Original subtitles

www.titlovi.com

Dame in gospodje, govori vam pilot.

Smo na vi�ini 11.000 km,

ravnokar smo preleteli obalo.

�ez 30 minut se bomo za�eli spu��ati.

Rad bi vam izrazil dobrodo�lico v Ameriki.

Prejeto, 45.

Hej!

Kaj dogaja?

Ob steno. �V �em je problem?

Ob steno!

Pomirite se. �Ob steno!

Noge narazen.

Narazen!

Kaj dela� v moji soseski? ��ivim tukaj.

Hej.

Na�a je.

Oprostite. I��emo nekoga, ki vam je podoben. Saj razumete.

Ja, razumem.

Zagotovo ste novi.

Lep dan.

POKOPALI��E LAFAYETTE

THELMA WEST 1944�2019 LJUBE�A MATI

Naporno jutro?

Ja, nima� pojma.

Niso me ravno prijazno sprejeli.

Kaj res?

Daj, glavo gor.

Vsak dan na Bo�ji Zemlji je dober dan.

Sploh �e ima� pi�tolo in neprebojni jopi�.

�ivjo.

Si se nehal li�pati?

Lahko greva?

Samo malo.

Zdaj sem pripravljen.

Te�ko to gledam.

NE PODIRAJTE

Ljudje so �iveli tukaj.

Narava je lahko pasja.

Dvorec Kingston.

Spra�ujem se, kdo �e �ivi tukaj.

Slabi ljudje.

Vsi niso slabi.

Spomnim se dobrih dru�in

v slabem polo�aju.

Policija!

�e so bili �e prej v slabem polo�aju,

so ga zdaj res nasrkali.

Tu si res ne �eli� �iveti.

Punca, dolgo te ni bilo tukaj.

Sem sploh ne hodimo ve� na intervencije.

Razen �e gre za policiste v te�avah.

Tako, rabim kavo.

�rno in sladko, kot si ti?

Stara finta, Kev. �Ne.

�e v�e� ti bo. Bo� videla.

Kon�no. Ste pri�li zaradi vloma? �Pravzaprav ne.

Ne sekirajte se.

Samo 24 ur je, odkar sem vas klical.

Policiste so obto�ili kraje dokazov,

ponarejenih poro�il in izsiljevanja.

Okro�ni to�ilec iz New Orleansa dela na primeru.

Podrobnosti niso znane, saj je preiskava �e v teku.

To�ilec zagotavlja, da bo �e ve� aretacij.

�ivjo. Si spreten na rolki?

Ni� nisem ukradel. �Ne pravim, da si.

Koliko �asa jo ima�? �Nekaj let.

Nekaj let? �Jamal, pridi sem.

Drek. �S policijo govori. Jamal!

Me nisi sli�al? Spravi se sem.

Gospa, ni� ni naredil � �Govorila sem z njim, ne z vami.

Jamal, rit spravi v avto.

Gre� lahko �e tja? Takoj!

Ni� ni naredil � �Govorila sem s sinom. Imava te�ave?

Kdaj bo� za�el ubogati mamo?

Nimava te�av, gospa. Bi jih radi imeli?

Vi povejte. Govorili ste s sinom.

Je vse v redu?

Ja, razen policistov, ki ne opravljajo svoje slu�be.

Povej, �e bo� kaj rabil.

Prav? �Hvala, brat. Cenim to.

Klin�ev policist.

Vi povejte. �Bom jaz povedal.

Zakaj otrok ni v �oli?

Klinc te gleda, Mi�. Raje se spravi delat.

Kuzla iz geta.

Dviguj �katle.

Kaj dogaja?

Kaj dogaja? �Policistka nadleguje Jamala.

Ni res. �Imate te�ave, policistka?

Vse je v redu.

Ste prepri�ani? �Ja, vsekakor.

Missy?

To sem jaz, Licia.

Jo pozna�? �Z nekom ste me zame�ali.

Alicia West. �Ne, motite se.

Je vse v redu? Lahko gremo?

Policistka?

Ja, vse je v redu.

Prodana kuzla. �Kaj si rekel?

Je �e v redu.

Imejte jo na o�eh. �Prav.

Je vse v redu?

Ja.

Poslu�aj.

To so Kingstonovci.

Previdno z njimi.

Greva.

Mi�?

Za nekatere. �Jaz sem, Alicia.

Poznam tvojo sestri�no Missy. �Vem, kdo si.

Dolgo te ni bilo.

Kaj je z Missy? Bila je nesramna.

Ne vem.

To ti bo sama povedala.

Veliko sranja se ji dogaja.

Ima zdaj sina?

�e 10 let.

Ja. Jamal.

Dober poba je.

Ni hotel biti nesramen. �Samo govorila sva.

To je vse. �Greva, partnerka.

Hvala.

Koliko sva dol�na? �Je �e v redu.

Pla�ala bom.

Policija ne pla�uje. V redu je.

HVALA

Ti je kaj rekel? �Lahko samo greva?

Ga pozna�? �O�itno ne. Ni� ve�.

Prejeto.

Kristus, si �e tukaj? Odstopi ji stol.

Naj prava policistka opravi delo.

Stran tvoje mame, Jennings.

Ji ukinem promet? �Vesel sem, da spet dela.

23�45.

NALAGANJE

Kje gori?

Na zmenek grem.

Tinina mama bo pazila otroke. Imava sobo v Brixtonu,

tudi sekunde no�em zamuditi.

Hej, Jennings.

Ja? �Rabim nekoga za dvojno izmeno.

Dajte no, �ef.

Zmenek imam.

Lahko poi��ete koga drugega?

�tirje danes ne delajo.

Nisi edini, ki ima dru�ino, Jennings.

