Original subtitles

Welkom bij het wereldkampioenschap vrij vechten van 1989.

Wij verzamelden voor u de beste vechters ter wereld.

Titelverdediger is Chong Lee, alias "De Vietnamese Cobra".

Beoefenaar van Japanse sumo, de gevreesde Osuna.

Uit Europa is er de torenhoge kolos, "De Zwarte Panter".

Hun talenten en krachten zijn onbeschrijfbaar.

Het overleven van de verliezer is niet gegarandeerd.

De inzet is ontzettend hoog.

Dit wordt een heuglijk toernooi. Zet dus in op uw favoriete vechter.

Zet zwaar in en bovenal, geniet ervan.

Omhoog. - Word liever wat kleiner.

Het is al laat.

Je zit maar naar die stomme tv te kijken. Kom liever bij mij.

Toen was je nog sterk. Niemand kon je aan.

Maar die tijd is voorbij. - Ja, maar ik...

Je zoekt je opvolger. Ik ben het zat.

Al je tijd spendeer je aan vechten. Leven met jou is moeilijk.

Weet je, zonder dit kan ik niet slapen.

Met je gym verdien je geen geld.

Verkoop de boel en zoek een echte baan.

Geld.

Tuig.

Je bent de beste.

Wie ben jij dan wel?

Ik heb goed nieuws. Ken je Mr Ling van de Wanchay Markt?

Ik vroeg 'm of hij een baan voor je had.

Ik hoorde vandaag dat er een baan vrij is.

Zeg hem dat ik niet wil.

John, kom binnen.

Wat een krot.

Zorg een poosje voor hem. Ik wil wat van 'm maken.

Hoe durf je? Ik moet voor een vreemde gaan zorgen?

En je wilt niet werken? Wat denk jij wel?

Ik wil het niet meer horen.

Wat mankeert haar?

Dat wil ik ook kunnen.

Leer je mij dat allemaal, Sensei?

Als ik dat kan, kan ik iedereen aan.

Begrijp het niet verkeerd. Ik denk niet...

Suzie?

Ben je daar?

Suzie?

Kai Sensei. Jou heb ik lang niet gezien.

Eet maar wat je wilt. - Zelfs een hond vreet dit niet.

Wat? - Ik heb 't niet tegen jou.

Mr Hank.

Is je vrouw ervandoor?

Ze belde me. Ze wil scheiden.

Juist. - Wat zeg je ervan?

Ik kan er niets aan doen. - Ik begrijp je ambitie.

Is hij je opvolger?

Hij is niks waard en dat weet je.

Klootzak.

Betalen.

Zei je wat?

Raak me niet aan.

Je bent best goed. Voor een meisje.

Ouwe, breng eens wat bier.

Doe je mee aan de competitie vrij vechten? Jij wint.

Al win ik niet, ik hoor bij de beste drie.

Dat vieren we.

We weten dat je gaat winnen.

Doe je mee? - Nee, bedankt.

Ken je ons soms niet?

Val toch dood, man.

Wat doe je? Bemoei je met je eigen zaken. Laat haar met rust.

We gaan.

Geld.

Hij is van Kai's gym.

Wat een vuistslag, hθ? - Je bent de beste.

Je uitsloven voor een meisje. Zo'n kerel doet me walgen.

De verkeerde.

Sensei, maak 'm af.

Hoor jij bij hen?

Sorry voor wat hij deed. Hij is een leerling van me.

Niet zo'n beste leerling.

Wacht even. Waar leerde je die bewegingen?

Ik leerde ze van m'n vader die stierf toen ik nog jong was.

Ryu, kom mee.

Jij bent...

Ga jij me de vechtkunst leren? Je maakt een grapje.

Ik meen het. Je hebt talent.

Je zei dat je vader vechter was.

Zijn talent zit in jouw bloed.

Best, maar ik wil het niet leren.

Ik ben alleen met m'n moeder. Ik speel basketbal.

De Kowloon Universiteit zou me niet hebben aangenomen,

als ik niet basketbal speelde.

Ben jij een topspeler? - Ik doe m'n best, maar...

Jij zou een topvechter kunnen worden.

