Original subtitles

H�lgyeim �s uraim, �dv a pil�taf�lk�b�l!

Tizenegyezer-h�romsz�z m�ter magasan rep�l�nk,

most haladtunk �t a partvonal felett.

K�r�lbel�l 30 perc m�lva megkezdj�k a s�llyed�st.

Megragadom az alkalmat, hogy k�sz�ntsem �n�ket Amerik�ban.

Vettem, 45-�s.

H�!

Mi az?

- A falhoz! - Mi a probl�ma?

- H�tra! - A falhoz!

- Csigav�r, rendben? - A falhoz!

L�bakat sz�t!

�lljon terpeszbe!

- Mit keres a k�rny�ken? - Itt lakom, j�?

H�, h�!

Zsaru.

Bocs�nat.

Keres�nk valakit, aki hasonl�t r�d. Tudod, hogy megy ez.

Persze. Tudom, hogy megy.

�j lehetsz.

Sz�p napot!

2-ES SZ�M� LAFAYETTE TEMET�

THELMA WEST 1944 - 2019 SZERET� ANYA

Nehezen indul a reggel, vasgy�r�?

Ne tudd meg!

Fogadtak m�r enn�l bar�ts�gosabban is hazal�togat�t.

Igen?

Ne l�gasd az orrod!

Isten z�ldell� f�ldj�n minden �ldott nap csod�latos.

F�leg fegyverrel �s goly��ll� mell�nnyel.

Szia!

Kicicom�ztad magad?

Mehet�nk v�gre?

Egy pillanat.

Na? M�r k�sz is vagyok.

Neh�z �gy l�tni ezeket.

NE BONTS�TOK LE

Otthonok voltak.

Sz�vatni is tud a term�szet.

A Kingston telep.

Kik laknak m�g itt?

Rossz emberek.

Nem mind azok.

Eml�kszem egy csom� rendes csal�dra.

Egy szerencs�tlen helyzet foglyai.

Zsaruk!

- Zsaruk! - Ha kor�bban szerencs�tlenek voltak is,

most m�r tutira r�csesztek.

Ne akarj itt bajba ker�lni!

Sokat volt�l t�vol, kisl�ny.

M�r ki se j�v�nk ide, ha h�vnak.

Kiv�ve, ha egy zsaru ker�l vesz�lybe.

Na j�, k�ne egy k�v�.

Feket�n �s �desen, ugye?

- Kezd szak�llas lenni, Kev. - Nem.

Majd megkedveled. Megl�tod.

- V�gre! A bet�r�s miatt j�ttek? - Igaz�b�l nem.

Mindegy is.

T�bb mint 24 �r�ja telefon�ltunk.

Rend�r�k ellen emeltek v�dat bizony�t�kok ellop�sa,

hamis rend�ri jelent�sek �s k�nyszer�t�s miatt.

A f��gy�sz a bels� ellen�rz�ssel egy�ttm�k�dve szerzett bizony�t�kokat.

M�g tart a nyomoz�s, �gy a r�szletek nem nyilv�nosak.

A f��gy�sz jelezte, hogy tov�bbi letart�ztat�sok v�rhat�k.

Szia!

Tudsz valami tr�kk�t is vele?

- Nem loptam, vagy ilyesmi. - Azt nem mondtam.

- Mi�ta van meg? - P�r �ve.

- P�r �ve? - Jamal, h�zz ide, de gyorsan!

- Bakker, haver! - Sz�ba �llsz a rend�r�kkel. Jamal!

Nem hallottad, hogy h�vlak?

H�lgyem, nem csin�lt semmit. Csak besz�lgettem...

Nem mag�hoz sz�ltam. A fiamhoz.

Jamal, nyom�s a kocsiba!

Spuri! Menj! Most r�gt�n!

- Nem csin�lt semmit a fi�. �n csak... - Nem mag�hoz sz�ltam. Valami gond van?

Mikor fogadsz m�r sz�t a mam�dnak, kishaver?

Nincs semmi gond, h�lgyem. Szeretn�, hogy legyen?

Ezt k�rdezem �n is. Maga besz�lget a fiammal.

Minden ok�?

Minden, kiv�ve, hogy ezek itt nem v�gzik a munk�jukat.

Ha kell valami, csak sz�lsz.

- Tudom. - Rendben?

K�sz, tes�. K�szi.

Gy�k�r zsaru!

- �n k�rdezem mag�t�l. - Megmondom, mi a h�zag.

Mi�rt nem a suliban van a fiad?

Kapd be, Eg�r, ok�? Tiplizz vissza mel�zni!

Sutty� n�mber!

Menj csak, pakold tov�bb a dobozokat!

Mi az �bra, tes�?

- Hali, hogy s mint? - Ez a zsaru zaklatja Jamalt.

- Nem zaklattam senkit. - Valami probl�ma van, �rmester?

Minden rendben.

- Biztos? - Igen, teljesen biztos.

Missy?

�n vagyok az, Licia.

- Ismered? - Nem. �sszekever valakivel.

- Alicia West. - Mondom, hogy �sszekever valakivel.

Minden frank�? Elmehet�nk?

�rmester?

Igen, mehetnek.

Egyenruh�s kurva.

Mit mondott?

Na j�.

Sasolj�tok a ribancot!

Ok�.

Minden rendben?

Igen.

Figyelj!

Ez a Kingston Brig�d volt.

Vigy�zz vel�k!

Gyere!

Eg�r?

- M�r akinek. - Alicia vagyok.

- Missy, az unokah�god bar�tn�je voltam. - Tudom, ki vagy.

Sok id� telt el.

Mi t�rt�nt Missyvel? Bar�ts�gtalan volt.

Nem tudom.

Vele kell megdum�lnod.

A saj�t �tj�t j�rja.

Van egy fia?

T�z �ve.

Igen. Jamal.

Rendes sr�c.

- Nem akart szemtelenkedni. - Csak besz�lgettem vele.

- Semmi t�bb. - Menj�nk, koll�ga!

K�sz�nj�k.

Mennyivel tartozunk?

Hagyd csak!

Ne! Nem probl�ma.

A zsaruknak nem kell fizetni�k.

Rendezve.

K�SZ�NJ�K!

- Mondott valamit? - Indulhatn�nk?

Ismered a fazont?

Szerintem nem. M�r nem.

�rtettem.

Jesszusom! M�g itt vagy?

Engedd �t neki a terepet!

Hadd dolgozzon egy igazi zsaru!

Ez itt az anyuci oldala, Jennings.

- Elz�rn�d az adatcsapj�t? - �r�l�k, hogy �jra dolgozik a v�nl�ny.

Huszonh�rom, 45.

FELT�LT�S

Hova temp�zol?

Randi lesz este.

Tina anyja vigy�z a gyerekekre. Kivett�nk egy szob�t a Brixtonban,

�s egy m�sodpercet sem akarok k�sni.

H�, Jennings!

- Igen? - K�ne valaki t�l�r�ra. R�d gondoltunk.

Ne m�r, �rmester!

Randi lesz este.

Seg�tsen! Nem keresne valaki m�st?

