Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:32,119
Mona!
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,151
Mona!
3
00:00:40,320 --> 00:00:44,791
Det med � skape raskhet,
reagere sakte, sakte . . .
4
00:00:48,880 --> 00:00:51,075
Hva er det?
5
00:00:55,280 --> 00:00:58,989
Anette! Kan du g� igjennom dette?
6
00:01:04,960 --> 00:01:09,511
- Har du byttet stil. Fin jakke, ny?
- Ja.
7
00:01:09,680 --> 00:01:16,791
- Veldig fin. Ermeno Gildo Zegna?
- �h, ja. Ermeno Gildo Zegna.
8
00:01:17,000 --> 00:01:20,788
- For en peiling.
- Ja. Det kan ikke du stave.
9
00:01:20,960 --> 00:01:23,349
- Ermeno Gildo Zegna.
- Hva er det?
10
00:01:23,520 --> 00:01:27,399
- En ny pastasort ...
- Det har jeg ikke smakt.
11
00:01:28,440 --> 00:01:34,879
- Skal du ut? F�r man bli med?
- Nei, jeg vet ikke . . .
12
00:01:35,040 --> 00:01:39,636
Hallo. Ser du ikke at mannen
har et rendezvous?
13
00:01:39,800 --> 00:01:42,394
Ja vel. Lykke til da.
14
00:01:43,520 --> 00:01:47,035
Bli med oss.
Alice og jeg skal ta en �l.
15
00:01:47,200 --> 00:01:51,876
- Vi m� dra.
- Ja. Vi har en d�d kvinne i Sp�nga.
16
00:01:52,040 --> 00:01:55,396
- Hva har skjedd n�?
- Drept, kom n�.
17
00:01:55,560 --> 00:02:02,477
Faen ogs�, hver gang man er to cm
fra en �l, s� dukker det opp et lik.
18
00:02:02,640 --> 00:02:06,713
Alle mordere har visst
arbeidsskjemaene v�re.
19
00:02:19,600 --> 00:02:24,879
Mona Svensson, 39 �r.
De fant henne for en halvtime siden.
20
00:03:12,000 --> 00:03:16,835
Martin!
Martin!
21
00:03:28,880 --> 00:03:31,235
Hei.
22
00:03:36,160 --> 00:03:38,879
Hva heter du?
23
00:03:43,080 --> 00:03:46,516
Hvor lenge har du sittet her?
24
00:03:46,680 --> 00:03:49,831
Vil du ikke snakke?
25
00:03:50,000 --> 00:03:55,950
Det er ingen vits. Han er autistisk.
26
00:03:56,120 --> 00:04:00,671
- Hvordan vet du det?
- Naboen sa det. Han heter Jack.
27
00:04:00,840 --> 00:04:04,435
Han ... kan vi ..?
28
00:04:07,880 --> 00:04:10,394
Han er kvinnens s�nn.
29
00:04:10,560 --> 00:04:16,192
Han er handikappet. Han bor p�
et hjem, og er bare hjemme av og til.
30
00:04:16,360 --> 00:04:20,876
- Hvor gammel er han?
- 13.
31
00:04:21,040 --> 00:04:24,635
- Hva gj�r vi n� da?
- Ja . . .
32
00:04:24,800 --> 00:04:27,872
Vi f�r kontakte stedet der han bor.
33
00:04:49,280 --> 00:04:53,671
- Her, Jack, jeg har litt melk.
- Hallo?
34
00:04:57,200 --> 00:05:01,716
Hei, Kaj Gerstedt. Jeg har ansvaret
for Jacks pleie. Lisa.
35
00:05:01,880 --> 00:05:06,476
- Norling. Hei.
- Assistenten hans. Hva har skjedd?
36
00:05:06,640 --> 00:05:10,918
Hei, Jack, hvordan g�r det?
37
00:05:11,080 --> 00:05:17,394
- S� Jack n�r ..?
- Det vet vi ikke. Vi ville ikke . . .
38
00:05:17,560 --> 00:05:21,599
Vi h�rer han er sv�rt handikappet.
Stemmer det?
39
00:05:21,760 --> 00:05:27,995
Ja, han har autisme. Han er ute
av stand til � ta vare p� seg selv.
40
00:05:28,160 --> 00:05:32,153
- Kan vi ta han med herfra?
- Ja.
41
00:05:38,720 --> 00:05:42,713
- Var hun alenemor?
- Ja, hun var fraskilt.
42
00:05:42,880 --> 00:05:47,670
- Hvor jobbet hun?
