Original subtitles

C-14.

Goed.

Hop !

Hoe was het alleen, Kevin ?

Heb je met jezelf gespeeld ?

Waarom denk je dat ik het zo moeilijk heb om te zien ?

ga jezelf neuken.

Ga hier naar binnen.

Gaerity, hier heb je je speelmakker weer terug.

Welterusten, meisjes.

Kus mijn reet !

Sorry dat ik in dit gat ben gegooid.

Geeft niet.

Je vecht gewoon graag. Zo ben je nou eenmaal.

Bedankt voor het wachten.

Ik kon 't niet zonder jou.

Rotzak.

Je weet wel dat we 't halen,

niet ?

Weet je het welzeker ?

Ik heb het gezien.

Slaap.

Ik maak je wel wakker als ik zover ben.

Ik heb helaas gemerkt dat jij hier blijft.

Klootzak...

Lizzy.

Lizzy !

Kom hier.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Lizzy

Happy birthday to you

Ik wou dat Jimmy Dove mijn vader was.

Je moet wensen geheim houden.

- Feestvarken. - Jimmy !

Kijk eens aan.

Kom hier, Boomer.

- Je ziet er prachtig uit. - Dat weet ik.

Mama bracht me deze jurk.

- Hij kostte 18 dollar. - 18 dollar ? Niet slecht.

Nou, wat heb je daar ?

Wat is dat ?

Trek 't van me af.

Een piano ! Gaaf !

Zo zet je 'm aan.

Bedankt.

Als je moeder je geen les wil geven, doe ik 't wel.

Bij jou thuis misschien.

Je ziet er... ook prachtig uit.

Bedankt.

Hier is het.

Opschepper.

Dat vind ik lekker.

Ik ben warm. Ik voel het gewoon.

Oh, ja...

- Heb ik gewonnen ? - Nee ! Nee !

- Explosievendienst Boston - Rita, met Dove.

Sorry dat ik je bel op je vrije dag.

- Ja. Waar ? - M.I.T. Het computerlab.

- Ik ga er meteen heen. - Bedankt.

Dank je. Ja. Dag.

- Wat is er ? - Het is waarschijnlijk niks.

Maak je geen zorgen.

Zeg maar tegen Lizzy dat ik 't nog wel goedmaak.

Ik bewaar wel 'n stuk taart voor je.

Goed.

Veel plezier.

Moet lukken.

Boomer, blijf hier.

Verdomme ! Bommen en sigaretten, slechte combinatie, Bama.

Hallo, J.D.

Sorry dat we je bellen op je vrije dag, partner.

Hoe kan ik jullie luilakken helpen ?

De honden hebben C-4 geroken.

Circa een halve pond zat in een computer verborgen.

Er is een meisje aan de computer verbonden.

Tweede verdieping, centrum.

Haar vriend werd jaloers,

heeft 'm zo gemaakt dat ze moet blijven typen.

Als ze stopt, gaat alles de lucht in.

Voor ie zich voor z'n kop schoot

heeft hij er 'n teller aan gekoppeld.

Als de harde schijf vol is...

Wie is er bij haar ?

Cortez en z'n vriendje Manfred.

Mag ik een sigaret bietsen ?

Erop af.

Inspecteur, Manfred staat klaar.

Ga maar, Manfred, stel me niet teleur, jongen.

Wij zijn bijna zover, Nancy. Hou vol.

Hou vol, baby.

Brave jongen.

ok� Nancy, we hebben je hier zo uit.

Kijk daar maar niet naar. Kijk maar naar mij.

De inspecteur is een genie.

Hou je van limonade, Nancy ?

Een waanzinnig genie.

ok� Mary, we zijn bijna zover.

Ik heet Nancy.

Goed.

ok�, Cortez, activeer 't andere toetsenbord

en haal je Cubaanse achterste en Mary hier vandaan.

Klaar, Manfred, ga weg.

Klaar zijn.

Nu.

Misschien verdient dat ding eindelijk z'n geld terug.

Terug naar het toetsenbord !

Wat nu weer, klootzak ?

Nancy, kalm...

J.D. !

Waar is ze ?

Daarbinnen.

Wie ben jij nou weer ?

Dove. James Dove.

Cortez, ga weg met Manfred, geef 'm wat te drinken.

Wacht even.

Nancy, wat doe ik hier ?

Ik was vandaag vrij.

Ze bellen me om te komen... Maar luisteren, ho maar.

Laat Manfred maar.

Neem zelf wat te drinken.

Neem maar een dubbele.

De hard disk klinkt vreemd. Hij wordt vertraagd.

Wat doen we nu ?

Ik moet tussen je benen gaan liggen, Nancy.

Liam... help me.

Hoeveel tijd hebben we nog, Nance ?

Nance, hoeveel bytes heb je nog ?

Bytes... hoeveel ?

24.

Ik wil niet dood.

Nance, geef niet op.

Je doet het prima.

Daar is ie. Dit wordt een makkie...

Wat was dat ?

Vertel 's, hou je van rode of witte wijn ?

Kan me niet schelen. Doe iets !

Rood. Ik ook.

Ze houdt van me.

Schiet op ! Nu !

Ze houdt van me...

Heb je soms zelfmoordneigingen J.D. ?

Gaan jullie die bom niet opruimen, jongens ?

Doen jullie je werk niet ?

Ja, ja.

Goed gedaan, Jimmy. Dom... maar goed gedaan.

Ren !

Niet doen !

Doe maar.

Pomp dan, verdomme. Pomp, pomp, pomp !

Eindelijk.

Wat moet je ook met bubbel ?

Hallo, Max.

Hallo, Jimmy.

Bedankt voor het bier.

Wilde je in het bubbelbad ?

Niet zonder bubbels.

Die bubbels kunnen me wat.

Ik wil alleen heet water voor m'n vermoeide lijf.

Geloof me...

Het is moe.

Ik hoorde dat je 'n klusje hebt gehad in Cambridge vandaag.

Ja.

Had toch naar mij geluisterd

en was toch wijkagent gebleven zoals ik.

Kogels zijn gemakkelijker te ontwijken dan bommen.

