Original subtitles

Damas y caballeros, buenas tardes

de la cabina de vuelo. Estamos navegando a 37.000 pies,

y acabamos de pasar por la costa.

Comenzaremos nuestro descenso en unos 30 minutos.

Me gustar�a aprovechar esta oportunidad

de darles la bienvenida a los Estados Unidos.

Entendido, 45.

�Oigan!

�Qu� pasa?

- Contra la pared. - �Cu�l es el problema?

�Contra la pared!

- C�lmese, �s�? - �Contra la pared!

Abre las piernas. �Sep�ralas!

- �Qu� haces en mi vecindario? - Vivo aqu�.

Oye, es Polic�a.

Lo siento.

Buscamos a alguien como t�. Ya sabes c�mo es.

S�, ya s� c�mo es.

Debes ser nueva.

Que pases buen d�a.

CEMENTERIO DE LAFAYETTE N�M. 2

THELMA WEST 1944-2019 AMADA MADRE

�Una ma�ana dif�cil, campeona?

Ni te imaginas.

No ha sido un regreso a casa muy amigable.

Ah, �no?

Vamos, an�mate.

Todos los d�as son buenos en la vi�a del Se�or.

Sobre todo con un arma y un chaleco antibalas.

Hola.

�Terminaste de arreglarte? �Podemos irnos?

Espera un segundo.

�Ves? Ahora estoy listo.

Todav�a es dif�cil verlo as�.

NO DEMOLER

Viv�a gente en estas casas.

S�, la naturaleza es despiadada.

Residencias Kingston.

- �Qui�n vive ah� ahora? - Gente mala.

No todos son malos.

Recuerdo a muchas buenas familias s�lo, ya sabes...

...en situaciones econ�micas dif�ciles.

�La Polic�a!

Si antes eran desafortunados, ahora est�n jodidos.

No quiero quedarme atrapado ah�.

Estuviste fuera mucho tiempo.

Ya ni respondemos a las llamadas de ah�.

A menos que haya un Polic�a en problemas.

Muy bien, necesito un caf�.

- Negro y dulce como t�, �verdad? - No tiene gracia, Kev.

Acabar� gust�ndote. Ya ver�s.

- Por fin. �Vino por el robo? - En realidad, no.

Descuide.

Los llam� hace m�s de 24 horas.

Los Oficiales fueron acusados de robar evidencia...

...de presentar denuncias falsas y de extorsi�n.

La Fiscal�a de Nueva Orleans trabaj� con Asuntos Internos en el caso.

No se conocen todos los detalles de la investigaci�n.

La Fiscal�a nos asegura que habr� m�s arrestos.

�Sabes hacer alg�n truco con eso?

- No me la rob�. - No te acus� de robarla.

- �Hace cu�nto que la tienes? - Varios a�os.

- Varios a�os. - �Ven ac�!

Hablando con la maldita Polic�a.

Jamal, te dije que fueras para all�.

Se�ora, �l no hizo nada.

Estaba hablando con mi hijo.

Jamal, sube al auto. S�bete. �Ve! �Ahora!

- No hizo nada. - No hablaba con usted.

Hablaba con mi hijo. �Hay alg�n problema?

�Cu�ndo vas a hacerle caso a tu mam�?

No hay ning�n problema. �Quiere causar problemas?

D�game usted. Est� hablando con mi hijo.

�Todo bien?

Todo bien. Excepto por estos tipos que no hacen su trabajo.

Si necesitas algo, av�same.

Te lo agradezco.

Maldito Polic�a.

- Le pregunt�... - Te dir� el problema.

�Por qu� no est� en la escuela?

P�drete, Mouse. Y ponte a trabajar.

- Vuelve al gueto. - Ve a levantar esas cajas.

�Qu� tal?

- �Qu� pasa? - Esta Polic�a acosaba a Jamal.

No acosaba a nadie.

- �Alg�n problema, Oficial? - Todo est� bien.

- �Est� segura? - S�, totalmente.

�Missy?

Soy yo, Licia.

- �La conoces? - No. Est� confundida.

- Alicia West. - Se equivoca.

�Terminamos? �Podemos irnos... Oficial?

S�, pueden irse.

- Perra vendida. - �Qu� dijiste?

Sea como sea.

Vigilen a esa perra.

- �Todo bien? - S�.

Esc�chame. Eran de la Pandilla Kingston.

Ten cuidado.

Entra.

�Mouse?

- Para los amigos. - Soy Alicia.

- Era amiga de tu prima Missy. - S� qui�n eres.

Ha pasado mucho tiempo.

�Qu� le pasa a Missy? Me trat� muy mal.

No s�. Mejor habla con ella.

Tiene sus problemas.

�Tiene un hijo?

Desde hace diez a�os.

S�. Jamal.

Es un buen chico. No quiso faltarte al respeto.

- Estaba conversando con �l. - Vamos, compa�era.

Gracias.

- �Cu�nto te debemos? - No te preocupes.

No, dime cu�nto.

Los Polic�as no pagan. Tranquila.

- �Te dijo algo? - V�monos ya.

- �Lo conoces? - Supongo que no. Ya no.

Entendido.

�Todav�a est�s aqu�? D�jala que se siente.

Deja que trabaje un Polic�a de verdad.

Es la p�gina de tu mam�, Jennings.

�Quieres que le bajen las visitas?

Me alegro de que la vieja trabaje.

SUBIENDO TIEMPO RESTANTE

- �Por qu� tanta prisa? - Esta noche salimos.

La madre de Tina cuidar� a los ni�os.

Vamos al Hotel Brixton, y no quiero perder un segundo.

- Oye, Jennings. - S�.

Necesito que alguien se quede. Sali� tu nombre.

Por favor, Sargento.

Tiene una cita.

H�game un favor. Busque a alguien m�s.

