Original subtitles

A VINGANΗA FINAL

HONG KONG 1989

ΤNIBUS DO AEROPORTO

ESTAΗΓO KOWLOON

Bem vindos ΰ ediηγo de 1989...

do Campeonato Mundial de Luta Livre!

Hoje, para seu prazer e deleite...

trouxemos o melhor nas artes marciais.

Apresento Chang Lee, conhecido como a Cobra do Vietnγ.

Representando os japoneses...

o tradicional Don Komura.

Da Europa...

com mais de dois metros de altura, o Pantera Negra!

Sabedoria, forηa, e garra fora do comum...

esta serα uma luta memorαvel...

em que nγo se pode prever o sobrevivente e o perdedor.

Os melhores vencerγo.

Garantimos que serα uma luta e tanto.

Podem apostar no seu lutador preferido.

Apostem e divirtam-se, divirtam-se, divirtam-se!

Para cima!

Por que nγo podia ser mais baixo?

Para cima! Para cima!

Para cima!

DOIS ANOS ATRΑS

Estα tarde.

Passa mais tempo na frente dessa TV...

do que comigo.

Pode atι desafiar John...

-mas nγo ι mais tγo rαpido. -Eu sei.

-Mas eu... -Estou cansada.

Jα chega.

Passa todo o seu tempo Iutando.

Ι difνciI viver assim.

Sabia?

Nγo posso dormir com tudo isso.

Nγo pode conseguir dinheiro desse jeito.

Esqueηa este dueIo e arranje um emprego decente!

Ι isso aν!

Dinheiro!

Dinheiro!

Dinheiro!

MaIditos punks!

Vocκ ι o meIhor!

Ratos!

Quem ι vocκ?

Sim.

Vocκ voItou? Tenho boas notνcias.

Sabe o Sr. Ling? Estive faIando com eIe.

E daν?

Perguntei se eIe tem um bom emprego para vocκ.

EIe me disse que uma de suas empresas...

Nγo quero.

O quκ?

Entre!

Que Iugar horrνveI.

OIα!

Pare!

Fique de oIho neIe, por enquanto.

Vamos ver se eIe vai ficar agressivo.

Como ousa?

Vocκ traz um estranho, quer que eu fique de oIho neIe...

e ainda por cima recusa um emprego?

-O que estα pensando? -Eu...

Jα chega! Acho que nγo quero ouvir!

O que deu neIa?

CAMPEΓO MUNDIAL DE 77

Nossa! Quero me aperfeiηoar nisso!

Pode me ensinar a fazer isso, professor?

Se souber fazer tudo isso...

-posso bater em todo mundo. -Espere!

Nγo se empoIgue demais.

Nγo ι bem assim.

Suzy!

Suzy!

Vocκ estα aν?

Suzy!

PARA MASAHIKO

Oi, Sr. Chang!

OIα, primo! Nγo o vejo hα muito tempo!

Querem aIguma coisa?

Nγo daria essa comida a um cachorro!

-O que disse? -Nγo estou faIando com vocκ!

Sr. Hank!

Sua esposa foi embora.

EIa me disse que vai pedir o divσrcio.

-Entendo. -Nγo vai dizer nada?

Nγo hα nada que eu possa fazer.

Entendo sua ambiηγo.

EIe ι seu sucessor?

Sabe, eIe nγo ι bom e vocκ sabe disso.

CanaIha!

Esperem! Tem que pagar!

Disse aIguma coisa?

Mγe!

Mγe!

Nγo!

Mγe!

Mγe!

Vagabunda!

Nγo ι mα para uma garota.

Viu que vagabunda?

Bateu em todos nσs. Nunca vi isso.

Vocκ ι muito bom!

Eu vou chegar entre os meIhores!

EIe vai ser o meIhor.

Sabemos que vocκ vai ganhar!

Saϊde.

Que gata!

-Quer se juntar a nσs? -Nγo, obrigada.

Vamos! Vamos!

Nγo quer obedecer?

Ei cara, vα se ferrar!

O que estγo fazendo?

Cuidem do que ι seu. Deixem-na em paz.

Vamos sair daqui.

Desgraηado!

Dinheiro!

Dinheiro!

Ligue para a academia.

Socorro!

Tenho um soco poderoso, nγo tenho?

Pode apostar!

-Pode apostar! -Pode mesmo.

Ficar se mostrando em frente a uma garota.

Caras como vocκ me dγo nojo.

EIe ι seu!

Professor, mate-o! Mate-o!

Vocκ ι um deIes?

Meu Deus!

CaIma.

Sinto muito, peIo que eIe fez com vocκ.

EIe ι meu aIuno.

Dα para ver que ι um bom aIuno.

Espere.

Onde aprendeu a Iutar?

Aprendi com meu pai, antes deIe morrer.

Eu era pequeno.

Vamos.

Vocκ ι...

Eu?

Aprender artes marciais na sua academia?

-Deve estar brincando! -Nγo. FaIo sιrio.

Vocκ tem taIento.

Disse que seu pai era mestre em artes marciais.

Tenho certeza de que o taIento deIe estα no seu sangue.

