Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,961
(clatters)
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
(grunting)
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,471
(whooshing)
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
You two are going to jail.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,685
(Go Go grunting)
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,231
‐(sword tings)
‐(bracelet whirs)
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
Go Go!
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
(bracelet whirs)
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
(grunts)
10
00:00:31,073 --> 00:00:32,658
‐(trash can clatters)
‐Fred: Hey!
11
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
Sorry, Freddie!
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,202
(whimpers)
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,412
‐Hello, again, Wasabi.
‐(blade whooshes)
14
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Hey, the villain
first‐name‐basis thing?
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Not actually comfortable
with it.
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
‐(blades clank)
‐Or that.
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
(grunting)
18
00:00:47,089 --> 00:00:50,092
Fred: (grunts)
I never thought Momakase
was the sidekick type.
19
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
How'd you two meet?
20
00:00:53,095 --> 00:00:54,054
(screens whir)
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,851
‐Fred: Aah!
‐(clattering)
22
00:01:00,477 --> 00:01:01,687
Cool weapon!
23
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
Whoa!
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Great.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,281
Sorry, Go Go!
26
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
‐This just isn't my day.
‐Wasabi: Uh, guys?
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Over‐matched over here!
28
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
‐(grunts)
‐(crackling)
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,455
(grunts, shrieks)
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
Aah. Ooh.
31
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Both: No!
32
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
‐Who are you?
‐(clangs)
33
00:01:33,969 --> 00:01:35,012
Let's see.
34
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
‐(gasps)
‐Fred: What?
35
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
(chuckles nervously)
36
00:01:41,184 --> 00:01:43,270
Hello. I am Baymax.
37
00:01:43,270 --> 00:01:45,063
(theme music playing)
38
00:01:45,981 --> 00:01:47,107
♪ Whoa‐oh ♪
39
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
♪ Whoa‐oh ♪
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
♪ Whoa‐oh ♪
41
00:01:57,909 --> 00:01:59,036
♪ Whoa‐oh, whoa‐oh ♪
42
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
♪ Whoa‐oh, whoa‐oh ♪
43
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
Whoa, whoa, whoa.
Back up.
44
00:02:14,009 --> 00:02:16,511
It's, uh, kind of a long story.
45
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
Ooh, do we have popcorn?
46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
‐I really want popcorn.
‐(thuds)
47
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
‐Huh?
‐No popcorn!
48
00:02:21,224 --> 00:02:23,685
Fine. I guess we'll just
listen without snacks.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
It all started
at Joe's Diner.
50
00:02:28,190 --> 00:02:30,817
And that's why Krei
wears a cow costume
every Mother's Day.
51
00:02:30,817 --> 00:02:33,612
Uh‐huh. I get it.
Totally. Science.
Great.
52
00:02:33,612 --> 00:02:35,864
‐Megan?
‐Sorry, Hiro.
53
00:02:35,864 --> 00:02:38,659
I've kind of hit a dead end with
my story for the school blog.
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,535
Dead end on
the Big Hero 6 story?
55
00:02:40,535 --> 00:02:43,163
I'm not any closer
to figuring out who they are.
56
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
Oh, man.
That's terrible.
57
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Well,
at least you tried.
58
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
‐(phone chimes)
‐(huffs) It's my dad.
59
00:02:49,461 --> 00:02:53,048
He's gonna be home late.
Some criminal escaped
from prison. Mommykase?
60
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
‐Momakase.
‐You know who she is?
61
00:02:54,883 --> 00:02:59,137
Oh, I, uh... I know
who she is because...
62
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
funny story.
63
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
‐She poisoned Krei.
‐That's a funny story?
64
00:03:03,266 --> 00:03:05,977
Well, he lived,
and his pants fell off.
65
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
(laughs)
Okay.
66
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
Wanna quit saying weird things
and go to a movie?
67
00:03:10,190 --> 00:03:13,694
‐Yeah, I would, but, uh...
‐School project?
68
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
(gasps)
69
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
‐What?
‐(shrieks)
70
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
Yes, uh, science sure is great.
Uh, gotta go do some!
71
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
Okay. Call me later,
when you're less...
72
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
jumpy.
73
00:03:22,619 --> 00:03:24,079
‐(car alarm blaring outside)
‐Fred: Sorry!
74
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
(laughs nervously)
Yeah. Will do.