Bom jaz. �Z Brownom bo�. �aka te v preddverju.

V redu.

Hvala ti.

Vrnem uslugo. �V redu je.

Nimam na�rtov. �Jaz pa jih imam.

Ve�, koliko �asa sem na policiji?

Ni� ne vedo. Spra�ujejo me,

jaz odgovarjam, a �e vedno ni�.

To nima smisla. Jaz sem najstarej�i tukaj.

Deacon Brown? �Opa, Deacon!

Deacon? Kdo si pa ti?

Danes sem z vami.

Kje je Jennings? �Dru�inske obveznosti.

Jaz sem Alicia West. Me veseli.

Poglej novinko.

So iz narkotikov?

Ja.

Res si nova.

Adijo, Deacon.

�e tri tedne delam.

Cele tri tedne, pravi�.

Si �e bila v no�ni?

Ne, tukaj nisem. �Tukaj nisi?

Kje si bila prej? �V Kandaharju.

Torej si veteranka.

Kdaj si se vrnila?

Pred enim letom.

Mojega brata so ubili v Iraku.

Kak�na �koda.

Bo� res to nosila?

Zakaj? Ali kaj skrivate?

Kar navadite se. Kmalu jih bomo vsi nosili.

Ne uperjaj je vame.

Vsem enotam, v Baru 1631 imamo 10�40.

Osumljenec je morda oboro�en.

Centrala, tu avto 421.

Tja greva.

129, povejte.

Roke dol! �Kaj pravi�?

Zakaj krili� z rokami?

Umakni se. �Ne dotikaj se me!

Hej!

Nazaj! Nazaj! �Rekel sem, da se umakni.

Vsi nazaj!

Nazaj!

Umakni se!

Gospod!

Umirite se, prav?

Povejte, kaj se dogaja.

Miren sem. �Kaj se dogaja?

Po�asi, prav?

Umirite se.

Miren sem. �Prav? �Miren sem.

Kaj se dogaja? �Poslu�ajte.

Zakaj ste se tepli?

Nisem se tepel.

Nisem se tepel. Hotel sem samo u�ivati s punco.

Ko si s punco, se ne sme� tepsti.

Nisem se tepel. �Zakaj ste se tepli?

Prise�em, policistka �

Kaj dela�? Bi rad delal �talo?

Kaj dela�? Se bo� tako igral?

Bo� tak? Dol! Glavo dol!

Kaj dela�? Glavo na avto. �Kdo misli�, da si?

Roke na avto! �Ve�, kdo sem?

Glavo dol.

Kaj bo� naredil? �Brown.

Kaj bo� zdaj? �Brown, to ni potrebno.

Kje ima� kolege? �Pizdunski policaj!

Dol, sem rekel!

Kar tu te bom po�il. �Dovolj!

Brown! Dovolj!

Nehaj. �Bodi pri miru.

Dovolj! Nehajte!

Nehajte! Ni potrebe za to!

Dovolj! Nehaj!

Tebe je imel na muhi.

Roke dol.

Si hotel, da te ustrelijo?

Izzival si. �Kaj dela�? Pusti me.

To, kar se je zgodilo �

�al mi je, ker �

�al ti je?

Lahko bi umrla.

Misli�, da te imajo za svojo, ker si �rnka?

No, to ni res.

Na�a si.

Zdaj si ta plava.

Tega nikdar ne pozabi.

Me razume�?

Ja. �Bolje zate.

Brown tukaj.

Zdaj?

Ja.

Morava iti.

Je vse v redu? �Poklicali so naju. Greva.

Na mobitel?

ODPRI O�I

�e zdaj ne vem, kaj po�neva tukaj.

Dobim se z ovaduhom.

Kam gre� pa ti?

Po�akaj v avtu in zapri vrata.

Zakaj? �Ker sem ti tako rekel.

Ostani v avtu. Takoj se vrnem.

Se heca�? Meni pred o�mi?

Hej!

Za ni� naj te ne skrbi.

To prepusti meni.

Jaz bom to uredil.

Poslu�aj navodila.

Za zdaj se moramo pritajiti.

Nevarno je.

To�ilec ne bo ni�esar izvedel.

Poskrbeli smo za po�iljke in urnik pla�il.

To ti pravi�.

Zvest sem ti. To se �e nekaj �asa kuha.

Ni�esar nisem povedal.

Malone, poslu�aj me.

Poslu�am. �Zdaj je prepozno, da se ustavimo.

Nih�e ne rabi vedeti, kaj si naredil.

Naj te ne skrbi.

Ne bom povedal Dariusu. Itak si se znebil vseh pri�.

Tako je, Zero.

Znebil sem se vseh pri�.

Kaj dela�? Ti nisem rekel, da po�akaj v avtu?

Ni tako, kot je videti.

Pomiri se. Kam gre�?

Pi�tolo dol. To so barabe.

Ni tako, kot je videti. Pomiri se.

Kaj si naredil? �Na sebi je imela kamero!

Zato si jo ustrelil?

Zbe�ala bi!

Kaj naj bi naredil?

Ni bila slu�bena pi�tola. �Daj �e! Vzemi kamero! Butelj.

Kdo je ona? �Westova. �Kdo je Westova? �Novinka je.

Sem si pripeljal novinko? Si nor?

Kaj bomo zdaj? �Vse ostane enako.

Jasno? �Ustrelili smo policistko!

Tiho! Vse ostane enako. Pi�tole bomo podtaknili.

Naletela sta na tolpo Triple�Nines. Ubili so jo. Ti si se izmazal.

In kamera? �Kaj je z njo?

Triple�Nines so jo vzeli kot dokaz. Preprosto je.

Ostani z mano. Me razume�?

Kaj pa vem. �Ne ve�? Poglej me.

