Original subtitles

KRVAVA BORBA

Dobrodo�li na Svetsko prvenstvo 1989.

borbi slobodnim stilom.

Danas su se ovde okupili najsna�niji borci na svetu.

Odlu�ni �ang Li, poznat pod nadimkom Kobra!

On je predstavnik tradicionalnog na�ina borbe.

Tu je i sna�ni, preko dva metra visoki Crni Panter!

Ve�tina, snaga i hrabrost dana�njih boraca su ogromni.

Bi�e to borbe kakve odavno niste videli.

Ulozi na kladionicama su ogromni.

Spremite se da pozdravite va�e omiljene borce

i u�ivajte, u�ivajte, u�ivajte!

Gore!

Ne na�o�e nekog ni�eg!

Gore! Gore!...

DVE GODINE RANIJE

Kasno je.

Vi�e voli� da gleda� taj prokleti televizor,

nego da bude� sa mnom.

Lu je onda bio mla�i, dobio je taj me�.

Ne mo�e� promeniti �to je bilo. -Znam, ali...

Oti�i �u kod advokata. Dosta mi je svega.

Sve vreme provodi� u borbama. Te�ko je �iveti sa tobom.

Zna� li da ne mogu da zaspim bez ovoga?

Ne mo�emo ni�ta zaraditi od ove ve�baonice. Za�to je ne proda�

i ne na�e� pravi posao?

Pare! Pare!

Budale blesave!

Mrtav si!

Koji si ti, jebiga?!

Vratio si se? Imam dobre vesti! Zna� g. Linga, vlasnika preduze�a?

Znam. -Pitala sam ga ima li neki dobar posao za tebe.

Danas mi je rekao da ima jedno mesto kod njega...

Reci mu da me ne zanima. -�ta?!

Jo, do�i ovamo!

Kakva prokleta rupa.

Stani!

Dobro se pobrini za njega.

Kako se usu�uje�? Pozvao si stranca

i ka�e� da se pobrinem za njega! I odbija� posao!

�ta zami�lja�?! -Ja... -Dosta mi je! Ba� me briga za tebe!

�ta joj je?

Ja sam kod majstora!

Ho�e� li me nau�iti kako da to izvodim, senseju?

Kad bih ovo znao, mogao bih svakog da isprebijam! -�ekaj...

Nemoj pogre�no da razume�. Ne mislim...

Suzi!...

Jesi li tu? Suzi...

Dobro jutro, g. �eng. -Nisam te odavno video.

Uzmite �ta �elite. -Ne bih te spla�ine dao ni psu!

�ta si rekao? -Ni�ta nisam tebi rekao, stari.

G. Henk...

�ena te je napustila. -Da.

Zvala me je. Zatra�i�e razvod. -Razumem.

�ta ka�e� na to? -�ta ja tu mogu?

Shvatam tvoje ambicije.

On je tvoj advokat?

Kai, on ne valja i ti to zna�.

Kopile!

Stoj! -Ho�e� ne�to?

Nisi lo�a... za �ensku.

Hej, da naru�imo! Br�e!

Nisi bio lo�! Borio si se kao pravi borac!

Bio si pravi! -Nego �ta.

Bi�u me�u prvom trojicom na svetu.

Proslavimo sada! -Znamo da �e� pobediti!

Kakva zgodna cura!

Pridru�i nam se. -Ne, hvala. -Hajde, hajde!

Ne zna� ko smo mi?

Jebi se! -Za�to to radite?

Gledajte svoja posla. Ostavite je na miru.

Hajdemo odavde.

Pare! Pare!

Zovi Kaievu ve�baonicu.

Imam jak udarac, zar ne? -Pravio se va�an! -Kopile!

Pravio se va�an pred devojkom? Takvi mi se gade.

Gre�ka.

Sensej, ubij ga! Ubij ga!

Be�i�?

Moja kola!

�ta vam je uradio? On je moj u�enik.

Ne mo�emo re�i... Dobar je u�enik.

�ekajte... Gde si nau�io da se bori�?

Od mog oca, kad sam bio mali.

Hajdemo.

Ti si...?

Ja? Da u�im borila�ke ve�tine u tvojoj ve�baonici? �ali� se?

Ne. Ozbiljno mislim. Ti ima� talenta.

Ka�e� da ti je otac bio ve�t borac.

Siguran sam da je njegov talenat i u tvojoj krvi.

Bez obzira na to, ne�u da u�im borila�ke ve�tine.

�ivim sam sa majkom. I imam svoju ko�arka�ku loptu.

Bi�u primljen na univerzitet i dobi�u stipendiju.