Hoe wist je dat 't tijd was om ermee te kappen ?

Ik wist dat het tijd was

zodra ik mezelf begon af te vragen

of het tijd was om te kappen.

Dat vraag je je de laatste tijd vaak af, nietwaar ?

Het is nu tijd, vriend.

Je hebt je boete gedaan.

Ja. Waarom voel ik me dan niet vergeven ?

Weet ik niet, Jimmy.

"Waarom", h� ?

Doe maar. Het hete water is goed voor je.

H�, maat. De dranken.

Dranken.

- Voor jou, lieveling. - Bedankt.

Voor jou, liefje.

Zet maar op de rekening, Francis.

- Contant. - Contant ?

Ik kijk m'n zakken even na.

Zojuist kwam luitenant James Dove

van de explosievendienst Boston

deze tuin achter me naar beneden racen.

Iemand helpen...

H�, maat !

James... Dove ?

Boomer, van de bank af.

... een officier kwam uit M.I.T. rennen...

Kijk 's, mama. Jimmy is op de TV.

Luitenant James Dove

heeft een bom ontmanteld.

Tot later jongens.

Wel, we hebben 'n nieuwe soliste

Kate, je hebt je hoofd er niet bij...

Het spijt me.

We hebben nog maar drie weken om dit voor elkaar te krijgen.

We stellen onze Founding Fathers toch niet teleur ?

Toch ?

- Nee ! Nee ! - Bedankt.

Ik wil vuurwerk uit jullie horen knallen !

Spelen we voor de Patriots of voor de Pops ?

We pakken 't op bij de letter P.

Excuseert u mij.

Hoe zijn de mosselen ?

Wat denk jij ? Niet slecht, h� ?

Je zag er ook goed uit op de TV.

Weer aan het opscheppen.

Je hangt graag de held uit, h� ?

Waarom moet jij het altijd doen ?

Dat hoeft niet.

Ik was daarover aan het nadenken.

- Wil je nog wat ? - Ja. Bedankt.

Ik ga lesgeven.

Waarom ?

- Pardon ? - Dat is belachelijk.

Je bent goed in je werk en je houdt ervan.

- We weten best dat je er toch niet mee kapt. Je hield er van ! ?

Mag ik de kaas ?

Echt ? En dan ?

Je denkt dat ik van m'n werk hou, maar dat is niet zo.

Je denkt dat je me kent.

Maar je kent me niet.

Ik kan 's nachts niet slapen.

Iedere keer als ik 'n bom onschadelijk maak, geef ik over.

Ik zie dingen voor me die ik liever zou vergeten.

Ik kan niet meer, ok� ?

Alles is nu anders.

Jij en Lizzy... Mijn leven is nu anders.

Wat is er ?

Dat zal nu wel.

Wat ?

Ik ben bang dat je dit voor ons doet...

... en dat je er spijt van krijgt.

ok�. In orde.

O, dit is zo lief.

Is dit niet het juiste moment ?

Ik krijg er geen spijt van, Katie.

- Nooit ? - Nooit.

Pak aan. Doe maar.

Ze hebben de tafel nodig. Pak aan.

Hupsakee... klereduif.

Hier zijn de wapens, Liam.

Je kunt nooit veilig genoeg zijn.

Ah, ja... mijn mooie dame.

Alles heeft zijn evenwicht.

Het nummer van de explosievendienst in Boston.

En het adres ook.

Daar gaan we.

Oh nee, mevrouw, het is geen noodgeval.

Wil je met me dansen ?

Bewaar wat energie voor vannacht.

Laten we dansen.

- Gefeliciteerd. - Veel geluk.

Dat zal ik wel nodig hebben.

Rustig aan ! Rustig aan !

Hou op met dat gehops.

We drinken op bruid en bruidegom.

Dus hef je glas !

Op de vleugels der liefde,

mogen ze nooit 'n veer verliezen

zolang zijn grote schoenen en haar kleine schoentjes

samen onder het bed staan.

Jimmy, een goede raad nu je niet meer in actieve dienst bent.

Als 't huwelijksleven saai wordt

en je wordt wat rusteloos...

Dat lijkt me niet mogelijk.

Zeg het maar, schat.

Denk dan maar aan je stomme maten die bommen onklaar maken,

en dank God

dat jij thuis voor de buis zit met je mooie bruid.

Wie heeft Michael Jackson uitgenodigd ?

Hij heeft zichzelf uitgenodigd.

Hij heet Anthony Franklin, jouw vervanger.

Jij noemt zo'n groentje toch niet Jim's vervanger.

Ik ben blij dat Jimbo nu lesgeeft,

en Franklin mijn partner is.

Burgemeestersonderscheiding... twee jaar S.W.A.T...

En zijn pik is zo groot als die van een muilezel.

- Je vrouw heeft me dat verteld. - Gefeliciteerd, luitenant.

Gaaf feest.

Ik ben Anthony Franklin, je vervanger.

Tja... dat heb ik gehoord.

Welkom op het feest, Tony.

O nee. Het is Anthony. Ik heb een hekel aan afkortingen

Jij niet ?

Maar dat wist je niet.

Vind je 't erg dat ik ongenood ben gekomen ?

Ik heb veel over je gehoord.

Je zou me zeker wel eens in actie willen zien.

Anthony, ik heb je in actie gezien.

M'n vriendin wacht beneden.

Geniet van je nieuwe baan, luitenant.

- Doe ik. - Tot kijk jongens.

Pas op. Vrede.

Eigenwijze eikel.

Ik heb er nog zo eentje gekend.

Maak je geen zorgen, kerels.

Het is vast loos alarm. Zet hem op !

Probeer terug te komen.

Probeer terug te komen.

- Bewaar een dans voor mij. - ok�.

Heer they stand

Hand in hand

To exchange wedding vows

Today is the day

They sealed all their plans

And all we who love them...

Kom hier.

Just wanted to say

May God bless this couple...

Waar neem je me mee naartoe op huwelijksreis ? Compost ?

Ik dacht dat je me meenam op huwelijksreis.

Naar Quepos. Costa Rica.

