Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,100 --> 00:03:06,295
Welkom bij het wereldkampioenschap
vrij vechten van 1989.
2
00:03:07,782 --> 00:03:14,476
Wij verzamelden voor u
de beste vechters ter wereld.
3
00:03:17,420 --> 00:03:24,144
Titelverdediger is Chong Lee,
alias "De Vietnamese Cobra".
4
00:03:24,580 --> 00:03:29,991
Beoefenaar van Japanse sumo,
de gevreesde Osuna.
5
00:03:30,340 --> 00:03:36,491
Uit Europa is er de torenhoge
kolos, "De Zwarte Panter".
6
00:03:37,220 --> 00:03:42,345
Hun talenten en krachten
zijn onbeschrijfbaar.
7
00:03:42,460 --> 00:03:47,373
Het overleven van de verliezer
is niet gegarandeerd.
8
00:03:47,500 --> 00:03:51,716
De inzet is ontzettend hoog.
9
00:03:51,970 --> 00:03:58,716
Dit wordt een heuglijk toernooi.
Zet dus in op uw favoriete vechter.
10
00:03:58,831 --> 00:04:04,566
Zet zwaar in en bovenal,
geniet ervan.
11
00:06:53,429 --> 00:06:57,487
Omhoog.
- Word liever wat kleiner.
12
00:11:36,580 --> 00:11:38,609
Het is al laat.
13
00:11:41,570 --> 00:11:47,539
Je zit maar naar die stomme tv
te kijken. Kom liever bij mij.
14
00:11:54,820 --> 00:11:59,709
Toen was je nog sterk.
Niemand kon je aan.
15
00:12:03,240 --> 00:12:08,123
Maar die tijd is voorbij.
- Ja, maar ik...
16
00:12:08,283 --> 00:12:12,757
Je zoekt je opvolger.
Ik ben het zat.
17
00:12:19,280 --> 00:12:25,955
Al je tijd spendeer je aan vechten.
Leven met jou is moeilijk.
18
00:12:27,880 --> 00:12:33,323
Weet je, zonder dit
kan ik niet slapen.
19
00:12:46,500 --> 00:12:49,717
Met je gym verdien je geen geld.
20
00:12:50,215 --> 00:12:54,815
Verkoop de boel en
zoek een echte baan.
21
00:13:42,503 --> 00:13:44,876
Geld.
22
00:13:45,580 --> 00:13:47,540
Tuig.
23
00:14:17,300 --> 00:14:19,429
Je bent de beste.
24
00:14:30,348 --> 00:14:32,780
Wie ben jij dan wel?
25
00:14:45,744 --> 00:14:51,666
Ik heb goed nieuws. Ken je
Mr Ling van de Wanchay Markt?
26
00:14:53,080 --> 00:14:57,099
Ik vroeg 'm of hij
een baan voor je had.
27
00:15:00,084 --> 00:15:04,485
Ik hoorde vandaag
dat er een baan vrij is.
28
00:15:04,673 --> 00:15:07,546
Zeg hem dat ik niet wil.
29
00:15:09,460 --> 00:15:12,153
John, kom binnen.
30
00:15:24,151 --> 00:15:26,996
Wat een krot.
31
00:15:32,280 --> 00:15:38,319
Zorg een poosje voor hem.
Ik wil wat van 'm maken.
32
00:15:38,820 --> 00:15:43,975
Hoe durf je? Ik moet voor
een vreemde gaan zorgen?
33
00:15:44,140 --> 00:15:49,464
En je wilt niet werken?
Wat denk jij wel?
34
00:15:49,740 --> 00:15:53,478
Ik wil het niet meer horen.
35
00:15:54,480 --> 00:15:56,859
Wat mankeert haar?
36
00:16:05,105 --> 00:16:07,481
Dat wil ik ook kunnen.
37
00:16:08,120 --> 00:16:11,513
Leer je mij dat allemaal, Sensei?
38
00:16:12,040 --> 00:16:16,630
Als ik dat kan,
kan ik iedereen aan.
