Original subtitles

En los comienzos, hab�a existencia Seguida muy cerca por el miedo...

�A qu� cosa le tenemos miedo? A la no existencia

Esto es normal, esto es la supervivencia

El miedo es bueno El miedo nos mueve a realizar acciones

Las acciones son buenas La existencia es buena

Cuando Bo Aikens, lleg� por primera vez a Los Angeles

escribi� un chiste

En esta ciudad, te vas a dormir cuando tenes 24 a�os

Cuando te levantas ten�s 64 a�os, jajaja

El miedo de una vida desperdiciada

el miedo de no existir

todas las vidas tienen un significado s�lo el significado conquista el miedo

Esta es la historia, de como yo ayudo a algunas personas

a encontrar su significado

A algunos no les gust� el significado que encontraron

a algunos s�

Esa es la historia de "R�o Negro"

R�o Negro Dean Koontz

Disculpe �Usted sabe cual es el due�o?

�l esta en el cementerio Va a estar aqu� en un rato

�Conoc�a al que falleci�?

No... Yo traje uno de los m�os a enterrar

�Ese es suyo?

No... Yo vine a visitar mi Betsy, muri� el a�o pasado

Lo siento �C�mo muri� el suyo?

Estoy muy seguro que m� ex-esposa lo enveneno

Oh!!... chico vas a necesitar un ata�d

Te hacen comprar uno

Ese que esta all� es el Partrige Dellax

Yo lo use para mi Betsy

Muy lindo. A lo mejor te convendr�a acercarte para tener una mejor visi�n

Gracias se�ora

Basada en la novela "Black River" de De�n Koontz

Jard�n de las patas eternas

Este lugar no es para vos Rufus Te mereces algo mejor

Incluso un perro no puede enterrar en algunos cementerios de esta ciudad.

Te voy a encontrar un buen lugar

Es mejor cuando es muy profunda

Hay un mont�n de coyotes alrededor.

�Eres de Los Angeles?

Soy de Vermont. Hace algunos a�os me mud� a Los �ngeles.

Pel�culas �C�mo lo sabes?

Ciudad empresa

Escrib� una historia. Tuve una buena cr�tica y quise...

llevarla al cine...

�Y no funcion�? No, al contrario funcion� muy bien

Ten�a una casa muy grande. Un porche negro

Una buena mujer, pero si no hay emoci�n.

Es como si hubiese hecho un trato con el diablo

No podes escribir sin emoci�n.

Podes escribir, pero no es lo mismo

no podes escribir bien

Usted puede escribir en la pel�cula con la polic�a con animales est�pidos

Pero no es algo realmente vale la pena escribir en realidad

Yo ten�a que salir cuando tuve la oportunidad

Fue una importante decisi�n

Te tengo que decir que yo amaba ese auto, esa casa

Ten�a problemas con mi mujer

�Y a d�nde te diriges ahora?

Para una ciudad peque�a, en d�nde pueda comprar una casa

En alguna parte. Donde pueda echar ra�ces

en alg�n lugar donde pueda volver a escribir si todav�a lo tengo en m�

Creo que voy a ir al norte

La salida desde Vermont se inici� con este coche.

y espero que me lleve hasta donde debo ir...

... a ese lugar d�nde pueda echar ra�ces a ese lugar que pueda llamar hogar

�Eso te debe resultar est�pido? �No?

�Por qu� lo dices?

Estoy hablando de encontrar un nuevo lugar y el hogar,

Estoy seguro de que durante toda su vida en esta granja.

Cincinnati me mude hace tres a�os

Aseg�rese que sea de dos metros de profundidad

Bienvenidos a "R�o Negro" Un lugar que puede llamar hogar

Trabajando para el futuro, RiverNEX

�Qu�?

Municipalidad de R�o Negro

Buenos D�as Hola

��M�rate!! �Hey! �Qu� est�s haciendo?

Sos Igual a Rufus.

Hey boy

"Helen's Dinner" Un buen lugar de comida casera

Sepa su destino. S�lo por 25 centavos.

Abrakadabra. Alakazu. �Tengo yo vuestra fortuna?

No hay lugar como el hogar

No hay lugar como el hogar...

Le va a encantar este lugar

�Disculpe?

Tom Thompson. El intendente de R�o Negro

�Guau! �Hey! Yo soy Bo Aikens.

Encantado. Bo, te molestar�a si te pregunto

�A qu� te dedicas?

Soy escritor

Perfecto lugar para un escritor Bo.

�Realmente? Silencioso. Remoto, pero vivo!

No, no. De hecho, R�o Negro es la ciudad del futuro.

Tenemos dos compa��as de computaci�n

incluso ya tenemos instalada las l�neas de fibra �ptica

Estamos unidos al siglo XXI pero manteniendo la paz del pasado

�Por qu� hay videoc�maras colgadas debajo de los sem�foros?

Eso es parte del programa federal de transito

R�o Negro, fue elegida como la ciudad modelo luego de una larga investigaci�n nacional

Gracias, pero yo s�lo estaba ojeando esto

Yo no te creo eso, Bo.

Te podr�a decir que vos te sentiste encantado de la belleza de nuestra ciudad

Es un lugar sagrado

Frank Boswell. Su hijo entr� en la universidad Stanford

De vuelta en la esquina, Deniss Day. Mientras ella hac�a cosas de cocina...

... encontr� 5 d�lares de plata del siglo XVIII...

y gan� casi 2000 d�lares

Tom Lange. Trabaja en "riverNEX tecnology�. Cosas de Software

Fue dividido en acciones, s� dos veces.

Despu�s de una semana vendi� todas las acciones.

Fany Arbiter. Yo hab�a problema de fertilidad, cuando lleg� a R�o Negro...

�Y qu� crees? Mellizos

Patrick Thompkins. ten�a c�ncer de vejiga

Fue sometido a un nuevo programa en la Universidad de California.

Un nueva droga. Y se cur�

�Wow! - Yaa...

Suena a un lugar afortunado

No puedes encontrar fe Bo...

Sin duda, no puedes encotrarla

�Mandy! Me gustar�a presentarte Bo Aikens

es un escritor que pronto se estar� mudando a R�o Negro

Quiero que lo cuides bien

Hola - Hola. Soy Bo.

Por favor, �Puedo tener una hamburguesa con queso y una taza de caf�?

Claro que s�. �De d�nde eres?

Los Angeles.

�Ah! El a�o pasado estuve all�, por unos pocos d�as.

�Te gust�?

No mucho, pero a eso se deben a las circunstancias

Tal vez, m�s te vale ir sin �l.

�Ah! No, no. No era por un hombre.

Estaba buscando a mis padres.

�Y c�mo te fue?

La agencia de adopci�n parece que no exist�a m�s

�Que mal! Si,...

Ah! Vos deber�as estar buscando en este lado

es d�nde esta todo el sol. Muchas Gracias

Dale

Nos vamos

No pude ayudarte desde aqu�

Quiero decirte, un consejo amistoso.

�Vete a tu casa!

Un perezoso es la �ltima cosa que nuestra ciudad...

... de Los Angeles, que busca tener buena vida

Frank, �no hagas esto!

�C�llate!

Este es un pa�s libre, y yo tengo algo para decir

Venir aqu� con tu actitud de superado

Y con tu billetera llena

Subiendo los precios de las propiedades...

y por eso mis hijos y mis nietos...

no van a poder vivir m�s en esta ciudad

D�jame darte un consejo, se�or de Los Angeles:

Entra en tu coche y maneja devuelta a Los Angeles

�Me entendiste?