- P� Stockholms tinghus.
43
00:05:47,840 --> 00:05:50,957
Jacks far da, hvor er han?
44
00:05:51,120 --> 00:05:57,559
Han bor i Huddinge et sted. Han
hadde nesten ikke kontakt med Jack.
45
00:05:57,720 --> 00:06:01,235
- Vet dere n�r det skjedde?
- Nei.
46
00:06:01,400 --> 00:06:05,439
- N�r hentet hun han?
- Fredag kveld.
47
00:06:05,600 --> 00:06:08,478
Har dere hatt kontakt etter det?
48
00:06:08,640 --> 00:06:14,590
Ja, hun ringte i g�r
og sa at Jack var urolig.
49
00:06:14,760 --> 00:06:22,474
Hun spurte om hun kunne �ke dosen.
Vi sa hun kunne �ke med 5 mg.
50
00:06:22,640 --> 00:06:28,636
- Sa hun hvorfor han var urolig?
- Nei. Men det har skjedd f�r.
51
00:06:28,800 --> 00:06:32,713
Vi sa hun skulle ringe
hvis det oppstod problemer.
52
00:06:32,880 --> 00:06:35,872
- Gjorde hun det?
- Nei.
53
00:06:36,040 --> 00:06:41,068
- Hva tror dere har skjedd?
- Ja, det ...
54
00:06:41,240 --> 00:06:46,189
- Kan jeg bli med?
- Ja . . . Selvf�lgelig.
55
00:06:47,200 --> 00:06:53,548
D�ds�rsak, ett slag mot hodet.
Kraniet inntrykt. D�de omg�ende.
56
00:06:53,720 --> 00:06:57,235
- N�r?
- Ja, det vil dere jo alltid vite.
57
00:06:57,400 --> 00:07:03,919
En gang i g�r,
for mellom 20 og 24 timer siden.
58
00:07:04,080 --> 00:07:09,074
S� han har sittet ved sin
d�de mors side i nesten et d�gn?
59
00:07:09,240 --> 00:07:13,597
- Vi vet ikke. Han kan ha v�rt ute.
- lkke den gutten.
60
00:07:13,760 --> 00:07:17,070
- Noe som tyder p� seksuell vold?
- Nei.
61
00:07:17,240 --> 00:07:22,109
- Har hun gjort motstand?
- lkke synlig. Hun ble overrumplet.
62
00:07:22,280 --> 00:07:27,070
- Og det kreves styrke?
- Sving. Hvis lampen er mordv�penet.
63
00:07:27,240 --> 00:07:33,634
Den er tung. Da er en rask bevegelse
mot hodet nok til � knuse beinet.
64
00:07:57,520 --> 00:08:03,993
Hei. Jan Waltberg. Jeg kom s�
fort jeg kunne. Jeg h�rte hva som ...
65
00:08:04,160 --> 00:08:06,310
- Hvordan g�r det?
- Jeg vet ikke.
66
00:08:06,480 --> 00:08:09,711
- Er det du som driver elevhjemmet?
- Ja.
67
00:08:12,000 --> 00:08:15,197
Jack har engasjert oss spesielt.
68
00:08:15,360 --> 00:08:18,033
- Hvorfor?
- Pga hans handikap.
69
00:08:18,200 --> 00:08:25,436
Han har bodd her et �r uten � si noe.
Vi f�r sjelden kontakt. - Hei.
70
00:08:25,600 --> 00:08:31,072
- Hvordan er en s�nn kontakt?
- Forskjellig. Som regel som ekko.
71
00:08:31,240 --> 00:08:38,078
Han gjentar. Om og om igjen. Og han
gir tegninger som vi pr�ver � tolke.
72
00:08:38,240 --> 00:08:43,189
Jack er flink til � tegne.
Som andre med hans handikap.
73
00:08:43,360 --> 00:08:48,309
- Men det er enveiskommunikasjon?
- Ja, stort sett.
74
00:08:48,480 --> 00:08:53,395
Hvor store er sjansene til at Jack
kan fortelle hva som skjedde?
75
00:08:53,560 --> 00:09:00,238
Minimale. Det kan skje noe p� andre
omr�der. Men det er nok umulig.
76
00:09:00,400 --> 00:09:07,033
- Spesielt etter det som har skjedd.
- Vi vet jo ikke hva som har skjedd.
77
00:09:07,200 --> 00:09:13,230
Men tror du han er kapabel,
rent fysisk ... At han er kapabel ...