39
00:16:16,800 --> 00:16:21,115
Begrijp het niet verkeerd.
Ik denk niet...
40
00:16:23,900 --> 00:16:25,781
Suzie?
41
00:16:28,480 --> 00:16:30,667
Ben je daar?
42
00:16:31,200 --> 00:16:33,091
Suzie?
43
00:16:58,239 --> 00:17:02,128
Kai Sensei.
Jou heb ik lang niet gezien.
44
00:17:02,669 --> 00:17:06,657
Eet maar wat je wilt.
- Zelfs een hond vreet dit niet.
45
00:17:06,772 --> 00:17:09,890
Wat?
- Ik heb 't niet tegen jou.
46
00:17:10,350 --> 00:17:12,359
Mr Hank.
47
00:17:21,823 --> 00:17:24,191
Is je vrouw ervandoor?
48
00:17:25,460 --> 00:17:28,686
Ze belde me.
Ze wil scheiden.
49
00:17:29,267 --> 00:17:33,520
Juist.
- Wat zeg je ervan?
50
00:17:34,920 --> 00:17:40,240
Ik kan er niets aan doen.
- Ik begrijp je ambitie.
51
00:17:44,084 --> 00:17:46,749
Is hij je opvolger?
52
00:17:52,888 --> 00:17:57,238
Hij is niks waard en dat weet je.
53
00:17:58,707 --> 00:18:00,910
Klootzak.
54
00:18:31,655 --> 00:18:33,970
Betalen.
55
00:18:34,758 --> 00:18:37,022
Zei je wat?
56
00:18:56,860 --> 00:18:59,800
Raak me niet aan.
57
00:20:00,678 --> 00:20:04,075
Je bent best goed.
Voor een meisje.
58
00:20:43,282 --> 00:20:47,624
Ouwe, breng eens wat bier.
59
00:20:47,860 --> 00:20:53,198
Doe je mee aan de competitie
vrij vechten? Jij wint.
60
00:20:53,560 --> 00:20:57,734
Al win ik niet,
ik hoor bij de beste drie.
61
00:20:58,860 --> 00:21:01,741
Dat vieren we.
62
00:21:02,056 --> 00:21:05,276
We weten dat je gaat winnen.
63
00:21:15,820 --> 00:21:19,744
Doe je mee?
- Nee, bedankt.
64
00:21:24,142 --> 00:21:26,759
Ken je ons soms niet?
65
00:21:34,084 --> 00:21:37,406
Val toch dood, man.
66
00:21:37,740 --> 00:21:43,289
Wat doe je? Bemoei je met je
eigen zaken. Laat haar met rust.
67
00:21:43,745 --> 00:21:45,703
We gaan.
68
00:21:55,283 --> 00:21:57,700
Geld.
69
00:22:00,310 --> 00:22:03,310
Hij is van Kai's gym.
70
00:22:46,074 --> 00:22:50,568
Wat een vuistslag, hθ?
- Je bent de beste.
71
00:22:53,127 --> 00:22:59,571
Je uitsloven voor een meisje.
Zo'n kerel doet me walgen.
72
00:23:17,038 --> 00:23:18,981
De verkeerde.
73
00:23:39,085 --> 00:23:41,936
Sensei, maak 'm af.
74
00:23:43,245 --> 00:23:45,491
Hoor jij bij hen?
75
00:24:34,620 --> 00:24:40,244
Sorry voor wat hij deed.
Hij is een leerling van me.
76
00:24:40,740 --> 00:24:43,986
Niet zo'n beste leerling.
77
00:24:44,660 --> 00:24:49,389
Wacht even.
Waar leerde je die bewegingen?
78
00:24:50,680 --> 00:24:55,093
Ik leerde ze van m'n vader
die stierf toen ik nog jong was.
79
00:24:57,660 --> 00:24:59,868
Ryu, kom mee.
80
00:25:38,880 --> 00:25:40,919
Jij bent...
81
00:25:50,394 --> 00:25:56,138
Ga jij me de vechtkunst leren?
