Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O QUE HÁ ENTRE NÓS?

- Olá. - Oi.

Obrigado.

À esquerda tem lasanha do almoço.

O que você tem aí?

- Olhe pra essa linda cor. - Claro.

Cuidado!

Cuidado!

Quando é o jantar? Estou faminto.

A lasanha tá no forno.

Droga de impressora!

Ei! Relaxa!

Poderia jogar isso fora.

Pai, vamos!

Que tal uma impressora colorida?

Elas não custam muito atualmente.

Claro que não custam,

mas a tinta sim.

Eu vou comprar uma.

Quer experimentar?

E aí? Um pesadelo?

Sim!

Você tava sozinho no sonho?

Acho que sim.

Tudo era tão real.

Nosso apartamento, tudo ...

- Oi. - Bom dia.

Me ajuda aqui?

Você ainda tá dormindo?

Você pode lavar de novo.

Lave-a você mesma, querida.

E limpe a gaiola também.

Sim, eu irei.

São seus animais de estimação.

Você não sente o fedor?

Vou colocar a gaiola no seu quarto.

Eu vou fazer isso. Relaxa.

Você gasta todo o seu dinheiro

apenas em lingerie?

Não!!

Este sutiã, por exemplo:

foi um presente.

Oh sim? De quem?

Bem...

- Bom gosto. - Claro.

Te peguei!

Me dá o violão.

Victor, me dá.

Vê?

Você quebrou!

Vá em frente, peça desculpas!

Ele não fez isso de propósito.

Vamos lá, todos vocês, guerreiros:

é hora do bolo!

O que estava acontecendo com você naquele momento?

Eu preciso de algum espaço também, você sabe.

E aí?

Estresse no trabalho?

Eu não sei.

Você realmente perdeu a linha!

Então? Conseguiu o direito, não conseguiu?

Não posso ser razoável o tempo todo.

Papai, eu não consigo dormir.

Você vai me contar uma história?

Tudo bem, entra.

Na Índia...

há uma árvore muito especial.

Ela cresce onde nenhuma outra árvore cresce.

- Adivinhe aonde? - Nas nuvens.

Como a árvore tem muitos galhos.

Mas um deles é feito de ouro puro.

Por quê?

Porque é uma árvore muito especial.

Você só pode vê-la em seus sonhos.

Se você fechar os olhos,

você pode ver ela.

Acorde, é onze horas.

Frankie...

Fale comigo.

Eu falo com você.

Mas...

Eu não quero ter que pedir.

Está bem.

Venha aqui por um momento?

O que é isso?

Não faço ideia, vamos ver.

O que está fazendo em nosso PC?

A Internet está cheia dessas coisas.

Acho que a Nina e o Dario

usaram ele.

Por favor, sente-se.

E aí?

Talvez você pense que sou estúpida.

Mas você me diria ...

Bem, se você fosse ...

homossexual ou algo parecido?

Mamãe quer saber

se sou gay.

Definitivamente não!

Claro, que ele sabe que isso existe.

Não, ele não tem nenhum problema com isso.

Ele até conhece um gay.

Pare de brincadeirinhas.

Tenho o direito de perguntar.

- Posso ir agora? - Sim, claro.

O que você está fazendo?

Olha o que eu encontrei.

"Nos Alpes,

um apartamento com cozinha,

três quartos e um esqui semanal.

Custa: 2,780€. "Parece bom?

Não podemos discutir amanhã?

Nós não vamos encontrar nada melhor.

Tenho que perguntar pro meu patrão primeiro

se eu posso tirar uma folga.

Por quê?

Você sai de férias para esquiar todo ano!

Estamos muito ocupados agora.

Posso mostrar uma coisa?

Eu não posso tirar da minha mente.

"Isto é para os gays com tesão,

bichas e homossexuais:

comunidade on-line internacional

para 9335- "

- Festas para gays ... " - Para!

Então foi você?

Sim!

Simplesmente por curiosidade.

Estou cansado, Alice. Quero dormir.

De jeito nenhum!!

Eu quero discutir isso agora.

O que você está procurando?

Filmes pornô?

Conversando com homens? Na internet?

Reserve as férias de esqui.

Como eu poderia fazer isso agora ...

Então, nós não estamos indo esquiar mais

só porque eu consultei algumas páginas gays?

Eu pensei que você tinha que pedir ao seu patrão?

Tenho certeza que vai dar certo.

- De repente? - Sim.

Você tem certeza que quer

vir com a gente?

Claro! O que deu em você?

O que você curte em homens?

Vá em frente, me diga.

Carisma.

E como eles se movem.

Para mim, é os olhos.