N�gy emberem hi�nyzik ma este.

Ok�? Nem csak mag�nak van csal�dja a jelv�nye mellett, Jennings.

Be�llok helyette.

Deacon Brownnal megy. Tal�lkoz� az el�t�rben.

Rendben.

H�! K�sz.

J�v�k eggyel.

Ok�.

- �gysincs programom. - Nekem van.

Sejtitek, mi�ta vagyok az �llom�nyban?

Szart se tudtok. K�rdezgettek,

v�laszolok, de akkor se tudj�tok.

Semmi �rtelme. �n vagyok itt a leg�regebb r�ka.

- Deacon Brown? - H�ha, Deacon!

Deacon? Te meg ki vagy?

Maga mell� osztottak be.

- Hol van Jennings? - Csal�di program.

Alicia West. �rvendek.

Figyelj�tek az �joncot!

K�bszerellenesek?

Aha.

�j vagy.

Viszl�t, Deacon!

Ez m�r a harmadik hetem.

H�rom teljes h�t!

Nyomt�l m�r �jszakai szolg�latot?

- Nem, uram. Itt m�g nem. - Itt?

- Hol szolg�lt�l el�tte? - Kandah�rban.

Veter�n vagy.

Mikor szerelt�l le?

�gy egy �ve.

A testv�rem az els� iraki h�bor�ban esett el.

Micsoda pazarl�s!

Azt musz�j viselned?

Mi�rt? Titkol valamit?

Jobb, ha hozz�szokik. Hamarosan mindenkin lesz.

Csak ne engem vegy�l vele!

Minden szabad egys�gnek: er�szakos cselekm�ny a Bar 1631-n�l.

A gyan�s�tottn�l fegyver lehet.

K�zpont, itt a 421-es kocsi. Int�zz�k.

Sz�zhuszonkilences, v�tel.

- Tedd le a kezed! - Hogyan?

Mit hadon�szol a k�pembe?

- Vidd a kezed az arcom el�l! - Haver... vissza! - Ne �rj hozz�m!

H�!

- �lljanak h�tr�bb! - Mondtam, hogy h�zz el!

Vissza!

H�tr�bb! H�!

�lljanak h�tr�bb!

Uram! Uram!

Nyugodjon meg, rendben?

Halljam, mi folyik itt!

- Lenyugodtam. - Mi t�rt�nik?

Nyugi legyen!

Higgadjon le!

- Lenyugodtam. - Rendben?

Lenyugodtam, rend�rn�.

- Mondja el, mi folyik itt! - Figyeljen!

- Mi�rt verekszik, uram? - N�zze!

Nem buny�ztam.

Esk�sz�m, hogy nem. Bulizni szeretn�k a csajommal.

Ha a bar�tn�j�vel mulat, ahhoz nem kell meg�tni m�sokat.

- Nem �t�ttem meg senkit. Esk�sz�m. - Sz�val mi�rt verekszik?

Esk�sz�m! N�zze, rend�rn�...

Mi az? Hi�nyzik a balh�?

Mi van? �gy akarod?

�gy? Maradj csak lent! Le a fejed!

- Mit ugr�lsz? Maradj a motorh�ztet�n! - Egy senki vagy!

- Kezeket a kocsira! - Ismersz?

Tartsd lent a fejed!

- Mi van n�lad? - Brown!

- Mi van n�lad? - Brown, ez felesleges.

- Hol vannak a cimbor�id? Mit mondtam? - Beszari zsaru!

Azt mondtam, ott maradsz!

Haver, bel�d eresztek egyet!

El�g!

Brown! El�g!

- Hagyd m�r abba! - Ne fic�nkolj!

El�g! Hagyja abba!

Hagyja abba! Ez nem sz�ks�ges.

El�g! �llj!

Ellened haszn�lta volna.

Le a kezed!

Goly�t akarsz kapni, mi?

- Hi�nyzik a balh�. - Mit csin�lsz? Eressz m�r el!

N�zze, ami ott t�rt�nt...

Sajn�lom, �n...

Sajn�lod?

A sajn�lkoz�ssal itt kiny�ratod magad.

K�rdezek valamit: feket�nek tartod magad?

Azt hiszed, �k melletted �llnak?

H�t nem.

Mi �llunk melletted.

K�kre v�ltott�l.

Ezt sose felejtsd el!

�rted?

- Igen. - Aj�nlom is.

Brown.

Most?

J�.

Menn�nk kell.

- Minden ok�? - H�v�s. Menj�nk!

Mi? Telefonon?

NYISD KI A SZEMED

M�g mindig nem �rtem, mit keres�nk itt.

Tal�lkozom egy inform�torral.

H�! Mit csin�lsz?

A kocsiban maradsz, becsukod az ajt�t!

- Mi�rt? - Mert azt mondtam.

Maradj a kocsiban! Mindj�rt visszaj�v�k.

Vicc? �gy, hogy itt vagyok?

H�!

Felesleges agg�dnod!

Engedd, hogy megoldjam!

Lerendezem.

Hadd vegyem �t az ir�ny�t�st!

Most nem kapkodhatjuk el.

Vesz�lyes.

A f��gy�sz nem fog tudni semmir�l.

Teljes�tett�nk minden sz�ll�t�st �s kifizet�st.

Aha. Szerinted.

H�s�ges voltam hozz�d. H�napok �ta esik a forgalom.

Egy sz�t sem sz�ltam.

Malone, ide figyelj!

Figyelek.

Ezt a vonatot m�r nem tudod meg�ll�tani.

Nem kell tudnia senkinek az itt t�rt�ntekr�l.

Nincs mi�rt par�znod.

Nem k�plek be Dariusnak.

Mindenkit�l megszabadult�l, aki besz�lhet.

�gy igaz, Z�r�.

Mindenkit�l megszabadultam, aki besz�lhet.

Mit csin�lsz? Azt mondtam, maradj a kocsiban. Mit keresel itt?

H�, ez nem az, aminek t�nik.

Nyugi! Hova m�sz?

Le a fegyvert! Ezek rosszfi�k.

A l�tszat csal.

Csigav�r!

- Mi a francot m�velt�l? - Testkamer�ja volt!

Erre lel�v�d?

- Lel�v�d! - Megl�gott volna.

- Mit akart�l? - Azt, hogy...

- Nem a szolg�lati stukkert haszn�ltam. - Menj! Hozd ide a testkamer�t! Idi�ta!

- Ki ez a n�? - West.

- Kicsoda ez a West? - �jonc.

Ide hozol egy �joncot?! Elment az eszed?

- Most mi lesz? - Nem v�ltozik semmi.

- Semmi. �rted? - Lel�tt�nk egy zsarut!

Kuss! Nincs v�ltoz�s. M�sn�l ker�lnek el� a stukkerek.

Te �s az �jonc t�zharcba keveredtetek, �t eltal�lt�k, te meg�sztad. Egyszer�.

- Na �s a testkamer�ja? - A testkamer�ja?

Leny�lt�k, mert bizony�t�k. Sima �gy.

K�vetsz? �rted?