Ne kompliciraj.

Pomagaj mu najti tvojo partnerko.

Pojdi. Pojdi!

Te�ave imamo, Malone! �Jo vidi�?

Hej!

Smitty!

Duha imamo. �Kaj?

Ni je ve�!

Ni oboro�ena!

Njena pi�tola je tukaj!

Najdi jo!

Daj �e. Prekleto.

Westova!

Poka�i se! Ne kompliciraj, prav?

Samo kamero ho�emo. Samo to.

Kaj pa si?

Nekak�na kaskaderka?

Daj, poka�i se.

Niso te hoteli ustreliti. Samo kamero ho�emo.

Pridi ven, novinka.

Pridi ven, da poskrbimo zate.

Zagotovo si ranjena.

Centrala. Centrala.

Streljanje. Rabim okrepitve.

Koda 108.

Kje se nahajate?

Centrala, govori detektiv Malone.

Si to ti, Charlene? �Seveda.

Novinka je bila pri�a kodi 187. �lo je za tolpo.

Malce se je prestra�ila.

Jaz bom poskrbel za to. Prav?

Velja, Terry. Imam �e druge klice.

Prav, draga. Hvala.

Centrala?

Centrala.

Mater, Charlene. To je koda 108.

Westova. Ni je ve� na zvezi.

Westova?

O�itno te �aka te�ka odlo�itev.

Si ena izmed nas ali ena izmed njih?

Prinesi mi kamero.

Malone!

Malone, v ulici!

Ustavi se!

Na pomo�!

Na pomo�! Je kdo tu?

Vem, da ste notri. �Poberi se, kuzla.

Gospa? Gospa?

Prosim vas.

Hudi�a. �Gospa, prosim.

Gospa, mi posodite telefon?

Bi lahko telefonirala? �Kaj je narobe?

Ustrelili so me. �Pa nalog?

Lahko telefoniram? �Kaj je z vami?

Prosim vas. Zasledujejo me.

In vi ste jih pripeljali sem?

Ne razumete! Lovijo me! �Ne briga me!

Pojdite kam drugam.

Ne morem vam pomagati. �Prosim. Oni mi � Prosim!

Westova!

Pridi sem!

Tam skozi je �la. Daj, tam je!

Jo vidi�? �Ne, bila je �

Bila je tukaj. �Vem.

Kje pa je zdaj? �Ne vem!

Jo vidi�? �Izgubil sem jo!

Se mogo�e heca�?

Tekel sem za njo. Ne vem, kam je �la!

Kristus � Neverjetna sta.

Bil je tik za njo. �Ti si jo imel, ti pa ustrelil.

Jaz pa moram poskrbeti za to sranje.

Pojdi na zaseben kanal, na 19.

Na centrali so �e dovolj sli�ali.

Vsem povej. Ne sme se prikazati na postaji s tisto kamero.

Pokimaj. �Ja, razumem.

Vsem povej. Naj jo i��ejo. Gremo.

Opravi svoje delo. �Tiho!

Ti si pripeljal novinko.

V avto. Pravi otrok si.

Vem, da je ona tukaj.

Vem, da je.

�e enkrat pojdi po ulici.

Jo kje vidi�?

Ne, tukaj je ni.

Ni mogla iti dale�.

Gremo nazaj.

Hej! Po�akajte! Ustavite se!

Ustavite se!

Po�asi.

Kdo ste? Predstavite se. �Policistka West. Rabim prevoz na postajajo.

Pomagali vam bomo.

Na�elnik � �Ne! Ne kli�ite, prosim.

V redu je.

Vse je v redu, prav?

Ste v redu? Obupno ste videti.

Kje imate vozilo?

Dolga zgodba.

Prav, pridite.

Spraviva vas od tu.

Ste ranjeni?

Pridite sem.

Vse bo v redu. Pridite.

Brody je. Na�la sva Westovo.

Na kri�i��u ulic Second in Danneel.

V redu je. Pomagala vama bova.

Vse bo v redu, prav?

Westova, ne bodi neumna.

On samo ho�e kamero.

Prekleto!

Zaprti smo. Odpremo ob osmih.

Halo?

Je kdo tam?

Naj ti povem,

�e moram priti tja �

Prebutal te bom.

Povedal sem jim za ta vrata.

Mi�, jaz sem. Jaz sem.

Kaj se dogaja?

Je to kri? �Rabim sladkor.

Ne vem, kaj se dogaja,

ampak ne more� biti tukaj.

Ven iz moje trgovine.

Ustrelili so me. �Kako to misli�?

Lahko telefoniram? �Kdo te je ustrelil?

Lahko telefoniram?

Morala bo� iti.

No�em se vpletati.

To svoje sranje odnesi ven, prav?

Policisti se vozijo tukaj. Pomagali ti bodo.

Policisti so me ustrelili. �Policisti?

Prosim te.

Poklicati moram partnerja in zaustaviti krvavitev. Potem bom �la.

Obljubim.

Prosim.

Kaj je bilo? �Zbe�ala je.

Ve�krat smo obkro�ili ulico.

Ni je. �Vsem enotam,

v trgovini imamo morda kodo 211.

Na vogalu ulic St. Claude in Andry.

To ni dale�. Nih�e drug ne sme vohljati tukaj.

Takoj pojdita. Jasno?

Ja. �1692 na poti do kode 211.

Prejeto, 1692.

Prosim? �Kev, jaz sem.

Kristus, Westova.

Rabim te. �Na zmenku sem.

Tina se ravno prha. �Resno mislim, Kev.

Tudi jaz. Saj ve�, da hodi na jogo.

Policisti iz narkotikov so nekoga ubili.

Vse imam na kameri.

Samo malo. Posnela si streljanje?