E a voz.

E as mãos.

Será que isso vai ser apenas fantasias?

Ou isso vai se transformar em algo mais?

Eu prefiro saber agora.

Você quer dormir com um homem?

Me diga ...

Sim talvez.

Você poderia imaginar

três pessoas fazendo isso?

O que você quer dizer?

Três de nós juntos.

Eu não sei.

Não, eu não penso assim.

Você é tão bom!

Me mostra como?

Eu começaria aqui em cima.

Soa melhor assim.

- Como isso? - Sim, basta apertar com força.

Oh, eu escorreguei.

Eu não posso mais fazer isso.

Tenho que praticar mais.

Você ainda aposta em jogos?

Às vezes.

Você nunca irá a festas?

De tempos em tempos.

Mas você está feliz?

Poderia ser melhor.

Julia e eu fomos ao cinema.

Ela queria ver "Titanic" em 3D.

Há aquela cena vulgar,

com eles em pé na amurada do navio.

Olhei para ela de lado.

Então eu toquei em seu braço.

Mas ela fingiu não perceber.

Ela ficou olhando para a tela

com seus óculos 3D estúpidos.

Mas ela conhece o filme de cór!

Então, eu tenho a imagem.

E você?

Você está apaixonado?

O que você quer dizer?

Eu só estava perguntando.

Ele está doente?

Tão morto como um dodo.

Mas ele não é um dodo.

Você ainda diz morto como um dodo.

Mesmo para um porquinho da índia.

Você não cuidou o suficiente.

Bobagem. Ele era muito velho.

Você deveria ter brincado com ele mais.

Ele está no paraíso agora, ele está feliz.

Cuidado! Ele ainda está vivo!

Está de verdade

Os olhos do Ricky

Ele esteve sempre com a gente

Tapsi!

gostava da companhia do Ricky

Eles poderiam brincar juntos

Adeus

Pequeno Ricky!

Agora, ele tem ...

Uma cama bonita, apenas "para si

Ele está confortável

E aquecido todos os dias.

Devo ficar com isso?

Claro! Por que não.

Como está indo a conversão?

Eu já passei para o John.

Mas por que?

Porque eu sou inútil em

dizer ao cliente o que fazer

quando as nossas opiniões divergem.

Eu não sou nenhum macho alfa.

Você está bem do jeito que é.

Eu gosto de você do jeito que você é.

Olha o que eu encontrei.

Onde você conseguiu isso?

Encontrei em uma caixa no porão.

O meu desejo para eles: fidelidade eterna.

E você é ... "

Rudi, padrinho do Frankie.

você vai se casar hoje. Seu desejo

para o futuro? Primeiro as damas: Alice.

Espero ter muitos filhos,

pelo menos, três!

E que vamos nos beijar todos os dias,

pelo menos beijar!

E você, Frank?

Eu posso ser um pouco rude?

Claro, vá em frente.

Meu amigo Antonio, que voltou

para Nápoles,

disse: "O cazz' nun vole penzieri."

Isso é Napolitano e h' significa ...

O galo ...

O galo "nun vole penzieri",

não quer queFcham se preocupe.

Este é o meu desejo: não ...

Você não me beijou hoje.

Eu sei porque eu gostei de você

tanto desde o início.

Você gostaria de saber?

E aí?

Se sentindo doente?

O que se passa contigo?

O que é isso?

Ei, Frankie. O que está acontecendo?

Bom...?

- Se eu ... - O que é?

Eu conheci alguém.

Eu me apaixonei.

E ele está apaixonado por mim.

Agora é a céu aberto.

Você é louco?

- Não é culpa minha. - Entendo.

Você ficou louco?

Para com isso!

Me solta.

Eu simplesmente não posso acreditar!

E aí?

Você vai me comprar

uma caneta que escreve em ouro?

- Claro. - Laura tem uma também.

Vá dormir agora.

Onde está o papai?

Basta ir dormir agora, querida.

Estou levando isso também.

- As malas do Luca e da Nina tão prontas? - Sim.

Certo, vou levar esta bolsa para baixo.

Ou é algo a mais indo dentro dela?

Devo levar um livro comigo?

Maquiagem, coisas do tipo?

Sim, claro.

Para que? Me diz você.

Sem esse tipo de conversa na frente das crianças.

Eu falo do jeito que eu quiser.

Nós dissemos: sem discussões.

Eu não estou discutindo.

Sophie, eu estou discutindo?

Sophie, por favor me dê o livro da mamãe.

eu decido

se eu levo o meu livro ou não.

Diga a Nina que nós estamos partindo em dez minutos.

Pare agora.

Vamos pelo menos tentar.