Me faltan cuatro Agentes.

No eres el �nico con familia, Jennings.

Ir� yo.

Ir�s con Deacon Brown. Velo en el lobby.

Oye, gracias. Te debo una.

- Est� bien. No tengo planes. - Pues yo s�.

�Saben hace cu�nto soy Polic�a? Qu� ignorantes.

Me hacen preguntas, las contesto, y a�n no saben nada.

No tiene sentido. Soy el m�s viejo.

- �Deacon Brown? - "Deacon".

�"Deacon"? �Qui�n eres t�?

Su compa�era.

- �Y Jennings? - Tiene compromisos familiares.

Soy Alicia West. Mucho gusto.

Mira a esta novata.

�Ellos son de Narc�ticos?

S�.

T� eres nueva.

Adi�s, Deacon.

En realidad, es mi tercera semana.

Tres semanas enteras. �Has trabajado de noche?

- No, se�or. Aqu� no. - �Aqu� no? �D�nde has estado?

- En Kandahar. - Una veterana de guerra.

- �Cu�ndo saliste? - Hace m�s de un a�o.

Mi hermano muri� en la Guerra del Golfo.

Qu� desperdicio. �Tienes que usar esa cosa?

�Usted tiene algo que esconder?

Acost�mbrese. Pronto todos tendremos una.

No me la apuntes a m�.

Patrullas disponibles, hay un 10-40 en Bar 1631.

El sospechoso puede estar armado.

Central, aqu� patrulla 421. Vamos en camino.

- �Baja las manos! - �Qu� dices?

- �Por qu� no bajas las manos? - �Retrocede!

�No me toques!

�Oiga, usted! �Atr�s!

Te dije que te alejaras. Te dije que pararas.

�Atr�s! �Oiga, se�or!

Se�or, c�lmese. D�game qu� est� pasando.

�Qu� pasa? C�lmese, �s�?

- Tranquilo. - Estoy tranquilo, Oficial.

D�game qu� sucede.

- �Por qu� est� dando pu�etazos? - No di ning�n pu�etazo.

Se lo juro. Ning�n pu�etazo.

S�lo quiero pasar un buen rato con mi chica.

No d� pu�etazos.

- No lo hice. - �Por qu� da pu�etazos?

No le pegu�. Lo juro.

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s buscando problemas?

�Viniste a armar l�os esta noche?

�Abajo! �Baja la cabeza!

�Qu� haces? �Quieto ah�! �Las manos en el auto!

- �Sabes qui�n soy? - Que bajes la cabeza.

�Qu� tienes?

- Brown, eso no es necesario. - �D�nde est�n tus amigos?

�Qu� te dije?

- �Maldito Polic�a! - �Qu�date abajo!

- Te voy a disparar aqu� mismo. - Brown, �ya basta!

- Mu�vete otra vez. - �Basta! �Detente!

�Detente!

�Eso no es necesario! �Es suficiente! �Detente!

Iba a dispararte.

Baja las manos.

Quieres que te disparen hoy, �no?

- �Buscabas acci�n? - �Su�ltame!

- Quer�as matar a alguien. - �Pandilla Kingston!

Oiga, sobre lo que pas� all� afuera...

Lamento que yo...

�Lo lamentas?

Esos errores har�n que te maten aqu�.

�Crees que eres negra?

�Crees que son tu gente? Pues no lo son.

Somos nosotros.

Ahora eres una Polic�a.

Nunca lo olvides.

�Me entiendes?

S�.

M�s te vale.

Habla Brown.

�Ahora?

S�.

- Nos vamos. - �Est� todo bien?

- Nos llamaron. V�monos. - �A su tel�fono?

ABRE LOS OJOS

Todav�a no entiendo qu� hacemos ac�.

Tengo que ver a un informante.

�Ad�nde vas? Qu�date en el auto y cierra la puerta.

- �Por qu�? - Porque lo digo yo.

S�lo qu�date en el auto. Vuelvo enseguida.

�En serio? �Conmigo aqu�?

No tienes de qu� preocuparte. Yo me ocupar�.

No podemos llamar la atenci�n. Es demasiado arriesgado.

La Fiscal�a no va a descubrir nada.

Hicimos todas las entregas y pagamos a tiempo.

- S�, seg�n t�. - He sido leal.

Hace meses que esto empeora. No he dicho nada.

- Malone, esc�chame. - Te escucho.

Este tren va demasiado r�pido. No se puede frenar.

Nadie va a saber lo que hiciste aqu�.

No te preocupes. Jam�s le contar�a a Darius.

Ya silenciaste a quienes pod�an hablar.

Tienes raz�n, Zero. Silenci� a quienes pod�an hablar.

�Te dije que te quedaras en el auto!

- �Qu� haces aqu�? - Esto no es lo que parece.

Tranquila. �Ad�nde vas? Baja el arma. Estos son criminales.

No es lo que parece. Tranquila.

- �Qu� hiciste? - �Ten�a una c�mara corporal!

�Por eso le disparaste? �Le disparaste?

�Iba a escapar! �Qu� quer�as que hiciera?

�No us� mi arma de servicio!

�Ve a buscar la c�mara corporal! �Idiota!

- �Qui�n es? - West.

- �Qui�n es West? - Es una novata.

�Trajiste a una novata? �Est�s loco?

- �Qu� vamos a hacer? - Todo sigue igual.

- �Entiendes? - �Herimos a una Polic�a!

�C�llate! Todo sigue igual.

Plantamos las armas. Se encontraron con los Triple Nueves...

...le dispararon, t� escapaste. Es simple.

- �Y la c�mara corporal? - �Qu� tiene?

Los Triple Nueves se la llevaron. Es simple.

S�gueme la corriente. �Entiendes?

- No s�. - �No sabes? M�rame, hijo.