Si te entend�

Bien

�Haciendo nuevos amigos eh, Frank? Jajajaja

�Oh! Perd�n �Maldita sea! �Qu� les pasa a ustedes?

Lo siento mucho...

�Qu� pasa con tu hamburguesa con queso? �C�mela vos!

�Hola?

No debiste tratar mal a Mandy

�Qui�n es?

Me gusta Mandy, a todos les gusta Mandy

Mandy es buena ciudadana

�Qu�?

�Mu�vase a un lado!

�Frene su auto!

�Podemos ver su licencia, por favor?

�Cu�l es el problema, oficial?

�Usted es Boyd Aikens?

S�, se�or. Todo el mundo dice Bo.

Esta imagen no se parece mucho a usted

Yo estaba bastante enfermo, cuando me saque esa foto

El pelo es distinto

S�, se�or.

Por favor, salga del coche.

Por supuesto...

Gire a la derecha en el veh�culo y ponga sus manos en el veh�culo

�Estoy siendo arrestado?

En este punto, vamos a llevarlo para hacerle algunas preguntas para aclarar esta situaci�n

�Esto no ser� por la hamburguesa con queso, se�or?

No me parece coherente para m�

Alguien va a tener que buscar sustancias peligrosas en su auto

�Drogas? �Yo odio las drogas!

�Qu� esta pasando ac�?

El auto que conduce, en la lista de autos buscados

�Que es buscado? Que ese auto es robado.

�Qu�? Ese es mi auto

Buenas Tardes, Mandy.

�Hola! Hola

�Usted es Mandy Pruell?

S�, si lo soy

Yo soy Laura Crosby...

Mi nombre no significa nada para ti, �verdad?

�Deber�a?

Est� bien. Voy a hacer una pregunta muy extra�a.

Esta bien... �Fuiste hu�rfana cuando ten�as seis a�os?

S� a los 6 a�os de edad.

�Ten�as una hermana en esos a�os, que nunca m�s viste?

La estuve buscando

OK... Esto puede sonar est�pido, pero ...

... Recib� este e-mail, que dec�a que ten�a una hermana

llamada Mandy Pruell... en un pueblo llamado R�o Negro,

Al principio pens� que era una broma, porque no sab�a que era adoptada

Luego confronte a mis padres, fue muy emocional...

... y result� que yo era adoptada

... y mis padres gen�ticos murieron en un accidente automovil�stico...

...pero ten�a una hermana

Te estuve intentando llamar por algunos d�as pero no pude lograr comunicarme

De todos modos, he venido manejando, vivo en Seattle.

Puedo hacer una arquitectura que trabaja para una firma

No s�, pero creo que puedo ser tu hermana...

Oh, Dios m�o! �Oh, Dios!

No sab�a que hacer, todo esto pas� tan r�pido

Lo siento, lo siento - No, no, no hay problema.

Ni siquiera me conoces

Entra, entra... por favor. Por favor, por favor, ven, ven.

�Oh! Dios, mi hermana

Fui el a�o pasado a Los �ngeles...

... Para ver el tema de mi adopci�n, pero me dijeron que la agencia hab�a cerrado y que ya no exist�a...

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

Se�or Aikens... me temo que le debo una disculpa.

Parece que todo esto fue un gran error

�Entonces? La denuncia de su veh�culo robado parece que...

...fue iniciada por una patrulla de la polic�a de California...

...Al parecer fuimos el �nico departamento del Estado, que la recibi�

Creo que un fantasma en la m�quina.

Vamos a tener que sacar sus cosas del dep�sito,

Te llevar� garaje de la estaci�n de polic�a.

S�game, se�or, por favor.

Espero que este infortunado incidente no le haga...

... cambiar de opini�n sobre R�o Negro...

Es un gran lugar para vivir, de verdad.

... �AHHHH!

�Abr� la puerta! �Abr� maldita puerta abierta!

... �AHHHH! Oh, �Dios m�o!

No parece estar quebrado

Solo quisiera conseguir mi auto, �ahora!

No esta aqu� �D�nde esta?

Fue llevado al dep�sito de Fort Braga

�Por qu� fue llevado al dep�sito de Fort Braga?

No se. El mec�nico recibi� un fax que le dec�a que deb�a...

... llevar ese auto al dep�sito de Fort Braga

seg�n el programa del Departamento de Defensa Vial

�Qu� es lo que est� pasando aqu�?

Vamos a aclarar esta situaci�n... �Quiero mi auto!

Voy a tenerlo, lo prometo. �Cu�ndo?

Yo puedo no hacer algo esta noche. El dep�sito esta cerrado.

Ma�ana, te lo prometo alguien va a hacerse responsable de esto

�Y mi auto! S� su auto tambi�n.

Entonces, �qu� se supone que voy a hacer hasta ma�ana?

Por supuesto, la ciudad pagar� por la habitaci�n del...

... hotel, desayuno, cena y gastos m�dicos...

... y alguna otra compensaci�n por su tiempo...

No tengo otra opci�n, �verdad?

Francamente, no se�or. No las tiene

Bo esta teniendo un mal d�a. El no quer�a estar R�o Negro...

�l quer�a irse. Quer�a volver a su hogar...

...Pero, Bo no ten�a hogar para volver. Pobre, pobre Bo.

permit�monos contemplar "el hogar", lo que Bo busca desesperadamente

Un hogar, es m�s que una estructura f�sica...

...un hogar, es una estructura mental un hogar, es una idea...

S�lo una peque�a parte de esta idea de "hogar"...

...es asociada con el espacio f�sico pero esta peque�a parte es importante...

�Detente! �Regresa! �Detente! �Regresa!

�Regresa! �Detente!

Esta parte, permite que te sientes en una silla c�moda y te relajes...

uno puede relajarse en esta silla...

... porque se siente seguro.

El miedo es disminuido al miedo de no existencia

Al igual que los placeres y palacios legendarios de Roma...

no se pueden comparar... ya que no hay lugar como el hogar.

Lo sentimos, el n�mero que usted ha marcado est� fuera de servicio.

�Alo! Adolf Francish nitit auk bruhauk

37 17...

Erase pizza via

Alo... Alo...

�Est� seguro? Gracias.

Lo siento Sr. Aikens, pero

La compa��a, no ha encontrado ning�n problema con las l�neas telef�nicas

Puedo ponerlo en otra habitaci�n si usted lo desea...

No... esta bien

�D�nde est� el mejor lugar para cenar por aqu�?

Helen's Dinner

�Cu�l es el segundo mejor lugar para cenar?

�Usted tiene auto?

�NO! �No tengo auto!

Helen's Dinner

Despu�s de Nueva York, fui a la Universidad de Harvard.

�Harvard? �Fuiste a la Universidad de Harvard?

S�. All� empec� a estudiar Arquitectura.

Despu�s, fui a Seattle y encontr� un trabajo.

�Hey!, �han o�do esto? �Mi hermana fue a Harvard!

Hablemos un poco de ti. Me gustar�a saber todo de vos.

En realidad, no tengo mucho que decir. Crec� en R�o Negro.

... estoy trabajando en Helen's Dinner para ahorrar el dinero suficiente...

para poder ir a estudiar enfermer�a

�Qu� bien! Yo nunca tuve ninguna familia

�Tom! Quiero que conozcas a alguien

Laura, este es Tom. Es nuestro intendente, es un gran hombre.

Se�or intendente, esta es Laura, mi hermana. Ha ido a Harvard.

Laura es un gran placer para mi.

- Muchas gracias, es muy grato conocerlo... Laura es arquitecta.

Lo s�, lo s�. Yo s� todo lo que sabe sobre Laura.