- Nem is tudom. - Nem tudod? Ide figyelj, haver!

Nem bonyol�tjuk. �gy van �rtelme.

Minden ok� lesz. Most seg�ts neki megkeresni a t�rsad!

Menj! Menj! Menj!

- H�, gond van, Malone! - L�tod a csajt?

H�!

Smitty!

- Elt�nt! - Mi?

Lel�pett.

Nincs fegyvere.

Itt a pisztolya.

Keress�tek meg!

Gyer�nk! A rohadt �letbe!

West!

B�jj el�! Ne nehez�ts a dolgunkon, j�?

Csak a testkamer�t akarjuk, ok�? Ez minden.

Mi vagy te?

Valami kaszkad�r, vagy mi?

El�b�jhatn�l.

Nem kellett volna r�d l�ni. Csak a testkamer�t akarjuk.

B�jj el�, �jonc!

Gyere el�, �s lerendezz�k.

Az f�jhatott az el�bb.

K�zpont! K�zpont!

L�v�ld�z�s. Er�s�t�s kell.

Sz�znyolcas k�d.

A tart�zkod�si helye?

K�zpont, itt Terry Malone nyomoz�.

- Te vagy az, Charlene? - �n.

Egy �joncunk l�tott egy bandagyilkoss�got,

�s kicsit kiborult.

Megoldom, rendben? Lerendezem.

J�, Terry.

Am�gy is van el�g h�v�som.

Ok�, aranyom. K�sz.

K�zpont!

K�zpont!

Az istenit, Charlene. Ez... ez egy 108-as!

H�, West! M�r nincs vonalban, hallod?

West?

Neh�z d�nt�s el�tt �llsz, picinyem.

K�z�nk tartozol, vagy k�z�j�k?

Hozd ide a testkamer�t!

Malone!

Malone, a sik�tor!

�llj!

Seg�ts�g!

Seg�tsen! H�!

- Tudom, hogy bent van. Seg�ts�g kell. - T�nj a torn�comr�l!

Asszonyom? Asszonyom? Asszonyom!

K�rem!

- Jaj, ne! Mi a...? - Asszonyom!

Haszn�lhatn�m a telefonj�t? K�rem.

- Haszn�lhatn�m a telefonj�t? - Mi a gond?

- R�m l�ttek. - H�zkutat�si parancs?

- Haszn�lhatn�m a telefonj�t? - Gond van?

K�rem, k�ny�rg�k! �ld�znek. K�rem!

�s musz�j belekeverni az otthonomat?

- Nem �rti! �ld�znek! K�rem! - Nem �rdekel!

Pr�b�lkozzon m�shol! Menjen innen!

- Nem seg�thetek. Nem. - K�rem! Ezek itt... K�ny�rg�k!

West!

Gyere ide!

Arra ment. Gyer�nk, ott van!

- L�ttad? - Nem. El�bb m�g...

- Itt volt. - Tudom!

- Most hol van? - Fogalmam sincs.

- Te l�ttad? - Megl�gott. Lel�pett!

Ez komoly? Sz�rakoztok velem?

Utc�kon �t �ld�ztem. Nem tudom, hova t�nt.

J�zusom! Ezt nem hiszem el... Elk�peszt�ek vagytok!

- � l�tta! - Kussolj! Te hoztad ide. � meg r�l�tt.

�s nekem kell ezt rendbe tennem. �ri�si!

�t�llunk egy mag�ncsatorn�ra! A 19-esre.

�pp eleget hallott m�r a k�zpont.

Sz�ljatok mindenkinek: nem mehet vissza a kapit�nys�gra a kamer�val.

Hallj�tok?

- B�logassatok m�r! - �rtem. Igen.

Mindenkinek sz�ltok! Kiterjesztitek a keres�st. Nyom�s!

- Gyer�nk! �s kuss legyen! - V�gezd a munk�d!

Te hoztad az �joncot. Mi van?

Besz�ll�s! Mint valami gyerek!

Tudom, hogy itt van.

Tudom.

Tegyetek m�g egy k�rt!

L�tj�tok?

Nem, itt semmi.

Nem juthatott messze.

Menj�nk vissza!

H�! V�rjanak! V�rjanak! �llj!

�llj!

Nyugalom! Nyugalom!

Hogy h�vj�k? Azonos�tsa mag�t!

West �rmester vagyok. Be kell jutnom az �rsre.

H�vok seg�ts�get.

- Rendben? Itt... - Ne! Ne haszn�lja a r�di�t!

Nyugi! Minden rendben.

Semmi baj.

J�l van? Vacakul n�z ki.

Hol a kocsija?

H�t... hossz� t�rt�net.

Rendben, j�jj�n!

Menj�nk! Elvissz�k innen.

Megs�r�lt?

J�jj�n, seg�t�nk.

J�? Gyer�nk! Nem lesz semmi baj. J�jj�n!

Itt Brody. Megtal�ltuk Westet. N�lunk van.

M�sodik �s Danneel utca sarok.

Semmi baj. Seg�t�nk.

Minden rendben lesz, ok�?

West! H�! Ne but�skodjon, West!

Csak a testkamera kell.

Az istenit!

Z�rva vagyunk. Nyolckor nyitunk.

Hah�!

Hah�!

Ide hallgass!

Ha oda kell mennem,

elkalap�llak!

Hi�ba sz�lok nekik folyton az ajt� miatt.

Eg�r, �n vagyok az. �n vagyok.

Mi a franc?

- Az v�r? - Cukor kell.

Figyelj, nem tudom, mi ez az eg�sz,

de nem szabad itt lenned.

El kell menned az �zletemb�l.

- R�m l�ttek. - Mi? Micsoda?

- Haszn�lhatom a telefonod? - Ki l�tt meg?

Haszn�lhatom a telefonod?

El kell menned.

Nem akarok belekeveredni.

Vidd innen a balh�d, ok�?

Folyton itt m�szk�l a rend�rs�g. �k majd seg�tenek.

- A zsaruk l�ttek r�m. - A zsaruk?

K�ny�rg�k!

Csak felh�vom a t�rsam, meg�ll�tom a v�rz�st, �s elmegyek.

Esk�sz�m.

K�rlek!

- Mi t�rt�nt? - Megl�gott.

Tett�nk p�r k�rt.

- Elt�nt a csaj. - Szabad egys�gek,

211-es k�d egy k�z�rtn�l.

A St. Claude �s az Andry sark�n.

Nincs messze. Senki m�s nem szagl�szhat itt.

Ti mentek! Vil�gos?

- J�. - 1692-es vonul a 211-hez.

Vettem, 1692-es.

- Hall�? - Kev, �n vagyok.

J�zusom, West!

- Seg�tened kell. - Randieste, eml�kszel?

- Tina �ppen zuhanyozik. - Ez most komoly, Kev.

�n se kamuzok. Mes�ltem, hogy j�g�zik, ugye?

Ma reggel l�ttam, hogy a k�bszerellenesek meg�lnek p�r sr�cot.

Mindent felvett a testkamer�m.

Pillanat! Azt mondod... felvett�l egy rend�rs�gi l�v�ld�z�st?