Het zal je wel bevallen.

Tja...

Explosievendienst. Cortez hier.

Dag, Jimmy. Mazeltov, kerel.

Sorry dat ik niet op de bruiloft kon komen.

Geeft niet. Niemand heeft je gemist.

Hoe is het gegaan met het telefoontje ?

Manfred en ik mochten niet mee.

Ze zijn nog steeds bezig om dat verdomde ding te sluiten.

Bel me als je iets hoort.

Blanket redt zich wel.

Zorg jij maar voor je vrouwtje.

Wil je nog tips van de Cubaanse liefdesraket ?

Als je wat hoort zit ik in Four Seasons. Dag.

Hij redt zich wel.

Kom mee naar bed.

Ja, baby. Ik heb wat voor je.

O, verdomme !

Wacht even !

Plaats daar een andere hinderpaal.

Ja, we onderzoeken het nu.

Ja. Best.

Jimmy !

Het is Blanket.

Hij schoot op de bom om hem af te laten gaan.

Het was een eenvoudige klus.

Er is iets misgegaan, Jimmy.

Donder op.

En nog wel op je trouwdag, Liam.

Amazing grace

How sweet

The sound

That saved

A wretch

Like me

I once was lost...

Het is goed misgegaan.

But now I'm so glad'm found

Was blind...

Wat een buffet.

Waarom wordt het beste feest altijd gehouden

als je doodgaat ?

Ik denk dat Boston geen kans heeft.

Die kerel moeten wij hebben.

Die maakt niks meer klaar.

Hier is de stok.

Ja ! Prima !

Inspecteur, ik heb je vervanger.

Wie ? Bolinski ?

Ik. Tot we deze gepakt hebben.

Je geeft nu les Jimmy, weet je nog ?

De bom die Blanket heeft gedood is zelfgemaakt.

Die vent heeft de vloeistof zelf gedistilleerd.

- Hoe weet je dat ? - Ik heb het geproefd.

Franklin is er nog niet klaar voor.

Franklin is niet onze enige technicus.

We hebben met een gevaarlijke tegenstander te maken.

Jij hebt mij nodig.

Ik zal erover nadenken.

- Fred... - Ik kijk naar de wedstrijd.

Ga iets eten.

ok�. Goedenacht, lieveling.

Ik hou van je. Goedenacht.

Luister hier 's naar. H�, wacht even...

- Doe maar. - Graag.

Dat komt morgen wel. Naar bed.

Schatje... Nacht, nu.

Je stinkt naar bier.

Hoe weet je hoe dat ruikt ?

- Goedenacht. - Goedenacht.

Jimmy,

had Blanket pijn toen hij stierf ?

Nee schat, hij had geen pijn.

- Ga nou maar slapen. - Laat de deur op 'n kier staan.

ok�.

Landmijnen.

Landmijnen.

Deze hier is heel lastig.

De "Bouncing Betty" wordt onder de grond geplaatst.

Als je erop staat, geeft 't een klikje.

Als je eraf stapt, veert hij op tot kruishoogte

en blaast je bronzen ballen eraf.

Volgens m'n vriendin zijn die van mij van goud.

Vind je dit grappig, Tony ?

Mmm ?

Ja, ik vind Betty erg grappig.

Waarom kom je niet naar voren ?

Laat de kinderen zien hoe jij haar aanpakt.

Hier kun je nog iets van leren.

Je moet eronder komen,

naar de springveer van het kreng kijken.

Klik.

Dat is pas grappig.

Een echte dijenkletser.

Niet bewegen. Deze staat op scherp.

Boomer wist het.

Regel nummer een,

bij het ontmantelen van Betty, niet op haar gaan staan.

Ik hou wel van een uitdaging.

O, mijn Betties hebben 'n timer.

Je hebt 60 seconden.

Boomer, wij gaan ervan door.

Ja. Rennen.

Ren !

Het gaat goed op school.

Ik ben een geboren leraar.

- Heb jij iets ? - Het rapport van Blanket.

Hou het voor je.

De inspecteur heeft toch al de pik op me.

Hij wil weten waarom Franklin weer in opleiding moest.

Een echte dijenkletser.

Hij moest aan zijn Betties werken.

Bedankt, Rita.

Wat is er gebeurd ?

Het speelkwartier is voorbij.

Bedankt voor die opvoering, Franklin.

Dat was Anthony met zijn Bouncing Betty.

Het schijnt dat jij genoeg te doen hebt.

Net iets voor jou, vriend.

- Hoeveel kost dat speelgoed ? - O, dat is van Justin.

Ik wilde zoiets kopen voor mijn neefje in Dublin.

Daar kun je zoiets niet vinden.

Deze krijg je niet.

Hij zou het fantastisch vinden.

Hij heeft een auto... ongeluk gehad.

Hij heeft een been verloren.

Dan moest ie maar niet rijden.

Justin.

Vijf dollar.

Tien ?

Je bent een echte kapitalist.

Wil je deze cassette van U2 kopen ?

Hij kost maar een dollar.

- U-wie ? - U2.

Die Ierse band.

Iedereen kent U2.

Ik ben helaas een tijdje uit de roulatie geweest.

Probeer wel te zien wat onze jongens tegenwoordig uitvoeren.

Je bent een liefhebbende moeder.

Het is heel mooi.

- Wat doe je nou ? - Niks.

Je vraagt gewoon voor een pak op je broek.

- Hoeveel heb jij gegeten ? - Vier of drie.

- Je wordt vast misselijk - Nee hoor, vast niet.

- Ik heb alleen 'n twintigje. - Betaal me straks maar.

Wat wordt er meegedragen op de wind,

jongen ?

Alleen de explosievendienst mag hier komen.

Moet jij niet in een lokaal

met speelgoedbommetjes spelen ?

Kon die bom niet worden ontmanteld ?

Lees je mij de les ?

Hij was gevoelig voor beweging.

Elk van de honderd draadjes kon het verkeerde zijn.

E�n ervan moest wel de aarde zijn.

Zou jij hebben geweten welke je moest doorknippen ?

Waarom schoot hij hier vandaan ?