�C�mo es eso?

Pueblo peque�o, muchos chismes

Es tiempo Mandy. Es tiempo.

�Ah! Yo deber�a comenzar mi turno. Tom si�ntate, por favor.

�Les puede servir algo? No... estoy bien �T�?

Y yo no necesito nada.

�Quieren postre?

No, no, realmente...

he venido para ver a Laura...

�Eso no es dulce?, �eh?

No, en realidad es mucho m�s que eso.

Vengo a ofrecerle a Laura un trabajo.

�Un trabajo? �Es estupendo, no?

�Por amor de Dios!, Mandy, sabes que tengo una cita.

�C�lmate!

m�s tarde, quiero saber todo esto

Un trabajo S� un trabajo

�Qu� clase de trabajo?

Laura, somos una ciudad con un futuro...

Una ciudad que necesita edificios que proclamen...

ese futuro... �Monumentos!

que muestren al mundo que esta es una ciudad...

Una ciudad especial. Una ciudad santa.

Protegido por los �ngeles, y...

... llena con la bondad de los hombres

Y en mi opini�n, me parece que usted debe ser esa persona que realice esto.

�C�mo lleg� a esa decisi�n?

�Ha visto algunos de mis dibujos?

No, pero tengo consejeros

Y mis consejeros, saben todo de vos

�Lo saben?

�Otra vez vos? �Qu� quieres de m�?

No tengo nada �Qu�? �Qu� quieres?

�Por qu� no te vas a tu casa? Est�pido ���Jajaja!!!

Estoy intentando, �Estoy intentando volver a casa!

�Oh, Se�or Aikens! Estoy muy contenta que ha vuelto...

Me sent� muy mal por lo que pas�

Frank Yarley, nunca debi� haberle dicho esas cosas...

Es un hombre terrible, �Terrible!

Y yo soy muy torpe,...

S�lo me pasa cuando estoy nerviosa

los accidentes pasan, Mandy.

Estoy seguro de que sos una buena ciudadana

Lo siento mucho

Yo soy el que deber�a disculparse

Yo reaccion� exageradamente y te pido disculpas

�Oh! No, es totalmente comprensible

A ver...

voy pagarte por esa hamburguesa con queso que nunca com� y voy a pedirte otra m�s por buena conducta

�Qu� dices?

La primera la casa invita

Alan, una hamburguesa con queso. Muy bien.

Se�or Aikens... Por favor, �Bo!

Bo... �Podr�a pedirte un favor?

Puedes decir no, si no quieres

no me importa

�Qu� es?

Hoy, he descubierto que tengo una hermana

y todav�a me quedan un par de horas de trabajo

Y no quiero que este sola

Y me estaba preguntando, �Si pudieras comer con ella?

�Ah! No se si soy el mejor candidato para hacer compa��a

�Oh! Ella es muy linda �Por Favor!

�D�nde esta ella?

Ella esta en la esquina, junto a la ventana

Absolutamente

�Hola! Hola

Mi nombre es Bo. Hola Bo.

Tu hermana, me dijo que es una buena idea que viniera hasta ac� y te hiciera compa��a

�Te molestar�a si me siento?

No, en lo m�s m�nimo �OK!

�Nos conocemos de otra parte?, porque me resulta familiar

No lo creo

�No?

�Qu�? Ese libro

�Qu� pasa con mi libro?

�Lo escrib�!

�NO! Mira en la contratapa. �Lo escrib�!

�Wow! Eso es grandioso

No es exactamente un bestseller �C�mo lo conseguiste?

�Online! A�n m�s importante. �Por qu� lo conseguiste?

Me lo recomendaron. Sabes como funciona...

el servicio de compra usa tu historial y recomienda algunos los libros.

Y este sali� m�s recomendado

�Por eso lo compr�!

Muy raro

S�, muy raro. Porque todos los otros libros que le�a eran...

de arquitectura. Nada como esto

�Y? �Y qu�?

�Y te gust� el libro?

�Me encanta!

Frena, retrocede y sal� de aqu�... �Ahh!

Hey, ll�mame Jack.

Ll�mame Jack hasta que no pueda pronunciar la palabra "Jack"

�Me entendiste?

�Lloviendo afuera?

�Qu� est�s haciendo?

Eso me dej�...

Si me quieres dejar, no deber�as venir tan seguido

�Qui�n te pregunto eso?

�No vas a aceptar ese trabajo en Fort Braga?

Voy a vivir en Ri� Negro, hasta que me saquen muerto de aqu�

�Hey! Vamos a bailar No puedo

�Como que no puedes? Vamos

No hay m�sica

De acuerdo

Odio a ese tipo

�Que mierda es esto!

Dos canciones por un d�lar

Fue actualizada

�Fue actualizada?...

No hay cosa peor

Realice dos selecciones, compa�ero

Elegiste dos veces la misma canci�n

���Sabelotodo!!!

�Si, es as� como lo quisiste?

Ponga su mano en la pantalla para ganarse un premio, vaquero

GROSEROS... AGRESIVOS... VIOLENTOS... BORRACHOS...

NO CONTRIBUYEN EN NADA A SOCIEDAD

Cre� que ser�a mejor si llamo a una ambulancia

Es horrible, me ten�an dise�ando nuevos modelos de tiendas de videos

como si yo fuese a empezar con mi propia tienda de videos cuando terminara

Cuando empec� a escribir guiones tampoco me visualic�...

a m� teniendo una tienda de videos

Entonces, tenemos mucho en com�n. ��Jejeje!!

�Qu� pel�culas? �Alguna vez has escuchado?

S�, pero nada que quiero admitir que quiero que me quieres.

ya te quiero...

Eso es bueno. Mantelo de esa manera

Me gust� tu libro

�En serio?

S�... El final fue un poco extra�o.

Todos hablan de esto en esta sociedad...

de la otra trama de libro

�Yeh!, por eso est�s buscando la ciudad perfecta

Creo que s�lo quiero lo que no puedo tener

que respuesta a una imprevista...

�A d�nde vas a ir luego de aqu�?

Oregon

Yo, yo. Voy a ir al norte, voy a ir una semana a Seattle

Me gustar�a volver a verte.

S�... Me gustar�a.

Me gustar�a much�simo

�Hey! �Oh!

No pens� que estabas despierta

�C�mo estuvo tu cita? �Jajaja!

Estuvo estupenda �jeje!

Es muy lindo �No es as�?

S�... �Jajaja!

Dime �C�mo fue en serio?

Ahh fue realmente espectacular,

hicimos una larga caminata,...

hablamos de un mont�n de cosas,...

nos agarramos de la mano, �ahh! �jajaja!

A lo mejor el gusta de vos

No �Yeh! fue muy lindo, fue muy lindo

Me voy a dormir, �jaja!

Gracias. Duerme bien. �OK!

Nos vemos a la ma�ana

Hola

Al�jate de Laura

�Qui�n es?

Laura va a ser una buena ciudadana

�Quien es?

Vos tambi�n vas a ser un buen ciudadano

Pero Laura no es para vos

�Esc�chame enfermo! �Por que no buscas una vid...! ���Ahh!!!

Buenas noches, se�or Aikens

Voy a tener que volver a llamarla m�s tarde, si a�n desea la habitaci�n

Se�or Aikens! Se�or Aikens!

�Hey! �Hey!

���Hey!!!

���Hey!!!

��Se�or Aikens!!... Estoy muy contenta de no haberte perdido

Soy Nancy, Nancy Larshak. �Si?

Hablamos por tel�fono esta ma�ana

No, no hablamos

S�, si lo hicimos

No ese no fui yo

Por supuesto que fue usted Reconozco su vos grave

... muy masculina �jajajaj!