Ne, Kev, posnela sem umor.

Kristus. Kje je Brown?

Z njimi je.

In �e veliko drugih.

Sku�ajo me ubiti.

Prosim, spravi me od tukaj. �Ja, prav.

V redu.

Kje pa si?

Westova? Kje se nahaja�?

Dobiva se na kri�i��u ulic 12 in Felicity.

Ja. V redu.

V redu. Dr�i se. Pridem �ez pol ure.

Drek.

Hvala.

�al mi je.

Kako so me na�li? �Jaz sem poklical.

Prosim te. Mora� me skriti.

Skrij me. �Jaz �

Ne morem.

Prosim.

Odprite vrata.

Samo malo. Jaz sem vas klical.

Jaz sem bil. Trenutek.

Odpri vrata. �Ja.

Jaz sem klical. Hvala, ker ste pri�li. �Stopi nazaj.

Kaj? �Kje si se obiral?

Si sam? �Jaz sem vas klical.

�e je kdo v trgovini, se takoj poka�ite.

Jaz sem vas klical. Prav?

Obrni se. Roke na pult.

Obrni se.

Obrni se. Roke na pult.

Daj. Noge narazen.

Jaz sem vas poklical, gospod.

Ima� na sebi ostre predmete, no�e? �Nimam.

Zakaj ste nasilni? �Hej.

Kaj si mi rekel?

Jezik za zobe.

Ni�.

Se mi je kar zdelo.

Kar gobcaj.

Lahko bi ti odpihnil mo�gane.

Nikomur ne bi bilo mar.

Si na�el kaj zadaj?

Ne. Zrak je �ist.

Preveri mu osebno.

Sit sem �e te soseske.

Nau�i se mol�ati in poslu�aj, ko ti govori policist.

Me razume�?

KAZNIVO DEJANJE UPIRANJE ARETACIJI

NI TRENUTNO AKTIVNIH NALOGOV

Ima� kaj?

Ne, ni�. �Resno?

�ist je. �V redu.

O�itno si prost.

Zdaj pa �

Kaj si mi tako zelo hotel povedati?

Da ni nikogar tu.

Zdelo se mi je, da nekaj sli�im.

Ustra�il sem se.

Rabil sem pomo�.

Potrata na�ega �asa je prekr�ek, a naj ti bo.

Tokrat.

Imam te na o�eh.

Misli�, da je bila tukaj?

Pokli�i Malona. V trgovini je ni.

Oprosti.

Tega nisem naredil zate.

Ne bom ostala dolgo.

Samo rano moram zapreti, prav?

V bolni�nico mora�.

Ima� �ivanko in sukanec?

Ne vem.

Kaj pa lepilo?

Ima� lepilo?

Zalepila jo bo�?

Ima� bolj�o zamisel?

Zalepila jo bo.

Samo to imam.

Hvala.

Kje si se to nau�ila?

V Afganistanu.

V vojski?

Tja si torej �la.

Si res posnela

umor tistih fantov?

Ja.

Kaj bo� naredila?

Posnetek bom dala v dokaze in jih razkrinkala.

Bog.

Prekleto.

Uspelo ti je.

Kako bo� pri�la do partnerja?

Pe�.

Razen �e ima� kak�en avto.

Nimam ga.

�ivim nekaj ulic stran.

Dauphine Arms.

Potem pa prvotni na�rt.

Imam nekaj zate.

Mora� se pritajiti.

To si obleci.

Manj bo� sumljiva.

Hvala.

Zakaj to po�ne�?

Zakaj jim ga samo ne da�?

Daj no. Policistka si. Oni pa tudi.

Umor je umor.

Ne glede na to, kdo si.

Kristus.

Si v redu? �Samo pelji.

Samo pelji.

V bolni�nico mora�. �Ne, v redu sem.

Najprej moram nalo�iti posnetek.

Greva na postajo? �Ne, nekam drugam.

Kaj, za vraga, se je zgodilo?

Bila sem z Brownom.

Nekdo ga je poklical,

�la sva v zapu��eno elektrarno.

Tam pa sta policista iz narkotikov ustrelila prekup�evalce mamil.

Sku�ali so me ubiti, Kev.

Mater.

V redu.

Kaj bo� naredila?

Nalo�ila bom posnetek,

ko bo v sistemu, bom poklicala notranje zadeve.

Njih? Ne. �Ali pa zvezno policijo.

Po�asi. Pomisli malo. Imeli te bodo za izdajalko.

In? �Dobro premisli.

Ho�e�, da odpustijo Malona?

Prav. Njega in Smittyja spravi z ulic,

ostalo pa prepusti na�elniku.

�e se vme�ajo iz notranjih zadev,

bo tvoje kariere konec.

Nih�e iz policije te ne bo podprl.

Kako ve�, da sta bila Malone in Smitty? �Kaj?

Ravnokar si rekel. Kako ve�? �Ne vem, zagotovo si mi povedala.

Ne. Ne, Kev.

Rekla sem, da so bili iz narkotikov. �Daj no.

Partnerka, poglej me. Z mano govori�.

Umiri se.

Prav? Poglej me. Zajemi sapo.

To sem jaz. Prav?

Ustavi avto. �Kmalu bova tam.

Ustavi avto! �Kristus.

Si oboro�en?

Bil sem. �Parkiraj.

Izprazni �epe. �Daj no �

Izprazni �epe. Daj.

Dela� veliko napako. �Mislim, da je ne.

Kam si me peljal? K Malonu?

Na postajo te peljem. �Pa kaj �e!

Zakaj je Malone ubil tiste fante? �Jaz �

Ni� ne bom povedal.

Ja, pa bo�. �Ne.