Ik heb de plek uitgekozen.

Het is de veiligste plek.

Hier was hij het veiligste voor rondvliegende scherven.

Ik snap het niet. Hij was beschermd.

Ik snap het niet.

- Rotzak. - Zei je wat ?

De explosie was grotendeels op de brug gericht.

Maar 't werkt net als 'n bazooka Waar gaat die terugslag heen ?

- De terugslag ? - Die gaat naar beneden.

- Ja, en dan ? - Hierheen.

De lijkschouwer zei dat Blanket aan een hersenschudding stierf.

De schoft !

Hij heeft de explosie laten weerkaatsen.

Weerkaatsen ?

Heeft hij die terugslag gepland ?

Net als bij een effectbal.

Moet je die hoek zien, h� ?

Hij heeft op Blanket gericht.

Hoe wist hij waar hij zou staan ?

Jij zei toch, de veiligste plek.

Hij wist waar de schutter zou staan,

wat precies was wat hij wilde.

Dan was hij er dus op uit om een van ons te vermoorden.

Dag, Jimbo !

Dag, Rita.

Even plagen, Jimmy.

- Waar is de bom ? - In de tram.

Hola, Jim. Onze jongen heeft het vandaag heel goed gedaan.

Waar is iedereen ?

- Waar is Roarke ? - Verderop.

Kom maar met mama mee, baby.

Ik ga de tram in.

Wat is er, Jimmy ?

Zoek je naar een tweede bom ?

De perimeter is veilig.

Heb je vingerafdrukken genomen ?

Alles is gepakt en geladen.

Deze stomme theorie over Blanket

is geen reden dat jij terugkomt.

- Hou je erbuiten, Franklin !

Goed.

Kom hier.

Ach Jim, dit is niet de juiste manier.

Ik ben net zo kapot van Blankets dood als jij,

maar als ze eentje van onze team dood wilden hebben,

kon hij ons gewoon overhoop schieten vanaf die brug.

Dit is een soort klei Jimmy, geen kneedbom.

Je spoort niet helemaal.

Het is de enige theorie, inspecteur.

Laten we dit spul bekijken.

Misschien is er een verband.

Nu maakt niemand meer grapjes over hem.

- Hij krijgt een onderscheiding. - Hij is braaf.

- Je behandelt hem als een zoon. - Onze zoon.

Cortez !

Rita !

Opzij !

Nee !

Achteruit !

Achteruit !

Cortez !

Cortez !

Nee !

Stop !

Liam, help me.

Gaat het ?

H� zeg wat, zeg wat.

Ik ben in orde !

Ontruim dit gebied !

Er is misschien nog een bom !

Bel ik ongelegen, Liam ?

Ryan Gaerity ?

Oops ! Ik noemde je Liam !

Jimmy Dove

klinkt veel mooier dan Liam McGivney.

Minder les

Liam, ik heb wat voor je.

Wat dan, Gaerity ?

Pijn, natuurlijk.

Hun dood is jouw schuld !

- Ik niet. - Ren !

Schuld, schuld, schuld.

De dood van je nieuwe vrienden

is zeker ook mijn schuld ?

Wie heeft er gelijk ? Wie heeft er ongelijk ?

Het was oorlog.

Jouw geweten heeft je eigen mensen gedood, Liam.

Door jou ging die bom te vroeg af.

Je zei dat er geen doden zouden vallen !

Er waren overal mensen !

Wie heeft ervoor moeten boeten ? Je geliefde, je vrienden, ik.

Terwijl jij in Amerika de held uithing,

heb ik door jou

in de bak gezeten en ben ik nu op de vlucht !

Maar ik word niet somber.

Het lot heeft ons weer herenigd.

Fijne plek voor een leer om niet op te vallen.

Wie tref ik aan ? Mijn ouwe maat op TV.

Wisten ze maar wat je hebt aangericht.

Ik deed het omdat je zei dat ik soldaat was !

Maar ik heb niemand vermoord !

Heb je wel eens van de Big Bang gehoord ?

Ze denken dat het heelal ontstaan is door een explosie.

Stel je voor, Liam.

Een explosie !

Verdomme, Gaerity.

Kijk nou wat je gedaan hebt.

Je hebt het mis.

Ik ben geen vernietiger.

Ik ben een schepper.

Je bent geen schepper.

Je bent krankzinnig.

Ik kom hier een nieuw land voor je scheppen. Het heet Chaos.

En de nieuwe regering heet Anarchie...

... allemaal voor jou.

Dat ik jouw onzin ooit geloofd heb.

Burgers komen om in de oorlog, Liam.

Maar jij hebt bevelen genegeerd... de Zaak verraden.

Jij gaf nooit iets om de Zaak.

Jij geilde op die bommen van je !

Dat zijn toch prachtige dames, Liam.

Ik was het aan het bekijken.

Vertel eens Liam, hoe dichtbij was je toen ze stierf ? ?

Ryan, kom hier en zeg me dat recht in mijn gezicht.

Kon je haar ruiken, Liam ?

Wat ? Ben je daar nog ?

Je bent een vuile lafaard, Ryan !

Liam, ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik moet gaan.

Je vrouw en dochter komen net thuis.

Heb je 't raam open laten staan ?

Geen idee. Ik kijk wel even.

Zet dat eerst in de keuken.

Komt in orde.

Heb je dorst, luis ?

Een sapje graag.

ok�.

Boomer ?

Boomer ?

Hij is weer eens over het hek gesprongen.

Hij komt wel terug.

Boomer !

Wil je vanavond koken ?

Ja. Mag ik Sandra uitnodigen ?

Zeker. Ik bel haar moeder wel.

Wat wil je maken ?

Knoflooktoast.

Je lust geen knoflooktoast.

Jij wel ?

All around the mulberry bush

The monkey chased the weasel

Goed. ok�.

Stuur haar maar hierheen. We zijn thuis.

Dat is de oven niet.

- Die zit rechts. - Goed, goed, goed.

Eh... deze dan.

Dat is links. Met welke hand zweer je trouw aan de vlag ?

Mmm... met deze ?