Dat weet ik zeker. Als je bij mij zou trainen.

Bedankt. Laat maar.

Ik geef het niet op.

Jij hebt toch bewonderaars? - Dat is zo.

Je vader was toch een bekend vechter?

En het zit in je bloed.

Nee, ik doe het niet. Ik kan Milly voldoende beschermen.

Zei je dat echt allemaal tegen die manager?

Ik meende het. Ik wil niet naar zijn gym. Jou beschermen lukt wel.

Echt waar?

Zijn jullie verdwaald?

Wie is daar?

Jij leert het ook nooit.

Ik maak nooit tweemaal dezelfde fout.

Rennen, Milly.

Wie is daar?

Ryu, wat is er gebeurd? Gaat het wel?

John, die rotzak.

Ik schaam me dat ik hem in m'n gym opnam.

Sensei.

Wat zei je daar?

Sensei, leer me alle bestaande vechttechnieken.

Daarom kwam ik hier.

Gelukkig deden ze Milly niets. Anders...

Ik wil sterker worden. Ik vergeef het ze niet.

Nee, ik leer jou niets.

Je zoekt alleen wraak. - Sensei.

Ik doe het niet.

Wat is er, Ryu?

Je bent jezelf niet. - Het spijt me.

Ik hoorde dat je problemen met Milly hebt.

Ik heb nu belangrijker dingen aan m'n hoofd.

Kai Sensei, zeker?

Sensei.

Volg mij.

Een vechter ademt nooit in als hij aanvalt.

Je haalt je adem uit de energie van je tegenstander.

Begrijp je?

Stap niet achteruit.

De hoek. En zijwaarts.

Probeer maar.

Stap niet achteruit. Opnieuw.

Goed zo.

Dit is het basisbegrip van de vechtkunst.

Probeer dit.

Niet opgeven.

Hoger.

Denk je nog aan wraak?

Heb je nog wraakgevoelens? - Nee, Sensei.

Ik geef niet meer om ze.

Ik geniet van de training, hoewel het heel hard is.

Wat je van mij leert, mag niet in wraak eindigen.

Je krijgt de kans om jezelf te bewijzen.

Welke kans? - Het wereldkampioenschap.

Jij bent... - Stop hem.

Leer hem die vechtkunst niet. Alstublieft.

Alstublieft.

Ryu is geen vechter. Hij is een gevoelig mens.

U was vroeger misschien wereldkampioen...

Waarom verwacht u dat van hem? Ryu hoort niet in de ring.

Je vergist je. Ik ben hier uit vrije wil.

Ik geniet van de training.

Ik wil graag vechten tegen lui die net zoals ik trainden.

Ik wil je niet zien vechten en bloeden. Ik kan er niet tegen...

Luister. Wil je zo'n leven leiden?

Dit is te gemakkelijk.

Ken, John en Nick, kom hier.

Wat is er?

Ben je bang voor Lee?

Hij is goed, hθ?

Ja, ik ben bang.

Wat is dat?

Dat is mijn vaders haarband. Voor tijdens gevechten.

Toen ik zes jaar was,

vocht ik tegen een drie jaar oudere jongen.

Het was mijn eerste gevecht,

sinds m'n vader me de vechtkunst leerde.

Die ochtend was ik zo bang.

Ik stond te trillen op m'n benen.

Toen bond m'n vader dit rond m'n hoofd en zei: Ga.

Ineens was ik niet meer bang.

En ik won.

Het eerste gevecht van m'n leven.

Ik won makkelijk.

Volgende techniek.

Spring.

Doe ze uit.

Je moet volledige controle hebben. Hoofd, lichaam en ziel in harmonie.

Moet ik hem vragen ermee op te houden?

Ik kan het niet. Hij trainde zo hard.

Hij zet door. - Ik ben bang.

Ik weet niet waarom, maar ik ben bang.

Maak je geen zorgen.

Lee wordt je volgende tegenstander.

Niet bang zijn. Je kunt 'm aan.

Stop.

Niet Ryu.

Het is niet waar.

Het spijt me erg.

Ik vergeef het je nooit. - Ik dacht niet...

Dit is jouw schuld.

Jij vermoordde hem.