Je maakt een grapje.
82
00:25:56,377 --> 00:26:00,790
Ik meen het.
Je hebt talent.
83
00:26:01,857 --> 00:26:05,947
Je zei dat je vader vechter was.
84
00:26:06,724 --> 00:26:10,462
Zijn talent zit in jouw bloed.
85
00:26:10,640 --> 00:26:13,962
Best, maar ik wil het niet leren.
86
00:26:14,260 --> 00:26:17,890
Ik ben alleen met m'n moeder.
Ik speel basketbal.
87
00:26:19,120 --> 00:26:25,087
De Kowloon Universiteit zou me
niet hebben aangenomen,
88
00:26:25,287 --> 00:26:27,637
als ik niet basketbal speelde.
89
00:26:30,541 --> 00:26:35,813
Ben jij een topspeler?
- Ik doe m'n best, maar...
90
00:26:36,102 --> 00:26:41,086
Jij zou een topvechter
kunnen worden.
91
00:26:41,520 --> 00:26:46,627
Dat weet ik zeker.
Als je bij mij zou trainen.
92
00:26:49,820 --> 00:26:52,245
Bedankt. Laat maar.
93
00:26:56,980 --> 00:26:59,576
Ik geef het niet op.
94
00:28:22,689 --> 00:28:27,154
Jij hebt toch bewonderaars?
- Dat is zo.
95
00:28:27,720 --> 00:28:31,011
Je vader was toch
een bekend vechter?
96
00:28:31,826 --> 00:28:35,320
En het zit in je bloed.
97
00:28:36,013 --> 00:28:42,938
Nee, ik doe het niet. Ik kan
Milly voldoende beschermen.
98
00:28:58,328 --> 00:29:02,170
Zei je dat echt allemaal
tegen die manager?
99
00:29:03,248 --> 00:29:08,405
Ik meende het. Ik wil niet naar
zijn gym. Jou beschermen lukt wel.
100
00:29:08,520 --> 00:29:10,714
Echt waar?
101
00:29:41,661 --> 00:29:43,861
Zijn jullie verdwaald?
102
00:29:44,773 --> 00:29:46,595
Wie is daar?
103
00:29:54,960 --> 00:29:57,983
Jij leert het ook nooit.
104
00:30:16,473 --> 00:30:19,857
Ik maak nooit tweemaal
dezelfde fout.
105
00:30:20,119 --> 00:30:22,229
Rennen, Milly.
106
00:30:49,105 --> 00:30:51,147
Wie is daar?
107
00:30:57,741 --> 00:31:02,196
Ryu, wat is er gebeurd?
Gaat het wel?
108
00:31:08,220 --> 00:31:10,980
John, die rotzak.
109
00:31:11,436 --> 00:31:15,373
Ik schaam me dat ik
hem in m'n gym opnam.
110
00:31:18,260 --> 00:31:20,167
Sensei.
111
00:31:20,880 --> 00:31:24,322
Wat zei je daar?
112
00:31:24,437 --> 00:31:30,562
Sensei, leer me alle
bestaande vechttechnieken.
113
00:31:34,028 --> 00:31:36,287
Daarom kwam ik hier.
114
00:31:36,762 --> 00:31:41,864
Gelukkig deden ze Milly niets.
Anders...
115
00:31:43,263 --> 00:31:48,663
Ik wil sterker worden.
Ik vergeef het ze niet.
116
00:31:49,805 --> 00:31:53,572
Nee, ik leer jou niets.
117
00:31:54,480 --> 00:31:58,839
Je zoekt alleen wraak.
- Sensei.
118
00:32:02,280 --> 00:32:05,629
Ik doe het niet.
119
00:33:28,840 --> 00:33:31,041
Wat is er, Ryu?
120
00:33:31,332 --> 00:33:34,284
Je bent jezelf niet.
- Het spijt me.
121
00:33:35,480 --> 00:33:39,648
Ik hoorde dat je problemen
met Milly hebt.