No lo compliques. Tiene sentido.

No pasa nada. Ay�dalo a buscar a tu compa�era.

R�pido. �Ve!

- �Tenemos un problema, Malone! - �La ves?

- �Smitty? - �Se fug�!

- �Qu�? - �Desapareci�! Est� desarmada.

- �Su arma est� ac�! - �B�squenla!

Maldita sea.

�West!

�No te escondas! �No compliques las cosas!

S�lo queremos la c�mara corporal. Eso es todo.

�Qu� eres? �Doble de cine o algo as�?

Sal de donde est�s.

No deb�an dispararte. S�lo queremos la c�mara.

�Ya sal, novata!

Sal y deja que te atendamos.

Seguro que est�s herida.

Central.

Hubo disparos. Necesito refuerzos. Este es un c�digo 108.

�Cu�l es su ubicaci�n?

Habla el Detective Terry Malone. �Eres t�, Charlene?

Soy yo.

Una novata presenci� un 187 con pandillas.

Se asust� un poco. Yo me encargar�.

D�jamela a m�.

Me parece bien, Terry. Tengo muchas llamadas.

Muy bien, linda. Gracias.

�Central?

Central.

Maldita sea, Charlene. Es un 108.

Oye, West, ya no est�. �Me escuchas? �West?

Tienes que tomar una decisi�n dif�cil.

�Eres uno de nosotros o uno de ellos?

Tr�eme la c�mara.

�Malone!

�Estoy en el callej�n!

�Alto!

�Socorro!

�Socorro! �Hola?

- �S� qu� est� ah�! �Necesito ayuda! - �Perra! �L�rgate!

�Se�ora!

�Por favor!

- Demonios. - �Por favor!

�Puedo usar su tel�fono?

- Me dispararon. - �Tiene una orden judicial?

- Oficial, �qu� pasa? - �Pr�steme su tel�fono!

�Hay gente persigui�ndome!

�Y los va a traer a mi casa?

�Me persiguen! �Por favor!

Vaya a alguna otra parte.

Por favor, esa gente... Necesito...

�West!

�Ven ac�!

�Se fue por ah�! �R�pido!

- �La viste? - No. Estaba justo aqu�.

- Lo s�. �D�nde est� ahora? - No s�.

- �La viste? - La perd�.

- �C�mo? - �La perd�!

�Me est�n tomando el pelo?

La segu� varias cuadras. �No s� ad�nde fue!

No lo puedo creer. �Ustedes son incre�bles!

- ��l la vio! - T� la trajiste.

T� le disparaste, �y yo debo arreglar esto!

Esto es incre�ble.

Usen un canal privado. El 19.

La Central no puede enterarse. Corran la voz.

No puede volver a la estaci�n con esa c�mara. �Entienden?

Entiendo, s�.

Avisen a todos. Ampl�en la b�squeda. �Vayan!

- Haz tu trabajo. - �C�llate!

T� trajiste a la novata. �En qu� pensabas?

Sube al auto. Eres como un ni�o.

S� que est� por aqu�. Lo s�.

Demos la vuelta a la manzana otra vez.

�La ven?

No. Nada por aqu�. No puede estar lejos.

Demos otra vuelta.

�Espere! �Det�ngase!

Tranquila.

�C�mo te llamas? Identif�cate.

Soy la Oficial West. Ll�veme a la estaci�n.

- Te pedir� ayuda. - No. No use la radio, por favor.

Tranquila. No hay problema, �s�?

�Est�s bien? Te ves terrible. �D�nde est� tu patrulla?

Es una larga historia.

Anda, sube. Vamos a sacarte de aqu�.

�Est�s herida?

Vamos a cuidarte.

Todo va a estar bien. Ven.

Habla Brody. Encontramos a West. La tenemos.

Est� en la Segunda y Deneal.

Tranquila. Vamos a cuidarte.

Todo va a estar bien, �s�?

No seas est�pida, West.

S�lo quiere la c�mara.

�Maldita sea!

Est� cerrado. Abrimos a las ocho.

�Hola?

�Hola?

Esc�chame bien.

Si me haces ir all� atr�s, te voy a dar una paliza.

Le dije que arreglara esta puerta.

Mouse, soy yo.

�Qu� demonios sucede?

- �Eso es sangre? - Necesito az�car.

No s� qu� est� pasando, pero no puedes estar aqu�.

Tienes que irte de mi tienda.

- Me dispararon. - �Qu�? �C�mo?

- �Me prestas tu tel�fono? - �Qui�n te dispar�?

�Puedo usar tu tel�fono?

Tienes que irte.

No quiero involucrarme.

Tienes que llevar tus problemas afuera.

La Polic�a siempre anda por aqu�. Ellos te ayudar�n.

- Los Polic�as me dispararon. - �Los Polic�as?

�Por favor!

Necesito llamar a mi compa�ero y detener el sangrado, y me ir�.

Te lo juro. Por favor.

- �Qu� pas�? - Se escap�.

Revisamos la manzana varias veces. Desapareci�.

Patrullas disponibles, hay un posible 211 en un mercado.

- Esquina de Saint Claude y Andry. - No est� lejos.

No podemos permitir que vengan m�s patrullas.

Vayan ustedes.

Patrulla 16-92, vamos al 211.

Entendido, 16-92.

Kev, soy yo.

- �Por Dios, West! - Te necesito.

Ten�a una cita, �recuerdas?

Tina se est� duchando. Se est� enjabonando.

- Hablo en serio. - Yo tambi�n.

�Te dije que ella hace yoga?

Vi a unos Oficiales de Narc�ticos asesinar a unos chicos.

Lo grab� con la c�mara corporal.

Espera. �Est�s diciendo que grabaste un tiroteo con la Polic�a?

No, Kev, grab� una ejecuci�n.