�Qui�n eres? Soy tu agente inmobiliario

Yo no tengo agente inmobiliario

Ahora si lo tienes

No me entend�s, yo no necesito un agente inmobiliario

Se lo que est�s pensando, lo entiendo muy bien

pero d�jame decirte lo que le digo...

a todos mis clientes...

soy gratis, no pagas nada, ni un centavo

Usted no puede permitirse no tenerme

�ok!, �ok!, pero yo no estoy buscando comprar ninguna casa

�Qui�n lo esta? Es como enamorarse

No la puedes buscar. S�lo sucede. Vos ves la correcta y �Bang! �jajaja!

Me tengo que ir

�Oh!... tambi�n yo... Tengo trabajo que hacer

No se preocupe Se�or Aikens...

Estoy en ese trabajo

�Adi�s!

Disculpas por la demora, Se�or Aikens.

Noche larga, una muerte accidental

Maquina contra hombre. El hombre perdi�

Por favor, s�game, se�or.

�Ha encontrado mi coche? �S�! y No...

Al parecer, el conductor de cami�n gr�a hab�a ido al parque temprano en la ma�ana,

hab�a una orden CHPD...

... esperando para retener tu veh�culo.

�Otra orden CHPD? S�, se�or

Ellos no pueden explicar c�mo esa orden se inici�

y de c�mo mantuvieron t� veh�culo en esa situaci�n

y de c�mo retuvieron a tu auto en ese lugar, en primero de todo

Espero que... Se�or Aikens entienda que mi departamento

es casi tan victima como lo es usted

�D�nde est� mi auto?

Su auto fue llevado al dep�sito de Santa Rosa...

�Puede ver eso?

S�, se�or. Mande uno de mis hombres personalmente, a...

...que fuera a traerlo

Perm�tame, advertirle Se�or Aikens que no le va a gustar

Mu�strame el maldito auto, por favor.

Lo esta mirando

�Jajaja! �no! �Noo!

Sacaron los neum�ticos, desmantelaron los asientos,

piezas de repuesto... otros materiales,...

puede verlo por usted mismo

Somos todas victimas en esto Se�or Aikens.

La ciudad de R�o Negro casi como usted

Va a escuchar a mis abogados...

Muy comprensible...

Hola...

Buenos D�as

�Caf�? �Si!

�Qu� hora es? Es despu�s de las 10 AM. Vos si que duermes.

Estoy muy c�moda aqu�, �Relajada! �Espectacular!

Hola. Para Laura Crosby.

�Wow!

Por favor firme aqu�

Muchas Gracias

�Oh! Son tan lindas

Miremos la carta

�De un admirador secreto�. Muy dulce

Perm�teme que busque un florero

Muy dulce...

Hola Bo. Muy feo lo del auto

Hola No hay ning�n tren hoy

La se�al dice que hay un tren a San Francisco que parte en 20 minutos

Hubo una grave falla, R�o Negro fue dejada de lado de todas los horarios

Los trenes pasan por el carril Express

�C�mo pudo pasar esto?

Nadie lo sabe. Empez� ayer por la tarde

y sigue pasando frecuentemente ahora

Parece f�cilmente superable, �no?

Las personas hacen lo que el diario dice

El diario dice: "No R�o Negro".

�Va a haber trenes ma�ana?

�Ah s�!... Este problema no puede durar para siempre

Tengo... un auto blanco de tama�o medio...

...y un econ�mico verde

En realidad, no es muy verde, es m�s azul. Muy bonito.

Cualquiera esta bien

Eee... �Entonces el blanco? �S�! El blanco esta bien. Muchas Gracias.

Muchas Gracias

�Oh! �Qu� pas�?

Estoy muy apenada de decirte que tu tarjeta fue rechazada

Es imposible Int�ntelo otra vez

Disc�lpeme...

Definitivamente no tenemos noticias. �S�?

�S�! Entiendo. �OK!

Esa era la compa��a de su tarjeta, para confirmar

... que su tarjeta realmente esta cancelada �Muy eficiente!

S�... muy eficiente

Trata con esta �OK?, muchas gracias

No... Tambi�n fue rechazada

�Esto es de locos! �Hay alguna compa��a de taxis en esta ciudad?

�S�! �Puedo usar tu tel�fono?, Por Favor

Si como no

"Erase Pizza Via"

�OK!... Bien...

�Cu�l es el auto m�s barato que ten�s?

�Recibes cheques? �Jajaja! Me temo que no

Voy a volver con el dinero

Por favor aseg�rese que esa cosa este funcionando

Por supuesto...

Y Ustedes �Que est�n mirando?

Hola �Qu� estas haciendo aqu�?

Pens� que te ibas temprano esta ma�ana

Estoy teniendo algunos problemas para salir de la ciudad

Y estas llamadas extra�as �Tienes un novio celoso o algo as�?

�Aqu�? No, no todav�a.

�Alg�n admirador secreto?

Tal vez uno... �Qui�n?

Si te lo dijera, no ser�a m�s secreto �No es cierto?

Esc�chame, �OK!...

...no te sucedi� nada raro cuando viniste a R�o Negro

Si... �C�mo que?

Un misterioso e-mail que me dec�a que ten�a una hermana...

... que ni siquiera sab�a que ten�a. y tambi�n el intendente que quiere...

...que yo haga un trabajo especial

Esas son cosas buenas

�Las cosas extra�as que te pasaron fueron malas? �S�! �Si fueron muy malas!

�No me dejan irme!

�Ir a d�nde? Irme de R�o Negro.

No me dejan irme de esta ciudad. Cada vez que lo intento...

algo malo pasa.... �Las tarjetas de cr�dito no funcionan!

Mi auto es robado y luego destruido,...

Recibo llamadas extra�as en medio de la noche,...

�Una camioneta...

...me esta siguiendo por todo el pueblo!

�Quienes creen que son? Tengo algunas teor�as...

Conspiraci�n del Gobierno... Extraterrestres... �Que! En serio

El diablo e Incluso mi ex-esposa... �Y que dec�s sobre la locura?

�OK! Eso no concuerda porque... todo lo que te paso fue bueno

Entonces, �Qu� crees que estas personas o estas cosas quieren de vos?

Creo, que ellas quieren que haga a R�o Negro mi hogar

�Hola!

Hola Mandy. �Hola hermanita!

�Te podr�a hacer algunas preguntas como representante de...

... de los ciudadanos de R�o negro?

Si. �OK!

Primero, �Alguna vez saliste de la Tierra?

mmm... �Cuentan "Los Angeles"?...

No, Entonces �No!

Extraterrestres est�n fuera

�Alguna vez hiciste un trato con el diablo?

Muy dif�cil que lo hiciera �No es el diablo!

�Est�s metida en alguna gran conspiraci�n del gobierno...

no se... c�mo la "IRS"?

�Cu�l es el punto de esto? Bo, cree que suceden cosas raras...

en R�o Negro

Tiene raz�n...

Veni Laura, no te gustar� llegar tarde a lo del intendente

Bueno Bo... Si alguna vez llegas a salir, anda a Seattle, �y nos hablemos!

Muchas Gracias

Buen D�a Hola... Heather.

Me gustar�a transferir 1000 d�lares de mi cuenta bancaria en Los Angeles

Aqu� tiene un cheque con el n�mero de mi cuenta.

�C�mo puedo hacer esto?

�Oh!, Sr. Aikens. Bienvenidos a R�o Negro.

Se lo digo gerente el Sr. Duncan,

estaba esper�ndolo para conocerlo

�A m�?