78
00:09:13,400 --> 00:09:16,551
Kan Jack ha drept sin mor?
79
00:09:16,720 --> 00:09:22,078
Barn med slike lidelser
kan ofte v�re selvdestruktive.
80
00:09:22,240 --> 00:09:26,392
Det kan g� ut over andre,
men det er veldig uvanlig.
81
00:09:26,560 --> 00:09:32,829
Men det skjer. Derfor sa jeg det var
risikabelt � ta han hjem i helgene.
82
00:09:33,000 --> 00:09:37,676
Det bed�mmer vi ulikt.
Det var jo fru Svenssons eget valg.
83
00:09:37,840 --> 00:09:42,834
Vi kunne ikke hindre det.
Bare ha v�re meninger.
84
00:09:43,000 --> 00:09:47,118
- Var hun alltid alene med Jack?
- Ja, som vi vet.
85
00:09:47,280 --> 00:09:51,273
- Hvordan var forholdet?
- Jack var knyttet til sin mor.
86
00:09:51,440 --> 00:09:56,116
Hun var den eneste
som fikk kontakt med han.
87
00:09:56,280 --> 00:09:59,670
- Hva skjer med han n�?
- Vi vet ikke enn�.
88
00:09:59,840 --> 00:10:06,791
Jacks far f�r foreldreretten. Kanskje
han flytter han til sin egen kommune.
89
00:10:06,960 --> 00:10:13,354
Men det ville v�re �deleggende for
Jack n�. Vi f�r h�pe han f�r bli her.
90
00:10:13,520 --> 00:10:17,513
lnntil videre blir han der.
Sa Oljelund noe spesielt?
91
00:10:17,680 --> 00:10:24,995
Nei, eller jo. Hun hadde blyantrester
p� fingrene, hvis det er spesielt.
92
00:10:25,160 --> 00:10:28,436
- Var det blyanttegninger der?
- Nei. Hvordan det?
93
00:10:28,600 --> 00:10:33,754
Jack brukte visst � tegne av og til.
- Hei.
94
00:10:33,920 --> 00:10:37,276
- Fant dere annet med blyanter?
- Vi kan sjekke.
95
00:10:37,440 --> 00:10:40,716
- Vil dere h�re rapporten?
- Ja.
96
00:10:41,720 --> 00:10:49,400
Det var fingeravtrykk p� lampa. Alle
var Jacks, og blodet kom fra moren.
97
00:10:49,560 --> 00:10:55,999
De har ikke funnet spor av andre,
bare jord fra dem som fant henne.
98
00:10:56,160 --> 00:10:59,391
Og lampa var
mordv�penet, if�lge Oljelund.
99
00:10:59,560 --> 00:11:02,632
- Det betyr vel bare �n ting.
- Ja.
100
00:11:02,800 --> 00:11:07,749
- Hvordan forh�rer vi en autist?
- Det kan vi ikke.
101
00:11:07,920 --> 00:11:10,718
- Hva med etterforskningen?
- Tja.
102
00:11:10,880 --> 00:11:14,236
Han kan ikke siktes
fordi han er mindre�rig.
103
00:11:14,400 --> 00:11:19,554
- Har vi funnet faren?
- Vi har adresse og telefon. Vil du?
104
00:11:19,720 --> 00:11:22,154
- Ja.
- Jeg blir med.
105
00:11:22,320 --> 00:11:27,348
- Hvor er Josef?
- Han skulle m�te noen.
106
00:11:27,520 --> 00:11:31,957
- Noen? Har han en date?
- Date?
107
00:11:32,120 --> 00:11:37,433
- P� hans alder dater man vel ikke.
- Hva gj�r man da? Hva?
108
00:12:08,160 --> 00:12:10,196
- Stefan Svensson?
- Ja.
109
00:12:10,360 --> 00:12:12,430
Politiet.
110
00:12:12,600 --> 00:12:15,592
- Skal dere har gratis mat?
- Nei.
111
00:12:15,760 --> 00:12:19,275
- Kan vi snakke litt?
- Jeg har det travelt.
112
00:12:19,440 --> 00:12:22,796
- Kj�kkenet?
- Skal dere klage p� ventilasjonen?
113
00:12:22,960 --> 00:12:25,428
Nei.
114
00:12:26,800 --> 00:12:29,439
Mona er d�d.
115
00:12:37,320 --> 00:12:40,437
N�r m�tte du Mona?
116
00:12:44,280 --> 00:12:50,037
- N�r m�tte du Mona sist?