Goed zo.

- Alsjeblieft. - Bedankt.

Kom mee. We moeten naar buiten.

- Waar is Boomer ? - Over het hek gesprongen.

- Wat is er ? - Ik wil dat je hier weggaat.

Jimmy !

Kom maar.

O God, Jim.

Ik heet Liam, Liam McGivney.

- Wat ? - Ik kom hier niet vandaan.

Ik kom uit Ierland

Ik ben geboren en getogen in Belfast.

Het was oorlog.

Ze hebben me praktisch op het speelterrein gerekruteerd

Het ene moment zit ik op de draaimolen,

denk hoe blauw de hemel wel niet is,

en het volgende moment leer ik bommen te maken van bleekwater.

Er werd mij geleerd de Engelsen uit Ierland te krijgen.

Zat je bij de IRA ?

Nee. Daar was hij te gestoord voor.

Wie ?

Degene die dit heeft gedaan, Ryan Gaerity.

Hij vond dat we soldaten waren.

Ik was verliefd op zijn zuster.

Hij was mijn beste vriend.

Hij heeft mijn hond vermoord.

Hij heeft Blanket vermoord. Hij heeft Rita en Cortez vermoord.

Hij zit nu achter mij aan.

Waarom ?

Ik heb een van zijn bommen tegengehouden,

maar de anderen kwamen om, hij werd gevangen genomen.

Ik ben toen weggegaan. Ik wil dat jij nu weggaat.

- Ga naar Max op de Cape. - Ik woon hier.

Je kunt hier niet blijven. Je kunt niet bij mij blijven.

Begrijp je dat ?

Het is nu veilig binnen.

Pak je spullen en ga weg.

Ik weet niet...

Ik weet niet eens wie jij bent.

Een vechter, h� ? Kijk hoe hij aan het vechten is.

Rustig aan, rustig.

Goed zo.

In de paaitijd ?

Gaat heen en vermenigvuldigt u,

moeder makreel

Jimmy.

Je weet wel beter dan een visser te besluipen.

Ik heb gehoord wat er vandaag op Copley is gebeurd.

Wat gebeurt er toch met deze stad ?

- Het lijkt Belfast wel. - Je slaat de spijker op z'n kop

Het was Gaerity.

O hou toch op, Jimmy.

- Hij heeft levenslang. - Nee, hij is vrij.

Blanket heeft hij met een hersenschudding vermoord,

Rita en Cortez zijn vanuit een truck opgeblazen.

Hij wil 't hele team vermoorden,

precies zoals zijn zuster en de anderen in Ierland stierven.

Oh, Jezus nog aan toe.

Hij geeft mij de schuld.

Hij zal wel gelijk hebben.

Wat vertel je nou ?

Die bom zou honderden mensen hebben gedood

als Gaerity. z'n zin had gekregen

Dat kan Ryan niks schelen.

Hij heeft er drie vermoord. Daar laat hij het niet bij.

Hij heeft al... Hij heeft Liz en Katie ook al bedreigd.

Oh, Jimmy. Waar zijn ze nu ?

In jouw huisje. Is dat goed ?

Hoeveel weet ze ?

Ik heb haar de waarheid verteld. Dat had ik eerder moeten doen.

Onzin, dat je dat had moeten doen.

Ze is je vrouw, niet je biechtvader.

Ze is mijn vrouw.

Ik ga het uitzoeken...

- Je moet je erbuiten houden. - Ik ben er allang bij betrokken.

Ik wil het niet !

Hier.

Hou je erbuiten.

- Waar ga je heen ? - Ik ga het team alles vertellen.

Dan gooien ze je in de bak !

Ze hebben je nodig, Jimmy !

Gaerity heeft je alles geleerd.

Je kunt hem pakken !

Vertel inspecteur Roarke en zijn team,

alleen wat ze moeten weten,

verder niks.

Ze plegen bomaanslagen op ons.

Van nu af aan ontmantelen we alleen een bom,

als er levens op het spel staan.

We hangen niet de held uit.

We proberen alleen elkaar in leven te houden.

- Begrepen ? - Ja, mijnheer.

Kan de computer zijn werkwijze herkennen ?

Ene William Kozolski komt er het dichtste in de buurt,

maar hij kreeg levenslang voor het opblazen van een rechter.

Onze kerel is onbekend.

Hij is geen onbekende.

Hij heet Ryan Gaerity...

Hij ontsnapte 14 maanden geleden uit de Noord-Ierse gevangenis.

Dit is de meest recente foto.

In het rapport staat dat hij een bom van cakemeel kan maken.

Hoe kom je hieraan ?

Van Interpol.

Gaerity kwam uit de bus.

Ja, hij werkt... free-lance.

Rode Brigade, Libi�rs.

Wat moet ie van ons ?

E.O.D. Boston.

Ja, hij staat hier.

Bama, Connie voor je op lijn 2.

Hallo, lieveling.

Connie, hoe vaak moet ik nog zeggen

dat ik niet in astrologie geloof ?

Ik moet ophangen.

Bomteam. Dove.

Luitenant...

Franklin ? Franklin ?

- Luitenant... - Hoor je me ?

Ben je daar ?

- Alles in orde ? - Ben je bezig ?

Waar ben je ? Hoor je me ?

Als je dan toch de pijp uit moet gaan,

is Aretha zo slecht nog niet.

Jij houdt zeker meer van Michael Bolton ?

Je maakt teveel lawaai.

- Zet het volume lager. - Lager ?

Doe het maar uit. Het zit op een ander circuit.

Gaat mijn appartement de lucht in ?

Wil je daarop blijven wachten ?

Iedereen naar buiten.

Rustig aan !

We proberen ons te concentreren.

Ik heb liever muziek. Hoe denken jullie daarover, kerels ?

Je bent wel dapper voor iemand met een bom op zijn hoofd.

Vertel me wat anders.

Waarom ben je bij het arrestatieteam weggegaan, Tony ?

Het was niet gevaarlijk genoeg.

En het is Anthony. Probeer drie lettergrepen.

Wil je het allemaal op een lijn ?

Meer licht.