122
00:33:39,763 --> 00:33:43,657
Ik heb nu belangrijker
dingen aan m'n hoofd.
123
00:33:44,063 --> 00:33:46,507
Kai Sensei, zeker?
124
00:34:37,347 --> 00:34:39,237
Sensei.
125
00:34:39,980 --> 00:34:42,349
Volg mij.
126
00:35:01,040 --> 00:35:06,393
Een vechter ademt nooit in
als hij aanvalt.
127
00:35:06,920 --> 00:35:12,808
Je haalt je adem uit de energie
van je tegenstander.
128
00:35:13,380 --> 00:35:15,373
Begrijp je?
129
00:35:19,762 --> 00:35:22,342
Stap niet achteruit.
130
00:35:22,619 --> 00:35:28,060
De hoek.
En zijwaarts.
131
00:35:30,526 --> 00:35:32,525
Probeer maar.
132
00:35:48,572 --> 00:35:52,453
Stap niet achteruit.
Opnieuw.
133
00:35:56,528 --> 00:35:58,526
Goed zo.
134
00:36:26,946 --> 00:36:31,584
Dit is het basisbegrip
van de vechtkunst.
135
00:37:24,554 --> 00:37:26,445
Probeer dit.
136
00:38:05,080 --> 00:38:07,052
Niet opgeven.
137
00:38:07,980 --> 00:38:09,868
Hoger.
138
00:38:16,542 --> 00:38:20,064
Denk je nog aan wraak?
139
00:38:20,556 --> 00:38:23,605
Heb je nog wraakgevoelens?
- Nee, Sensei.
140
00:38:23,720 --> 00:38:26,065
Ik geef niet meer om ze.
141
00:38:26,180 --> 00:38:29,946
Ik geniet van de training,
hoewel het heel hard is.
142
00:38:32,120 --> 00:38:37,134
Wat je van mij leert,
mag niet in wraak eindigen.
143
00:38:37,416 --> 00:38:41,820
Je krijgt de kans
om jezelf te bewijzen.
144
00:38:46,829 --> 00:38:51,187
Welke kans?
- Het wereldkampioenschap.
145
00:39:20,680 --> 00:39:24,213
Jij bent...
- Stop hem.
146
00:39:25,908 --> 00:39:30,650
Leer hem die vechtkunst niet.
Alstublieft.
147
00:39:34,540 --> 00:39:36,872
Alstublieft.
148
00:39:39,405 --> 00:39:43,901
Ryu is geen vechter.
Hij is een gevoelig mens.
149
00:39:44,320 --> 00:39:48,059
U was vroeger misschien
wereldkampioen...
150
00:39:51,440 --> 00:39:56,289
Waarom verwacht u dat van hem?
Ryu hoort niet in de ring.
151
00:39:56,404 --> 00:40:00,586
Je vergist je.
Ik ben hier uit vrije wil.
152
00:40:02,003 --> 00:40:04,237
Ik geniet van de training.
153
00:40:04,459 --> 00:40:09,076
Ik wil graag vechten tegen lui
die net zoals ik trainden.
154
00:40:09,204 --> 00:40:14,413
Ik wil je niet zien vechten en
bloeden. Ik kan er niet tegen...
155
00:40:14,860 --> 00:40:19,588
Luister.
Wil je zo'n leven leiden?
156
00:40:38,576 --> 00:40:41,290
Dit is te gemakkelijk.
157
00:40:41,758 --> 00:40:45,306
Ken, John en Nick, kom hier.
158
00:41:47,414 --> 00:41:49,618
Wat is er?
159
00:41:55,953 --> 00:41:58,682
Ben je bang voor Lee?
160
00:42:00,580 --> 00:42:03,801
Hij is goed, hθ?
161
00:42:08,000 --> 00:42:11,378
Ja, ik ben bang.
162
00:42:26,614 --> 00:42:28,802
Wat is dat?
163
00:42:38,460 --> 00:42:44,630
Dat is mijn vaders haarband.