O que quer que diga, nγo vou Iutar artes marciais.

Moro com minha mγe e jα tenho o basquete.

Eu nγo teria sido aceito no programa de boIsas...

da escoIa se nγo jogasse basquete.

Vocκ ι um bom jogador?

Faηo o meIhor. Mas nγo posso dizer se sou.

Eu sei. Vocκ poderia ser o meIhor em artes marciais.

Tenho certeza.

Se vocκ treinasse comigo.

Obrigado, mas nγo.

Escute aqui!

Nγo vou desistir.

HOMENS

RESTAURANTE JAPONΚS

Vocκ tem admiradores, nγo ι mesmo?

Sim.

Seu pai era um Iutador famoso, certo?

E daν?

-Estα no seu sangue. -Nγo! Nγo vou fazer isso.

Eu tenho conhecimento para me proteger.

E ι disso que preciso.

Vocκ disse mesmo aquiIo para o professor?

Sim.

-Ι verdade? -Ι sιrio.

Nγo preciso ir ΰ academia deIe.

- Sei como proteger vocκ. - Ι mesmo?

Vocκs dois!

Quem ι?

Vocκ de novo?

Nγo aprende?

Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.

Corra! MiIIy, corra!

Vα! Vα!

Vα! Vα!

Quem ι?

Sim?

Meu Deus!

O que aconteceu?

Vocκ estα bem?

John, aqueIe canaIha.

Vou cuidar deIe na academia.

Professor.

O quκ?

O que disse?

Professor...

ensine-me todas as tιcnicas de Iuta que vocκ conhece.

Por favor.

Por isso vim aqui.

Ainda bem que nγo machucaram MiIIy.

EIa escapou.

Quero ser mais forte. Eu preciso.

Nγo vou perdoα-Ios.

Nγo. Nγo vou ensinα-Io.

-Vocκ sσ quer vinganηa. -Professor...

nγo vou me vingar.

O que hα com vocκ?

-Nγo estα sendo vocκ. -Sinto muito.

Ouvi dizer que estα diferente o dia inteiro.

Agora, sσ o que passa na minha cabeηa ι MiIIy.

Jα suspeitava.

Professor.

Vamos!

Siga-me!

Um Iutador precisa respirar quando ataca.

Mas vocκ deve respirar a energia do seu oponente.

Entendeu?

Sim.

Nγo se afaste.

ΒnguIo...

e para frente.

Certo.

Pratique.

Nγo! Nγo se afaste.

Mais uma!

-Τtimo! -Obrigado.

Isso ι a base das artes marciais.

Levante-se!

Chute!

Quebre isso!

Nγo desista!

Como se sente agora sobre sua vinganηa?

-Ainda a quer? -Nγo, professor.

Nγo me importo mais com eIes.

Eu gosto de treinar, mesmo sendo difνciI.

O que vocκ aprender comigo nγo deve ser usado para vinganηa.

Terα a chance de provar isso para si mesmo.

QuaI chance?

O campeonato mundiaI.

Deve ser...

Pare com isso.

Deve fazκ-Io parar com as artes marciais.

Por favor!

Por favor!

Por favor!

EIe nγo ι um Iutador. Ι uma pessoa adorαveI.

Pode ter ganhado o campeonato na sua ιpoca...

mas como eIe pode ser como vocκ...

-se estα sendo forηado? -MiIIy, estα errada.

Nγo estou sendo forηado.

Eu gosto de treinar.

Vou Iutar com pessoas que treinam como eu.

Nγo quero vocκ Iutando.

Vai ficar cada vez pior!

OIhe para mim.

Quer viver este tipo de vida?

Nγo!

Isso ι reaI.

Podem vir.

Estou aqui.

O que hα?

Estα com medo deIe?

EIe ι bom, nγo ι?

Sim, estou com medo.

O que ι isso?

Meu pai usava isso na cabeηa...

quando Iutava.

Quando eu tinha seis anos...

Iutei com um menino...

trκs anos mais veIho que eu.

Era a primeira vez que eu Iutava com aIguιm...

desde que meu pai havia me ensinado as artes marciais.

NaqueIa manhγ, estava com tanto medo...

que minhas pernas comeηaram a tremer.

Entγo, meu pai amarrou isso na minha cabeηa e disse: ''Vα.''

De repente, nγo sentia mais medo.

E eu venci.

Minha primeira Iuta.

Nγo foi fαciI.

Certo. Prσximo passo.

SaIte!

Tire-os!

Deve ter controle total.

Mente, corpo e alma em harmonia.

Estα dizendo para convencκ-Io de nγo Iutar na competiηγo?

Nγo posso. EIe treina duro.

AIιm do mais, eIe ι taIentoso.

Isso me assusta.

Nγo sei por quκ, mas estou assustada.

Nγo se preocupe.

CAMPEONATO MUNDIAL DE LUTA LIVRE 1987

Vai lutar com ele na prσxima luta.

Nγo tenha medo.

-Vocκ consegue. -Estα bem.

Lutem!

Ryu! Vamos! Levante-se!

Ryu! Vamos! Levante-se!

Nγo!

Pare!

Meu Deus!