Ben je daarom bij ons gekomen ?

Iedereen houdt van helden, en ik ben een held.

En dat is dat.

Weet je wat er bij ons met helden gebeurt ?

Ze worden opgeblazen.

Dat zou in jouw geval...

niet eens zo erg zijn.

Jammer genoeg gaan ze meestal niet alleen.

Wij zijn precies hetzelfde, h� ?

Donder op !

Jij bent niet dapper, idioot. Je bent stom.

Heb je zoiets wel eens gezien ?

Nee. Het zijn maar twee draadjes.

E�n ervan moet de aarde zijn.

Knip hem door.

Goed ? Hallo ?

Dat is te gemakkelijk.

Wat is het probleem ?

Wat is het probleem ?

Er is nog een bom. Het zit op hetzelfde circuit.

Knip een draadje door en ze ontploffen allebei.

Word ik toch nog een knaller.

Als we ze niet tegelijk ontmantelen,

worden we niet betaald.

Alleen de rode draad, Bam.

Raak die andere niet aan.

Ben je zover ?

Bama ?

Hij zit op de "woofer".

Connie heeft mijn horoscoop voorgelezen.

Ik moest oppassen voor grote honden.

"Woofer... ", weet je.

"Hond."

Geloof je in die onzin ?

Luitenant...

Ik moet hier zijn. Hij niet.

Hij heeft gelijk, Bama. Twee paar handen is genoeg.

Ga verder.

Ga verder.

Weet je het zeker ?

Ik bedoelde niet...

Het spijt me, maat.

Het stond niet in de sterren geschreven.

Daar gaat ie.

Alles in orde...

Alles prima,

zet er een klein beetje druk op.

Nu zit je op de draad.

Pak de losse draad op.

Hou hem zo vast.

Wacht op mij.

Ben je bang, Toon ?

Ik ben als de dood.

Goed.

Je zit erop.

Ik wacht op jou, luitenant.

Op een.

Op nummer een, ok�.

Drie...

Een... een.

Op nummer een.

Hmm ?

Een.

Een.

Drie...

Een.

Twee...

Een.

ok�.

Gelukt, maat. Dat was het.

Je hebt wat hoogte verloren, h� ?

Hier. Is dat van jou, liefje ?

- Wie ben jij ? - Ik ? Ik repareer vliegers.

Hier, hou eens vast.

Hier, kun je dit even vasthouden ?

Oh, toe nou.

Oh ! Je praat niet met vreemden.

Je bent een verstandige meid.

Moet je hem doorsnijden ?

Alleen het touw, liefje.

Doet het pijn ?

Niet echt.

Je bent een lief meisje.

Lizzy !

Lizzy !

Lizzy !

Lizzy !

Lizzy !

Lizzy, kom hier !

Elizabeth, kom meteen hier !

Mama, deze man heeft me met mijn vlieger geholpen.

We waren het aan het repareren toen hij zijn hand bezeerde.

Sorry. Ik wilde u niet bang maken.

Hij vliegt nu als een vogel.

Weet u misschien waar de Lindstroms wonen ?

Ze maken krabben klaar. Ik ben wat laat

omdat ik Lizzy met haar vlieger heb geholpen.

De Lindstroms.

Ja, die wonen verderop.

Het derde huis links.

Het derde huis links.

Dank u.

Dag, schatje.

Mijnheer, u hebt uw tas laten liggen !

- Mijnheer ! - Nee !

Pas op !

- Stop je handen er niet in ! - Raak dat niet aan !

Ze smaken beter dan ze eruit zien.

Ik had gekartelde scharen moeten hebben.

Je bent gekartelde scharen.

Waarom ben je zo gemeen ?

Omdat je gekartelde scharen bent.

Dag.

- Vreemde vogel. - Doe maar.

Laten we de vlieger gaan halen.

Hier is ie.

Mag ik het 's middags weer proberen ?

Dat zien we wel.

Als ik aan de mannen en vrouwen denk

die hun leven opofferen,

is mijn lijden onbelangrijk.

Nee, nee, nee, nee.

We weten dat je de bom niet wilde laten afgaan Liam,

maar is het niet zo dat je hebt geholpen om die bom te maken ?

Wel...

Antwoord de vraag, Liam. Ja of nee ?

Als ik een bom maakte,

wilde ik niemand pijn doen.

Vrede op aarde, in mensen een welbehagen.

Vrede, geen oorlog.

Daar is het een beetje te laat voor, Liam.

Het uur is nabij.

Jij Liam, mijn jongen,

bent de eerstgeborene van de doden.

Uiteindelijk is het voor je eigen bestwil.

Ik wil mijn papa.

Hij is niet thuis, Liam. Hij is naar de oorlog.

Oh, nee !

Je moet nu dapper zijn.

Kom, mijn klein armzalig uitschot.

Laat me je tranen drogen.

Hier, laat ons je gezicht zien Liam,

dan zal ik je tranen drogen.

Hotdogs ! Hier met je hotdogs !

Breng je hotdogs hiernaartoe !

- Hotdogs ! - Hotdog !

Hier !

Wat doe jij hier ?

Ook fijn om jou te zien, Boyle.

Geef me een hotdog.

Met twee zakjes mosterd. Ik hou van pittig.

Zo, steun je de Zaak nog steeds ?

Laat je het thuisfront in de knel zitten ?

Twee dollar, O'Bannon.

Help je een van je verloren broeders

met dat extra geld ?

Hij is pas aangekomen.

Verloren broeder ? Je hebt een zonnesteek.

Hij heet Ryan Gaerity.,

en als je hem hebt geholpen,

heb je de Zaak enorm veel schade berokkent.

Sinds wanneer ben jij bezorgd

om de Zaak ?

Ik ben bezorgd om mensenlevens.

Dat hebben de nonnetjes me geleerd.

Maar Gaerity vermoordt mensen, politieagenten.

En dan heb ik het niet eens over de leer die hij vermoord heeft

toen hij uit Castle Gleigh is ontsnapt.

Ier ?

Welke leer ?

Vraag het maar na.

Ik heb geen mosterd meer. Ik ben zo terug.