Ainda te amo.

Perdão? Você me ama? Ótimo!

Sim!

Então se coloque em seu lugar!

É normal não estar apaixonado

tipo, no primeiro dia.

Eu também conheci uns caras

que eu achava que eram ótimos.

Mas eu me coloquei no meu lugar!

- Não é tão difícil! - Nós vamos?

Eu quero estar nas encostas hoje.

Eu não posso fazer isso com meus filhos.

Eu preciso resolver o problema.

Ouça, Pablo.

Eu não posso apenas

ir embora. Não faz sentido.

Dói muito.

Tenho que ir.

Tchau.

Não me ligue de novo, por favor.

Para com isso!

Onde está você?

Quando você volta pra casa?

Nada. Eu apenas joguei.

Certo, tchau.

Você o viu novamente?

Eu pensei que você estava dormindo.

- Eu te perguntei algo. - O que?

Eu te perguntei algo!

Eu preciso de espaço para respirar.

Eu tenho sido razoável toda a minha vida.

É por isso que você está sendo irracional?

Você tem uma família!

Uma filha de 7 anos

que não vai dormir antes que você esteja em casa.

- Você está me ouvindo? - Claro!

Então você não terminou com ele?

Eu pensei que você tinha!

Você nem sabe se ele é saudável?

Só transamos com camisinha.

Não está funcionando,

metade aqui e metade lá.

Para mim é o fim.

Mas não para mim!

Por que você não pode deixar acontecer naturalmente?

Porque eu não posso!

Por uma vez, algo muito bom

está acontecendo comigo!

Eu ainda estou aqui.

Por que não pode haver

Espaço para ambos?

Porque não é assim!

"Espaço para ambos"? E quanto a mim?

Está ficando pior a cada dia.

É terrível a forma como tratamos um ao outro!

Estou começando a odiar você.

Eu odeio a maneira que nós estamos.

Sophie ...

Venha para o Papai.

Nós acordamos você?

Tenho um encontro com o Dario.

Por que Luca não cuida da Sophie?

Ele tem treino.

Peça para o Dario,

e você vai assistir um filme.

- Claro, com Sophie? - Exatamente.

Compre pizza.

Aqui está.

Por favor!

Papai e eu não temos saído a anos.

Isso não é culpa minha.

Obrigado, querida.

Tenha uma ótima noite.

O rei disse: "Aquele que faz a princesa

rir, pode casar com ela. "

Assim, o primeiro príncipe

contou uma piada engraçada.

Mas ele não fez a princesa rir.

O segundo príncipe

contou a piada mais engraçada.

Mas ainda,

não fez a princesa rir.

Alguém já perguntou para ela

se ela queria se casar?

Fique quieta!

Em seguida, o terceiro príncipe chegou.

Mas ele não disse uma palavra.

Sem piadas, e nenhuma palavra.

Ele se inclinou para a princesa

e olhou nos olhos dela.

- Vamos pegar o barco. - Para onde?

Do outro lado do lago,

comer alguma coisa em um bar...

Por que não ir para o centro?

Eu sonhei com meu pai na noite passada.

Nós estávamos em casa,

em nossa carpintaria.

Houve muito barulho.

Ele estava tentando me dizer algo,

mas eu não podia ouvi-lo.

Vamos ir para o centro.

Isso é muito.

Como todos eles olhavam!

Nós estávamos melhor do que Ginger e Fred.

Exatamente.

Você não deveria dirigir mais.

Vamos fazer isso mais vezes.

Apenas nós dois, sem as crianças.

Está frio.

Entre.

- Vou para o trabalho. - Tão cedo?

Tenho muito que fazer.

Não conversamos nada ontem.

- Tivemos um bom momento, não é? - Sim.

Eu queria te perguntar umas coisas.

Você já sabia quando nos conhecemos?

Inútil. O que está feito está feito.

O que você quer dizer?

Isso nunca vai voltar a ser como antes.

- Não tem sentido conversar. - Não diga isso.

Tentei esconder isso,

mas eu simplesmente não posso.

Você nunca esteve

realmente feliz comigo?

Claro que eu estive.

Mas você teria preferido

estar com Antonio.

- Com o cara Napolitano. - Não.

Eu não posso falar sobre isso com mais ninguém.

Vamos falar sobre Pablo.

Qual é a ligação entre vocês?

Eu não posso contar isso.

Vou pegar Sophie depois da escola.

O que é isso?

- Como foi a escola? - Boa.

- O que você fez? - Desenhos.

- Para você. - Obrigado.

Eu não tô com vontade de cozinhar.

Vocês podem comprar algo para comer.