Spra�ujem te, zakaj. �Jaz pa ti

ne bom povedal. Prekleto!

Ne hecam se, Kevin.

Ustrelila te bom. �V redu. Prav!

Ni jih ubil, prav? Uti�al jih je.

O �em govori�? �Kupoval je od njih.

Pri vsaki raciji je Malone vzel polovi�ko.

Polovica gre v dokaze, ostalo na ulice.

Zakaj jih je ubil? �Gleda� poro�ila?

Na�elnik in �upan sta jim za petami.

Prej�nji mesec so zaprli �est policistov.

Malone je pospravljal za svojim drekom.

Kristus.

Daj no. Tisti fantje �

So pogre�ljivi.

To ni va�a odlo�itev.

Zakaj se je ustavil?

Kaj po�ne?

Sveta �

Prasec la�nivi.

Ne. Ne.

Ne, Westova.

�e zbe�i�, ti ne bom mogel pomagati.

Mi�.

Kaj dela� tukaj? Kako ve�, kje �ivim?

Dauphine Arms.

Povedal si mi.

Ne vem, kaj naj grem.

�e ostanem zunaj, me bodo ubili.

Stric Milo.

Si v redu? �Jamal.

Vrni se noter.

V redu sem.

Zakaj svoje te�ave nosi� sem?

K sebi jih odnesi.

Hej. Poznam te.

Ti si policistka iz trgovine.

Jamal, kje je tvoja mama?

Dela. �Dela, kaj?

Pojdi noter.

Kaj je bilo s tvojim partnerjem?

Ne bo mi pomagal. �No�e jeziti bratov v modrem.

Reva je. �Ti pa si naivna in slepa.

Ve�, kaj?

Sita sem tega "oni proti nam". Ni mi treba izbirati.

Jaz sem �lovek. Ti si �lovek.

Mulci, ki so umrli, so ljudje.

Dober govor.

Poskrbel bom, da bo na tvojem nagrobniku.

Kaj ho�e� povedati?

Zero in njegovi fantje niso policaji, zato naj mi bo vseeno?

Si rekla Zero?

Ja. �Zero je mrtev?

Ga pozna�? �Postalo je resno.

Mi�, do ve�era moram ostali tukaj,

potem pa bom �la, prav?

Prav?

Prosim te.

Na�elnica. �Malone.

Kaj se je zgodilo? �Imamo te�avo.

Boj za ozemlje. Triple�Nines in Kingstonovci

Brown je pri�el z novinko.

Srbeli so jo prsti. Ustrelila je mulca.

Zdaj jo je popihala.

Westova je nekoga ubila in izginila?

Ja.

Ni pa bil navaden mulc.

To je Tureauov ne�ak.

Zakaj tega niste prijavili?

Na�elnica � �Jaz sem kriv za to.

Moji fantje jo bodo na�li.

Ne vem, �e vesta, toda na� oddelek je pod drobnogledom.

V notranjih zadevah i��ejo vsako napako.

Na�elnica, poskrbel bom za to.

I��emo jo na skrivaj. �e izvedo, da je sama,

ne bo pre�ivela do ve�era.

Dovolite, da poskrbim za to.

Ste prinesli jopi�?

Kako se je to zgodilo? �Ustra�ila se je.

Takoj ko bo mo�no, pridita na postajo.

Ho�em sli�ati vse podrobnosti.

Od vaju. Ne od njega.

Naj jaz to uredim.

Gospod.

Spustite ga.

Kar naprej.

Darius.

Malone.

Kje je on?

Rad bi ga videl.

Hotel je pohiteti s tem. �Aha.

Kaj se gre�?

Ona mora umreti.

Zmanjkuje nam �asa.

Ne dotikajte se trupla.

Tega fanta sem imel za svojega.

Bil mi je kot sin.

Res si se izkazal. �Uti�aj svojega psa, Malone.

Prav. �Preden ga dam uspavati.

Prav.

Mu lahko vsaj zaprem o�i?

Ne sme� se ga dotikati. Na poti v laboratorij je.

Povej jim, naj ne tratijo �asa.

Vsi vemo, kdo stoji za tem.

Ni res, Malone?

Kdo?

Triple�Nines.

Uradno.

Neuradno je kriva policistka.

Policistka?

Zakaj mi govori� to?

Ker nam ta novinka lahko povzro�a te�ave.

Ni vredna, da se spremo zaradi nje.

Torej je �enska?

Ja.

Vse ho�em vedeti o njej.

Jasno?

Hej, D.

Bo� verjel Malonu?

Bel�ek nam do zdaj �e ni lagal.

Tisto kuzlo ho�em mrtvo.

Takoj.

Velja.

Vsi se je lotite.

ONA JE UBILA ZERA!

Naj te nekaj vpra�am.

Zakaj nisi dobil kamere?

Trudil sem se. �Tiho.

Kdo je ona? Poka�i.

Alicia West iz Devete soseske.

Bila je v domu za prestopnike.

Pri 17-ih je �la v vojsko.

Dvakrat je bila v Afganistanu.

Kristus. �Si vedel za to?

Si vedel za to? �Za vojsko sem vedel. �Ja.

Akademijo je kon�ala z odliko.

Nima dru�ine in sorodnikov.

Nobenega stika v sili.

Ta �enska je duh.

�e kamero prinese na postajo, gremo vsi v zapor.

Me razumete?

Ti si kriv. Zakaj si jo pripeljal sem?

Takoj bi te moral pihniti, butasti pizdun.

Se heca�?

Ti.

Si ji pustil iti? Si ji?

Ne. �Nisi pustil, da gre?

Kaj ve� o njej, kar ni na papirju?

Ne vem. �Kaj �e?

Ali s kom seksa? Ima tipa?