- Jeg husker ikke helt.
117
00:12:51,680 --> 00:12:59,712
- N�r ble dere skilt?
- For fem �r siden ville hun skilles.
118
00:12:59,880 --> 00:13:04,635
- Hvorfor?
- Det var Jack.
119
00:13:04,800 --> 00:13:08,190
- Hvordan?
- Han var alt for henne.
120
00:13:08,360 --> 00:13:14,913
lngenting annet betydde noe. Jeg,
huset, venner. Hun stengte alt ute.
121
00:13:15,080 --> 00:13:22,270
Det ble viktig � greie alt selv.
Hun sl�ss mot myndighetene, -
122
00:13:22,440 --> 00:13:28,072
- l�nte for � betale spesialister,
men han trenger ikke det.
123
00:13:28,240 --> 00:13:30,435
Han har bare blitt verre av det.
124
00:13:30,600 --> 00:13:33,910
- Av pleien?
- Ja.
125
00:13:34,080 --> 00:13:40,315
Har Jack noensinne v�rt voldelig
sammen med deg?
126
00:13:42,040 --> 00:13:49,913
Tja, voldelig? Han kunne plutselig
bli rasende og kaste ting uten grunn.
127
00:13:50,080 --> 00:13:55,438
En gang �dela han flere vinduer.
Men s� blir han rolig igjen.
128
00:13:57,520 --> 00:14:04,631
Men han har aldri v�rt voldelig
mot oss. Mot mennesker.
129
00:14:08,640 --> 00:14:15,352
- Hva skjer med Jack n� da?
- lnntil videre blir han p� hjemmet.
130
00:14:15,520 --> 00:14:20,992
- S� blir det jo opp til deg.
- Til meg?
131
00:14:21,160 --> 00:14:27,474
- Ja, du f�r foreldreretten n�.
- Men jeg har jo ikke r�d til det.
132
00:14:50,000 --> 00:14:52,434
- Gjennomgang?
- Ja. Gi beskjed.
133
00:14:52,600 --> 00:14:56,036
- Josef er syk.
- Syk? Det har ikke hendt f�r.
134
00:14:56,200 --> 00:14:59,909
- At noen er syke?
- At Josef er det. Han kommer alltid.
135
00:15:00,080 --> 00:15:04,278
Kanskje daten gikk bra,
s� han m�tte sove litt.
136
00:15:04,440 --> 00:15:08,194
- Det likner ikke han.
- Han har vel f�tt et virus.
137
00:15:08,360 --> 00:15:10,954
Vi ses straks.
138
00:15:30,680 --> 00:15:37,518
Du har kommet til Josef Hillman.
Legg en beskjed etter pipetonen . . .
139
00:15:52,120 --> 00:15:55,078
- Var du p� tinghuset?
- Ja.
140
00:15:55,240 --> 00:16:00,030
Hun var godt likt. Selv om hun
holdt seg for seg selv.
141
00:16:01,280 --> 00:16:06,195
Flink. De s� henne som uerstattelig,
selv om hun jobbet deltid.
142
00:16:06,360 --> 00:16:08,794
- Hvorfor gjorde hun det?
- Pga Jack.
143
00:16:08,960 --> 00:16:13,112
Hun ville v�re hos han mest mulig.
Hun var mye p� hjemmet.
144
00:16:13,280 --> 00:16:14,759
Robban?
145
00:16:14,920 --> 00:16:21,268
Hun var hjemme med Jack hele
kvelden. De gikk en tur to ganger.
146
00:16:21,440 --> 00:16:27,470
- Bare de to?
- Ja, og bilen stod i ro hele helga.
147
00:16:27,640 --> 00:16:31,838
- lngen fremmede ved huset?
- lkke som er observert.
148
00:16:32,080 --> 00:16:35,914
Men en nabo s� en bl� Volvo kombi
p� l�rdag.
149
00:16:36,080 --> 00:16:39,356
Den kj�rte fort,
og det er bare tretti der.
150
00:16:39,520 --> 00:16:43,035
lngen der har en s�nn bil.
Men vi har ikke nummeret.
151
00:16:43,200 --> 00:16:45,919
- Sp�r Stefan Svensson.
- Hvorfor?
152
00:16:46,080 --> 00:16:47,593
Han har en bl� Volvo.
153
00:16:56,560 --> 00:17:00,439
- Hei, Stefan.
- Hei, hei.
154
00:17:05,880 --> 00:17:08,997
- Det er vakkert her.