75
00:03:28,125 --> 00:03:30,252
(birds screeching)
76
00:03:30,252 --> 00:03:32,212
Momakase escaped two hours ago.
77
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
‐We have to catch her.
‐Yeah, 'cause if we don't,
78
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
‐I may never sleep again.
‐Fred: Don't worry, Wasabi.
79
00:03:37,634 --> 00:03:39,553
We have an advantage
this time.
80
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
‐Basemax!
‐That's right.
81
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Basemax,
time to power scan
for Momakase.
82
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
‐(beeping)
‐Basemax: Scanning.
83
00:03:46,726 --> 00:03:49,020
Oh. Scanning used to be
your job, huh?
84
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
I am still capable
of scanning.
85
00:03:50,689 --> 00:03:52,607
Yeah, but she's
doing it now.
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
I'm here for you,
buddy, always.
87
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Basemax : Scan complete.I do not detect Momakase.
88
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
She must be using
the scan jammer
she got from Obake.
89
00:04:00,407 --> 00:04:04,244
Uh, guys, we can still scan
for her graphene blades.
90
00:04:04,244 --> 00:04:06,872
Basemax:
Scanning for graphene blades.
91
00:04:06,872 --> 00:04:09,332
Don't let her
get to you.
92
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
I am not imbued
with human emotions.
93
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
Oh, Baymax.
You're not fooling me,
big guy.
94
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
(kisses)
95
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
‐(beeping)
‐Basemax: I do not detectMomakase's graphene blades.
96
00:04:20,969 --> 00:04:23,430
She knows we can scan for them.
She's being careful.
97
00:04:23,430 --> 00:04:26,141
‐Now what?
‐I have an idea!
98
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Was tacos
your whole idea?
99
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Uh‐huh. Yeah. Yeah.
100
00:04:31,730 --> 00:04:33,064
Even though the police
are after us,
101
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
‐I think we have to risk
night patrol.
‐Agreed.
102
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
‐Split up to cover more ground.
‐I'm with Go Go.
103
00:04:37,360 --> 00:04:39,780
And we're gonna call our team
Fire and Slice!
104
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
Happy to work with you,
but we are not calling
ourselves that.
105
00:04:42,866 --> 00:04:46,036
(chuckles)
You like it, I can tell.
106
00:04:47,245 --> 00:04:50,040
Megan:
Hiro said Krei was
poisoned by Momakrazy,
107
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
or whatever.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,254
(keys clacking)
109
00:04:57,214 --> 00:04:59,007
Whoa.
110
00:04:59,758 --> 00:05:01,134
Megan:
Thank you for letting meinterview you
111
00:05:01,134 --> 00:05:02,219
for my school blog,
Mr. Krei.
112
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Happy to help a student
who wants to write
113
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
a complimentary profile
about me.
114
00:05:06,097 --> 00:05:07,808
How are you going
to describe my jaw?
115
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Rugged or strong?
116
00:05:09,226 --> 00:05:12,062
Chiseled!
Go with chiseled.
You're not writing.
117
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
I'd like to start with your
relationship with Big Hero 6.
118
00:05:16,274 --> 00:05:19,069
Ah, starting out with
a "gotcha" question.
119
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
I didn't ask a question yet.
120
00:05:20,237 --> 00:05:22,072
Ha. Well,
we can argue about
121
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
what is and isn't
a question all day.
122
00:05:24,199 --> 00:05:25,450
Let's get back
to my jaw.
123
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
What inside knowledge
can you share
about Big Hero 6?
124
00:05:27,953 --> 00:05:31,331
None! Never met them.
Now, who wants
an ice cream sundae?
125
00:05:31,331 --> 00:05:34,251
‐No, thanks.
‐(snaps) Assistant!
Two sundaes. ASAP.
126
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
But Big Hero 6 battled
Yokai at Krei Tech.
127
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Had nothing to do with me.
128
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
They recovered your
anti‐gravity device
from Momakase.
129
00:05:40,882 --> 00:05:42,217
Was that them?
130
00:05:42,217 --> 00:05:45,095
They saved you
from a scientist you
double‐crossed named Mel.
131
00:05:45,095 --> 00:05:47,013
They also saved you
from the Hibagon
with the help of a cat.
132
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Not to mention that time
they saved you from Globby.