Voor tijdens gevechten.
164
00:42:48,480 --> 00:42:51,074
Toen ik zes jaar was,
165
00:42:51,468 --> 00:42:57,344
vocht ik tegen een drie
jaar oudere jongen.
166
00:42:59,680 --> 00:43:02,942
Het was mijn eerste gevecht,
167
00:43:04,157 --> 00:43:10,487
sinds m'n vader me
de vechtkunst leerde.
168
00:43:13,232 --> 00:43:18,029
Die ochtend was ik zo bang.
169
00:43:19,300 --> 00:43:22,647
Ik stond te trillen op m'n benen.
170
00:43:27,613 --> 00:43:32,748
Toen bond m'n vader dit
rond m'n hoofd en zei: Ga.
171
00:43:37,260 --> 00:43:42,264
Ineens was ik niet meer bang.
172
00:43:44,480 --> 00:43:46,586
En ik won.
173
00:43:48,119 --> 00:43:51,470
Het eerste gevecht van m'n leven.
174
00:43:54,640 --> 00:43:57,168
Ik won makkelijk.
175
00:45:05,500 --> 00:45:08,198
Volgende techniek.
176
00:45:14,500 --> 00:45:16,281
Spring.
177
00:45:23,732 --> 00:45:25,710
Doe ze uit.
178
00:45:41,529 --> 00:45:48,598
Je moet volledige controle hebben.
Hoofd, lichaam en ziel in harmonie.
179
00:45:56,364 --> 00:46:01,014
Moet ik hem vragen
ermee op te houden?
180
00:46:02,451 --> 00:46:06,873
Ik kan het niet.
Hij trainde zo hard.
181
00:46:07,752 --> 00:46:11,277
Hij zet door.
- Ik ben bang.
182
00:46:12,090 --> 00:46:15,275
Ik weet niet waarom,
maar ik ben bang.
183
00:46:16,500 --> 00:46:18,505
Maak je geen zorgen.
184
00:49:47,637 --> 00:49:51,294
Lee wordt je
volgende tegenstander.
185
00:49:52,938 --> 00:49:57,594
Niet bang zijn.
Je kunt 'm aan.
186
00:53:22,607 --> 00:53:24,489
Stop.
187
00:54:15,182 --> 00:54:17,280
Niet Ryu.
188
00:54:18,540 --> 00:54:21,403
Het is niet waar.
189
00:54:54,540 --> 00:54:56,723
Het spijt me erg.
190
00:54:57,680 --> 00:55:01,922
Ik vergeef het je nooit.
- Ik dacht niet...
191
00:55:04,240 --> 00:55:06,848
Dit is jouw schuld.
192
00:55:08,312 --> 00:55:10,919
Jij vermoordde hem.
193
00:55:13,099 --> 00:55:15,310
Moordenaar.
194
00:55:18,809 --> 00:55:21,105
Smeerlap.
195
00:55:56,073 --> 00:55:59,996
Nee, je bent te dronken.
196
00:56:01,786 --> 00:56:03,885
Ik wil drank.
197
00:56:08,297 --> 00:56:14,019
Je zei dat je zou
stoppen met drinken.
198
00:56:15,200 --> 00:56:18,590
En nu... Waarom?
199
00:56:19,768 --> 00:56:22,347
Zei ik dat?
200
00:56:25,134 --> 00:56:28,404
Daar hebben we Mr Dood.
201
00:56:44,560 --> 00:56:50,116
Gelukkig ging ik weg,
anders was ik nu ook dood.
202
00:56:50,231 --> 00:56:54,571
Hoe heette hij? Ryu?
- Hou op.
203
00:56:55,880 --> 00:57:00,684
Bemoei je er niet mee.
- Wat ik zeg, klopt toch.
204
00:57:01,220 --> 00:57:05,091
Nietwaar, Mr Dood?
- Ben je doof?
205
00:57:05,269 --> 00:57:09,695
Je bent ons wat schuldig.
Boet.
206
00:57:13,720 --> 00:57:17,037
Vooruit, ouwe vent.