Nem, Kev. Egy kiv�gz�st.

J�zusom! Brown hol van?

K�z�j�k tartozik.

Meg m�g egy csom�an. Ezek...

Ki akarnak ny�rni.

- K�rlek, seg�ts, ki kell jutnom innen. - J�, ok�.

Rendben...

Hol az az "innen"?

West? Hol vagy most?

Tal�lkozzunk a 12. �s a Felicity utca sark�n!

J�. J�, ok�.

Rendben. Kitart�s, koll�ga! F�l �ra, �s ott vagyok.

A francba!

K�sz.

Sajn�lom.

- Hogy tal�ltak meg? - Nem �k voltak. Hanem �n.

K�rlek! K�ny�rg�k! Bujtass el!

- El kell bujtatnod! K�rlek! - N�zd, �n nem...

Nem megy.

K�rlek!

Nyissa ki!

Pillanat. �n voltam. �n h�vtam magukat.

�n voltam. M�ris.

- Nyissa ki az ajt�t! - J�.

- �n h�vtam ki magukat. K�sz, hogy j�ttek. - H�tra!

- Tess�k? - Mi tartott eddig?

- Egyed�l van? - �n h�vtam ki �n�ket.

Rend�rs�g! Ha tart�zkodik m�g valaki a boltban, azonos�tsa mag�t!

Uram, �n h�vtam ki �n�ket, rendben?

Forduljon meg! Kezeket a pultra!

Forduljon meg!

Forduljon meg! Tegye a kez�t a pultra!

Gyer�nk! Terpeszbe! Terpeszbe!

�n h�vtam ki �n�ket, uram.

�les t�rgy, t�, k�s, amir�l tudnom k�ne?

Nincs, uram.

- Mi ez a durvas�g, pajt�s? - H�!

Mit mondt�l nekem?

Fogd be a pof�d!

Semmi.

Rem�ltem is.

J�rtatod itt a sz�d!

Most r�gt�n sz�tl�hetn�m a fejed.

Senkit sem �rdekelne.

Van h�tul valami?

Semmi. Tiszta.

N�zd meg a szem�lyij�t!

Tele a h�cip�m a k�rny�kkel!

Te meg tanuld meg befogni a pof�d, �s odafigyelni, ha egy rend�r besz�l hozz�d!

�rted, fiacsk�m?

EL�T�LT�K LETART�ZTAT�SNAK VAL� ELLENSZEG�L�S�RT

NINCS �RV�NYBEN ELFOGAT�PARANCS ELLENE

Mit tal�lt�l? Van valami?

- Semmi. - T�nyleg?

- Tiszta. - Rendben.

Akkor elmehetsz.

Sz�val...

Mit akart�l annyira mondani nekem?

Hogy nincs itt senki.

Valami zajt hallottam h�tul.

Begyulladtam.

Seg�ts�get szerettem volna.

Tudod, b�ncselekm�ny pazarolni a rend�rs�g idej�t. De elengedlek.

Most az egyszer.

Figyelni foglak.

SZUPERMARKET

Szerinted itt volt a l�ny?

H�vd Malone-t! A bolt tiszta.

Sajn�lom.

Nem miattad csin�ltam.

Nem maradok sok�ig, j�?

Csak �sszevarrom a sebet, ok�?

K�rh�zba k�ne menned.

Van t�d �s c�rn�d?

Nem tudom.

Ragaszt�?

Ragaszt�d van?

Beragasztod?!

Jobb �tlet?

Beragasztja.

Ez minden.

K�sz.

Hol tanultad?

Afganiszt�nban.

A seregben?

Sz�val ott volt�l.

T�nyleg felvette a testkamer�d,

hogy azok a zsaruk kiny�rj�k a sr�cokat?

Igen.

Mit fogsz csin�lni?

Beviszem bizony�t�knak �s leleplezem �ket.

�risten!

Basszus!

Bev�lt.

Hogyan jutsz el a t�rsadhoz?

Gyalog.

Hacsak nem tudsz egy j�rg�nyt.

Nincs verd�m.

Gyalog j�rok ide, p�r sarok.

A Dauphine Armsb�l.

Akkor marad az eredeti terv.

Adok valamit.

Nem szabad, hogy �szrevegyenek.

Vedd ezt fel!

Kev�sb� felt�n�.

K�sz�n�m.

Mi�rt csin�lod?

Mi�rt nem adod oda nekik?

Ugyan!

Rend�r vagy. �k is rend�r�k.

A gyilkoss�g gyilkoss�g.

Ak�rki vagy.

J�zusom!

- J�l vagy? - Indulj!

Indulj m�r!

- Jesszusom, k�rh�zba kell menn�nk. - Nem, j�l vagyok. Semmi baj.

El�bb fel kell t�ltenem a vide�t.

- Az �t�s k�rzetben? - Nem. Valahol m�shol.

Halljam, mi t�rt�nt?

Brownnal j�r�r�ztem.

Felh�vt�k a mobilj�n,

�s egy romos er�m�telepre siett�nk,

ahol k�bszerellenes zsaruk szerintem drogd�lereket �ltek meg.

Velem is v�gezni akartak, Kevin.

Szents�ges �risten!

Na j�.

Mit fogsz tenni?

Felt�lt�m a vide�t,

�s sz�lok a bels� ellen�rz�snek.

- A bels� ellen�rz�snek? Nem. - Vagy az FBI-nak. Akikhez tartozik.

Lass�ts! Gondold v�gig, rendben? �gy spicliv� v�lsz.

- �s? - Csak gondolj bele!

Lesitteltetn�d Malone-t?

Ok�. Takar�tsd el az utc�r�l �t �s Smittyt,

de hadd csin�lja a rend�rf�kapit�ny!

Csendben. Ha sz�lsz a bels� ellen�rz�snek,

akkor a karrierednek annyi.

Nem lesz olyan zsaru a v�rosban, aki mell�d �llna...

Honnan tudod, hogy Malone �s Smitty volt?

Micsoda?

- Eml�tetted a nev�ket. Honnan tudod? - Passz. Biztos m�r mondtad.

Nem. Nem, Kev.

- Annyit mondtam, "k�bszerellenesek". - Jesszusom! Ugyan!

Koll�ga, n�zz r�m! �n vagyok az.

Rendben, nyugi!

J�? N�zz r�m! Vegy�l leveg�t!

�n vagyok az. Rendben?

- �llj meg! - Mindj�rt oda�r�nk!

- �llj meg! - J�zusom!

Van n�lad fegyver?

Volt.

Tedd parkol��ll�sba!

- Pakold ki a zsebeidet! - Ne m�r...

Pakold ki a zsebeidet! Gyer�nk!

- Bazi nagy hib�t k�vetsz el. - Nem hinn�m.

Hova vitt�l? Malone-hoz?

- Istenem! A n�gyes k�rzetbe viszlek. - Egy szart!

- Mi�rt �lte meg Malone azokat a sr�cokat? - �n...

Nem mondok semmit.

- Dehogynem. - Nem.