Es un gran placer conocerlo Sr. Aikens. Yo, Peter Duncan,...

el gerente de este banco. Espero que haya tenido un buen viaje

�Hacia d�nde?

a R�o Negro �A tomado la ruta N�5 o N�1?

Tome la ruta N� 101, y despu�s la ruta N�1.

Un muy lindo viaje. Esto, es tu...

... agenda de control de todas tus cuentas bancarias

Cheques, ahorros, bonos, fondos para jubilarse...

Empezamos a trabajar ayer a la tarde cuando recibimos su petici�n...

...de transferencia electr�nica desde Los Angeles

�Puedo sacar 1000 d�lares de mi cuenta? No.

�No? No. Sus cuentas est�n....

... paralizadas por 48 hs. Hasta que se activen completamente �No estuvo claro?

S�, pero es mi dinero S�, por supuesto...

�Y no lo puedo tener? Es correcto

�C�mo que no puedo...? Necesito hablar con usted...

Disc�lpeme un momento, Se�or Aikens.

Hola Bo.

�Qu� quieres de m�?

Hacerte feliz.

�Qui�n es usted?

Usted puede llamar a Pericles.

Bueno Pericles. Decime... �Qu� es lo que esta pasando ac�?

Quiero que le des una oportunidad a R�o Negro

R�o Negro tiene futuro

�C�mo esta haciendo todo esto?

R�o Negro puede ser tu hogar

�Por qu� yo quisiera hacer a R�o Negro mi hogar?

Para hacerte feliz

Si est�s muy interesado para que yo sea feliz...

... �Por qu� no quer�s que vea a Laura?

Laura no es para vos

�Es para vos?

�No!

�Pero no es para m�?

�S�! Si

Bueno, te digo una cosa Pericles �Por que no nos vemos en persona, cara a cara?

para que hablemos sobre esto �Qu� te parece?

No...

�As� solo? �S�lo no?

Exactamente

�Por que quieres que establezca mi hogar ac�?...

Que si no quiero vivir lejos de Laura...

�Qu� pasa con eso? Eso ser�a desafortunado

�Desafortunado? �En qu� manera?

�Golpearme?, �eh?

Prefiero hacerte feliz...

�S� quer�s hacerme feliz? Entonces porque no te porque no te �Callas!

�Hey! �Hey usted, el que esta adentro!

�Puedes o�rme? �Se que me escuchan!

�Se�or Aikens! �Se�or Aikens! �Se�or Aikens!

�No!, �Hey! Mantente alejada, retrocede, �Retrocede!

�No quiero comprar una casa!

�No me puedes hacer comprar una casa! �Quieta! �No!...

�No me vas a vender una casa! No, �No! �Quieta!

�No quiero una casa! y �No me vas a vender una!

�Quieta! �Qu�date all�!

Se�or Aikens... �No!

��Se�or Aikens!!... �No!

��Se�or Aikens!!... �No!

Una ciudad. Una sociedad, es un peque�o animal muy gracioso,

8.309 piezas de ego�smo...

... esperando a algo m�s grande o m�s peque�o que...

...el fuego de la anarqu�a, buscando una direcci�n,...

desesperados por una mano que los gu�e �Y de qui�n?

�Aparte de su ego�smo personal? No, yo no creo...

El mundo ser� justo cuando sea dirigido por

un rey fil�sofo

�Hermoso? �Que le parece?

Si... Muy lindo

Ahora le puedo preguntar �Que hacemos aqu�?

Es por esto. Debido a este lugar.

�El lugar para que?

Para el monumento de nuestro futuro

La Acr�polis de R�o Negro

�Qu�?

Un Acr�polis, como en la Antigua Grecia.

�Quiere construir una Acr�polis aqu�?

Si... Si. Un Centro de la ciudad.

Una sala de estar simple. Teatro. Museo. Centro de arte. El parque p�blico. Todo...

Esto para la gloria de R�o Negro

Bueno... �Como una peque�a ciudad como R�o Negro...

consigui� el dinero para hacer este proyecto?

Esta es una historia muy extra�a. La ciudad, hizo una hizo una petici�n al gobierno federal,

$ 1.5 millones para construir una nueva estaci�n de bomberos

Los federales se negaron a pagar esa petici�n, en vez...

... y en compensaci�n nos enviaron 125 millones de d�lares...

... para que construyamos un nuevo centro de la ciudad

Eso se llama un error

�S�! �Yo tambi�n pens� eso!

Llam� para que lo corrigieran por 3 meses

hable con diputados, miembros del congreso

senadores, hasta con el jefe en la Casa Blanca.

Todo el mundo me dec�a lo mismo.

�G�stalo! �G�stalo el dinero ahora!

Digamos, que le creo su historia, �Por qu� yo?

Fuiste elegida

�Bas�ndose en qu�?

No soy una gran arquitecta, trabajo para una firma mediocre

Laura, esto no es un error. Creemos en sus talentos.

Es as� de simple

�Pero c�mo, si ni siquiera han visto mi talento?

S�, si lo vimos

Te tengo que decir, que s�lo hay dos condiciones

Bueno, aqu� viene el golpe duro.

En primer lugar, los dise�os deben ser brillantes e innovadores.

�Por qu� no?

En segundo lugar. Usted debe ser residente de R�o Negro.

�C�mo que residente?

Tienes que mudarte aqu�

Tienes que hacer de R�o Negro tu nuevo hogar

�Hey! �Qu� crees que estas haciendo?

�Qui�n es usted?

�Qui�n soy yo? �Qui�n diablos es usted?

�Hey! �Alto! Usted no se puede ir. �Cerr� la puerta!

Vamos, No voy a hacerte da�o

De esta manera. Vamos, �no voy a lastimarte!

Ven aqu�. Por favor! Calma. C�lmate.

S�lo dime �Por qu� estabas tratando de entrar por la fuerza a esta USV?,...

No me escucha m�s, no quiero hacerle da�o,...

�Pero no me escucha m�s!

�Qu� no te esta escuchando? �De qu� est�s hablando?

El Prototipo. El Prototipo �El Prototipo!

�La USV? Es mi responsabilidad.... Fue ...

...mir responsabilidad! �Es m�a! �Es m�a!

�C�mo puedes usarlo?

�Me dej� de escucharme!

Mira... �Me dejo de escuchar!

Bueno, esc�chame. Yo s�lo soy un tipo que quiere salir de esta ciudad...

Pero no me dejan irme

Si sabes algo, por favor hacemelo saber!

Mi nombre es Bo. Bo Aikens. �Cu�l es el tuyo?

Thomas... Pinkwater.

Thomas no es tan malo... �cierto! �Qu� diablos pasa con es esta USV?, �eh?

Es una U-K-A. �Qu� es una UKA?

Veh�culos controlados por sat�lite. Para los caminos libres del futuro

Yo era el manager del proyecto "VCOM & Flying Stuff" hasta que el Prototipo fue robado

Ellos dijeron que fue culpa m�a...

Ellos dijeron que no se movi� por su propia voluntad

Estuvieron en equivocados...

Digamos esa camioneta, es "El Prototipo"...

... y es controlada por sat�lite?

La he estado buscando por mucho tiempo... He estado en muchos lugares...

... �Y ahora esta aqu�! En R�o Negro. ��l est� aqu�!

�Sabes qui�n la rob�? �No!

�Sabes qui�n la esta controlando ahora?

No...

- Hola Bo! - Hola.

No te puedes ir, �no?

�Qu� pasa? �D�nde est� tu auto?

Esta en la casa de Mandy...

Tenemos que irnos de ac� ahora. �Por qu�?