Hier is je mosterd.

Hij houdt van zijn Guinness.

Pak die klootzak voor mij, h� ?

Met plezier.

Jimmy, wat is er ?

Oh, kom eens hier.

Luister, niet naar de stem, maar naar het achtergrondgeluid.

Wanneer ik denk aan de mannen en vrouwen die hun leven opofferen,

is mijn lijden onbelangrijk.

Het is een misthoorn.

Nee, daar is het te zacht voor.

Volgens mij is het een brulboei.

Luister.

De hele stad ligt aan het water.

Er zijn wel duizend boeien.

Niet zoals deze.

Ze hebben nu allemaal bellen, geen hoorns...

... alleen die ouwe boeien in de binnenhaven

hebben nog hoorns.

Inspecteur, kom hierheen. Wij zijn iets op het spoor.

Wat heb je nog meer luitenant, hmm ?

Hoe wist je dat er twee bommen in mijn stereo zaten ?

Dat is zelfs voor jou bijzonder.

En toen de truck de lucht inging heeft hij je gebeld, h� ?

Wat denk je ?

Dat jij de reden hiervoor bent.

Dat denk ik.

Je denkt te veel.

Flauwekul ! Ik draag hetzelfde uniform als jij.

Ik ben net als al die anderen een lopend doelwit.

Vertel me de waarheid.

Als je wilt doen wat juist is voor het team...

Voor het team of voor jou ?

Vertel mij iets.

Waarom ben je bij de E.O.D. gegaan, Dove ?

Wat gebeurt er ?

Wie is wat op het spoor ?

Hij weet alles.

Praat maar met hem. Praat maar met hem.

Wat heeft hij ?

Hij staat onder druk, net zoals wij allemaal.

Weet je waar je naar zoekt ?

Ben je soms mijn schaduw ?

Dat is het. Geef me een stoot, dronken klootzak !

Doe maar !

Naar beneden. Ga verder. Ga verder.

Dat is het ! Ga verder.

Maak een combinatie ! Omdraaien.

Dat is het ! Ga nog wat verder !

Nog een beetje. Hou die handschoenen aan !

Barman, een Guinness.

Geef me een Guinness.

Stomme klootzak !

Volgens mij heeft de barman op hem gewed, vader.

Het lijkt wel 'n ziekte bij hem.

Je stem klinkt wat les

Ben je in het vaderland opgegroeid ?

Waarom denk je dat ik ben opgegroeid ?

Ik ben al in dit godvergeten land

vol bungee jumpers en McDonalds sinds mijn twaalfde.

Ik hield niet van de manier waarop ze spraken.

Mogen zij die van ons houden, van ons houden.

En zij die niet van ons houden, moge God hun hart verzachten.

Maar als dat niet lukt...

Moge Hij hun enkels verzwikken zodat we ze kunnen herkennen

aan hun manke loop !

Prachtig ! Je bent een toffe peer, vader.

Francie ! Je bent een kolossale krijger,

maar je moet twee bier aan twee dichters geven.

Wakker worden, Francie !

Zo krijg je hier dus bediening ?

Hier, laat mij maar.

Een echte godendrank.

Jammer genoeg hebben we het alleen maar te leen.

Let even op m'n glas.

Ik moet even gaan pissen.

Pas op voor je enkels, vader.

Aii !

Stront !

Voorzichtig.

The Dolphin is niet wat je noemt 'recht door zee', h� ?

- Zoek jij daar. - Ik ga maar met jou mee.

Doe nou maar wat ik zeg.

Ja ?

Jimmy, met mij. Ik heb die klootzak voor je gevonden.

Wat ? Ik vertelde...

Ik heb alles onder controle.

Ik zit op de plee in O'Dowell's Caf�.

Max, ga meteen...

Ik heb op je glas gelet.

Max !

Dat had je beter niet kunnen doen, vader.

Krijg de klere, vader !

- Waar is de telefoon ? - In het herentoilet.

Wat is er ? H�, maat !

Eruit !

- Alles in orde, ik ga al ! - Nu !

Max !

Jimmy, ben jij dat ?

Ik ben het.

Ik zou je om een zetje vragen,

maar ik durf me niet te bewegen.

Ik... Ik tik.

Hier, kijk maar even.

Wel, wat is de diagnose ?

Word ik de lucht ingeblazen ?

Ik ga even naar m'n fiets, om m'n gereedschap te halen.

Jimmy, ik twijfel niet aan je talent,

maar ik kan het wel vergeten, h� ?

Max, je hebt het zelf gezegd. Ik heb van hem geleerd.

- Ik ga hem tegenhouden. - Misschien tegen de kerst.

Maar als je het probeert te doen

in de korte tijd die je nog overhebt,

liggen hier onder de boom straks nog twee dooie leren.

Niet bewegen !

Je tong ook niet.

Dat zal wel.

God, vergeef me.

"Gaerity, Ryan... zoeken."

Alles ok� ?

- Heb je hem gezien ? - Niet sinds gisteren.

Gecondoleerd met Max.

Ik weet niet hoe hij hierbij betrokken is geraakt.

Hij zit niet bij de E.O.D.

Wacht eens even.

"Liam McGivney,

21/9/1954."

- Waar heb je hem ontmoet ? - Wie ?

Je man. Waar heb je hem ontmoet ?

In de kerk.

Kerk... De kerk in de stad, ergens in Boston ?

Ik zal je verder niet storen.

Je hoeft echt niet weg te gaan.

Kate !

"Max O'Bannon."

Jimmy, is alles ok� ?

Max kreeg dat bubbelbad maar niet aan de praat.

Wil je dat nakijken ?

Gooi je 't bijltje erbij neer ?

Zeg wat !

Geef antwoord !

Jimmy, geef antwoord !

Vecht !

Hoe kan ik vechten als ik hem niet kan vinden ?

Waar is ie ? Ik zal met hem vechten.

Wat doe jij in godsnaam hier ?

Ik zei dat je uit m'n buurt moest blijven.

Katie, je kent die vent niet.

Je kent mij niet, je weet niet wat ik heb gedaan.