133
00:05:49,432 --> 00:05:52,894
Again, chiseled.
C‐H...
134
00:05:52,894 --> 00:05:55,981
‐I... I wanna say Z?
‐(Assistant whirs)
135
00:05:55,981 --> 00:05:58,900
Sir, you clearly know them.
Why won't you talk about them?
136
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
Ah, would you look at that?
The sundaes are here!
137
00:06:01,444 --> 00:06:04,281
‐Thanks for coming in.
Can't wait to read your post.
‐Megan: But I‐‐
138
00:06:04,281 --> 00:06:07,826
‐Tell security to never
let her in the building again.
‐(Assistant whirs)
139
00:06:08,869 --> 00:06:11,705
You can, uh,
you can leave the sundae.
140
00:06:11,705 --> 00:06:13,498
Uh, both of them.
141
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
‐Way to go, Hiro.
‐(camera shutter clicks)
142
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
(whooshes)
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,896
(blade whirs, tings)
144
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
(grunting)
145
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
‐(pops)
‐Well, that was a waste of time.
146
00:06:41,067 --> 00:06:43,486
Baymax:
Although we did not
locate Momakase,
147
00:06:43,486 --> 00:06:46,448
we did increase our database
of where she is not.
148
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
Ah, that's one way
to look at it.
149
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
I am in need of recharging.
150
00:06:49,534 --> 00:06:53,079
Otherwise, I will...
(giggles)
start a tickle fight.
151
00:06:54,205 --> 00:06:56,166
‐Ticky, ticky.
‐I'm gonna go fix
the Fred‐meleon suit.
152
00:06:56,166 --> 00:06:57,959
But the tickle fight!
153
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Maybe another time.
154
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
‐Baymax: When? Now?
‐No!
155
00:07:01,129 --> 00:07:03,632
How about now?
Now works for me.
156
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
Now is charging time.
157
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
‐(beeping)
‐Baymax: Okay, okay.
Y‐you're a good guy.
158
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
‐(inflating)
‐Sleep well, buddy.
159
00:07:13,642 --> 00:07:16,227
‐Aah!
‐Welcome, Captain Cutie.
160
00:07:16,227 --> 00:07:17,646
(grunts)
161
00:07:17,646 --> 00:07:19,689
(clangs, clatters)
162
00:07:19,689 --> 00:07:22,317
Momakase, if you did
anything to Aunt Cass‐‐
163
00:07:22,317 --> 00:07:24,361
Relax. Your food‐warrior aunt
164
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
is blissfully unaware
of my presence.
165
00:07:26,655 --> 00:07:30,241
‐Then why are you here?
‐You are going to help me
steal something.
166
00:07:30,241 --> 00:07:32,202
You're crazy if you think
I'd help you.
167
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Oh, I feel quite confident
you will.
168
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
Obake knew everything
about Big Hero 6.
169
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
‐Notably, your identities.
‐Huh?
170
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
‐It would be a shame
if that information got out.
‐(computer beeping)
171
00:07:42,212 --> 00:07:46,383
‐You and your sad friends
would be arrested.
‐We're not criminals.
172
00:07:46,383 --> 00:07:49,177
Oh. The police seem to be
under the impression
that you are.
173
00:07:49,177 --> 00:07:52,263
Plus, what would your
beloved aunt think
174
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
when she learns you've been
lying to her this whole time?
175
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
We're going to make
a great team.
176
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
Partner.
177
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
Ms. Cruz, I appreciate
your interest
178
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
in attending SFIT.
179
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
However, looking
at your science grades,
180
00:08:12,450 --> 00:08:16,121
I think a different
post‐secondary path
might be in order.
181
00:08:16,121 --> 00:08:19,666
That's too bad.
I was really hoping
to at least interview.
182
00:08:19,666 --> 00:08:22,419
Actually,
an English major would be‐‐
183
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
No, I was hoping
to interview you.
184
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
Me? Why?
185
00:08:26,089 --> 00:08:29,676
I'm curious about
SFIT's affiliation
with Big Hero 6.
186
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
There is no
official affiliation.
187
00:08:33,221 --> 00:08:35,849
‐How about unofficial?
‐Why are you asking
these questions?
188
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Why aren't you answering?
189
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
‐I think we're done here.
‐A lot of weird things
have happened at SFIT.