Moordenaar.

Smeerlap.

Nee, je bent te dronken.

Ik wil drank.

Je zei dat je zou stoppen met drinken.

En nu... Waarom?

Zei ik dat?

Daar hebben we Mr Dood.

Gelukkig ging ik weg, anders was ik nu ook dood.

Hoe heette hij? Ryu? - Hou op.

Bemoei je er niet mee. - Wat ik zeg, klopt toch.

Nietwaar, Mr Dood? - Ben je doof?

Je bent ons wat schuldig. Boet.

Vooruit, ouwe vent.

Water.

Breng me een glas water.

Ryu.

Alsjeblieft.

Water, alsjeblieft.

Ryu.

Lang niet gezien. Ik hoorde geruchten over je geliefde leerling.

Het is voorbij.

Ik hertrouwde. Ik ben nu Mrs Ling, de vrouw van een onderdirecteur.

Mooi. Tot ziens.

Gelukkig scheidde ik van je. Je doet me alleen maar walgen.

Dat komt er nou van, lul.

De gym moet worden schoongemaakt.

Jack? Ben jij Jack?

Het is drie jaar geleden dat we elkaar zagen.

Wat moet je?

Smerig.

Je vertrok drie jaar geleden. Waarom kwam je terug?

De Vechtersbond stuurde me. - De Vechtersbond?

Ze proberen je al weken te bereiken, dus stuurden ze mij.

Waarom?

Je mag tegen Lee's gym vechten.

Tegen Lee?

Het ligt waarschijnlijk aan dat ongeluk. Ik snap het wel.

Moordenaar Lee tegen slachtoffer Kai. Dat verkoopt goed.

Maar je hebt niemand die Lee aan kan.

Of kom jij terug om tegen Lee te vechten?

Dan wil ik je wel trainen.

Ik dol maar wat.

Wie wil er nou een schooier zoals jij trainen?

Mr Hyuga.

Wat mooi.

Ze zijn niet van mij, maar van Mr Kai.

Hij vertrok zonder iets te zeggen.

Ik wil zijn bloemen niet.

Niet doen.

Dan wordt Ryu verdrietig. - Verdrietig?

Bloemen van degene die schuld heeft aan zijn dood?

Voor Ryu, zijn ze van z'n vader.

Ryu vertelde me tijdens z'n werk in m'n restaurant:

Mr Kai is mijn vader.

Hij traint mij weer.

Hij brengt me meer kennis bij.

Meer kracht.

Hoelang blijf je nog zelfmedelijden hebben?

Het doet me pijn je zo te zien.

Je veranderde zijn leven. Hij keek naar je op.

Jij gaf hem de moed in zichzelf te geloven.

En nu geloof jij niet meer in jezelf.

Was alles dat je leerde een leugen?

Was het allemaal voor niks?

Hoe kun je jezelf zo vernietigen?

Het laatste dat Ryu had verwacht, was dat jij zou opgeven.

Meent hij dat?

Een gevecht tegen Lee? Hij is gek. Lee maakt 'm af.

Vooruit, trap.

Sta op.

Trap.

Sta op.

Niet slecht.

Mr Lee, hoe staat u tegenover uw deelname,

na wat er met Ryu gebeurde?

Een man doden laat me koud.

Ik laat die vent

Ryu gezelschap houden.

Dames en heren, op dit gevecht hebt u gewacht.

Het eindgevecht dat de nieuwe wereldkampioen moet opleveren.

Wordt het de huidige titelhouder, de in Vietnam geboren Chong Lee,

die 2 jaar geleden de wereld schokte door z'n tegenstander af te maken.

Of wordt het de titelhouder van 10 jaar geleden, Kai.

De leraar en vriend van de overleden Ryu.

Lee is de favoriet, maar Kai wordt gedreven door wraakzucht.

Hij kan ons verrassen en voor een comeback zorgen.

Dames en heren, geniet van wat het gevecht van de eeuw moet worden.

Wie is de held?

Ik maak 'm af.

Hoe staat het? - Negen tegen ιιn.

Zoals verwacht.

Het laatste dat Ryu had verwacht, was dat jij zou opgeven.

Vertaling: Wess Lee