Reci kaj! �Prav. Ne vem! Saj bi ti povedal.

Ve�, da bi ti. Edini �lovek, s katerim sem jo videl

in ga mogo�e pozna, je tip iz trgovine.

Trgovina pa je �

Na St. Claude in Andry?

Kako si vedel?

Nikogar ni.

Kdaj si nazadnje spala?

Ne spomnim se.

Malce si odpo�ij.

Kmalu se bo stemnilo.

Sprosti se.

Smem nekaj vpra�ati?

Zakaj sem policistka?

Ja.

Dolgo �asa me ni bilo.

�ivela sem na razli�nih krajih �

Meja med sovra�niki in zavezniki je izginila.

Videla sem samo ljudi.

Ne slabih ali dobrih �

Samo ljudi, ki so se trudili pre�iveti.

Potem mi je umrla mama �

In vrnila sem se domov.

Hotela sem pomagati.

To lahko dela� tudi drugje.

In ne pri �

Tukaj�nji policiji.

Za njih smo samo �ivali.

To se mora spremeniti.

Naspi se.

Pripravil sem posnetek.

Na pavzi je.

Predvajaj ga.

Kdo je to? �Milo Jackson.

Mi�. Zjutraj dela tukaj.

Prevrti naprej.

Ustavi.

Mi�?

Ho�em njegov naslov.

Ja.

Bo?

Triple�Nines pravijo, da so ulice do jutra na�e.

Policistka.

No, Zero jo je skupil.

Gremo.

D.

Pomagal bom. Zera sem imel za dru�ino.

Pomagaj mi tako, da ostane� �iv.

Poslu�aj. Ne morem izgubiti obeh.

Me razume�?

Odlo�i jo!

Odlo�i jo! �Jamal?

Kaj dela�? �Ona je ubila Zera.

Kaj? �Nikogar nisem ubila.

La�e. Vsi vedo.

Daj mi to. Kaj se gre�?

Ubila je Zera. Poglej.

Kje si to dobil? �Od Dariusa.

Darius Tureau. Lovijo te.

Ta slika kro�i po vsem mestu.

Malone. �Koga si poklical?

Si komu povedal, da je tukaj?

Povej mi naslov. �Dauphine Arms.

Kmalu bova tam.

Najdimo kuzlo. �Ne pozabi, kaj sem ti rekel.

Pripravimo se. �Gremo.

Dajmo, gremo.

Gremo.

Pi�tola ni nabita. �Greva. Tukaj je.

Vrni se v stanovanje in zakleni vrata.

Takoj! Kako misli�, da greva?

Malone je tukaj.

Ni na�el mene. Izsledil je tebe.

Pojdi z mano ali pa �akaj strel v glavo.

Nikogar ni. Morda ni pri�la sem.

Ven iz soseske morava.

Pozna� koga, ki ima avto?

Tam je tista kuzla.

Greva!

Odlo�i pi�tolo! Odlo�i jo!

Alicia!

Mi�?

Mi�?

Mi�!

Mi�?

Si v redu? �Sem.

Tam zadaj je cerkev.

Poznam pastorja.

Dober �lovek je. Ima avto.

Pojdi, dobiva se tam. �Ranjen si. Ne bom te pustila.

Alicia, poslu�aj. Morava stran.

Avto mi ne dela, nogo pa imam ranjeno.

Ne morem �ez ograjo.

No�em te ovirati.

Mora� mi zaupati.

To je moja soseska.

Splezaj �ez ograjo, dobiva se tam.

Vem, kaj se dogaja tukaj.

Zaupaj mi.

Pojdi!

Takoj!

Dajte ga!

V avto! �V avto, pizda!

Ona ni ni� naredila.

Kje je ona?

Povedal sem ti.

Kje je policistka?

Ne vem.

�e kmalu ne spregovori�,

ti bo Ox za�el rezati kose telesa.

Ima� rad svojo uho, Picasso?

Van Gogh. �Kaj si rekel?

Van Gogh si je odrezal uho.

Butelj.

Ta model mi je v�e�.

Pameten je.

Po�akaj. Po�akaj malo, D.

Naj se pogovorim z njim.

Mi�.

Zakaj jo ��iti�?

Njej ni mar zate.

Moti� se o njej. �Ti je zlezla v glavo?

Ona ni na�a.

Na drugi strani je.

Mi�, ni�esar ji ne dolguje�.

Moti� se glede nje.

Ubila je Zera. �Ne, ni ga.

Missy, dovolj.

Je to vse, �leva?

Druga runda, prasec.

Sem Alicia West. Sem policistka.

Na tej kameri je posnetek

umora civilista. Ubili so ga policisti.

�e ga najdite, ga odnesite na FBI.

Hvala.

Dolgo �asa si bila odsotna.

Tja sploh ne hodimo ve� na intervencije.

Razen �e gre za policiste v te�avah.

Razen �e gre za policista.

Kdo je tam?

Itak bomo tam. �Kaj pa vem.

Tista kuzla je ubila Zera.

Ona je. �Ja, ona je!

Naj jo kdo ujame!

Pokli�ite policijo.

Pa kaj �e.

Ubijte to kuzlo!

Spelji se pro�! �Nekdo bo umrl!

Hej.

Pihnite tisto kuzlo!

Imam te.

Kingstonovci za vedno!

Hej, D.

Ne bo� verjel.

Tista kuzla je tukaj.

Mrtva si. �Kaj se gre�?

Nisem �

Nisem ubila tvojega ne�aka. Malone ga je!

Malone ga je! �Zapri ta la�niva usta!

Kamera. Vse imam posneto na kameri.

Zato me Malone ho�e mrtvo. Izrablja te, prav?

Kamera? �Pa ja. Nima kamere.