190
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
A criminal named Yamabroke into the school.
191
00:08:44,274 --> 00:08:47,193
Big Hero 6 fought thatObake guy and a teamof supervillains here.
192
00:08:47,193 --> 00:08:50,864
And one of your students,a girl named Karmi,was turned into a monster,
193
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
and then was savedby Big Hero 6.
194
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Big Hero 6 is active
all over San Fransokyo.
195
00:08:55,744 --> 00:08:59,039
We are all in their debt.
Best of luck with your research.
196
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
‐Good day.
‐(door slams)
197
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
‐(beeps)
‐This looks familiar.
198
00:09:04,085 --> 00:09:07,130
‐It's Yama's lair.
‐Yama? We're stealing from Yama?
199
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
While he's
still in prison.
200
00:09:09,132 --> 00:09:12,218
And this job requires
some technical expertise.
201
00:09:12,218 --> 00:09:14,179
Genius level expertise.
202
00:09:14,179 --> 00:09:17,223
Yama's security uses advanced
auto‐tracking infrared cameras.
203
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‐Hiro: Yeah.
They're everywhere.
‐Momakase: Exactly.
204
00:09:19,392 --> 00:09:22,729
‐And we need to get
from here, to here.
‐(beeping)
205
00:09:22,729 --> 00:09:25,982
If we trigger the alarm,
the whole place immediately
goes on lockdown.
206
00:09:25,982 --> 00:09:28,777
‐Couldn't you cut
your way out?
‐Sadly, no.
207
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
Reinforced titanium
security doors.
208
00:09:31,196 --> 00:09:32,989
Even my blades can't
cut through that.
209
00:09:32,989 --> 00:09:36,910
Hmm. An electromagnetic pulse
could disable the cameras.
210
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
Already considered that.
The cameras are EMP blocked.
211
00:09:42,123 --> 00:09:44,209
Momakase:
You have two days
to find a way.
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
I'm confident you'll succeed.
213
00:09:45,919 --> 00:09:48,671
After all,
your friends and family
are counting on you.
214
00:09:48,671 --> 00:09:51,049
I need to know
what you're stealing.
215
00:09:51,049 --> 00:09:53,384
I won't do this
if it's something
that will hurt people.
216
00:09:53,384 --> 00:09:56,888
Very heroic.
But don't worry.
It's nothing like that.
217
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
I'm afraid you're just
going to have to trust me.
218
00:10:07,273 --> 00:10:09,192
This is Chief Diego Cruz.
219
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
As part of my investigation
into the fugitives known as
Big Hero 6,
220
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
I'm conducting an interview
with inmate Robert Callaghan,
221
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
a.k.a. Yokai.
222
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
I'll answer to the best
of my knowledge,
223
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
but to be frank,
I don't know much
about Big Hero 6.
224
00:10:21,579 --> 00:10:24,082
During your attack on Mr. Krei,
you fought them.
225
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
There's clearly
some connection.
226
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
I suppose they were
concerned citizens.
227
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
I believe the term is
"vigilantes."
228
00:10:30,713 --> 00:10:34,092
Those "vigilantes"
saved two lives that night:
229
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
Alistair Krei,
and my daughter, Abigail.
230
00:10:36,177 --> 00:10:39,264
So you're not bitter that
because of them, you're here?
231
00:10:39,264 --> 00:10:42,392
I'm paying for my mistake,
an unforgivable mistake.
232
00:10:42,392 --> 00:10:44,769
You're referring
to the fire at SFIT.
233
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
You're wrong
about Big Hero 6.
234
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
Let's see what
sonic waves can do.
235
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
(whirs)
236
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
(waves warble)
237
00:10:59,075 --> 00:11:00,577
‐Hiro! Hey!
‐(exploding)
238
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
‐Hey!
‐(Hiro yells)
239
00:11:02,287 --> 00:11:05,123
‐Sorry, Fred!
‐(Fred grunting)
240
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
‐(pops)
‐(grunts)
241
00:11:07,667 --> 00:11:10,128
That's okay.
What are you working on?
School project?
242
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Um... yes.
243
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Cool. Cool.
Hey, did you fix
my Fred‐meleon suit?
244
00:11:14,966 --> 00:11:18,553
I wanna use it to scare
Richardson by pretending
to be a ghost.
245
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Uh, as well as for
regular superhero stuff,
of course.