�Esta ciudad no es segura? �Seattle lo es?

Esto, digamos que esta inseguridad es muy personal, �de acuerdo?

Estoy muy triste que las cosas no te hayan funcionado bien, Bo.

Pero yo no se cuando me voy...

Acabo de recibir una propuesta de un trabajo incre�ble. �De qui�n?

�Del intendente?

Si. Para dise�ar el �Nuevo del centro de la ciudad!

Es un trabajo por el que cualquiera matar�a

�Pero tienes que hacer de R�o Negro tu hogar!

�C�mo sabes eso?

A vos te toco la buena parte, a m� la mala. Pero...

... la intensi�n es la misma. No quieren que nos vayamos de R�o Negro

�Eso es muy est�pido! No porque sea tonto, significa que...

... no sea verdad, �De acuerdo? �Para qu� mantenernos aqu�?

�No lo s�! �Me advirti� que me mantuviera lejos de vos!

�Qui�n es �l? El puede estar escuch�ndonos a nosotros en este momento, �de acuerdo?

Puede ser que nos miran ahora mismo, �de acuerdo?

Si. Si!

�Vamos! Dale nos vamos �Esto es rid�culo!

Mandy te tomo prestada tu radio. Muy bien.

Dale vamos

�Qui�n es �l de todos modos? �C�llate, c�llate!

Esto es muy extra�o.

�Conoces a alguien de esta ciudad que se pueda llamar Pericles?

No... Pero me pidieron que hiciera un �Acr�polis!

�Por qu� un Acr�polis?

No lo s�. El intendente a lo mejor es de descendencia griega.

El intendente no es griego. Se apellida "Thompson"!

Les puedo asegurar. Pas� un tiempo considerable con el intendente y...

..no es algo que no vaya a hacer para mantenerte en R�o Negro.

No estoy diciendo que el intendente sea Per�cles...

Lo que estoy tratando de decir es quienquiera que sea Per�cles, el intendente esta trabajando para �l.

Vos sabes Bo, sos un hombre muy extra�o...

y eso esta bien. Pero si tuviste mala suerte...

... y lo est�s llevando muy personal.

�Piensas que todo esto es por mi ego? Puede ser

�Que dec�s de vos? �Que fuiste elegida para dise�ar un Acr�polis...

...s�lo por algunos dibujos que hiciste de tiendas de videos?

�Tal vez vieron algunos dibujos que hice en la universidad!

�Escucha lo que est�s diciendo? �Yo, soy una persona muy talentosa! �Muchas Gracias!

Se que sos una persona talentosa, pero tu talento...

no tiene nada que ver con esta situaci�n. Este problema,...

�Que nos est�n controlando todo el tiempo! �A vos y a m�! �Nos est�n controlando ahora mismo!

Pens� que te hab�a dicho que te alejaras de m�

�Si! y eso me hizo que te quisiera a�n m�s

�No ves eso? Incluso sab�a eso

�Es algo diab�lico!

�Entonces vos crees que yo de alguna manera que yo soy parte de esta

...gran conspiraci�n; para mantenerte en R�o Negro?

De alguna forma, �Si!

No voy a abrirla Yo la abro

Lo siento mucho se�ora Cosby,...

Mandy dice que est�s aqu�.

No tuve intensi�n de interrumpir nada

Salgo, en un minuto. Por supuesto, por supuesto!

Tengo una cita que debo mantener �Con ella?

Si, �Con ella!

R�o Negro no tiene porque ser un lugar tan malo, Bo.

Tiene raz�n Bo. No tiene por que ser un mal lugar.

�Quieres jugar? Entonces �Juguemos!

��Ah!! ��Aah!! ��Ah!! ��Aah!! ��Oh!! ��Aah!! ��Oh!! ��Aah!!

�Qu� est� pasando? �Encontraste esa camioneta?

No. No pudo haber desaparecido �Ah?

�Que hay de Thomas Pinkwater? �Encontraron su cuerpo? No.

�Buscaron por detr�s de la oficina?

Si. Mis hombres hicieron una b�squeda completa por todo el pueblo.

Est�bamos viendo otro aspecto de los detalles de su... historia.

Esta no es una historia, jefe. �Yo se lo que vi!

No hay registros de un Thomas Pinkwater, or VCOM,

o si eso importa, no hay ninguna compa��a...

en los EE.UU. que est�n trabajando en un auto controlado por sat�lite

�Usted no me cree!

La ley trabaja en hechos y evidencias, Se�or Aikens,

no en creencias. Algunas de sus declaraciones, son francamente fant�sticas

�Fant�sticas? �Estoy tratando de ser amable!

�Usted sabe que?, Jefe

Yo s� lo que pas� y no va a funcionar

�OK!, no me van a poder retener en R�o Negro �No pueden!

Se�or Aikens, no tengo absolutamente ninguna intensi�n de retenerlo en R�o Negro

Hah! Es lo que te tengo para decir, Jefe: ��Hah!"

�Qu�? �Qu�? �Que quieres de m�? �Shoo! Fuera, s�lo por favor...

�A d�nde se dirige? Afuera de R�o Negro

�Esta bien Sonoma? Sonoma es perfecto

�Es tuyo ese perro? �No!

�Entonces vamos!

Muchas Gracias

Yo soy Bo Aikens. Richard Crunch.

Muchas Gracias por haberme subido. Lo aprecio mucho. Es un auto muy hermoso.

Es un peque�o regalo para mi mismo de mi retiro

�De que te retiraste?

Piloto de aviones de la United �Eso significa que?...

As� es, Capit�n Crunch...

�Es grandioso!

�Oh! �No!

�Hace mucho que vive en R�o Negro?

10 a�os

�Nunca noto nada extra�o acerca de esta ciudad?

No, nada importante

�D�nde esta el tren?

Debe ser un mal funcionamiento

Nunca saldr� de aqu�

No se preocupe Puedo controlar esto

�Qu� bueno!

No es el motor. �Por que eso explotar�a?

�Qu�? �Qu� paso?

Es un sistema de seguimiento por sat�lite.

�Es la cosa que pone el mapa en la computadora del auto?

Es s�lo un emisor y receptor de microondas.

No es algo que deba explotar. Se debi� sobrecargar.

�Eso es bueno, por que el coche a�n funciona. Todav�a, nos podemos ir!

No, hemos perdido algunos cables y una correa

No vamos a ning�n lado

�Puedes ir a la guantera del auto...

tengo un celular para llamar a alguien que nos venga a ayudar.

�Qu� bueno! �Qu� bueno!

�Lo encontraste? �Si!...

�D�nde esta el final de R�o Negro? - �D�nde esta el final?

Si, �Cuales son los l�mites de la ciudad fronteras?

�Ves ese puente?

Si,... Pasa ese puente, anda hacia la derecha.

Un signo y un peque�o Hay una iglesia.

Si pasas la iglesia, vas a encontrarte con dos autopistas.

Si usted sigue por ese camino, estar� fuera de R�o Negro.

�Por qu� me estas haciendo esto a m�?

Dame una respuesta �Maldita sea!

�Por qu�?

�Qu� quieres de m�?

�Muy bien! �Muy bien!

No puede entrar aqu�. Lo siento. Tal vez la pr�xima semana.

�La semana que viene? �Cu�nto m�s crees que yo me voy a quedar en esta ciudad?

Quiero ver al intendente ahora, estoy pagando una multa

�Es un trabajador p�blico!

El debe ver a las personas que esta sirviendo �no?

�Ya le dije que es imposible! Tiene que sacar una cita �Tener una cita? �S�lo hay 5 personas en la ciudad!