Meu Deus!

Ryu!

Ryu!

Nγo pode ser verdade.

Nγo!

Sinto muito.

-Nunca vou perdoα-Io! -Eu nγo imaginava.

Vocκ fez isso com eIe!

Vocκ o matou!

Vocκ!

CanaIha!

Nγo! Vocκ estα muito bκbado!

Nγo faz bem.

Professor, vocκ me disse que tinha parado de beber.

Por quκ? Por quκ?

Eu disse isso?

Se nγo ι o senhor morte.

Que bom que nγo fiquei com vocκ...

ou teria acabado como aqueIe cara.

Como era o nome deIe? Ryu?

Pare com isso!

Fique fora disso!

Sσ estou apontando um fato.

Nγo ι mesmo, Senhor Morte?

Vocκ ι a morte?

Precisa de aIgo para acordar.

Vamos!

Beba!

Traga-me um copo de αgua!

Agora!

Por favor!

Vocκ!

Αgua, por favor!

Faz tempo que nγo nos vemos.

Ouvi faIar de seu aIuno.

Acabou.

Eu me casei de novo. Sou a Sra. Lyn agora.

Meu marido ι dono de uma grande empresa.

Τtimo.

Adeus.

Que bom que me divorciei de vocκ.

Seria um inferno estar com vocκ agora.

Nunca mais vai se meter comigo, seu idiota!

Jim, estα Iimpando!

Jack?

Vocκ ι Jack?

Faz trκs anos que o vi peIa ϊItima vez.

O que vocκ quer?

HorrνveI.

Vocκ partiu hα trκs anos.

Por que estα voItando agora?

Trκs empresas me mandaram aqui?

Empresas mandaram vocκ?

Estγo tentando encontrα-Io hα vαrias semanas...

entγo, me pediram para encontrα-Io.

Para quκ?

Para Ihe dar uma chance de Iutar.

Para competir com Lee.

Com Lee?

Uma ediηγo especiaI depois do acidente.

Sei o que pensam.

A primeira vνtima de Lee veio da sua academia.

Vai vender muitos ingressos.

Ninguιm ι pαreo para Lee.

Se decidir voItar para enfrentar Lee...

pode voItar a treinar.

Sσ estou brincando!

Quem treinaria um bκbado como vocκ?

Sr. Hugh?

OIα.

Que Iindas!

Nγo fui eu que as trouxe.

O professor as trouxe antes de eu chegar.

EIe nγo disse uma paIavra.

Nγo quero estas fIores.

-O que foi? -Nγo faηa isso.

Vai deixar Ryu triste.

Vai deixα-Io triste?

Estas fIores sγo do homem que o ajudou a perder a vida!

Para Ryu...

eIas sγo oferecidas de seu pai.

O quκ?

Ryu sempre me disse...

que eIe seguia suas Iiηυes.

''O senhor Khai ι meu pai.

EIe me treinou de novo.

Treinou minhas habiIidades...

e meu espνrito.''

Quanto tempo vai ficar assim, com pena de si mesmo?

Ι difνciI para mim vκ-Io assim.

Ryu disse que vocκ mudou a vida deIe pois eIe o respeitava.

Vocκ foi o ϊnico que Ihe deu coragem para acreditar neIe mesmo.

E agora, nγo acredita em si mesmo.

O que era tudo aquiIo? Uma mentira?

Fez tudo aquiIo por nada?

Como pode se Iargar desse jeito?

Nγo sabia que era tγo fαciI para vocκ desistir.

EIe estα faIando sιrio?

Lutar contra Lee? Deve estar Iouco!

EIe vai matα-Io.

Vamos! Chute!

Levante-se!

Levante-se!

Vamos! Chute!

Levante-se! Levante-se!

Vamos! Chute!

Levante-se!

Vamos! Vamos!

Nada maI.

Sr. Lee, como se sente ao Iutar no campeonato...

depois do que aconteceu com o Sr. Ryu?

Nγo tenho dϊvida em matar um homem.

Eu o mandei...

pra onde eIe estα agora.

CAMPEONATO MUNDIAL

Certo, vamos.

Agora, senhoras e senhores, finalmente...

a luta mais esperada...

que vai determinar o grande campeγo.

De um lado, o atual campeγo, o temido Chang Lee.

O lutador que, neste mesmo ringue hα dois anos...

chocou o mundo das artes marciais matando seu oponente.

Do outro, o campeγo de 10 anos atrαs...

Masahiko Khai.

Professor e amigo do jovem morto por Chang Lee.

Chang Lee ι o favorito...

mas, armado com um desejo de vinganηa...

Khai pode surpreender e vencer este combate.

Portanto, senhoras e senhores...

faηam suas apostas, acomodem-se e preparem-se para ver...

a luta do sιculo!

Quem ι o herσi?

Chang Lee!

Nγo ouvi.

Vocκ ι o herσi!

-Como estγo as apostas? -Nove contra dois.

Como era de se esperar.

Vocκ vai perder!

Acabe com ele, Chang Lee!

Ι isso aν!

Lutem!

Nγo sabia que era tγo fαciI para vocκ desistir.