- Ja.
155
00:17:09,160 --> 00:17:13,836
Jack bodde her da han var liten,
om somrene.
156
00:17:14,000 --> 00:17:17,436
Det var bra for han. Han trivdes her.
157
00:17:17,600 --> 00:17:23,516
- Er det din Volvo som st�r der oppe?
- Ja, hvordan det?
158
00:17:23,680 --> 00:17:26,831
Husker du n� n�r du m�tte Mona sist?
159
00:17:27,000 --> 00:17:33,997
Det var da Jack hadde bursdag.
Begge var der. l v�r en gang.
160
00:17:36,960 --> 00:17:41,715
Men du var ikke i Monas
rekkehusomr�de p� l�rdag?
161
00:17:41,880 --> 00:17:45,589
Nei, hvorfor skulle jeg v�re det?
162
00:17:46,600 --> 00:17:51,390
- Er det din b�t?
- Hva er du ute etter?
163
00:17:51,560 --> 00:17:54,632
- Hva gjorde du l�rdag?
- Jeg var her.
164
00:17:54,800 --> 00:17:58,076
- Alene?
- Ja, jeg liker meg her.
165
00:17:58,240 --> 00:18:03,553
Ja, det forst�r jeg.
Sov du her?
166
00:18:03,720 --> 00:18:09,909
- Tror du jeg drepte Mona?
- Det vet jeg ikke.
167
00:18:10,080 --> 00:18:15,234
- Var dere u�rlige mot hverandre?
- U�rlige?
168
00:18:15,400 --> 00:18:20,679
- Ja, dere var vel uenige om Jack?
- Ja.
169
00:18:22,920 --> 00:18:26,117
- Men du var ikke hos Mona l�rdag?
- Nei.
170
00:18:26,280 --> 00:18:29,033
Tror du meg ikke, s� sp�r Jack.
171
00:18:29,200 --> 00:18:32,795
Ja, han er jo ikke
s� snakkesalig, s� ...
172
00:18:45,440 --> 00:18:49,831
- Vi har ikke h�rt noe enn�.
- Hva skjer n�r vi gj�r det?
173
00:18:50,000 --> 00:18:52,070
Det er han som bestemmer.
174
00:18:52,240 --> 00:18:57,837
F�r Jack bli her, s� er det nok det
beste, men han vil nok ikke det.
175
00:18:58,000 --> 00:19:01,470
- Hvorfor ikke?
- Han sier han har blitt verre.
176
00:19:01,640 --> 00:19:06,191
Men han er her for sjelden.
Og behandlinga tar tid.
177
00:19:06,360 --> 00:19:09,318
Det kan bli verre
f�r det blir bedre.
178
00:19:11,360 --> 00:19:16,195
Og han vil neppe
betale mellomlegget.
179
00:19:16,360 --> 00:19:20,069
Hvilket mellomlegg?
Kommunen betaler vel?
180
00:19:20,240 --> 00:19:27,920
Delvis. Kommunen tilb�d et eget hjem,
men Mona sa nei og flyttet Jack hit -
181
00:19:28,080 --> 00:19:31,072
- selv om kommunen var uenig.
182
00:19:31,240 --> 00:19:35,870
- Hvorfor?
- Ja, de synes vi er for dyre.
183
00:19:36,920 --> 00:19:42,517
Men spesialistpleie er dyrt, og vi
jobber med noen av verdens beste.
184
00:19:42,680 --> 00:19:47,515
- Hvor mye koster pleien?
- Det varierer.
185
00:19:47,680 --> 00:19:53,073
For Jack koster det
2500 kr om dagen.
186
00:19:53,240 --> 00:20:00,715
Kommunen betaler 2000,
tilsvarende en kommunal plass.
187
00:20:00,880 --> 00:20:08,355
Fru Svensson har anket, men
imens m� hun betale mellomlegget.
188
00:20:08,520 --> 00:20:12,433
- 500 om dagen?
- Ja.
189
00:20:20,840 --> 00:20:23,308
- Hei.
- Hei.
190
00:20:23,480 --> 00:20:26,153
- Kan vi ..?
- Selvf�lgelig. Lisa?
191
00:20:26,320 --> 00:20:31,314
Tar du over her en stund? Skal vi?
192
00:20:32,520 --> 00:20:37,833
- Hvordan g�r det med han?
- D�rligere, dessverre.
193
00:20:38,000 --> 00:20:40,798
- Hvordan da?
- Han spiser d�rlig.