Posso pegar as chaves do carro?

Você andou bebendo?

Por que minhas roupas estão no chão?

Eu tenho que ir.

Vou ligar pra eles para dizer que você não está vindo.

- Você não pode dirigir. - Sim eu posso.

Me dá as chaves.

Você ainda não teve um segundo feito.

Cumprir suas promessas, pelo menos.

Sophie, você vai me ajudar?

- Você pode cozinhar hoje à noite? - Por quê?

Porque a mamãe não está bem.

Está certo. A mamãe não está se sentindo bem.

Você sabe por quê?

Conte pra eles!

Para com isso!

- A chave do carro. - Conte pra eles!

- Por favor, nos deixe por um minuto. - Não!

Conta...

por que você me acha tão repulsiva.

É muito embaraçoso na frente das crianças?

Não quando você me conta!

"Eu preciso de algum tempo para respirar"!

Chega agora!

Seu pai se apaixonou.

Por um homem.

Você tá louco?

O que deu em você?

Eu vou me atrasar.

Vamos sair daqui.

Obrigado, Luca, eu queria comprar alguns.

Está certo.

Você falou com ele?

Disse o que você pensa.

O que há para dizer?

Ele é um maldito egoísta.

Nunca mais quero vê-lo novamente.

Espero que ele saia em breve.

Eu não quero que ele vá embora.

Eu ainda o amo.

Apesar de tudo.

Você está totalmente louca?

Ele estragou tudo!

Ele precisou de 20 anos

antes de perceber que era um viado!

Ele nunca te amou!

Sim! Ele me amava.

Eu não vou deixar você falar isso.

Ele me amava.

Ele ainda me ama.

Você iria acreditar em qualquer coisa!

- Vaca estúpida. - O que você disse?

Você me ouviu.

-Oi. -Oi...

O que você está fazendo?

Pegando umas coisas.

Vou demorar um minuto.

Sabe o quê?

Você não tem o direito

de ir e vir.

Por que não? É o meu apartamento também.

Você é um idiota egocêntrico.

18 anos juntos! O que estávamos fazendo?

Você só me levou para um passeio, não é.

Se essa é a maneira como você vê.

De que outra forma eu deveria ver?

O que você está querendo dizer?

Eu não quero que você more mais aqui.

Eu quero que você vá embora.

E as crianças?

Eu preciso ver elas.

Sabe .....

Você podia...

apenas tomar um banho agora e ficar.

Amanhã você vai explicar para as crianças

que era apenas um ato não pensado.

Isso pode acontecer a qualquer um.

Seria um alívio.

Eu te perdoaria.

Eu vou ser sua esposa, depois de tudo.

Eu tenho que ir. Me desculpa.

Bem, vá então! Saia!

E me diga

antes de vir na próxima vez,

para sairmos de casa.

Você vai arrumar suas coisas e ir embora.

Eu vou mudar as fechaduras.

- Certo, nesse caso ... - Sim.

Eu ligo para você.

Bem, Tapsi, hora de dizer adeus.

Você já se afeiçoou a ela?

Estamos acostumados a ter um papagaio.

"Bem, meu querido Tapsi ...

hora de dizer adeus."

Eu vou sentir falta desses pôr do sol.

Eu quero dizer adeus a este lugar.

Onde isso vai chegar?

No verão.

Atrás da casa no inverno.

- A sua família sabe? - O quê?

Que você ama pôr do sol?

Não fazem ideia!

Nós nunca conversamos sobre isso.

Encoste, por favor.

Merda!

Frank!

Entre.

Copo de chá?

Não, obrigado.

Algo estranho

aconteceu durante a partida de hoje.

Sério?

Eu tive uma cãibra de repente ...

Então, eu tive uma massagem.

Então ... eu tive um ataque de risos.

Não faço ideia o porquê.

Eu ri alto.

- Você não está cansado? - Sim.

Eu fico me perguntando:

por quê?

Por que ele, de repente, teve ...

... tais sentimentos?

Eu estou querendo saber

como eu fui feito.

Enfrentou isso com os olhos fechados?

Claro que não!

Você não deve pensar isso.

Você planejou isso?

Bem, não exatamente ...

Bem então...

- Ele fez ...? - Eu não sei.

Pergunte a ele.

Estou tão cansada...

Eu apenas não posso ir dormir.

Só tente

Boa noite.

Aqui é Luca Brunner falando,

O filho da Alice.

Minha mãe está doente.

É gripe. Com febre.

Sim, eu vou falar com ela.

Obrigado.

Adeus.

Eles disseram "olá" e fique bem logo.

- Ela comeu? - Não.