246
00:11:22,891 --> 00:11:25,393
It might take me a while.
You really messed this thing up.
247
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
(tongue snaps)
248
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
I think I'm gonna
have to replace the
flexible display cloth.
249
00:11:29,522 --> 00:11:33,026
I appreciate it, buddy.
I really wanna scare Mole.
250
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
(in ghostly voice):
Whoa, Richardson.
251
00:11:35,236 --> 00:11:38,198
Why does your face look...
252
00:11:38,198 --> 00:11:41,409
worse than
everyone else's face?
253
00:11:44,120 --> 00:11:45,205
(knocks on door)
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
Hi, Dad.
You're home late.
255
00:11:47,790 --> 00:11:50,168
Yeah, I was working
on a lead on Big Hero 6.
256
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
‐Any luck?
‐He didn't say much.
257
00:11:51,794 --> 00:11:54,214
He definitely knows more
than he's admitting.
So frustrating.
258
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
I know the feeling.
259
00:11:56,049 --> 00:11:59,177
‐Chief Cruz: I'm going over it
again in the morning, fresh.
‐Sounds like a plan.
260
00:11:59,177 --> 00:12:02,639
‐Love you, Dad.
‐Love you, too, kiddo.
Don't stay up too late.
261
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
Sorry, Dad.
I'll return it by morning.
262
00:12:07,560 --> 00:12:10,188
Diego (over recording):
So you're not bitter thatbecause of them, you're here?
263
00:12:10,188 --> 00:12:12,649
Callaghan (over recording):
I'm paying for my mistake,
264
00:12:12,649 --> 00:12:14,901
an unforgivable mistake.
265
00:12:14,901 --> 00:12:17,278
Diego (over recording):
You're referringto the fire at SFIT.
266
00:12:17,278 --> 00:12:19,322
Megan:
Fire at SFIT?
267
00:12:19,322 --> 00:12:21,574
(gasps)
Hiro's brother.
268
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
‐It's pizza nachos.
‐Baymax: And kale pancakes.
269
00:12:34,003 --> 00:12:37,048
‐(splats)
‐Aunt Cass: Oh.
270
00:12:38,132 --> 00:12:40,260
That's... wonderful.
271
00:12:40,260 --> 00:12:42,136
Wouldn't have thought of putting
those two things together.
272
00:12:42,136 --> 00:12:45,265
Baymax and I probably
should have coordinated.
273
00:12:45,265 --> 00:12:47,725
Baymax:
It was more efficient
to work separately.
274
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
It's perfect.
Well, not the combo.
275
00:12:50,895 --> 00:12:53,940
The combo is unsettling,
but I love having you around
more often.
276
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
Yeah. It's been great
having more free time.
277
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
But I actually
have to work late.
278
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
At school. Tonight.
(chuckles)
279
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
Well, it was nice
while it lasted.
280
00:13:04,325 --> 00:13:06,661
Sorry, Aunt Cass. I just...
281
00:13:06,661 --> 00:13:08,955
want to follow
Tadashi's lead, and...
282
00:13:08,955 --> 00:13:12,625
‐try to make the world
a better place.
‐He'd be as proud as I am.
283
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
(slops)
284
00:13:20,216 --> 00:13:23,428
Baymax:
Hiro, you do not appear to be
getting ready for night patrol.
285
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
I'm not.
We're not going tonight.
286
00:13:25,388 --> 00:13:27,849
‐Baymax: Has Momakase
been apprehended?
‐No.
287
00:13:27,849 --> 00:13:30,768
I have to do something
to protect the people
I care about.
288
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Baymax:
That is a positive goal.
289
00:13:32,729 --> 00:13:34,897
Yeah, but it's risky.
290
00:13:34,897 --> 00:13:36,691
I just hope my instincts
are right.
291
00:13:36,691 --> 00:13:39,944
Baymax:
Your friends and Aunt Cass
trust your instincts.
292
00:13:39,944 --> 00:13:41,863
So did Tadashi.
293
00:13:43,448 --> 00:13:47,035
‐Thanks, Baymax.
‐Baymax: I am programmed
to provide emotional support.
294
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
(siren blaring)
295
00:13:57,378 --> 00:14:01,049
‐Thug: Nobody double‐crosses me!
‐(man whimpering)
296
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
Huh?