Treniram ko�arku.

Dobro igra�? -Trudim se, ali ne znam...

Razumem. Mogao bi da bude� najbolji u borila�kim ve�tinama.

Siguran sam. Samo kad bi trenirao sa mnom.

Hvala i bez uvrede. -G. Ru.

Ja ne odustajem.

Ima� obo�avaoce? -Ta�no.

Tvoj otac je bio �uveni majstor borila�kih ve�tina?

I to je u tvojoj krvi. -Nije. Ne�u to da radim.

Znam da �u uspeti u ko�arci. Samo to �elim.

Jesi li mu stvarno to rekao? -Jesam.

I mislim tako. Ne treba mi njegova ve�baonica.

Umem da te za�titim. -Stvarno? -Da.

Hej, vas dvoje! -Ko je to?

Opet vi? Nikad se ne�ete opametiti.

Nikad ne pravim istu gre�ku dva puta. -Be�i!

Idi! Idi!

Ko je?

Da?!

O, bo�e! To si ti! �ta se desilo?

Jesi li dobro? Ru!

D�on, to kopile! Ne�u vi�e da ga vidim ovde!

Senseju... -�ta si rekao?

Senseju, nau�i me svim tehnikama borbe, molim te.

Zato sam do�ao ovamo. Ne �to su mene povredili,

ve� zbog nje. Ho�u da budem ja�i, moram.

Ne�u im oprostiti! -Ne. Ne�u da te u�im.

Samo ho�e� osvetu. -Senseju!

Ne�u.

�ta ti je? Ne li�i� na sebe. -�ao mi je.

�ujem da nisi dobro pro�ao na sastanku.

Trenutno mislim na va�nije stvari.

Kaieva ve�baonica, zar ne?

Senseju...?

Hajde! Za mnom!

Nikad ne veruj u trenutni napad.

Ali veruj u energiju tvog protivnika.

Razume�? -Razumem.

Ne uzmi�i. Okreni se pod uglom...

...i korak napred.

Probaj.

Ne! Ne uzmi�i! Jo� jednom.

Dobro je!

Da... To je osnova borila�kih ve�tina.

Probaj ovo.

Ne predaj se! Vi�lje!

Ru. -Da? -�ta sad misli� o osveti?

Jo� je �eli�? -Ne, senseju. Vi�e mi nije stalo do nje.

U�ivam u obuci, iako je vrlo naporna.

Ne�e� ostati samo u�enik.

Dobi�e� �ansu da se doka�e�.

Kakvu �ansu? -Svetsko prvenstvo.

KAIEVA VE�BAONICA

Ti si sigurno... -Zaustavite ga!

Ne dajte mu vi�e da u�i borila�ke ve�tine!

Molim Vas!

Molim Vas!

On nije borac, ve� ne�an i bri�an �ovek.

Vi ste mo�da u svoje vreme bili �ampion.

Ali kako mo�ete to da tra�ite od Rua? Njemu nije mesto u ringu!

Mili, gre�i�! Ne radim to silom.

U�ivam u treningu. Jedva �ekam da se borim

sa onima koji su ve�bali kao i ja. -Ne �elim da te vidim

da se opet bori� i krvari�! Ne mogu to da podnesem!

Ru, pogledaj me! Zar �eli� ovakav �ivot?

Ne...

Toliko o njemu. Ken, D�on i Nik, do�ite ovamo.

�ta ti je?

Boji� se?

Dobar je, zar ne?

Da, bojim se.

�ta je to?

Moj otac je ovo nosio oko glave kad se borio.

Kad sam imao �est godina, imao sam me� protiv de�aka.

Tri godine starijeg od mene. To mi je bila prva borba

od kad je otac po�eo da me u�i borila�kim ve�tinama.

Tog jutra sam bio tako upla�en.

Noge su mi se tresle.

Onda mi je otac ovo vezao oko glave i rekao: "Idi".

Odjednom se vi�e nisam pla�io.

Dobio sam prvu borbu u �ivotu.

Bila je to laka pobeda.

U redu... Da vidimo slede�e.

Skini ih.

Mora� da ima� potpunu kontrolu. Um, telo i du�a

moraju da budu u harmoniji.

Da mu ja ka�em da se ne bori na takmi�enju?

Ne mogu. Naporno je trenirao za sutra.

Odlu�io je. -Bojim se. Ne znam za�to, ali bojim se.

Ne brini.

Boji� se slede�eg me�a, ali ne gubi veru.

Uspe�e�.

Ru, hajde!

Ru!

Stani! Stani!

Nije istina... Ne mo�e biti...

