that if Tamer had a tendency like that.

I would felt.

I would know if he had such a tendency.

I don't know any more than you do.

Excuse me.

Lieutenant, they're country boys.

Don't think that I advise you but you can understand them.

He came at you for nothing. Be the better man, Lieutenant.

It wasn't nice. Why won't just enjoy your drink?

Did they come after me when I left?

No, Lieutenant, absolutely not.

That boy is my upstairs neighbor.

Separated from his wife, the factory is closed, no job...

So he's a mess.

Last night we went together to home.

He couldn't even go up the stairs. He slept on my couch.

What's up, Chief?

Dilara didn't tell me anything, so I have nothing.

What did you do?

Nothing.

I just went around to get better.

Chief?

I don't think that's all with this kid's murder.

I think it will continue.

You don't need to convince me, Nuri.

The case may be closed, but if we don't believe that we'll continue.

And we'll continue until the end.

I'm very ill.

I shouldn't drink, Chief. It's not good for me.

I can't sober up.

I'll sleep early today.

Is that lentil soup?

Order yourself. It's good.

Give me one.

Who is this?

Ziya, I am Ziya.

I'm in the city. Wanted to let you know.

Is there anything you want to say?

Seyfi?

Kids are dying, Mister Policeman.

Kids are dying.

Chief?

We need to meet immediately, there is something I need to tell.

You have a phone call, your lawyer is on the line.

I don't have a lawyer.

There is, appointed by the court.

Get up, waiting for you on the phone, come on.

Hello?

I'm Sabahattin.

Chief, I need to tell you something.

You slept by Abbas' pool.

So, you know?

But I don't know how you get there.

Seyfi.

I need to tell you something.

Why don't you close this case, man?

The Tamer case.

You went and talked to Mister Abbas and Miss Dilara.

What is your purpose, man?

Is there something I don't know?

There are some things that don't fit we wanted to understand.

What things are not fitting, Seyfi?

What is not fitting?

Is there a killer who confessed the murder? Yes.

Tell what's not fitting? What's your purpose, man?

I said be careful about Mister Abbas.

You are going on at him like you never heard.

We don't have a doubt that Sabahattin is a killer...

...but Tamer is not a killer, he didn't murder that boy.

Why not? It's obvious who did what?

Look, I'm telling you to close the case, understood? Close!

That's all!

Commissioner.

You need to come.

What, cat got your tongue? Tell me.

Commissioner, you'll want to see this.