297
00:14:06,137 --> 00:14:07,221
‐So.
‐(yells)
298
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
What did the teen genius
come up with?
299
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
The cameras won't be a problem.
300
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
Wear this.
301
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
The district attorney isreleasing this criminal early
302
00:14:16,105 --> 00:14:18,608
in return for informationabout the fugitive Momakase.
303
00:14:18,608 --> 00:14:21,486
‐Yes! Ha‐ha!‐I do not agreewith this decision.
304
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
‐Hey!‐I thought the publicshould be aware
305
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
that this potentiallydangerous person
306
00:14:25,156 --> 00:14:27,867
‐is back on the streets.‐Feels good.
307
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
Yama and Momakase
do not seem to be
getting along.
308
00:14:30,703 --> 00:14:33,539
‐Um, I don't think anyone
gets along with Yama.
‐Basemax: Alert.
309
00:14:33,539 --> 00:14:36,000
I have detected Momakase'sgraphene blades.
310
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
She's not being
careful anymore.
311
00:14:37,835 --> 00:14:39,796
Huh.
That's Yama's place.
312
00:14:39,796 --> 00:14:42,215
Hiro and Baymax must still be
on night patrol.
313
00:14:42,215 --> 00:14:44,967
Basemax:
I have sent a messageto Hiro and Baymax.
314
00:14:44,967 --> 00:14:46,803
‐They can meet us. Come on.
‐(beeping)
315
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
(wind whistling)
316
00:14:56,813 --> 00:14:58,856
(whirring)
317
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
(shatters)
318
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
(grunting)
319
00:15:13,788 --> 00:15:15,414
‐(whirring)
‐(beeping)
320
00:15:15,414 --> 00:15:17,542
‐(wave warbles)
‐(glass cracks)
321
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
(static crackles)
322
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
Did you see the Ninjas
game last night?
323
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
‐No, it was on against
Celebrity Whistling.
‐(wave warbles)
324
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
(glass cracks)
325
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
‐(thwacking)
‐(yells)
326
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
(grunts)
327
00:15:43,192 --> 00:15:44,277
(grunts)
328
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
(whimpers)
329
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
(grunts)
330
00:16:02,170 --> 00:16:03,671
(glass shatters)
331
00:16:08,634 --> 00:16:11,179
‐(warbling)
‐(shattering)
332
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
Sonic waves for the win.
333
00:16:15,725 --> 00:16:18,477
Amazing. You're wasting
your talents being a hero.
334
00:16:19,854 --> 00:16:21,689
(blade tings)
335
00:16:27,028 --> 00:16:28,279
(taps softly)
336
00:16:30,198 --> 00:16:31,365
(clinks)
337
00:16:35,453 --> 00:16:37,830
(doors rattling)
338
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Why did you want these?
I mean, you have
graphene blades.
339
00:16:59,560 --> 00:17:01,229
Are they worth a lot of money?
340
00:17:01,896 --> 00:17:04,148
Momakase:
They were my family's.
341
00:17:04,148 --> 00:17:06,359
Passed down from generation
to generation.
342
00:17:06,359 --> 00:17:08,736
Their value is not
measured in money.
343
00:17:10,279 --> 00:17:11,364
What happened?
344
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Gangsters threatened my family.
345
00:17:13,032 --> 00:17:15,368
So my father traded them
for our safety.
346
00:17:15,368 --> 00:17:19,163
I vowed I would never be
pushed around again.
347
00:17:19,163 --> 00:17:21,332
How did you know
Yama had them?
348
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
He has a big mouth.
349
00:17:23,209 --> 00:17:27,046
I've been searching for these
my whole life.
350
00:17:27,046 --> 00:17:29,257
They're my last connection
to my family.
351
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
(sighs) I know how important
holding onto that memory is.
352
00:17:34,136 --> 00:17:36,180
Yama:
How touching.
353
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Those belong to me.
354
00:17:39,433 --> 00:17:41,394
You have no right to them.
355
00:17:41,394 --> 00:17:44,105
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey. Everyone calm down.
356
00:17:44,105 --> 00:17:47,400
I agree with tiny ninja.
Let's just wait for the police.
357
00:17:47,400 --> 00:17:51,279
‐You called them?
‐Me and the chief,
we're like this.