Ne... Nije istina.

Ru, molim te...

Nisam znao... -Ti si kriv!

Nisam ni pomi�ljao...

Ti si mu to uradio!

Ti si ga ubio!

Ubio si ga!

Kopile!

Ne, suvi�e si pijan!

Pi�e!

Pusti to! Senseju,

rekao si da �e� prestati da pije�.

Za�to sad? Za�to?

Ako je sensej rekao...

Gle, nije li to gospodin Smrt?

Sre�a da nisam ostao s tobom. Mogao sam zavr�iti kao onaj momak.

Kako se ono zvao? Ru?

Prekinite s tim!

Ti se ne me�aj! Samo iznosim �injenice.

Nije li tako, gospodine Smrt? -Jesi li gluv? -Treba ti ne�to

da do�e� k sebi.

Hajde, matori!

Vode! Donesi mi �a�u vode!

Ru!...

Ru, molim te!

Malo vode, molim te!

Ru...

Dugo se nismo videli! �ula sam da pije�!

Glasine. -Udala sam se. Sada sam g�a String.

Imam dve kompanije u Hong Kongu. -Lepo.

Zbogom.

Razveli smo se. Ti i ja ne mo�emo vi�e biti zajedno!

Ne�e� da se zajebava� sa mnom, seronjo!

Radi li ve�baonica?

Jesi li to ti, D�ek?

Nisam te video tri godine.

�ta ho�e�?

Grozno.

Napustio si me pre tri godine. �ta sad ho�e�?

Poslalo me je Udru�enje. -Udru�enje?

Poslali su me da te na�em.

Za�to? -Da ti daju dozvolu da se bori�.

Da mo�e� da se takmi�i� sa Lijevom ve�baonicom.

Sa Lijem? -Pod posebnim uslovima posle one nesre�e.

Znam �ta misli�. Ve�baonica ubice protiv ve�baonice �rtve.

Mogu da prodaju mnogo karata.

Nemaju nikog ko mo�e da se meri sa Lijem. �ele da se ti vrati�

i da se bori� sa njim. �ele da te treniram ponovo.

Samo se �alim.

Ko bi hteo propalicu kao �to si ti?

G. Hugo. -Zdravo.

Kako je lepo. -Nisam ja to doneo,

ve� g. Kai. Nije progovorio ni re�.

Ne �elim njegovo cve�e. �ta je?

Nemoj. O�alosti�e� Rua. -O�alosti�u ga?

Zbog �oveka koji ga je oterao u smrt?

Smatrao ga je svojim ocem. -�ta?

Ru mi je �esto govorio dok je radio u mom restoranu:

"G. Kai je moj otac. U�i me igri,

u kojoj razvijam svoju ve�tinu,

u kojoj razvijam duh."

Koliko �e� jo� dugo da sa�aljeva� sebe?

Te�ko mi je da te takvog gledam.

Ru je promenio �ivot, jer se ugledao na tebe.

Ti si mu dao hrabrosti da veruje u sebe.

A ti sad ne veruje� u sebe. Zar je sve bila la�?

Zar je sve to bilo uzalud?

Kako mo�e� da dozvoli� da tako propada�?

Ru ne bi poverovao da si se predao.

Ti to ozbiljno? Da se bori� protiv Lija?

Mora da si poludeo. Li �e te ubiti.

Hajde!

Di�i se!

Hajde! Udri!

Di�i se!

Hajde!

Nije lo�e.

G. Li, �ta mislite o takmi�enju na prvenstvu,

posle onog �to se desilo?

Ne sumnjam u sebe.

Posla�u tog momka tamo gde je sad Ru.

Svinjo!

Hajde... -A sada, dame i gospodo, dugo o�ekivana borba.

Finale turnira. Ko �e postati novi svetski prvak?

Ho�e li to biti dosada�nji nosilac titule, �vrsti borac Li,

koji je ovde pre dve godine osvojio titulu, pobediv�i i

poslav�i svog mladog protivnika u smrt, ili pobednik

od pre deset godina, Masahiko Kai, instruktor i prijatelj tog mladi�a?

�ang Li je favorit, ali Kai, gonjen �eljom za osvetom,

mo�e da napravi iznena�enje i uspe da se �udesno vrati.

Dame i gospodo, predajte uloge u kladionici i spremite se

za me� stole�a!

Ko je heroj? -Ti, �ang Li!

Ne �ujem vas!

�ang Li! �ang Li!

Kakve su opklade? -9 prema 1. -Pitaj ta�no.

Ru ne bi poverovao da �e� se predati!

Prevod i obrada: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)