207
00:59:21,360 --> 00:59:23,363
Water.
208
00:59:24,700 --> 00:59:27,845
Breng me een glas water.
209
00:59:28,366 --> 00:59:30,251
Ryu.
210
00:59:36,600 --> 00:59:38,741
Alsjeblieft.
211
00:59:43,600 --> 00:59:46,067
Water, alsjeblieft.
212
00:59:53,040 --> 00:59:55,087
Ryu.
213
01:01:04,940 --> 01:01:11,402
Lang niet gezien. Ik hoorde
geruchten over je geliefde leerling.
214
01:01:11,860 --> 01:01:14,498
Het is voorbij.
215
01:01:14,700 --> 01:01:20,954
Ik hertrouwde. Ik ben nu Mrs Ling,
de vrouw van een onderdirecteur.
216
01:01:22,223 --> 01:01:25,308
Mooi. Tot ziens.
217
01:01:29,824 --> 01:01:36,411
Gelukkig scheidde ik van je.
Je doet me alleen maar walgen.
218
01:02:14,720 --> 01:02:17,992
Dat komt er nou van, lul.
219
01:02:56,860 --> 01:02:59,923
De gym moet worden
schoongemaakt.
220
01:03:01,640 --> 01:03:05,459
Jack?
Ben jij Jack?
221
01:03:05,900 --> 01:03:09,618
Het is drie jaar geleden
dat we elkaar zagen.
222
01:03:11,456 --> 01:03:13,766
Wat moet je?
223
01:03:19,580 --> 01:03:21,474
Smerig.
224
01:03:25,034 --> 01:03:30,915
Je vertrok drie jaar geleden.
Waarom kwam je terug?
225
01:03:31,060 --> 01:03:36,666
De Vechtersbond stuurde me.
- De Vechtersbond?
226
01:03:41,760 --> 01:03:46,008
Ze proberen je al weken te
bereiken, dus stuurden ze mij.
227
01:03:46,440 --> 01:03:48,685
Waarom?
228
01:03:48,800 --> 01:03:53,382
Je mag tegen Lee's gym vechten.
229
01:03:55,500 --> 01:03:57,385
Tegen Lee?
230
01:03:57,500 --> 01:04:02,725
Het ligt waarschijnlijk aan
dat ongeluk. Ik snap het wel.
231
01:04:03,340 --> 01:04:09,422
Moordenaar Lee tegen
slachtoffer Kai. Dat verkoopt goed.
232
01:04:13,600 --> 01:04:16,960
Maar je hebt niemand
die Lee aan kan.
233
01:04:17,656 --> 01:04:21,291
Of kom jij terug om
tegen Lee te vechten?
234
01:04:21,406 --> 01:04:24,833
Dan wil ik je wel trainen.
235
01:04:29,400 --> 01:04:31,613
Ik dol maar wat.
236
01:04:35,160 --> 01:04:38,511
Wie wil er nou een schooier
zoals jij trainen?
237
01:05:17,341 --> 01:05:19,228
Mr Hyuga.
238
01:05:26,283 --> 01:05:28,199
Wat mooi.
239
01:05:29,035 --> 01:05:33,603
Ze zijn niet van mij,
maar van Mr Kai.
240
01:05:34,475 --> 01:05:37,392
Hij vertrok zonder iets te zeggen.
241
01:05:42,395 --> 01:05:44,971
Ik wil zijn bloemen niet.
242
01:05:46,674 --> 01:05:48,598
Niet doen.
243
01:05:49,341 --> 01:05:53,102
Dan wordt Ryu verdrietig.
- Verdrietig?
244
01:05:53,217 --> 01:05:57,719
Bloemen van degene die
schuld heeft aan zijn dood?
245
01:05:58,133 --> 01:06:02,711
Voor Ryu, zijn ze van z'n vader.
246
01:06:05,851 --> 01:06:11,063
Ryu vertelde me tijdens
z'n werk in m'n restaurant:
247
01:06:12,799 --> 01:06:16,156
Mr Kai is mijn vader.