358
00:17:57,118 --> 00:17:59,662
Huh? Where'd they go?
Find them!
359
00:18:05,626 --> 00:18:06,961
(grunts)
360
00:18:09,338 --> 00:18:10,965
(groans)
361
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
‐You do good work.
‐Yeah, I do.
362
00:18:16,137 --> 00:18:18,389
Let's get out of here.
363
00:18:19,140 --> 00:18:19,974
Aah!
364
00:18:23,853 --> 00:18:25,730
(Hiro gasps)
365
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
Whoa!
(grunts)
366
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
(groans)
367
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
(Momakase grunting)
368
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
(Hiro panting)
369
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
(grunting)
370
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
Hiro: Aah!
371
00:18:50,463 --> 00:18:52,214
You're lucky you're
good with tech.
372
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
Fred:
And you're unlucky
we found you.
373
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
'Cause we're gonna
turn you in to the police,
374
00:18:55,968 --> 00:18:58,304
‐because you're a villain,
and we are‐‐
‐Fred.
375
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
‐Less is more.
‐Okay. What is going on
with you and Yama?
376
00:19:01,515 --> 00:19:03,059
And who's your friend?
377
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Unfortunately, I'm not
taking questions.
378
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
Fred:
Hey! That's my trick!
379
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Um. (grunts)
380
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
(sniffing)
381
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
(grunts)
382
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
Fred: Ow!
383
00:19:16,781 --> 00:19:18,282
‐Aah!
‐Freddie!
384
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
‐(thuds)
‐(clattering)
385
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
On it!
386
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
Hiro (whispers):
Do not hurt them.
387
00:19:34,131 --> 00:19:35,800
Momakase (whispers):
Then contain the situation.
388
00:19:45,559 --> 00:19:48,020
(chuckling) Whoa.
389
00:19:48,020 --> 00:19:51,315
‐Compelling story.
Family swords?
‐(clattering)
390
00:19:51,315 --> 00:19:54,360
‐Are we up to speed now?
‐You had no choice.
391
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
I would have done
the same thing.
392
00:19:58,114 --> 00:20:00,574
Honestly? Still a little
uncomfortable about this.
393
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
‐(helicopter whirring)
‐(gasps)
394
00:20:03,828 --> 00:20:05,454
Chief Cruz:
Hurry! I heard something
over here!
395
00:20:05,454 --> 00:20:08,958
‐We have to get out of here now.
‐There's no way out.
396
00:20:09,834 --> 00:20:12,169
I'll lead the police away,
then you and your friends
can escape.
397
00:20:12,169 --> 00:20:14,130
I can't let you
hurt anyone.
398
00:20:14,130 --> 00:20:18,050
I won't, this time...
partner.
399
00:20:19,760 --> 00:20:21,303
This is weird.
400
00:20:21,303 --> 00:20:23,180
Lovely seeing you all.
401
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Looking for me?
402
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
(blade clangs)
403
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Hey. That was Momakase.
Move out.
404
00:20:30,312 --> 00:20:32,523
‐(sirens blaring)
‐(tires screech)
405
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
(sirens blare)
406
00:20:38,070 --> 00:20:40,281
Hero‐villain team up? (groans)
407
00:20:40,281 --> 00:20:42,908
I am so jealous
of you right now.
408
00:20:42,908 --> 00:20:45,119
Do you think
Momakase got away?
409
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
‐Baymax: Scanning.
‐(whirring)
410
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
Baymax:
I do not detect Momakase.
411
00:20:48,581 --> 00:20:51,000
Baymax scanning.
That takes me back.
412
00:20:51,000 --> 00:20:53,252
If the police had Momakase,
they'd take her scan jammer.
413
00:20:53,252 --> 00:20:54,503
She's good.
414
00:20:54,503 --> 00:20:56,839
And bad.
Let's not get carried away.
415
00:20:56,839 --> 00:21:00,634
‐Thanks, Hiro. If people
found out who we are...
‐We'd be arrested.
416
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
And everyone we care about
would be in danger.
417
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Yeah. Big relief.
418
00:21:05,514 --> 00:21:07,892
Our identities are safe.
419
00:21:11,812 --> 00:21:14,148
♪ ♪
420
00:21:25,117 --> 00:21:26,202
(sighs)
421
00:21:31,332 --> 00:21:33,959
(theme music playing)
32177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