Por favor, por favor! Se�or Aikens, es siempre bienvenido a pasar a mi oficina...

con o sin cita previa,

Gracias... �Mar�a!

Gracias...

Bo, perdona a Mar�a, es muy protectora con migo.

Adem�s hoy ha sido un d�a, muy, �muy agotador!

�Wow! �Has visto a ese gran flash en el cielo?

Seg�n los rumores, hubo un �xito de s�per-sat�lite arma l�ser...

... y el gobierno ya esta negando su existencia

Que te hace dudar si realmente existe

Pero, por favor, Bo, toma asiento. Toma asiento

�Quieres beber algo?

�Un poco de caf� o jugo? �Una soda?

Sabes que tengo un buen whisky.

Si quieres nosotros podemos tomar un poco... sabes s�lo un poquito...

Si quieres...

�Qu� hay de malo en eso? Toma asiento y dime,...

que puede yo hacer hoy por vos?

�Qui�n es Pericles?

Pericles ... d�jame pensar,... s� recuerdo correctamente,

ya han pasado muchos a�os desde la universidad, pero...

�El no fue el fundador de la ciudad de Atenas?

�Qui�n es Pericles?

No el Per�cles hist�rico. �Es decir a una persona actual?

�No! Lo siento, No s� de Pericles,

pero usted debe entender que...

que la comunidad de R�o Negro griego es muy chica.

Pero s� tenemos un se�or Pentos Lambrus. Es un hombre muy bueno.

El horno est� funcionando...

�Qui�n es Pericles?

Realmente no conozco su nombre...

Pero usted sabe a que me refiero, �no es as�?

- Si... - �Qui�n es �l?

�Esto ser� muy dif�cil para que usted crea!

Int�ntalo, ya he tenido un d�a muy extra�o

El es mi hermano...

Mi hermano mayor, Frank.

Su hermano mayor esta haciendo todo esto...

�C�mo es posible que t� hermano Frank este haciendo todo esto?

Esto no es posible. Es lo imposible. Yo creo que ese es el punto...

�Qu� punto?

Hay algo que tienes que entender de mi hermano

Una cosa muy, muy importante, Bo

Esta muerto.

�Est� muerto, como los muertos?

Hace dos a�os tuvo un ataque al coraz�n masivo.

Sin ton ni son. Sufri� cada d�a de su vida.

�Fue muy tr�gico! El era un sacerdote

Y la Iglesia estaba en el final de la calle. Est�bamos muy cerca.

El era el mundo para m�.

Bueno... �Entonces qu�?...

Dale �El volvi�!

Alrededor de 1 a�o Frank volvi�.

No f�sicamente.

�No! Por supuesto, no f�sicamente. Pero el esp�ritu de Frank...

volvi� a R�o Negro.

Al principio no fue muy claro. S�lo un poco de sentido de la paz.

Entonces, la bendici�n de los milagros comenzaron

a pasarles a algunos miembros de la comunidad.

Cosas buenas le pasan a la gente buena y voy a admitir que en una ocasi�n...

que las cosas malas le pasan a las personas malas...

Y la raz�n, porque tu hermano est� haciendo esto es porque...

Me habla a m�. Me habla a trav�s del tel�fono.

Pero, �es la voz de mi hermano! �Pensas que no sabr�a?

�Wawh,.. Wawh! �Pensas que voy a creerte esta mierda?

�Es verdad! �Est�s loco! �Es una locura!

�Un �ngel? �Cuando hubo un �ngel llamado Frank?

Un �ngel llamado Frank

... �Est� llam�ndote por tel�fono?

Te dije que ser�a muy dif�cil que lo creyeras Estabas en lo correcto, intendente.

�Bien! �Bien! Digamos que soy el hombre m�s comprensivo...

del mundo entero que jam�s existi� ... �Y que hay un �ngel llamado Frank!

�Y que est� caminando por all�? �Por qu�?

�Cu�l es su objetivo? �Qu� es lo que quiere?

Frank, �no quiere nada!

El es el �ngel guardi�n de R�o Negro

�OK!, �Ese es su objetivo!

Proteger a R�o Negro

Claro, �l tiene un m�todo divertido de hacerlo �No es as�?

�l tiene miedo que las personas no lo entiendan

El tiene miedo que las personas se atemoricen con su poder

Por esa raz�n �l trabaja en forma secreta Pero �Cuando todo su trabajo este terminado!

�l podr�... revelar a R�o Negro

como un lugar sagrado

Una ciudad brillante en la colina.

Filos�fica, artes, bienestar, prosperidad, y esperanza...

la empat�a, la esperanza...

�Por qu� yo? Le gust� tu libro

- �Perd�n? - Si, Frank le gust� tu libro.

Un �ngel guardi�n �Lee ley� mi libro? Si.

�Qu� te dijo eso?

El pens� que tu visi�n de una utop�a moderna, basada en...

"La Rep�blica de Plat�n�... ... era muy perspicaz...

�Pero? Final del libro era mal�simo.

��l dijo eso?

Si...

�Que es lo que quiere de m�?

Tal vez, quiere que escribas otro libro...

Frank est� muy interesado en tener, una comunidad art�stica vital...

aqu�, en R�o Negro...

�C�mo yo podr� saberlo? C�mo nosotros como mortales podremos

�Comprender la mente de un �ngel? No se puede comprender.

Pero, te voy a decir una cosa...

�No, lo hagas enojar!

No es bueno pelearse con �ngeles...

Pueden ser muy rencorosos.

�Yo tambi�n!

�Ponelo al tel�fono! No puedo.

�Ponelo al tel�fono! No se c�mo se hace...

El siempre me llama a m� �Nos puede escuchar en este momento?

�Por supuesto! Entonces el sabe que yo voy a dispararte a menos que yo consiga una explicaci�n

�No me vas a disparar! �No eres ese tipo de persona!

Eso fue antes que yo llegara a R�o Negro

�Por favor!

Atend� el tel�fono

�Hola?

Si...

Bueno... OK, Entiendo.

Bueno... adi�s.

Era Frank...

Quiere reunirse con vos

dijo que envi� un auto

�Lo puedo ayudar se�or?

Si... Hola. Yo soy Bo Aikens. Creo que yo ten�a una cita.

Un segundo Se�or Aikens...

Soy el guardia del port�n estoy con el Se�or Aikens de la revista.

�Revista?

No s�, tal vez las citas se mezclaron, pero est� en el sistema.

�OK!

El asistente del se�or Charts lo va a buscar en en la sala de espera, se�or

Lo siento mucho Se�or Aikens.

El asistente regular del se�or Charts est� fuera para hoy

y se acord� que era la entrevista

Por favor, s�game

Se�or Charts acab� reci�n de terminar una conversaci�n.

El estar� tan pronto como le sea posible

Y �Puedo ofrecerle algo para tomar?

�Caf�, t�, una bebida suave...?

No, gracias. �Est� seguro?

No est� bien Muy bien.

Se�or Aikens... Me alegro de conocerte.

Se�or Charts

Lo siento por esa confusi�n A mi asistente se le mezclaron los meses.

Soy un gran fan de su revista Toma la ciencia y los negocios...

... a un nuevo nivel para Comunidad,

Gracias.

Por favor, si�ntese.

�Se le ofrece beber algo? Est� bien, muchas gracias.

Entonces, �Por d�nde empezamos?

�Por qu� no empezamos por el comienzo?

�El comienzo de qu�?

"RiverNEX" �O por mi problema con los accionistas del proyecto?

Yo asumo que por esto usted esta hoy aqu�.

Si...No, yo pienso eso.