Pravi�, da je Malone ubil mojega ne�aka?

Ja, je! �Kuzla la�e.

Zakaj sem tukaj, �e la�em?

Kje je kamera? �Skrila sem jo. �Kam?

Poka�i mi Mi�a �

In obljubim, da ti dam kamero.

Obljubim ti.

Jaz sem naredil svoje.

Ti si na vrsti.

Kaj se dogaja? �V Dvorcu Kingston je �tala.

Ja. �Malone, Brown je.

Poslu�aj. King ima Westovo.

To je dobro, kajne?

Ne razume�.

Vsi policisti so na poti tja. �Drek.

Mrtvo ali �ivo.

�e v roke dobijo kamero, bomo v te�avah.

Ja, razumem.

Morala bo na postajo, da nalo�i posnetek s kamere.

Moramo dobiti kamero. �Ve�, kaj to pomeni?

Da Darius ne sme izvedeti za to.

Me razume�? �Ja.

Mrtvi bomo. �Prekleto.

Moramo iti.

Takoj! Kaj �e �aka�?

Gremo.

Spra�evala sem se, �e te bom videla.

Poglej, kaj so mi naredili.

In kaj so naredili Mi�u.

Ti pa si �e tu?

Sama si si kriva.

Ja. Ker sem hotela biti v takem polo�aju.

Misli�, da si bolj�a od mene?

Ne, ne mislim, toda ti ima� sina, Missy.

Kaj sploh dela� tukaj?

Ne misli, da me pozna�.

Nisi �ivela, tako kot sem jaz.

Ne ve�, kaj je bilo, ko si od�la.

Potem pa mi povej.

Zakaj? Zakaj, Alicia? Ti je mar?

Seveda mi je.

Ti si kar �la! �Prosila sem te, da gre� z mano.

Stari sva bili 17 let, groza me je bilo brez tebe.

Ja? Morala bi ostati tam.

Zakaj?

Ker te spominjam na to, da si imela izbiro?

Kuzla, prebutala �

Spominja me, da si ubila Zera.

Nisem, in ti to ve�.

Vse bo pri�lo na dan.

Hej, D.

Res je bila tam.

Kaj naj zdaj z njo? �Ne vem.

Hej, Tez.

Pomagaj mi s tem.

Morda bom moral vdreti vanjo.

Sem prosil za prezentacijo? Nekaj naredi.

Predvajaj ga.

Dariusov brlog je tu. Re�iti moramo Westovo.

Na vzhodu je!

Previdno!

Kaj delamo, Malone? �Najdite kamero.

Od tu ne bo pri�la �iva.

Jasno?

Gremo!

Pomagal bom najti kamero, ne bom pa je ubil.

Potem pa glej pro�, Jennings.

Tega si vajen, kajne?

Si kaj na�el? �Ve�, da so to policijske datoteke?

Saj zna�. Cele dneve igra� video igrice.

Sem. �Gremo.

To, kar je na posnetku �

Naju ne bo re�ilo. Ve�?

Je kaj? �Ne �e.

Stopnice. Brown naj gre s tabo.

Datoteke so �ifrirane.

Ni ni� gor?

Nekaj vidim.

Ima� kaj?

Ne, ni� nimam. Ne morem je odpreti. �Konec je.

Rekel sem, da la�e.

Po�akaj. Tam je � �Po�akaj. D.

To je to.

D. Imam ga. �Urnik pla�il �

Ja. To ti pravi�.

Zvest sem ti bil. To se �e dolgo kuha.

Ni�esar nisem povedal.

Malone, poslu�aj me.

Poslu�am. �Tega ne moremo zaustaviti.

Nih�e ne rabi vedeti, kaj si naredil.

Naj te ne skrbi.

Nikoli ne bi povedal Dariusu.

Vseh pri� si se �e znebil.

Tako je, Zero. Znebil sem se vseh pri�.

To �e ne pomeni,

da ona ni sodelovala. �Ja.

Kaj po�ne�? Rekel sem, da po�akaj v avtu.

Pomiri se. Ni tako, kot je videti.

To moramo objaviti.

Za�ijte ga.

Opravila sva.

Policija! �Kaj, pizda?

Postreli jih!

Ubij tistega prasca!

Kaj? �Missy, vzemi Teza s sabo.

Tez, sko�i! �Ranjen sem!

Daj, Missy.

Kje si? �Gremo, D!

Ranjen sem! �V sobi je!

Krij me!

Po�asi. Streljaj!

Dajte jih!

Gremo naprej! Daj! Odpri!

Glej vrata.

Odpri jih!

Gremo!

Na hodnik!

Kam je �la Missy? �V tisto smer!

Dajte, prasci. Pridite sem.

Klin�evi policaji.

Krijem te. Pojdi.

Gremo, Malone.

Gremo!

Ox!

Ne!

Videl sem posnetek, prasec.

In kaj si naredil mojemu ne�aku.

Ubil si mojega ne�aka. Ubil si Zera.

Izigral si me.

Kje je? Kje je kamera?

Kje je kamera?

Ku�ni �

Me na rit.

Kje je Westova?

Nekdo jo je odpeljal.

Brown, po�akaj.

Pojdi.

Tako.

Opravil sem svoje.

Umirite se!

Westova! Stoj!

Roke na glavo.

Ne vem, kaj so vam povedali.

Roke gor. �Toda to ni res.

Ne premikaj se! �Moja kamera �

Vse je na kameri.

On je!

Trapa si, Westova.

Morala bi samo dati �

Si v redu?

Streli na drugi eta�i!

Kamere ne bom prinesla ven tako oble�ena.

Sploh ne bo� pri�la ven. Vsi policisti so tukaj.

Iz tega se ne bo� �iva izmazala.