- Azt k�rdeztem, mi�rt. - M�rpedig...

�n nem mondok semmit. Az istenit!

Nem viccelek, Kevin.

- �rted? Lel�lek! - J�l van. Rendben.

Nem meg�lte, hanem elhallgattatta �ket.

- Micsoda? - �rusok.

Malone minden drogfog�st sz�toszt.

A fele bizony�t�k lesz, a m�sik fele visszaker�l az utc�ra.

- Mi�rt �lte meg a fi�kat? - L�ttad a h�rad�t?

A rend�rf�n�k, a polg�rmester... Bekem�ny�tenek.

Hat zsarut kapcsoltak le a m�lt h�napban.

Malone kitakar�t, miel�tt c�lkeresztbe ker�l.

Uramisten!

Jaj, ne m�r! Azok a fi�k...

Nem nagy k�r �rt�k.

Ezt nem ti d�ntitek el.

Mi�rt �llt meg?

Mit csin�l?

Te j�...

Hazug rohad�k!

Ne, ne!

Ne, West!

Ha elfutsz, nem seg�thetek!

Eg�r!

Mi a francot keresel itt? Honnan tudtad a c�mem?

Dauphine Arms.

Te mondtad el.

Nincs hova mennem.

Odakint meg�lnek.

Milo nagyb�csi!

- Minden ok�? - Jamal!

Menj vissza!

Semmi baj.

Mi�rt hozod ide nekem a bajt?

Tartsd meg magadnak!

H�! T�ged ismerlek.

Te volt�l az a zsaru a boltn�l.

Jamal, hol az any�d?

- Dolgozik. - Dolgozik.

Menj be, kishaver!

Mi van a t�rsaddal?

Nem seg�t.

Nem akart keresztbe tenni a koll�g�inak, mi?

- Gy�va. - Hisz�keny vagy, �s vak.

Ide hallgass!

Unom ezt az "�k vagy mi" baroms�got! Nem kell v�lasztanom.

�rted? Ember vagyok. Te is ember vagy.

A fi�k, akiket ma reggel meg�ltek, �k is emberek voltak!

Meghat� besz�d.

Felv�sem a s�rodra.

M�gis mit akarsz ezzel mondani?

Csak mert Z�r� �s a t�rsai nem voltak zsaruk, ne foglalkozzak vel�k?

Z�r�t mondt�l?

- Igen. - Z�r�t l�tt�tek le?

- Ismered? - Akkor m�g nagyobb g�z.

Eg�r, csak s�t�ted�sig maradok,

azt�n elmegyek, meg�g�rem.

Rendben?

K�rlek.

- Kapit�ny! - Malone!

- Mi t�rt�nt itt? - El�g nagy balh�.

Bandah�bor�, a Tripla Kilenc �s a Kingston Brig�d.

Brown vonult ki az �jonccal.

West kap�sb�l lel�tte a fi�t.

Azt�n megpattant.

Azt mondja, West meg�lt egy sr�cot, �s felsz�v�dott?

Igen.

Az a gond, hogy nem csak egy "sr�c" volt a sok k�z�l.

Darius Tureau unoka�ccse.

Ez t�nyleg gond. Mi�rt nem sz�ltak?

- Kapit�ny, nem... - �n mondtam, hogy ne tegye.

Nek�nk kell megtal�lnunk Westet, kapit�ny.

Nem tudom, n�z-e h�rad�t,

de mikroszk�ppal vizsg�lj�k a kapit�nys�got.

A bels� ellen�rz�s mindenbe belek�t.

Kapit�ny, rajta vagyok, rendben?

Titokban keress�k. Ha a banda megtudja, hogy West egyed�l m�szk�l odakint,

az a n� nem �ri meg a reggelt.

Engedje, hogy lerendezzem!

Itt az akt�ja?

- Hogy engedhette? - Bep�nikolt a l�ny, kapit�ny.

Amint lehet, visszaj�n a kapit�nys�gra,

mindent tudni akarok az itt t�rt�ntekr�l.

Val�di r�szleteket �s mag�t�l. Nem t�le.

Lerendezem.

Uram! Uram!

Engedje be!

Mehet.

Darius!

Malone!

Hol van?

Hadd l�ssam!

- Azt akarta, hogy csin�ljuk min�l hamarabb. - �rtem.

Most mi lesz?

A l�nynak meg kell halnia.

Kifutunk az id�b�l.

Ne ny�ljon a holttesthez!

A fiamk�nt neveltem fel.

- Mintha a saj�t fiam lett volna. - Remek�l siker�lt.

Tegyen sz�jkosarat a kuty�j�ra, Malone!

- Rendben. - Vagy �n hallgattatom el.

J�.

A szem�t legal�bb lecsukhatom?

Nem szabad hozz�ny�lni. Majd a fi�k a laborban.

Csak az idej�ket vesztegetik.

Mindannyian tudjuk, ki tette.

Nem igaz, Malone?

Ki?

A Tripla Kilenc.

Hivatalosan.

Nem hivatalosan egy zsaru volt.

Egy zsaru?

Mi�rt mondja el?

Mert az az �jonc teher,

�s nem akarunk h�bor�zni a n� miatt.

Egy ribanc?

Igen.

Mindent tudni akarok r�la, Malone.

Vil�gos?

H�, D!

Elhiszed Malone sz�veg�t?

A feh�r fi� m�g nem hazudott nek�nk.

D�g�lj�n meg az a kurva!

Most!

�gy lesz.

�ll�tsatok r� mindenkit!

HALI! � NY�RTA KI Z�R�T!

Te, hadd k�rdezzek valamit!

Hogyhogy nem szerezted meg a kamer�t?

- Pr�b�ltam. - Kuss!

Ki ez a csaj? N�zz�k!

Alicia West a kilences k�rzetb�l.

Jav�t�int�zetis volt.

Tizenh�t �vesen bel�pett a seregbe.

K�tszer szolg�lt Afganiszt�nban.

- Jesszus! - Tudtad?

Tudtad?

- Annyit mondott, hogy katona volt. - Aha.

Kit�n�re diplom�zott az akad�mi�n.

Csal�d, rokon nincs,

sem v�szhelyzetben �rtes�tend� szem�ly.

Ez a n� egy szellem.

Ha visszaviszi a kamer�t a kapit�nys�gra, mind r�cs m�g� ker�l�nk.

Felfogtad?

A te hib�d. Mi�rt hoztad ide?

Itt helyben ki k�ne ny�rnom t�ged, h�lye barom!

Viccelsz?

Te!

Hagytad futni? Elengedted?

- Nem. Nem. - Elengedted?

Mit tudsz m�g r�la, ami nincs le�rva?

- Passz. - Mi van m�g?

Bar�tok? Kef�l valakivel? Van valakije?

- Besz�lj! - J�.

G�z�m sincs, haver! Elmondan�m, ok�?

Ne m�r! Tudod, hogy elmondan�m. Az egyetlen, akit tal�n ismer,

az a boltos fazon.

A bolt...

a St. Claude �s az Andry sark�n?

Aha. Honnan tudod?

Nincs ott semmi.