Qu� horror.

- �D�nde est� Brown? - Es c�mplice.

Y son muchos m�s.

Quieren matarme.

Te necesito. Tengo que salir de aqu�.

Est� bien.

�D�nde est�s?

�West?

�D�nde est�s ahora?

Te ver� en la Doce y Felicity.

S�. De acuerdo.

Aguanta. Llegar� en media hora.

Gracias.

Lo siento.

- �C�mo me encontraron? - No te encontraron. Fui yo.

Por favor. Tienes que esconderme.

- Oye, yo... - Por favor.

- No puedo hacer esto. - �Por favor!

�Abre la puerta!

Un segundo. Soy yo. Yo los llam�.

Soy yo. Un segundo.

- Abre la puerta. - S�.

Yo los llam�. Gracias por venir.

- Atr�s. - �Qu�?

- �Por qu� demoraste? �Est�s s�lo? - Yo los llam�.

Polic�a. Si hay alguien en la tienda, identif�quese.

- Yo los llam�. - Las manos sobre el mostrador.

Date la vuelta. Las manos sobre el mostrador.

Vamos, abre las piernas.

Yo los llam�, Oficial.

�Tienes alg�n objeto afilado, agujas o cuchillos?

No, se�or.

�Por qu� te pones agresivo?

�C�mo me dijiste? Mant�n la boca cerrada.

Nada.

Eso pens�. Hablas demasiado.

Podr�a volarte la cabeza ahora mismo. A nadie le importar�a.

- �Encontraste algo atr�s? - No, no hay nada.

Verifica su identificaci�n.

Estoy harto de venir a este vecindario.

Tienes que aprender a mantener la boca cerrada...

...y hacer caso cuando te habla un Oficial. �Entiendes, negrito?

�Qu� averiguaste?

- �Algo? - Nada. Est� limpio.

Bien.

Supongo que quedas libre.

Entonces...

�Qu� era lo que quer�as decirme?

Que aqu� no hay nadie.

Cre� o�r ruidos atr�s.

Me asust�.

S�lo quer�a un poco de ayuda.

Hacernos perder el tiempo es un delito, pero voy a dejarlo pasar.

Esta vez.

Te estar� vigilando.

- �Crees que estuvo aqu�? - Dile a Malone que no la busquen ac�.

Lo siento.

No lo hice por ti.

No me quedar� mucho tiempo. S�lo necesito cerrar esta herida.

Necesitas ir al hospital.

�Tienes una aguja e hilo?

- No s�. - �Pegamento?

�Tienes pegamento?

�Te la vas a pegar?

- �Tienes una idea mejor? - Va a usar pegamento.

Es lo �nico que tengo.

Gracias.

- �D�nde aprendiste a hacer eso? - En Afganist�n.

�En el ej�rcito?

Por eso desapareciste.

�De verdad filmaste a unos Polic�as matando a esos chicos?

S�.

�Qu� vas a hacer?

Voy a entregar la evidencia y denunciarlos.

Maldita sea. Funcion�.

�C�mo vas a llegar a tu compa�ero?

Voy a caminar. Al menos que tengas un auto.

No tengo auto.

Vengo caminando. Son s�lo unas cuadras.

Vivo en Dauphine Arms.

Entonces sigo con mi plan.

Tengo algo para ti.

No debes llamar la atenci�n. Ponte esto. Es menos llamativo.

Gracias.

�Por qu� haces esto?

�Por qu� no se la das?

D�sela. Eres Polic�a, ellos son Polic�as.

El asesinato es asesinato. No importa qui�n seas.

No.

- �Est�s bien? - S�lo maneja.

Arranca.

- Tienes que ir a un hospital. - No. Estoy bien.

Antes tengo que subir el video.

- �En la Comisar�a 5? - No, en otro lado.

Cu�ntame. �Qu� demonios pas�?

Estaba patrullando con Brown.

Lo llamaron a su celular, y al rato est�bamos...

...en una central el�ctrica abandonada...

...donde unos Polic�as mataron a unos supuestos traficantes.

Trataron de matarme, Kevin.

Qu� terrible.

Muy bien.

�Qu� vas a hacer?

Voy a subir el video y luego llamar� a Asuntos Internos.

�A Asuntos Internos? No.

O al FBI. A quien sea.

Pi�nsalo. Te convertir�s en una soplona.

�Y qu�?

Pi�nsalo bien. �Quieres que echen a Malone?

Bien. S�calos de la calle a �l y a Smitty, pero que lo haga la Capitana.

Sin alboroto. Si metes a Asuntos Internos, se acaba tu carrera.

Ning�n Polic�a de la ciudad querr� apoyarte.

�C�mo sab�as que eran Malone y Smitty?

�Qu�?

Los nombraste. �C�mo lo sab�as?

No s�. Lo habr�s dicho.

No, Kev.

- Dije "Polic�as". - Por favor, compa�era.

M�rame. Soy yo.

Tranquila, �s�? M�rame. Respira hondo.

- Soy yo, �s�? - �Det�n el auto!

- Ya casi llegamos. - �Det�n el auto!

�Por Dios!

�Est�s armado?

Ya no.

- Estaci�nalo. Vac�ate los bolsillos. - Por favor.

Vac�ate los bolsillos. Vamos.

- Est�s cometiendo un gran error. - No lo creo.

�Ad�nde me llevabas? �Con Malone?

- A la Comisar�a 4. - �Mentira!

- �Por qu� Malone mat� a esos chicos? - No voy a hablar.

- Habla. - No.

- Te pregunt� por qu�. - Te dije que no dir� nada.

Maldita sea.

No estoy jugando.

- Te voy a disparar. - �Est� bien!

No los asesin�, �de acuerdo? Los silenci�.

- �Qu� dices? - Son sus vendedores.