248
01:06:17,477 --> 01:06:20,337
Hij traint mij weer.
249
01:06:22,687 --> 01:06:26,577
Hij brengt me meer kennis bij.
250
01:06:27,785 --> 01:06:31,340
Meer kracht.
251
01:08:20,992 --> 01:08:25,070
Hoelang blijf je nog
zelfmedelijden hebben?
252
01:08:48,280 --> 01:08:51,518
Het doet me pijn je zo te zien.
253
01:08:54,954 --> 01:08:59,249
Je veranderde zijn leven.
Hij keek naar je op.
254
01:09:00,493 --> 01:09:04,812
Jij gaf hem de moed
in zichzelf te geloven.
255
01:09:08,840 --> 01:09:12,408
En nu geloof jij niet meer in jezelf.
256
01:09:13,695 --> 01:09:16,823
Was alles dat je leerde een leugen?
257
01:09:19,443 --> 01:09:22,518
Was het allemaal voor niks?
258
01:09:25,440 --> 01:09:28,903
Hoe kun je jezelf zo vernietigen?
259
01:09:31,927 --> 01:09:36,312
Het laatste dat Ryu had verwacht,
was dat jij zou opgeven.
260
01:10:36,517 --> 01:10:38,870
Meent hij dat?
261
01:10:39,509 --> 01:10:45,032
Een gevecht tegen Lee?
Hij is gek. Lee maakt 'm af.
262
01:13:02,394 --> 01:13:04,396
Vooruit, trap.
263
01:13:05,456 --> 01:13:07,454
Sta op.
264
01:13:12,460 --> 01:13:14,178
Trap.
265
01:13:16,100 --> 01:13:18,359
Sta op.
266
01:13:33,365 --> 01:13:35,132
Niet slecht.
267
01:14:53,698 --> 01:14:57,606
Mr Lee, hoe staat u
tegenover uw deelname,
268
01:14:57,729 --> 01:15:00,737
na wat er met Ryu gebeurde?
269
01:15:02,222 --> 01:15:05,829
Een man doden laat me koud.
270
01:15:06,440 --> 01:15:08,821
Ik laat die vent
271
01:15:10,100 --> 01:15:13,395
Ryu gezelschap houden.
272
01:19:07,837 --> 01:19:13,352
Dames en heren,
op dit gevecht hebt u gewacht.
273
01:19:13,517 --> 01:19:19,300
Het eindgevecht dat de nieuwe
wereldkampioen moet opleveren.
274
01:19:19,456 --> 01:19:24,534
Wordt het de huidige titelhouder,
de in Vietnam geboren Chong Lee,
275
01:19:24,649 --> 01:19:31,656
die 2 jaar geleden de wereld schokte
door z'n tegenstander af te maken.
276
01:19:31,812 --> 01:19:36,404
Of wordt het de titelhouder
van 10 jaar geleden, Kai.
277
01:19:36,519 --> 01:19:39,980
De leraar en vriend
van de overleden Ryu.
278
01:19:40,173 --> 01:19:46,049
Lee is de favoriet, maar Kai wordt
gedreven door wraakzucht.
279
01:19:46,164 --> 01:19:51,362
Hij kan ons verrassen en
voor een comeback zorgen.
280
01:19:51,529 --> 01:19:58,695
Dames en heren, geniet van wat het
gevecht van de eeuw moet worden.
281
01:20:00,701 --> 01:20:02,870
Wie is de held?
282
01:20:08,050 --> 01:20:10,460
Ik maak 'm af.
283
01:20:19,361 --> 01:20:22,312
Hoe staat het?
- Negen tegen ιιn.
284
01:20:22,570 --> 01:20:24,890
Zoals verwacht.
285
01:25:01,972 --> 01:25:06,161
Het laatste dat Ryu had verwacht,
was dat jij zou opgeven.
286
01:29:57,594 --> 01:30:03,194
Vertaling: Wess Lee
20269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