Mikor aludt�l utolj�ra?

Nem eml�kszem.

Pihenned k�ne.

Hamarosan bes�t�tedik.

El kell menned.

K�rdezhetek valamit?

Hogy mi�rt lettem zsaru?

Aha.

Sok�ig voltam t�vol.

Rengeteg helyen megfordultam, �s...

egy id� ut�n m�r nem ellens�get �s bar�tot l�ttam.

Csak embereket.

Nem j�kat �s rosszakat, csak olyanokat,

akik boldogulni pr�b�ltak az �letben, mint �n.

Majd amikor az any�m meghalt,

�s itt voltam, itthon...

Csak seg�teni akartam.

Az �lelmiszerbankok meg a v�rosi programok seg�tenek.

Az itteni zsaruk...

nem igaz�n.

�llatok vagyunk a szem�kben.

V�ltoz�s kell.

Aludj!

Itt a felv�tel.

Minden be�ll�tva.

Rendben, ind�tsa el!

- � ki? - Milo Jackson.

Eg�r. Itt dolgozik reggelente.

Tekerjen bele!

�llj!

Eg�r?

A c�m�t akarom.

J�.

Mehet�nk?

A Tripla Kilenc hajnalig �tengedi nek�nk az utc�kat.

Egy zsaru!

Akkor is Z�r�r�l van sz�. V�god?

Gyer�nk!

D!

Seg�teni akarok. Nekem is csal�dtag volt Z�r�.

Azzal seg�thetsz, ha �letben maradsz.

Figyelj! Nem vesz�thetlek el mindkett�t�ket.

Hallod?

Dobd el!

- Dobd el! - Jamal!

- Mi a fen�t m�velsz? - � �lte meg Z�r�t.

- Micsoda? - Nem �ltem meg senkit.

Hazudik. Mindenki tudja.

Add azt ide! Mit csin�lsz, tes�?

� �lte meg Z�r�t. N�zd!

- Ez kit�l j�tt? - Dariust�l.

Darius Tureau.

Vad�sznak r�d.

Sz�tk�ldhett�k mindenhova ezt a fot�t.

- Malone. - Kinek sz�lt�l?

Elmondtad valakinek, hogy � itt van?

- Mi a c�m? Mi a c�m? - Dauphine Arms.

K�tutc�nyira.

- Keress�k meg a kurv�t! - Eml�kezzetek, mit mondtam!

- J�, nyom�s! - Menj�nk!

Csin�ljuk! Gyer�nk!

Indul�s!

- Meg sincs t�ltve. - Menn�nk kell. Itt van.

Spuri a lak�sba, bez�rod az ajt�t!

Most r�gt�n! Hogy �rted, hogy menn�nk kell?

Malone itt van, vil�gos?

Nem engem k�vetett. �sszekapcsolt veled.

Sz�val vagy mell�m �llsz, vagy maradsz, �s goly�t kapsz a fejedbe. V�lassz!

�res.

Lehet, hogy m�gsem ide j�tt.

El kell t�nn�nk a k�rny�kr�l.

Ismersz valakit, akiben b�zol, �s van kocsija?

Ott a kurva!

Gyer�nk!

Dobd el a fegyvert! Dobd el!

Alicia!

Eg�r?

Eg�r?

Eg�r!

Eg�r?

- Minden rendben? - Igen.

Ott egy templom.

Ismerem a papot.

J� ember. Van verd�ja.

- Menj, ott tal�lkozunk. - Megs�r�lt�l. Nem hagylak itt.

Alicia, figyelj! Ki kell jutnunk a kilences k�rzetb�l.

Ennek a kocsinak annyi, �s sz�tcseszt�k a l�bamat.

Nem jutok �t a kapun.

Nem akarlak lelass�tani.

B�zz bennem!

Ez az �n k�rny�kem.

�tm�szol a kapun, �s ott tal�lkozunk.

Ismerem erre a j�r�st.

B�zz bennem!

Menj!

Indulj!

- Kapj�tok el! - Befel�!

- Sz�llj be! - Besz�ll�s!

Mondom, hogy nem csin�lt semmit.

Hol van?

M�r mondtam.

Hol a zsaru?

Nem tudom.

Haver, ha nem besz�lsz gyorsan,

�k�r elkezd sz�tcinc�lni.

Szereted a f�led, Picasso?

- Van Gogh. - Mit mondt�l?

Van Gogh v�gta le a f�l�t.

S�kagy�!

B�rom az arcot.

Van agya.

V�rj, pillanat! V�rj egy kicsit, D!

Hadd besz�ljek ezzel a h�ly�vel!

Ne csin�ld, Eg�r!

Mi�rt v�ded azt a csajt?

�t egy�ltal�n nem �rdekli, mi lesz veled.

- Tot�l f�lreismert�tek. - Teledum�lta a fejed?

Nem mellett�nk �ll.

A m�sik oldalt v�lasztotta.

Eg�r, nem tartozol neki semmivel.

T�vedsz vele kapcsolatban.

- Meg�lte Z�r�t. - Nem � tette.

Missy, el�g.

Ennyi a max, beszarik�m?

J�n a m�sodik menet, rohad�k.

Alicia West vagyok, rend�rtiszt, �s...

ez a kamera egy felv�telt tartalmaz...

k�bszerellenes rend�r�kr�l, ahogy civileket gyilkolnak meg.

Ha megtal�lta, k�rem, adja �t az FBI-nak.

K�sz�n�m.

R�g�ta lel�pt�l innen, kisl�ny.

M�r ki se j�v�nk ide, ha h�vnak.

Kiv�ve, ha egy zsaru ker�l bajba.

Kiv�ve, ha egy zsaru ker�l bajba. Kiv�ve, ha egy zsaru ker�l bajba.

Hah�, ki vagy?

- Mi �gyis ott lesz�nk. - Nem tudom.

H�, ez a csaj ny�rta ki Z�r�t!

- � az! - Ez �!

L�ss�tok el a baj�t!

Sz�ljon be valaki!

Ne m�r!

F�ldelj�tek el a ribancot!

- Takarodj innen! - Ma megd�glik valaki!

H�!

Valaki int�zze el ezt a kurv�t!

Elkaplak!

Ez a Kingston Brig�d, ribanc!

Ide s�ss, D!

Nem fogod elhinni.

Itt az a h�lye picsa.

- Halott vagy, kisl�ny. - Mit csin�lsz, kurva?

Nem �n voltam. Nem �n...

Nem �n �ltem meg az unoka�cs�d! Malone volt. Malone tette.

- Malone! Malone volt! - Ne hazudozz itt nekem!

A testkamer�m. Az eg�szet felvette a testkamer�m.

Ez�rt akar meg�letni Malone. Kihaszn�l t�ged, �rted?

- Testkamera? - S�ketel. Nincs is kamer�ja.

Azt mondod, Malone ny�rta ki az unoka�cs�met?

- Igen, igen, � volt! - Hazudik a ribanc, tes�.

Mi�rt lenn�k itt, ha hazudok?

Hol a testkamera?

- Elrejtettem. - Hova?