En cada redada, Malone se queda con la mitad de las drogas.

La mitad es evidencia, la otra mitad vuelve a la calle.

- �Por qu� matarlos? - �Has visto las noticias?

El Jefe de Polic�a, el Alcalde. Est�n investigando.

Arrestaron a seis Polic�as el mes pasado.

Malone no quiere cabos sueltos cuando lo investiguen a �l.

Incre�ble.

Por favor. Esos chicos... No se perdi� nada valioso.

T� no puedes tomar esa decisi�n.

�Por qu� est� parado? �Qu� est� haciendo?

Santo...

�Mentiroso de mierda!

�No! �West!

Si huyes, no podr� ayudarte.

Mouse.

�Qu� haces aqu�? �C�mo sabes d�nde vivo?

Dauphine Arms. Me lo dijiste.

No tengo adonde ir.

Van a matarme si sigo afuera.

T�o Milo. �Est�s bien?

Jamal, vuelve adentro.

Estoy bien.

�Por qu� me traes tus problemas? �Por qu� no vas a tu casa?

Oye, te conozco. Eres la Polic�a de la tienda.

Jamal, �d�nde est� tu mam�?

- Est� trabajando. - Est� trabajando.

Vuelve adentro.

- �Qu� pas� con tu compa�ero? - No me va a ayudar.

No quiso traicionar a sus colegas.

- Es un cobarde. - Y t�, una ingenua.

�Me cans� de esta mierda de ellos contra nosotros!

No tengo por qu� elegir. Soy una persona.

T� eres una persona. �Esos chicos que asesinaron eran personas!

Bonito discurso.

Me asegurar� de ponerlo en tu l�pida.

�Qu� est�s diciendo exactamente?

Como Zero y los dem�s no eran Polic�as, �no deber�an importarme?

�Acabas de decir "Zero"?

- S�. - �Mataron a Zero?

- �Lo conoces? - Eso es mucho peor.

S�lo necesito quedarme hasta que anochezca, y luego me ir�.

Te lo prometo. �S�?

Por favor.

- Capitana. - Malone, �qu� demonios pas� aqu�?

Tenemos un gran problema.

Una lucha territorial. Triple Nueves contra los Kingston.

Brown lleg� con la novata. A ella se le escap� un tiro y mat� a un chico.

Ahora desapareci�.

�Me est�s diciendo que West mat� a un chico y desapareci�?

S�.

Pero no era un chico cualquiera.

- Es el sobrino de Darius Tureau. - Qu� problema.

- �Por qu� no lo reportaste? - Le dije que no lo hiciera.

Mis muchachos tienen que encontrarla.

No s� si has visto las noticias...

...pero estamos bajo el microscopio.

Asuntos Internos busca cualquier pretexto.

Me ocupar� de todo.

La estamos buscando con discreci�n. Si saben que est� sola, la matan.

No ver� la luz del d�a.

Deje que me ocupe.

�Trajo el expediente?

- �C�mo dejaste que pasara? - Le entr� el p�nico.

Te quiero en la estaci�n lo antes posible.

Quiero todos los detalles.

Detalles reales. De ti, no de �l.

Deje que yo me ocupe.

Se�or.

D�jalo pasar.

Adelante.

Darius.

Malone.

�D�nde est�?

Quiero verlo.

Quiere que acabemos pronto.

Adelante.

�Qu� est�s haciendo?

La necesitamos muerta.

Se nos acaba el tiempo.

No toques el cuerpo.

Lo crie como si fuera m�o.

Es como un hijo para m�.

Hiciste un gran trabajo.

Ponle un bozal a tu perro, o lo pongo a dormir.

Est� bien.

- �Puedo cerrarle los ojos? - No puedes tocarlo.

Los forenses tienen que hacer su trabajo.

Diles que no pierdan el tiempo.

Todos sabemos qui�n fue.

�No es as�, Malone?

�Qui�n?

Los Triple Nueves.

Oficialmente.

Extraoficialmente, fue un Polic�a.

�Un Polic�a?

�Por qu� me est�s diciendo esto?

Porque esta novata es un problema...

...y no hace falta ir a la guerra por ella.

- �Es una perra? - S�.

Quiero todos sus datos, Malone.

�Me escuchas?

Oye, D.

�Vas a creer a Malone?

El blanquito nunca nos ha mentido.

Quiero a esa puta muerta.

Pronto.

- Dalo por hecho. - Que se ocupen todos.

�Miren! �Esta es la que mat� a Zero!

D�jame hacerte una pregunta. �Por qu� no conseguiste la c�mara?

- Lo intent�. - C�llate.

�Qui�n es ella? A ver. Alicia West, del Noveno Distrito.

Estuvo en el Reformatorio.

Se alist� en el ej�rcito a los 17.

- Fue dos veces a Afganist�n. - �Por Dios!

�Lo sab�as?

- �Lo sab�as? - Dijo que estuvo en el ej�rcito.

Se gradu� con honores. No tiene familiares, ni hijos.

Ning�n contacto de emergencia. Es un fantasma.

Si entrega esa c�mara...

...vamos todos a prisi�n.

�Me entiendes?

Es tu culpa. �Por qu� la trajiste?

Deber�a matarte. Maldito desgraciado.

�En serio?

T�.

�La dejaste ir?

�La dejaste ir? �No la dejaste ir?

�Qu� m�s sabes que no est� en el archivo?

- �Qu� m�s? �Amigos? - No lo s�.

�Tiene novio? �Tiene a alguien?

- �Di algo! - No lo s�.

Te lo dir�a. Sabes que te lo dir�a.

La �nica persona que quiz�s conozca...

...es el tipo del mercado.

�El mercado? �El de Saint Claude y Andry?

S�, �c�mo lo supiste?

No hay nada ah� afuera.