I��ejo policistko, kajne?

�e mi da� jopi� in kamero,

mi morda uspe posnetek odnesti na postajo.

To ne bo �lo.

Alicia, razkrinkati mora� te barabe.

Skozi vse to nisva �la zaman.

Zjutraj �e govoril ne bi z mano, zdaj pa mi bo� pomagal?

Ima� bolj�o zamisel?

Ne, nimam.

Daj mi jo.

Uspelo mi bo.

Hvala.

�e nekaj �

Ne spoznam se na ra�unalnike.

Mora� mi dati napotke.

Morate se umiriti!

Pustite, da gremo!

Pridite sem. Poslu�ajte me.

V redu si.

Jennings, pridi sem!

�e grem.

Umakni se mi s poti.

Preverite vsa stanovanja.

Gremo.

Boli me.

Umiri se.

Westova!

V redu.

Dovolj, Westova.

�e ho�e� �iveti, sem jaz tvoje edino upanje.

Po Katrini je bilo konec s to sosesko.

FEMA nas je nategnila.

Politiki so nas nategnili.

Komaj smo pre�iveli.

Polovica podjetij in ljudi

je od�la. Cele dru�ine.

Westova �

Od�li so, kakor ti. Kakor podgane z ladje.

Jaz pa nisem.

Mi smo ostali.

Borili smo se za mesto.

Tudi ko ni bilo denarja za �ole in uli�ne lu�i �

Ljudje so rabili policijo.

Kar pa stane.

To stane.

Vsi so v Dvorcu Kingston. Videl sem Malonov avto.

Si videl njega ali Smittyja? �Nisem.

Dr�i se, prav?

Ti tudi, kolega.

PRIPRAVLJENO

NALAGANJE

Ali pri�akuje�, da bodo ti dobri mo�je

zastonj tvegali svoja �ivljenja?

Medtem ko prekup�evalci slu�ijo dober denar?

Westova!

Pridi sem. Prekleto �

Daj ga!

To, punca! �Prebutala ga bo!

Res se ga je lotila!

Drek.

Nazaj, pizdun.

Prekleti �

Po�i ga. Kar daj.

Bravo, punca.

Smrduh.

Vsi nazaj. �Vsi nazaj! Umaknite se!

Aretiran si, Malone.

Ima� pravico mol�ati. �Poznam svoje pravice!

Aja, kaj pa pravice drugih?

Ustreli pizduna.

Vzemi lisice.

Vsi nazaj.

Poglej. �Odlo�i pi�tolo!

Takoj!

Ustrelili te bomo!

Policistka sem!

Morilka si.

Odlo�i pi�tolo in se umakni!

Raje odlo�i pi�tolo.

Me�a se mu.

Licia, odlo�i jo.

Daj. �Odlo�i pi�tolo!

Bom jaz! Stojte!

Ne premikajte se!

Vsi nazaj.

Stoj. Ne gani se.

Kaj dela� tukaj?

Poznam te. Ti si tip iz trgovine.

Da se ne bi premaknil.

Ob steno. Obrni se. Daj.

Noge narazen.

Dam ti �e eno prilo�nost.

Kje je kamera? Kje je?

Lahko bi te ubil, dali bi mi medaljo.

Vdrl si na postajo.

Kaj?

PRENOS KON�AN

Kaj si naredil?

Kak�en je ob�utek?

Kje je?

Kje je kamera?

Kam si jo dala? Zadnja prilo�nost.

Vse bom uredil.

Poglej jih.

Poglej jih.

Izbrala si si napa�no stran.

Nikomur ni mar zate.

Misli�, da jim je mar zate?

Bodo umrli zate? Kje je kamera?

Ne gre za to.

Za kaj pa gre? �Za to,

da se moramo mi sami prvi bolje obna�ati, kreten.

Ne skrbi. Ne bi povedal Dariusu.

Itak si se �e znebil vseh pri�.

Specialno enoto, prosim.

Ni� nisi dosegla.

Na�elnica Hackett. Ne ukrepajte.

To je ukaz.

Me sli�ite? Alicia West je nedol�na.

Premakni se!

Prekleto!

Mojbog.

Prekleto �

Noro.

Ostani na tleh, Malone.

Hudi�a.

Odlo�i pi�tolo! �Roke na glavo!

Konec je.

Sploh ve� �

Koliko preglavic si mi povzro�il?

A ve�, kaj?

To bom pozabil.

Tokrat.

Ali pa ne.

Ranjen sem.

Po�asi. �Vsi nazaj!

Roke pro�. Kaj po�nete?

Kaj delate? �Aretiran si.

Kak�ne so obto�be? �Ima� pravico do molka.

Vse, kar re�e�, lahko uporabimo proti tebi.

Ima� pravico do odvetnika.

�e si ga ne more� privo��iti,

ti bo dodeljen.

Ali razume� pravice, ki sem ti jih povedal?

Misli�, da si kaj dosegla?

Ni� nisi dosegla.

Morda nisem, a to je za�etek.

Odpeljite ga v zapor.

Bravo, Westova.

Dobra si bila.

Stopite nazaj!

Nazaj, sem rekel!

Gospa, na levo.

Oprosti.

Hvala.

Dobro jutro, New Orleans.

Po policijski preiskavi

so detektiva Malona obto�ili naklepnega umora,

umora treh neoboro�enih temnopoltih fantov.

Gostje bodo govorili o tej tragediji

in o presenetljivi krivici.

POKOPALI��E LAFAYETTE

Vesela sem, da si tukaj.

Ve� �

Re�il si mi �ivljenje.

Ne, ne.

Ti si re�ila mojega.

Cenim te.

Prevod podnapisov Aleksandra Jovic

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)

Preuzeto sa www.titlovi.com