Mutasd meg Egeret,

�s �g�rem, megkapod a testkamer�t.

�g�rem.

Megmutattam az eny�met.

Most mutasd a ti�det!

- Mi az? - Valami nagy balh� a Kingston telepen.

- Igen? - Malone, itt Brown.

Figyelj! Kingn�l van West.

Rendben. Ez j� h�r, nem?

Azt hiszem, nem �rted.

A kapit�ny odak�ld mindenkit, hogy kihozz�k.

A francba!

�lve vagy halva.

Ha hozz�juk ker�l a testkamera, Malone, abb�l baj lesz.

Aha. �rtem. Vili.

Vissza k�ne mennie a kapit�nys�gra let�lteni az adatokat a kamer�r�l, igaz?

- Meg kell szerezn�nk a kamer�t. - Tudod, ez mit jelent, Malone?

Nem hagyhatjuk, hogy Dariushoz ker�lj�n.

- Vil�gos? - �rtem.

- K�l�nben kurv�ra v�g�nk! Nek�nk annyi. - A rohad�k!

Menn�nk kell.

Most! Mire v�rsz?

Nyom�s!

K�v�ncsi voltam, l�tlak-e m�g.

N�zd, mit tettek velem, Missy!

L�ttad, amit Eg�rrel m�veltek.

�s m�g itt vagy?

A te hib�d, nem az eny�m.

Persze. Mert �n itt akarok lenni.

Jobbnak hiszed magad n�lam?

Nem, de neked van egy fiad, Missy.

Mit keresel itt?

Ne csin�lj �gy, mintha ismern�l!

Nem az �n �letemet �lted.

Nem tudod, min mentem kereszt�l, mi�ta lel�pt�l.

Akkor mondd el!

Mi�rt?

Mi�rt, Alicia? Mert �rdekel t�ged?

Persze, hogy �rdekel!

- Megpattant�l! - K�ny�r�gtem, hogy tarts velem.

Tizenh�t �vesek voltunk, �s iszony�an f�ltem n�lk�led.

T�nyleg? Nem kellett volna visszaj�nn�d.

Mi�rt?

Mert eml�keztetlek r�, hogy volt v�laszt�sod?

Sz�tr�gom a...

Arra eml�keztetsz, hogy meg�lted Z�r�t.

Nem �n �ltem meg, �s ezt te is tudod.

Kider�tj�k, te szem�t!

H�, D!

Ott volt, ahol mondta.

- Hogyan m�k�dik? - Nem tudom.

Tez!

�llj le a j�t�kkal! Silabiz�ld ezt ki!

Lehet, hogy meg kell hekkelnem.

El�ad�st k�rtem? Der�tsd ki, hogy m�k�dik!

J�tszd le!

Itt rejt�zik Darius. �lve kell kihoznunk Westet.

Keleti oldal!

Vigy�zzatok!

- Mi lesz, Malone? - Megszerezz�k a kamer�t.

West nem j�het ki �lve.

Meg�rtett�tek?

Menj�nk!

Figyelj! Seg�tek leny�lni a kamer�t, de nem �l�m meg Westet.

Akkor elford�tod a fejed, Jennings.

�gy szoktad, nem?

- Van valami? - Ugye tudod, hogy ezek rend�rs�gi f�jlok?

Gyerekj�t�k lesz. Eg�sz nap tolod a videoj�t�kokat. Fel tudod t�rni.

- Erre! - Mozg�s!

Ak�rmi is van azon a kamer�n...

nem juttat ki minket, igaz?

- Valami? - M�g semmi.

A l�pcs�h�zba! Vidd Brownt!

Minden f�jl titkos�tott.

Nincs semmi?

Ok�, azt hiszem, l�tok valamit.

Siker�lt?

Nem. Semmi.

- Nem tudom megnyitni. - Letelt az id�.

Mondtam, hogy hazudik a ribi.

- Ne, v�rj! Rajta van. Rajta van... - V�rj! D!

V�rj, ez az.

- D, megvan! - ...�s kifizet�st.

Aha. Szerinted.

H�s�ges voltam hozz�d. H�napok �ta esik a forgalom.

Egy sz�t se sz�ltam.

Malone, ide figyelj!

- Figyelek. - Ezt a vonatot m�r nem tudod meg�ll�tani.

Nem kell tudnia senkinek az itt t�rt�ntekr�l.

Nincs mi�rt par�znod.

Nem k�plek be Dariusnak.

Mindenkit�l megszabadult�l, aki besz�lhet.

�gy igaz, Z�r�. Mindenkit�l megszabadultam, aki besz�lhet.

Att�l, hogy felvette, m�g nem biztos,

- hogy � nem volt benne. - Ja.

Mit csin�lsz? Azt mondtam, maradj a kocsiban. Mit keresel itt?

Nyugi!

A l�tszat csal.

Ezt ki kell posztolnunk.

Vegy�tek le az �rg�t!

Elmehettek.

- H�, rajta�t�s! - Mi a szar?

Adjunk nekik, haver!

- � az! - L�j�tek le!

- Mi a szar! - Missy, vidd Tezt!

- Tez, ugorj! - Eltal�ltak!

Menj, Missy!

- Hol vagytok? - Gyer�nk, D! Menj�nk!

- Eltal�ltak! - A h�ts� szob�ban van!

Fedezzetek!

Fedez� t�z!

- El�re! - Adjatok nekik!

Tov�bb! El�re! Gyer�nk, gyer�nk! Kinyitni!

- Istenverte zsaruk! - Figyelj�tek az ajt�t!

- Sz�v�s! - Kinyitjuk!

Menj�nk!

Figyelj�tek a folyos�t!

Missy hova ment?

Arra.

Gyertek, szemetek! Gyertek!

Mi lesz? Beszari zserny�kok!

Fedezlek. Menj!

Gyere, Malone!

Nyom�s, nyom�s!

�k�r!

Ne!

L�ttam a testkamer�t, seggfej!

L�ttam, mit m�velt�l az unoka�cs�mmel.

Meg�lted az unoka�cs�met. Te �lted meg Z�r�t.

�tvert�l!

Hol van? Hol a testkamera?

Hol a testkamera?

Nyald ki...

a seggem!

West hol van?

Biztos elvitt�k.

Brown, v�rj csak!

Ok�, menj! Gyer�nk!

Tess�k.

Mel� kipi�lva.

Mindenki nyugodjon le!

West! �llj!

Tegye a kez�t a fej�re!

N�zze, nem tudom, mit hallott.

- Kezeket fel! - De nem igaz.

- Maradjon, ahol van! - A testkamer�m...

Az eg�szet felvette a kamer�m.

� az!

Mekkora h�lye vagy!

Csak oda kellett volna adnod...

J�l vagy?

L�v�sek az emeletr�l!

Ebben a ruh�ban nem jutok ki a testkamer�val.

Sehogy nem jutsz ki. Itt az eg�sz rend�rs�g.

Nem megy�nk ki innen �lve.

Egy rend�rn�t keresnek, ugye?