194
00:20:40,960 --> 00:20:45,875
Man f�r ingen �yekontakt.
Han reagerer ikke p� omgivelsene.
195
00:20:46,040 --> 00:20:51,592
- Kan han begynne � snakke?
- Det fungerer ikke s�nn.
196
00:20:51,760 --> 00:20:59,189
Jack kan formulere ord, men for �
kommunisere krever det en livstid.
197
00:21:00,480 --> 00:21:05,235
- F�les det ikke h�pl�st?
- Jo, av og til.
198
00:21:05,400 --> 00:21:12,192
Men s� kommer det et signal.
En gest, et blikk eller en tegning.
199
00:21:13,280 --> 00:21:17,353
Det gj�r at det f�les meningsfylt.
200
00:21:17,520 --> 00:21:20,637
Jack har ogs� et liv � leve.
201
00:21:20,800 --> 00:21:24,429
- Var Mona ofte her?
- Ja.
202
00:21:24,600 --> 00:21:31,073
Du merket ikke at noe endret seg
i forholdet deres?
203
00:21:31,240 --> 00:21:36,360
- Som kan ha hatt forbindelse med ..?
- En konflikt?
204
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
- Nei.
- Alt var som vanlig?
205
00:21:39,800 --> 00:21:45,591
Ja. S� vanlig det kan v�re
i et s�nt forhold.
206
00:21:45,760 --> 00:21:53,553
Det hendte jo at Jack ...
Ja, Mona kom ikke. Hun var sliten.
207
00:21:53,720 --> 00:21:58,350
- Jeg merket at Jack reagerte p� det.
- Hvordan?
208
00:21:58,520 --> 00:22:05,915
Det er sm� signaler.
Men han forsvant mer en vanlig.
209
00:22:07,720 --> 00:22:12,510
- N� vet jeg ikke hva som vil skje.
- Nei.
210
00:22:12,680 --> 00:22:16,832
Men vi vil gjerne holde kontakten.
Og vice versa.
211
00:22:17,000 --> 00:22:22,472
Vi er interessert i alt som kan ha
sammenheng med det som skjedde.
212
00:22:22,640 --> 00:22:28,988
- Ja. Men det er vanskelig � avgj�re.
- Vi stoler p� kompetansen din.
213
00:22:32,280 --> 00:22:37,229
- �, generaldirekt�ren.
- Ja, Beck?
214
00:22:37,400 --> 00:22:40,278
Anklageren?
215
00:22:40,440 --> 00:22:45,798
Jeg kjenner henne ikke personlig,
men vi har m�ttes p� tinghuset.
216
00:22:45,960 --> 00:22:52,149
Ogs� det med s�nnen hennes.
Det er en trist sak.
217
00:22:53,520 --> 00:23:01,200
Nei, det pleier det ikke v�re.
Men hvordan g�r vi videre?
218
00:23:04,000 --> 00:23:09,313
Jeg har lest rapportene, og gutten
er knyttet til handlingen teknisk?
219
00:23:09,480 --> 00:23:16,272
- Men han kan ikke fortelle om det.
- Det blir vanskelig � f� et motiv.
220
00:23:16,440 --> 00:23:20,319
Vi legger ned etterforskningen og
henlegger saken -
221
00:23:20,480 --> 00:23:25,474
- pga gjerningsmannens lave alder
og det mentale handikappet.
222
00:23:25,640 --> 00:23:29,633
Han b�r i stedet f� pleie.
H�res det greit ut?
223
00:23:29,800 --> 00:23:36,433
- Ja. Det synes jeg. Martin?
- Ja ...
224
00:23:40,120 --> 00:23:42,759
- Det gikk da fort.
- Hva da?
225
00:23:42,920 --> 00:23:47,675
- � avslutte alt.
- Men vi har det vi trenger? Eller?
226
00:23:47,840 --> 00:23:52,118
Jo. Det gikk bare fort.
Vi burde kanskje ha ventet litt.
227
00:23:52,280 --> 00:23:56,114
- Med hva?
- Hvis det dukker opp noe nytt.
228
00:23:56,280 --> 00:23:58,236
Hva skulle det v�re?
229
00:24:32,560 --> 00:24:36,473
- Hei, Jack. Hvordan g�r det?
- Hva vil du?
230
00:24:36,640 --> 00:24:39,677
Hva jeg vil? Jeg vil se Jack.
Han skal hjem.
231
00:24:39,840 --> 00:24:43,628
Hei. S� bra du kom.
Vi m� sette oss og . . .