Nee, ik weet inderdaad niet wat je hebt gedaan.

Maar ik ken jou wel,

en jij bent niet zoals hij.

Ik hou van je, Jimmy.

Hij is bij 't strandhuisje geweest.

- Waar ga je heen ? - Het concert is vanavond.

Katie !

Ik verstop me niet meer.

Een speciale uitvoering

van de 'Overture 1812' met vuurwerk voor de 4de juli.

Dus je hebt ons gevonden, Liam.

En nog wel op de verjaardag van je nieuwe vaderland.

Je maakte ons altijd aan het lachen, Ryan.

De goeie ouwe tijd, h� Liam ?

Ouwe tijd. Het is nu niet meer om te lachen.

Ben je gewapend, Ryan ?

Oh, nee, ik heb alleen dit.

Schiet je me voor m'n kop of schiet je mijn vinger eraf ? ?

Wat zou het veiligste zijn ?

Waarom doe je het niet ?

Ik ben de oorlog zat. Blaas ons allebei maar op.

Dit is voor je mooie vrouwtje.

Dit is misschien wel haar afscheidsconcert.

Achteruit met dat verdomde pistool.

Je bent een vuile lafaard, Ryan.

Kijk haar nu eens zagen op haar kleine viool

voor de revolutie herdenking van 500.000 prachtige Amerikanen.

Kleine Lizzy is er vast ook.

Jij bent op wraak uit.

Ze is aan het wachten op de rode gloed van de vuurpijlen

en je weet wel wat de bommen doen.

Pas op je voeten, Liam.

Betty is erg kieskeurig.

Ik haat pistolen.

Je bent er ingetrapt.

Dat was niet de echte activator. Dit is hem.

Katie en Lizzy krijgen straks echt vuurwerk te zien.

Vermaak je maar met Betty hier.

Ik had je niet zo vroeg verwacht, Liam,

maar zo is het eigenlijk beter.

Weet je nog hoe graag we altijd zongen, Liam ?

Our fetters rentin twain

And Ireland, long aprovince

Be a nation once again

Door je keelgat, Liam.

Ik laat je met mijn meesterwerk achter.

Ik zou je graag laten zien hoe het werkt,

maar daar is geen tijd voor.

And be a nation

Once again

Waar zijn je handboeien, jongen ?

Luitenant !

Luitenant !

Kijk uit !

Wegwezen !

Het gaat opblazen ! Nu wegwezen !

We moeten Katie bereiken !

Waar is de bom ?

Vergeet het toch ! Het is te laat.

Ik kan niet ! We moeten Katie bereiken !

Geef me je hand !

Geef me je hand !

Waar is je auto ?

- Wat gebeurt er allemaal ? - Katie is in moeilijkheden.

Waar blijft het vuurwerk, Lannie ?

Kijk naar je moeder. Het vuurwerk komt zo.

Je hebt me toch bedankt, h� ?

- Bedankt. Nu staan we quitte. - Dat had je gedacht.

Kan dit wrak niet sneller ?

Sneller.

Verdomme !

Politie ! Politie !

Politie !

Zie je haar ergens ? Zie je haar ergens ?

Ik hoor bij het orkest.

Mama, kijk nou hoe mooi het is.

- Schiet toch op. - Ik wil nog niet weg.

- Toe nou, liefje. - Het is net begonnen.

Katie !

Katie ! Politie !

Ik ben E.O.D ! Katie !

Ik heb je fiets nodig ! Politie !

Niet remmen. Er zit iets in de auto.

Wat ?

Wat je ook doet... niet remmen !

Haal je voet van het gaspedaal en schakel terug.

Het gaat niet !

Oh, verdomme ! Alles in orde ! Alles in orde !

- De handrem ? - Raak niks aan !

- Hallo, Lizzy. - Hallo.

Ga jij maar achterin zitten.

Lizzy, doe je gordel om.

Hallo.

- Ad rem, hoor. - Nu ?

Nee, jij niet !

Oh, nee !

Hou je vast !

- Mama, stoppen ! - Deze weg loopt dood !

Als je iets gaat doen, doe het dan nu !

Oh, verdomme !

Nu ! Wegwezen !

Jongens, haast je ! Smeer hem.

Jongens, haast je ! Smeer hem.

Smeer hem !

Haast je !

H�, jij ! H�, moet je mijn auto zien.

Er zit een bom in die auto.

Tony, ontruim dit gebied ! Achteruit !

Zet deze straat af.

Waar is Gaerity ?

Het is ok�. Het is voorbij. Hij is weg.

- Waar is hij ? - Doet er niet toe.

Alles ok� ? Alles in orde ?

Achteruit !

Alles is in orde, lieveling.

Word je het nooit zat

de held uit te hangen... Jimmy ?

Oh, sorry.

Je heet Liam, h� ?

Ben je soms rechercheur ?

Ik ben van de E.O.D. De echte vraag is: wie ben jij ?

Ik zal je wat vertellen.

Geef dit maar aan inspecteur Roarke.

Vertel hem maar wat je wilt.

Ik moet hem de waarheid vertellen.

Ik moet hem vertellen...

... hoe ik de terrorist...

... heb opgespoord,

hoe ik de bom heb ontmanteld...

... en hoe ik iedereen heb gered.

Ik ben een held, en iedereen houdt van helden.

Ga jij maar terug naar je vrouw en kind

en laat dit alles aan ons... helden over.

Je hebt er het hart niet meer voor, h�, Jimmy ?

Mooi werk, Tony... Anthony.

Bedankt, man.

Doe dat niet !

Wegwezen !

Ontruim dit gebied !

Kunnen jullie niks zonder mij ?

Gaat het ?

Gaat het ?

Je bent een geweldige chauffeur.

Kom hier, Lizzy. Geef me een kus, h� ?

Kom, we gaan.

- Wat heb je aan je been ? - Niks, lieveling.

- Het bloedt. - Klein probleempje op het werk.

We lappen je wel weer op.

We gingen toch naar Compost ?

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Hersynced door Rebel.

Gedownload via www.nlondertitels.com

Resync. � 2018 Anoniem.