Ha ideadod a mell�nyt �s a testkamer�t,

megpr�b�lom eljuttatni a cuccot az �rsre.

Nem fog siker�lni. Hogy n�z�nk ki?

Alicia, le kell leplezned a rohad�kokat.

Nem a b�d�s semmi�rt csin�ltuk ezt v�gig.

Ma reggel sz�ba sem akart�l �llni velem. Most meg ez?

Van jobb �tleted?

Nem, nincs.

Akkor add ide!

Megcsin�lom.

K�sz�n�m.

Egyvalami...

Nem �rtek a sz�m�t�g�pekhez.

El kell magyar�znod, mit tegyek.

Nyugodjanak meg!

Engedjenek el minket!

Menj�nk! Menj�nk!

Csak hallgasson meg!

Rendben.

Jennings, ide!

J�, j�v�k.

Engedjenek!

Minden lak�st �tn�zni az emeleten!

Gyer�nk! Menj�nk!

- T�l szoros! - Mozg�s!

Nyugi!

West!

Ok�. Ok�.

Add fel, West!

Ha �lve akarsz kijutni, �n vagyok az egyetlen es�lyed.

Ez a ker�let kinyiffant a Katrina ut�n.

Kicsesztek vel�nk...

a katasztr�fav�delem, a politikusok.

L�legeztet�g�pre ker�lt�nk.

A v�llalkoz�sok t�bb mint fele, az emberek,

a csal�dok... mind elmentek.

West,

mind elmentek, ahogy te is.

Mint a patk�nyok a s�llyed� haj�r�l.

De �n nem.

Mi nem. Mi maradtunk.

K�zd�tt�nk a v�ros�rt.

Ugyan iskol�kra meg k�zvil�g�t�sra nincs p�nz...

de a t�rv�ny persze kell.

�s az nincs ingyen.

Nincs ingyen.

Mindenki elh�zott a Kingston telepre. De Malone kocsija odakint �ll.

- L�ttad �t vagy Smittyt? - Nem.

J� m�szakot!

Neked is, haver!

K�SZ T�LT�S

FELT�LT�S

Elv�rn�d, hogy ennyien, ennyi j� ember...

a nagy semmi�rt kock�ztassa az �let�t mindennap?

Mik�zben a tetves drogd�lerek megszedik magukat? Elv�rn�d?

West!

Gyer�nk! Szem�t...

Adj neki!

- Hajr�, kisl�ny! - Kicsin�lja!

Lerendezi a fazont!

Basszus!

H�zz�l od�bb!

A rohadt...

K�ldj bele egyet! Gyer�nk!

- Adj neki! - J�l van, csinibaba!

A gennyl�da!

- Jobb, ha h�tr�bb mentek. - H�tra! F�lre!

Letart�ztatom, Malone.

- Jog�ban �ll hallgatni. - Ismerem a jogaimat!

Csak m�sok jogaival van probl�m�ja?

L�dd le a szarh�zit!

Vegye el� a bilincs�t!

Gyer�nk, h�tr�bb!

- N�zz�tek! - Dobja el a fegyvert!

Most r�gt�n!

K�l�nben t�zet nyitunk!

Rend�r vagyok.

Rend�rgyilkos.

Tegye le a fegyvert, �s l�pjen h�tra!

Tedd le a fegyvert!

Ez h�lye!

Licia, tedd le!

- Csin�ld! - Tegye le a fegyvert!

Megoldom. Mindenki maradjon!

Senki ne mozduljon!

Maradjanak t�vol! Megoldom.

�llj! �llj! Ne mozduljon!

Mit csin�l itt?

Ismerlek. A k�z�rtes vagy.

Ne mozdulj, mert esk�sz�m...

A falhoz! Fordulj meg! Gyer�nk!

Terpeszbe!

Adok m�g egy lehet�s�get.

Hol a kamera? Hol van?

Kiloccsanthatn�m a h�lye agyad, �s m�g plecsnit is kapn�k �rte, tudod?

Bet�rni a rend�rs�gre!

Mi?

FELT�LT�S K�SZ

Mit csin�lt�l?

Milyen �rz�s?

Hol van?

Hol a testkamera?

Hova tetted? Ez az utols� es�lyed.

Mindent megoldok.

N�zd meg �ket!

N�zz r�juk!

Rossz oldalt v�lasztott�l.

Senkinek sem sz�m�tasz.

Azt hiszed, �rdekli �ket, hogy meg�szod-e �lve?

Hogy feladn�k miattad az �let�ket? Hol a kamera?

Nem ez a l�nyeg.

- Mi a l�nyeg? - Az, hogy...

..."V�ltoztass!", seggfej!

Nincs mi�rt par�znod. Nem k�plek be Dariusnak.

Mindenkit�l megszabadult�l, aki besz�lhet.

Kapcsolja a kommand�sokat!

Semmit nem v�ltoztatt�l meg.

Itt Hackett rend�rkapit�ny. Akci� le�ll�tva.

Ez parancs.

�rthet�? Alicia West �rtatlan. Akci� le�ll�tva.

Menj!

Az istenit!

�risten!

A rohadt...

�r�let!

Maradjon ott, Malone! Ne mozduljon!

Beszar�s...

- Dobja el a fegyvert! - Tegye a kez�t a fej�re!

- V�ge. - H�, h�!

Van fogalmad r�la...

h�ny r�m�lmot okozt�l nekem?

De tudod, mit?

Elengedlek.

Most az egyszer.

M�gsem.

- Megl�ttek! - Rendben.

- �vatosan! - Mindenki h�tr�bb!

Engedjetek m�r el! Mit m�veltek?

- Letart�ztatjuk, szarh�zi! - Letart�ztattok? Mi�rt?

- Mi a v�d? - Jog�ban �ll hallgatni.

B�rmi, amit mond, felhaszn�lhat� �n ellen a b�r�s�gon.

Jog�ban �ll �gyv�det fogadni.

Ha nincs p�nze �gyv�dre,

kirendelnek egyet maga mell�.

Meg�rtette a jogait?

Azt hiszed, el�rt�l itt valamit, West?

Nem v�ltoztatt�l semmin.

Lehet, hogy nem, de elkezd�d�tt.

Dugj�k r�cs m�g�!

Sz�p volt, West!

Ez az, West!

�lljanak h�tr�bb!

Uram, azt mondtam, menjen innen!

H�lgyem, balra!

Sajn�lom.

K�sz�n�m.

J� reggelt, New Orleans!

Egy rend�rs�gi nyomoz�s sor�n...

...Terry Malone nyomoz�t h�romrendbeli ember�l�ssel v�dolt�k meg...

h�rom sz�nes b�r� f�rfi kiv�gz�s��rt.

Mai vend�geink a trag�di�r�l �s a d�bbenetes igazs�gtalans�gokr�l besz�lgetnek.

2-ES SZ�M� LAFAYETTE TEMET�

�r�l�k, hogy itt vagy.

Tudod...

megmentetted az �letemet.

Nem, nem.

Te mentetted meg az �n �letemet.

H�l�s vagyok �rted.

Feliratok magyar sz�vege: Gell�ri P�ter