232
00:24:43,800 --> 00:24:47,031
Jeg vil ta med Jack hjem.
Jeg vil se han.
233
00:24:47,200 --> 00:24:49,998
Jack vil ikke se deg.
234
00:24:50,160 --> 00:24:54,073
Hvordan vet du det?
Har han sagt det?
235
00:24:54,240 --> 00:24:58,518
Vi kan ikke v�re sikre
etter det som har skjedd.
236
00:24:58,680 --> 00:25:04,676
- Jack er labil. Han m� v�re trygg.
- Hvordan vet du det?
237
00:25:04,840 --> 00:25:07,957
Kaj ... Hva er det?
Hva ville du gj�re?
238
00:25:08,120 --> 00:25:10,315
- Dra p� hytta.
- Hva skal dere der?
239
00:25:10,480 --> 00:25:14,678
Hva slags sp�rsm�l er dette?
V�re sammen. Er det s� rart?
240
00:25:14,840 --> 00:25:17,115
Vi skal v�re sammen!
241
00:25:17,280 --> 00:25:19,748
Jack har ingen mor,
men jeg elsker han.
242
00:25:19,920 --> 00:25:22,559
- Da burde du komme oftere.
- Faen �g!
243
00:25:22,720 --> 00:25:28,670
- Det er lurt � bygge opp et forhold.
- Nei, Jack m� komme i balanse f�rst.
244
00:25:28,840 --> 00:25:32,037
- Det er bra at Stefan bryr seg ...
- Det er jo nytt.
245
00:25:32,200 --> 00:25:36,352
Hva sier dere?
Hva vet dere om hva jeg har gjort?
246
00:25:36,520 --> 00:25:39,830
- Som jeg har kjempet for Jack!
- Rolig!
247
00:25:40,000 --> 00:25:44,915
Jeg kan mine rettigheter,
og tar med min s�nn n�r jeg vil!
248
00:25:45,080 --> 00:25:48,550
- Jeg tilkaller politiet.
- P� eget ansvar.
249
00:25:48,720 --> 00:25:51,553
- Men skjer det noe, s� .. !
- Stikk!
250
00:25:55,800 --> 00:26:00,032
Jeg ville h�re hvordan det g�r.
Du svarte ikke i morges.
251
00:26:00,200 --> 00:26:04,751
Ja. S� det er ikke bare bakrus, da?
252
00:26:06,480 --> 00:26:11,554
Ja vel. God bedring, da.
253
00:26:11,720 --> 00:26:15,679
- Hei.
- Det var Josef.
254
00:26:15,840 --> 00:26:20,231
- Har han sovet av seg rusen?
- Det ble ingen middag.
255
00:26:20,480 --> 00:26:24,917
- Hvorfor?
- Han fikk en beskjed.
256
00:26:25,080 --> 00:26:30,154
- Beskjed? Har han f�tt kreft?
- Kreft?
257
00:26:30,320 --> 00:26:36,190
- Men hvorfor sp�r du om det?
- Glem det. Har du litt tid?
258
00:26:36,360 --> 00:26:41,115
Mona Svensson. Fortalte ikke Alice at
hun jobbet deltid?
259
00:26:42,120 --> 00:26:44,156
Jo. Men hva har det med
Josef � gj�re?
260
00:26:44,320 --> 00:26:47,073
lngenting.
Jeg tenker p� autistsaken.
261
00:26:47,240 --> 00:26:50,630
- Ja, den er avsluttet.
- Litt tidlig, hva?
262
00:26:50,800 --> 00:26:57,239
- Kanskje ... Hva er du ute etter?
- �konomien. Det stemmer ikke.
263
00:26:57,400 --> 00:26:59,789
- Hva da?
- Jeg vet ikke.
264
00:26:59,960 --> 00:27:06,672
Hun hadde et bel�nt rekkehus,
som burde ta det meste av inntekta.
265
00:27:06,840 --> 00:27:08,831
Og alle private utgiftene.
266
00:27:09,000 --> 00:27:13,755
Hvordan hadde hun r�d
til Jacks pleie? Merkelig.
267
00:27:13,920 --> 00:27:17,913
Vi h�rte jo at mellomlegget
var p� 500 kr dagen.
268
00:27:18,080 --> 00:27:23,313
- Hun fikk vel st�tte da?
- Ja, kanskje, kanskje ikke.
269
00:27:24,960 --> 00:27:29,954
- Hvor vil du?
- Jeg vil at det skal henge sammen.