�Cu�ndo dormiste por �ltima vez?

No me acuerdo.

Deber�as descansar. Pronto anochecer�.

Entonces tendr�s que irte.

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� me hice Polic�a?

S�.

Me fui por mucho tiempo.

Viv� en varios lugares y...

...despu�s de un tiempo dej� de ver enemigos o aliados.

S�lo ve�a personas.

Ni buenas, ni malas, s�lo...

...personas tratando de salir adelante como yo.

Despu�s de fallecer mi mam�...

...y de regresar aqu�, a mi ciudad...

...s�lo quer�a ayudar.

Los bancos de alimentos ayudan.

Esos Polic�as...

...no tanto.

Somos animales para ellos.

Algo tiene que cambiar.

Duerme un poco.

El video est� aqu�.

Ya busqu� el momento exacto.

Oprime "play".

�Qui�n es ese?

Milo Jackson, "Mouse". Trabaja por la ma�ana.

Avanza r�pido.

Detente.

�Mouse? Quiero su direcci�n.

S�.

�Listo?

Los Triple Nueves nos ceden la zona hasta el amanecer.

- Una Polic�a. - S�, pero mat� a Zero, �sabes?

V�monos.

D.

Quiero ayudar. Zero era un familiar para m� tambi�n.

La forma en que puedes ayudarme es siguiendo con vida.

- Pero... - Escucha.

No puedo perderlos a los dos. �Me entiendes?

�Su�ltala!

�Su�ltala!

�Jamal! �Qu� diablos est�s haciendo?

- Ella mat� a Zero. - �Qu�?

- No mat� a nadie. - Mentira. Todos lo saben.

�Dame eso! �Qu� est�s haciendo?

Ella mat� a Zero. Mira.

- �Qui�n mand� esto? - Darius.

Darius Tureau. Tu cabeza tiene precio.

Esta foto debe estar en toda la ciudad.

- Malone. - �A qui�n llamaste?

�Le dijiste a alguien que ella est� aqu�?

�Cu�l es la direcci�n?

Es Dauphine Arms. Debe estar a dos calles por all�.

Busqu�mosla.

No olviden lo que les dije. �Vamos!

Hay que encontrarla. Vamos.

- No est� cargada. - Debemos irnos. Ya lleg�.

Ve al apartamento y cierra con llave. �Ahora!

�C�mo que "debemos irnos"?

Lleg� Malone, �entiendes?

No me sigui� a m�. Te conect� conmigo.

O vienes conmigo o te quedas a que te maten.

�Elige!

No hay nadie. Tal vez no vino aqu�.

Tenemos que salir del vecindario.

�Conoces a alguien confiable que tenga auto?

- Ah� est� esa perra. - �Corre!

�Suelta el arma! �Su�ltala!

�Alicia!

�Mouse?

�Mouse?

- �Est�s bien? - S�.

Hay una Iglesia all� atr�s.

Conozco al p�rroco. Es buena gente. Tiene un auto.

Vete. Nos vemos all�.

- Est�s herido. No voy a dejarte. - Esc�chame.

Tenemos que salir del vecindario.

Ese auto no arranca y me jod� la pierna.

�Est� bien?

No puedo saltar est� cerca.

No quiero retrasarte.

Necesito que conf�es en m�.

Es mi vecindario. Salta esa cerca y te ver� all�.

Conozco muy bien esta zona.

Conf�a en m�.

�R�pido! �Vete ya!

- �D�nde est� esa perra? - �Su�ltenme!

- S�bete en el auto. - S�bete ya.

Te digo que ella no hizo nada.

- �D�nde est�? - Ya te lo dije.

- �D�nde est� la mujer Polic�a? - No lo s�.

Oye, si no empiezas a hablar...

...Ox empezar� a cortarte en rebanadas.

�Te gusta tu oreja, Picasso?

- Van Gogh. - �Qu� dijiste?

Van Gogh se cort� la oreja...

...idiota.

Me gusta este negro. Es inteligente.

Un momento. Espera, D.

D�jame hablar con este tonto.

Vamos, Mouse. �Por qu� la est�s protegiendo?

A ella no le importas.

Te equivocas.

�As� que logr� convencerte?

No es uno de nosotros. Ella escogi� su bando.

No le debes nada.

Te equivocas sobre ella.

- Pero mat� a Zero. - No es verdad.

Missy, suficiente.

�Eso es todo lo que tienes, marica?

Segundo asalto, imb�cil.

Soy Alicia West. Soy Oficial de Polic�a y...

...esta c�mara film� a Oficiales de Narc�ticos matando a civiles.

Si la encuentran, por favor, entr�guenla al FBI.

Gracias.

Estuviste fuera mucho tiempo.

Ya ni respondemos a las llamadas de ah�.

Al menos que haya un Polic�a en problemas.

Al menos que haya un Polic�a en problemas.

�Qui�n anda ah�?

S�lo digo que igual vamos a estar ah�.

�Esa es la perra que mat� a Zero!

�Es ella!

�Ag�rrenla!

Que alguien haga la llamada.

�Maten a esa perra!

- �L�rgate de ac�! - �Date por muerta!

Tenemos tu foto.

Mataste a Zero.

�Viva la Pandilla Kingston, perra!

Oye, D.

No vas a creer esto.

Esa perra idiota est� aqu�.

- Date por muerta. - Perra, �qu� haces?

Yo no lo hice. Yo no...

�Yo no mat� a tu sobrino! �Fue Malone!

- �Fue Malone! - C�llate la boca.

Film� todo lo que pas� con mi c�mara corporal.

Por eso Malone me quiere matar. Te est� usando.

�C�mara corporal?

Es mentira. No tiene ninguna c�mara.

�Dices que Malone mat� a mi sobrino?

- �S�! �Fue �l! - Esta perra est� mintiendo.