Empecemos por el problema

En realidad... es bastante simple. Mi error...

... Para el proyecto, necesite una gran cantidad de dinero.

Y hasta ahora... Hasta el momento, no se ha producido el gran avance que hab�amos deseado

�Podr�a hacerme un el resumen r�pido del proyecto?

�Por supuesto! El objetivo del proyecto, es un intento de producir...

... inteligencia artificial. Usando el proceso de K-base

K-base...

La mejor menera de entender K-Base es imaginar la...

"La teor�a del caos" En un plano multidimencional

Por lo tanto, �Es un tipo de supercomputadora?

No, absolutamente no. No es una computadora...

Hubiera existido en el mundo de las computadoras, de la misma manera que nosotros vivimos en el...

mundo de oxigeno

Pero, hubiera sido una entidad totalmente independiente

Una entidad con la capacidad de pensar, aprender... Un ser totalmente creativo.

Pero en una caja.

No, no se�or Aikens. Somos nosotros los que estamos dentro de la caja.

Atapados por nuestros cuerpos

Estamos limitados por nuestros ojos y o�dos. Imag�nese algo diferente.

Imag�nese una entidad que pueda moverse a la velocidad...

... de la luz. Que pueda poner su inteligencia...

... en cualquier cosa electr�nica. Internet ser�a su cuerpo.

Sus brazos se extender�an desde R�o Negro hasta China.

Podr�a ver a trav�s de cualquier aparato de v�deo. Ver a trav�s de sat�lites...

... desde el espacio. Podr�a escuchar a trav�s de cualquier l�nea telef�nica.

Su poder ser�a casi m�gico.

Si existiese...

Pero no existe...

El Proyecto fall� y los inversores Batty invertir...

Y la sangrienta respuesta de nuestros inversores

Pero a�n as� no nos dimos por vencido.

Todos necesitamos sue�os Se�or Aikens, los sue�os de que nos hace humanos.

Nosotros los necesitamos tanto como los alimentos y el aire.

Y mi sue�o es crear una inteligencia artificial que piense por ella misma

Inteligencia Artificial. No puedo pensar nada mejor

Nada m�s importante. Piense en eso se�or Aikens

"La conciencia" es la virtud de mayor valor en todo el universo

Y esta dentro de nuestras oportunidades

Se imagina lo que eso significa

�Nunca m�s estar�amos solos!

Lo siento mucho por interrumpir, pero el se�or Phil esta en el tel�fono,

desde Hong Kong.

Lo siento, tengo que atenderlo. No durar� ni un minuto.

Piensa que fall�, pero no lo hizo. �No es as�?

Usted es el premio mayor

No eres ning�n �ngel

No eres ning�n fantasma Eres una inteligencia artificial, �no es as�?

�No es as�? �Resp�ndeme!

�Resp�ndeme! Lo sos, �no es as�?

�Resp�ndeme!

�Resp�ndeme!

�Resp�ndeme! �Maldita sea!

�Resp�ndeme!

Una respuesta ser�a in�til. Yo se los...

... libros y pel�culas, en entidades como yo. No terminamos bien.

Somos siempre destruidas. Esto es algo muy indeseable

As�, recib� una lecci�n simple. Para responder preguntas acerca de la existencia...

... amenazas, existencias

�Es el silencio!

Usted va a adorar esta casa, Se�or Aikens.

�Le va a encantar!

Aqu� vamos...

Extraordinaria, �no? Si, lo es.

La casa de la colina fue rentada por Laura Crosby, usted puede verla desde la terraza

Busque en la terraza.

No me digas Pens� que usted quiere saber.

Bueno vaya y �chele una mirada

�Por qu� estamos corriendo?

�Le va a encantar!

�Bang!, �Bang!

Por Bo Aikens

salir del programa,...

�Esta seguro que desea cerrar el programa?

�Esta usted seguro que desea apagar la computadora ahora?

Querido Bo, un regalo. Bienvenido a casa. Per�cles.

�Qu� considerado!

�Hey! Otra vez vos

Hola, amiguito

Los humanos no son dif�ciles de manipular

Es el simple acto de darle lo que ellos quieren...

en el tiempo correcto y en el lugar justo

A veces no saben lo que quieren. Yo tambi�n les doy tambi�n eso.

�Qu� te parece amiguito? �Este es nuestro hogar?

Por Bo Aikens

�rase una vez una ciudad...

Entonces, Bo decidi� quedarse a vivir en R�o Negro.

Un lugar de sue�os y de prop�sitos

Un lugar d�nde yo puedo trabajar en una humilde limitaci�n

Para construir una ciudad ideal

Para que alg�n d�a, le muestre al mundo lo que en realidad soy.

Un buen ciudadano.

Un a�o despu�s

S�lo aseg�rese de que esta sea la adecuada

Por supuesto. �OK!

Hola, �Bo! Hola �Laura!

�Hola beb�! �Qu�date ah�, amiguito!

Me preguntaba si te pod�a robar para ir a almorzar. No puedo...

un Ingeniero vendr� pronto....

Bo! He le�do tu libro. Estaba excelente

Gracias Ray, realmente aprecio eso

Tengo mucho placer, realmente.

Bueno, y �qu� dices de esta noche?

Despu�s de anochecer Yo soy toda tuya.

�Vamos! �Ella vendr� esta noche! �Mu�vete!

Cuando conseguimos el camino libre, te voy a dejar manejar

Esto es muy justo.

Hola, Bo. Hola chicos.

Te va a encantar aqu�.

�Perd�n?

Est�s leyendo la secci�n de bienes ra�ces. Te va a encantar aqu�.

No, no. No realmente.

Vos sabes...tal vez, pero �qui�n sabe? Mi auto se rompi�.

Que pena o�r eso

�Te molesta si te pregunto a que tipo de trabajo te dedicas?

Soy escultor

�En serio? Es una ciudad espectacular para un escultor

R�o Negro, tiene una magn�fica comunidad art�stica.

Yo soy escritor, Estoy escribiendo una novela

Ah, �s�? Si. Un a�o aqu�.

�Y c�mo llegaste?

Igual que vos. Estaba de paso, mirando al rededor y la pr�xima cosa que recuerdo es...

que no pude irme. Lo intent�, pero no pude. Siempre volv�a, siempre me hac�a regresar

No te puedo decir que estaba contento, me sent�a miserable

Pero aprend� a mirar a R�o Negro de otra manera

Volv� a escribir lento y pero de calidad.

Creo que buenas cosas. Empec� a salir con una chica que es realmente asombrosa

Yo s� que muchos buenos artistas salen de la prisi�n

Solyenitsin, el Marqu�s de Sade... Yo pienso que las restricciones...

...destruyen la mente. Como un l�ser Yo s� que estaba haciendo un trato...

Siempre hay un trato con el diablo en mi alma por un poco de mi libertad...

Pero por ahora estoy feliz.

�No puedo creer que te haya dicho eso!

Feliz. Estoy feliz. Muy raro, �eh?

Si, es muy extra�o.

�OK! ... �Mucha suerte!

Espera, te voy a dar la direcci�n de mi mec�nico

Dec�le que te envi� Bo, Te va a hacer un buen precio

Eso es grandioso, muchas gracias Bo. Aprecio eso. Est� bien.

Hola, Bo. Hola Mandy.

�Lo de todos los d�as? Si, por favor.

Una hamburguesa con queso. Te traigo tu caf�.

�SI DESEAS IRTE, SALI YA!

Posdata, �No atiendas el tel�fono!

�Hola?

Hola Dan.

Bienvenido a mi ciudad

Subtitles Created by FNHK