- Queria escovar os dentes? - Não.

Se apresa, ou então você vai se atrasar.

Você pode ajudá-la? Nós temos que ir.

Ela pode lidar com isso.

Venha para Alice!

Agora você está sozinho.

Eu estou cuidando de você.

Alice está cuidando de você.

Você não conhece ninguém por aqui?

Alguém que pudesse cuidar de você?

Sua mãe?

Ela nem sabe ainda.

Não seria melhor dizer a ela?

Sim... não...

Eu não sei.

Eu tive isso.

Eu estou no meu juízo final.

- Eu não deveria chamar um médico? - Não.

Você tem certeza?

- Você precisa de ajuda. - Sim eu sei.

Vá agora, por favor.

Quero ficar sozinha. Eu preciso de um descanso.

- Deixe-me arrumar primeiro. - Não.

Eu preciso ficar sozinha! Vá agora!

Saia!

Você ficou louca?

- Não é tão difícil. - Tenho pedidos especiais?

Obrigado, Nina.

Quanto mais tempo você vai ficar na cama?

O que está errado? Teve febre?

Eu estou apenas...

Eu me sinto fraca.

Bem, volta pra cama, então!

Eu acho que é melhor.

Não seja tão teimosa.

É nojento.

Só para você saber.

Só você está se sentindo mal.

Nós estamos nos sentindo ótimos!

Eu sei que é difícil para você.

Por que você não se mata?

Para colocar isso nas suas costas.

Como você ousa?

Preste atenção na sua língua!

Eu sou sua mãe.

Sim, e uma ótima também!

Me desculpa.

Eu fui má.

Mas por favor, se levanta agora.

Qual o problema?

Calma. Estamos aqui.

Alô?

Este não é um bom momento.

Você pode ligar mais tarde, papai?

O que você quer?

Nos deixe em paz!

Mamãe não tem comido por uma semana!

Sim, exatamente, a culpa é sua!

Seu imbecil!

Sabe o quê?

Fique onde está!

Você disse pra ele alto e claro!

Já estava na hora!

- Bem? - Sim.

Quase pronto.

- Boa noite. - Boa noite.

Um sanduíche com queijo e tomate.

Imediatamente.

Com queijo Manchego?

Cheira bem?

Para viagem?

Sim, e um chá gelado.

Isso é tudo?

Onze francos e 30, por favor.

- O resto é para você. - Obrigado.

- Adeus. - Tchau.

Você gostaria de um?

Eles são verdes! Coloque no parapeito,

para que eles amadureçam um pouco.

Quando é que vamos viajar de férias?

Eu não sei.

Eu só gastei um monte de dinheiro.

Papai vai com a gente?

Não sei.

Pablo vai também?

Acho que não.

- Será que o papai vai casar com o Pablo? - Não sei.

Não é da nossa conta.

- E se você? - Eu?

Quer se casar novamente?

Com quem devo me casar?

Alguém que seja engraçado.

Levante seus pés.

Nina! Não!

- Onde devo colocar isso? - Me dê isto.

Você é uma mulher muito bonita.

- Você faz isso com frequência? - Não.

E você?

Agora e depois. Só desde a 2 anos atrás.

Nada aconteceu entre minha esposa e eu.

Então você tem filhos?

Sim. Dois.

Mas eles são adultos.

Eu tenho três.

A mais jovem terá 8 anos logo.

Às vezes, ela fica em minha cama à noite.

O que vamos fazer se ela aparecer?

Você terá 20 segundos

para desaparecer pela varanda.

Existe um cano de esgoto

ou eu terei que pular?

Vou dar uma olhada.

- E? Tem? - Negativo.

Eu deveria pular lá embaixo?

Não é tão alto.

Quer um pouco?

Sim, por favor.

Esse é um lugar agradável.

Bem, então tchau!

Você não vai ficar?

Não se sinta assim.

Devo dizer "olá" pra você?

Não sei ... se você gostar.

Tudo certo?

- Oi papai! - Ei, Sophie!

Está pronta?

- Venha e dê uma olhada. - Por quê?

Montamos a piscina aqui em cima no quarto.

As crianças me ajudaram a redecorar.

- Quer dizer "olá" pro Tapsi? - Sim.

Você vai brincar de pirata novo?

Se você gosta.

Se me permitir.

Claro. Mas, sem o violão.

Pegue o seu maiô.

Vou trazê-la de volta por volta das 8 da noite.

Nina e Dario estarão aqui.

- Beleza. - Você acha?

Você está vendo alguém?

Por quê?

Só perguntando.

Legendas by Lucas Setnop Vamos legendar? lukis2585@gmail.com.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.