�Por qu� vine, si estoy mintiendo?

- �D�nde est� la c�mara? - La escond�.

�D�nde?

Mu�strame a Mouse...

...y te prometo que te dar� la c�mara.

Te lo prometo.

Ya te mostr� lo m�o. Ahora mu�strame lo tuyo.

�Qu� sucede?

Algo grande en las Residencias Kingston.

- �S�? - Malone, soy Brown.

Los Kingston tienen a West.

Esas son buenas noticias, �no?

No creo que entiendas.

La Capitana envi� a la caballer�a a buscarla.

�Mierda!

Viva o muerta. Si consiguen esa c�mara corporal...

- ... vamos a tener problemas. - Te entiendo.

Tiene que volver a la Comisar�a para descargar el video.

S�lo tenemos que conseguir la c�mara.

Sabes lo que esto significa, Malone.

Darius no puede conseguir esa informaci�n. �Me entiendes?

- Entiendo. - O estamos muertos.

Maldita sea.

Tenemos que irnos.

�Ahora! �Qu� esperas? �V�monos!

Me preguntaba si vendr�as a verme.

Mira lo que me hicieron, Missy.

Viste lo que le hicieron a Mouse. �Y sigues aqu�?

Es tu culpa, no m�a.

Claro. Porque aqu� es donde quer�a estar.

�Qu�? �Te crees mejor que yo?

No creo que sea mejor que t�, pero t� tienes un hijo.

�Qu� haces aqu�?

No act�es como si me conocieras.

No has vivido mi vida.

No sabes lo que he vivido desde que te fuiste.

- Entonces dime. - �Por qu�?

- �Porque te importa? - Claro que me importa.

- �Me abandonaste! - Te rogu� que vinieras conmigo.

Ten�amos 17 a�os, y estaba aterrada sin ti.

�S�? No debiste regresar aqu�.

�Por qu�? �Verme te recuerda que tuviste otra opci�n?

Perra, te voy a partir...

Verte me recuerda que mataste a Zero.

No mat� a Zero, y t� lo sabes.

Vamos a averiguarlo, perra.

Oye, D.

Estaba donde ella dijo.

- �C�mo funciona esta mierda? - No s�.

Oye, Tez. Deja de jugar y soluciona esto.

No s�, tal vez tenga que hackearla.

No te ped� una charla TED. Soluci�nalo y ya.

Extrae el video.

La guarida de Darius est� aqu�. Hay que sacar a West con vida.

Est� en el Lado Este.

- �Qu� hacemos, Malone? - Busquen la c�mara.

Que ella no salga viva de aqu�. �Me entienden?

�V�monos!

Voy a ayudarte a conseguir la c�mara, pero no voy a matarla.

Entonces mira para el otro lado, Jennings.

Eso haces siempre, �no?

- �Pudiste hacerlo? - �Sabes que son archivos policiales?

Juegas videojuegos todo el d�a. Puedes hackear eso.

�Vamos!

Sabes que lo que sea que haya en esa c�mara...

...no nos va a sacar de aqu�.

- �Ya entraste? - A�n no.

Por las escaleras. Ve con Brown.

- Los archivos est�n cifrados. - �Ella no lo sabe?

Espera, creo que veo algo.

�Ves algo?

No, no es nada. No puedo abrir esto.

- Se acab�. - Te dije que ment�a.

- �No! �Est� ah�! - Espera, D.

Espera, ya est�.

D, ya entr�.

S�, seg�n t�.

He sido leal. Hace meses que la situaci�n empeora.

No he dicho nada.

- Malone, esc�chame. - Te escucho.

Este tren va demasiado r�pido. No se puede frenar.

Nadie tiene que saber lo que hiciste aqu�.

No te preocupes. Jam�s le contar�a a Darius.

Ya silenciaste a quienes pod�an hablar.

Tienes raz�n, Zero. Silenci� a quienes pod�an hablar.

Que lo haya filmado, no significa que no haya participado.

S�.

�Te dije que te quedaras en el auto!

Tranquila. No es lo que parece.

Tenemos que postearlo.

Su�ltenlo.

Todo bien.

- �Es una redada! - �Qu� carajo?

�Disp�rales!

- �Son ellos! - �Mata a ese maldito!

- �Qu� carajo? - �Missy! �Ll�vate a Tez!

- �Salta! - �Me dieron!

�D�nde est�s?

- �Mu�vete, D! - �La perra est� atr�s!

�Fuego de supresi�n!

- �Avancen! - �R�pido! ��branla!

- �Malditos Polic�as! - �Cuidado con la puerta!

- �R�pido! - ��branla!

�Avancen!

�Vigilen el pasillo!

- �Ad�nde fue Missy? - Para all�.

�Vengan, hijos de perra!

�Vengan! �Polic�as maricas!

�Yo te cubro! �Sal!

�Vamos, Malone!

Ox, �ahora!

�Ox!

Vi el video, imb�cil.

�Vi lo que le hiciste a mi sobrino!

�Mataste a mi sobrino! �Mataste a Zero! �Me manipulaste!

�D�nde est�? �D�nde est� la c�mara corporal?

Vete...

...a la mierda.

�D�nde est� West?

Alguien debi� llev�rsela.

Brown, espera un segundo.

Sube, sube.

Ya est�.

Hice mi trabajo.

West. �Quieta! �Las manos en la cabeza!

Escucha, no s� qu� les dijeron.

- �Levanta las manos! - No es cierto.

�Quieta ah�!

Film� todo con mi c�mara corporal.

�Es �l!

Eres una tonta, West. Me hubieras dado...

�Est�s bien?

�Los disparos ven�an del siguiente nivel!

Nunca podr� salir con la c�mara vestida as�.

Nunca podr�s salir y punto. Toda la fuerza policial est� afuera.

Jam�s saldremos con vida.

Est�n buscando a una mujer Polic�a.

Si me das tu chaleco y la c�mara...

...no puedo prometer nada, pero la llevar� a la estaci�n.

No va a funcionar. M�ranos.

Alicia, tienes que denunciar a estos malditos.

Si no, todo esto fue por nada.

Esta ma�ana no me hablabas, �y ahora quieres hacer esto?

�Tienes una idea mejor?

No.

D�mela.

Puedo hacerlo.

Gracias.

Una cosa: No s� nada de computadoras.

Tienes que decirme qu� hacer.

C�lmense.

�D�jennos ir! �D�jennos ir!

Tengo que entrar. Esc�cheme.

Puedes pasar.

�Jennings! �Por aqu�!

S�, ya voy.

Revisen todos los apartamentos en este piso.

�Vamos!

- Me aprietan. - Vamos. Tranquilo.

�West!

�R�ndete, West!

Si quieres salir viva de aqu�, soy tu �nica esperanza.

Este distrito muri� despu�s de Katrina.

El Gobierno nos jodi�.

Los pol�ticos nos jodieron.

Estuvimos al borde de la muerte.

La mitad de los negocios, la gente, las familias. �Todos se fueron!

West, todos se fueron, igual que t�.

Como ratas... En un barco que se hunde.

Yo no.

No mi familia. Nosotros nos quedamos.

Luchamos por esta ciudad.

Aun cuando no hab�a dinero para las escuelas o luces en las calles...

...la gente quiere que se respete la ley.

Eso no es gratis.

No es gratis.

Fueron a las Residencias Kingston. Vi el auto de Malone afuera.

- �Lo has visto a �l o a Smitty? - No, no los he visto.

- Cu�date. - T� tambi�n.

PREPARADO

SUBIENDO TIEMPO RESTANTE

�Esperabas que todos estos hombres, buenos hombres...

...arriesgaran la vida todos los d�as por nada...

...mientras los narcotraficantes se llevaban todo ese dinero?

�Eso esperabas? �West?

Vamos.

Hija de...

�Eso, muchacha!

Le est� dando una paliza.

�Para atr�s, imb�cil!

Hija de...

- �P�gale un tiro! - �Est�s bien?

�Al�jense!

Quedas arrestado, Malone.

�Disp�rale, nena!

- Tienes derecho a permanecer callado. - �Conozco mis derechos!

�S�lo tienes problemas con los de los dem�s?

- Mata a ese hijo de perra. - �Saca tus esposas!

Retrocedan.

- �Mira! - �Baja el arma! �Ahora!

�Vamos a dispararte!

- �Soy Polic�a! - Eres asesina de Polic�as.

�Baja el arma y al�jate!

M�s vale que bajes el arma.

Est� loco.

Alicia, b�jala.

- Hazlo. - �Baja el arma!

�Yo me encargo! �Qu� nadie se mueva!

�No se acerquen! �Yo me encargo!

Alto. No te muevas. �Qu� haces aqu�?

Te conozco. Eres el tipo del mercado.

Ni se te ocurra moverte.

Contra la pared. Date vuelta.

Separa las piernas.

Te voy a dar otra oportunidad.

�D�nde est� la c�mara?

Podr�a volarte los sesos y me dar�an una medalla.

�Lo sabes? Te colaste en una Comisar�a.

�Qu�?

SUBIDA COMPLETA C�MARA CORPORAL 9

�Qu� hiciste?

�C�mo se siente?

�D�nde est� la c�mara corporal? �D�nde la pusiste?

�ltima oportunidad. Har� que este problema desaparezca.

ALERTA - A. WEST C�MARA CORPORAL 9 RECIBIDA

M�ralos.

M�ralos. Escogiste el bando equivocado.

No le importas a nadie.

M�ralos. �Crees que les importa que vivas?

�Qu� dar�n la vida por ti? �D�nde est� la c�mara?

Esa no es la cuesti�n.

�Cu�l es la cuesti�n?

La cuesti�n es "s� el cambio que deseas". �Imb�cil!

No te preocupes.

Jam�s le contar�a a Darius.

Ya silenciaste a quienes pod�an hablar.

P�same con el equipo especial.

No cambiaste una mierda.

Habla la Capitana Hackett. Bajen las armas.

Es una orden directa.

Alicia West es inocente. �B�jenlas!

�Est� armada!

�Maldita sea!

Hijo de...

�No te levantes, Malone!

�Suelta el arma! �Las manos en la cabeza!

�Tienes alguna idea...

...de las pesadillas que me dieron?

Pero, �sabes qu�? Voy a dejarlo pasar...

...esta vez.

No.

�Estoy herido! �Cuidado!

�Qu�tenme las manos de encima! �Qu� hacen?

- Quedas arrestado, pedazo de mierda. - �Por qu�?

- �De qu� se me acusa? - Tiene derecho a permanecer callado.

Todo lo que diga puede usarse en su contra.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagarlo, se le proporcionar� uno.

�Entiende los derechos que acabo de leerle?

�Crees que cambiaste algo importante esta noche?

- No cambiaste nada. - Tal vez, pero es un comienzo.

Ll�venlo a la c�rcel.

- Buen trabajo, West. - As� se hace, West.

Perd�name.

Gracias.

Buenos d�as, Nueva Orleans. Despu�s de una investigaci�n policial...

...el Detective Terry Malone fue acusado de tres cargos de homicidio...

...por la ejecuci�n de tres hombres negros desarmados.

Con los invitados de hoy hablaremos de la tragedia y las injusticias.

CEMENTERIO DE LAFAYETTE N�M. 2

Me da gusto que est�s aqu�.

Sabes...

...me salvaste la vida.

T� me salvaste la m�a.

Te lo agradezco.