270
00:27:30,120 --> 00:27:35,558
- Er du imot at jeg sjekker litt?
- Ja. Offisielt.
271
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
Bra.
272
00:27:40,840 --> 00:27:45,709
- Men hvorfor skal han ha f�tt kreft?
- Glem det.
273
00:27:54,040 --> 00:27:58,795
- Hei. Som du ser ut.
- Hm.
274
00:28:00,040 --> 00:28:03,715
- Jeg har med meg litt.
- Hm.
275
00:28:05,000 --> 00:28:10,154
- Har du feber?
- Jeg vet ikke. Det er vel et virus.
276
00:28:11,160 --> 00:28:15,517
Det er fra lnger.
Hun har masse hjemme.
277
00:28:15,680 --> 00:28:20,515
Det er esberitox, solhatt,
c-vitaminer og alt mulig.
278
00:28:20,680 --> 00:28:24,195
- Hun p�st�r at det hjelper.
- Mot hva?
279
00:28:25,600 --> 00:28:31,516
- Den er fra meg. Hjelper mot alt.
- Takk.
280
00:28:38,920 --> 00:28:41,309
Du?
281
00:28:42,840 --> 00:28:47,231
- Du sier det hvis det har hendt noe?
- Ja.
282
00:28:49,440 --> 00:28:54,275
- Har det det?
- Jeg vet ikke.
283
00:28:54,440 --> 00:29:00,470
Ja, jeg tror jeg kanskje . . .
Sett deg.
284
00:29:07,800 --> 00:29:10,837
- Sk�l.
- Sk�l.
285
00:29:15,560 --> 00:29:20,714
Hvordan g�r det med ..?
Du sa noe om en autistsak.
286
00:29:20,880 --> 00:29:26,159
Det er avsluttet. En tragisk historie.
lkke belast feberen med det.
287
00:29:32,280 --> 00:29:39,550
Hva ... Hva slags beskjed
hadde du f�tt? l g�r sa du at ...
288
00:29:40,560 --> 00:29:44,155
Vi tar det en annen gang.
289
00:29:46,720 --> 00:29:52,511
- Hvordan var det med han?
- D�rlig. H�per det ikke er alvorlig.
290
00:29:52,680 --> 00:29:56,673
- Hvorfor skulle det v�re det?
- Det kan v�re alt i hans alder.
291
00:29:56,840 --> 00:30:00,674
- Han har jo r�yket hele livet.
- Kreft?
292
00:30:00,840 --> 00:30:04,196
Du er s� katastrofeorientert.
Josef er syk.
293
00:30:04,360 --> 00:30:11,357
Vanlige folk blir det av og til uten at
det er kreft, AlDS eller blodcellevirus.
294
00:30:12,520 --> 00:30:18,868
- Hva er det? Blodcellevirus?
- Det angriper ofte eldre mennesker.
295
00:30:19,040 --> 00:30:24,353
Gjerne menn, mest politi, -
296
00:30:24,520 --> 00:30:27,512
- i Stockholmsomr�det.
Rundt deg.
297
00:30:27,680 --> 00:30:30,831
Veldig morsomt, lnger. Ha, ha ha.
298
00:30:31,000 --> 00:30:36,711
Han var bare s� glad og oppkledd.
Han skulle ut med noen.
299
00:30:36,880 --> 00:30:41,351
- Skulle han ut med ei jente?
- Jente ... Jeg tror det.
300
00:30:41,520 --> 00:30:45,274
- Tror? Spurte du ikke hvem det var?
- Nei.
301
00:30:45,440 --> 00:30:49,672
- Hvorfor ikke? Er du ikke nysgjerrig?
- Jo.
302
00:30:49,840 --> 00:30:53,799
- Hvor lenge har dere v�rt venner?
- l 25 �r.
303
00:30:53,960 --> 00:30:58,829
- Og du sp�r ikke hvem det er?
- Det er vel hans egen sak.
304
00:31:00,480 --> 00:31:04,473
Etter det jeg vet betaler
hun mellomlegget selv.
305
00:31:04,640 --> 00:31:10,510
- Og betalinga skjer regelmessig?
- 30. hver m�ned. Aldri for sent.
306
00:31:10,680 --> 00:31:13,558
- Hvorfor?
- Det er merkelig.
307
00:31:13,720 --> 00:31:19,272
Det er jo dyrt for en enslig,
deltidsarbeidende mor.
308
00:31:19,440 --> 00:31:25,515
- Ja, det er mulig.
- F�r vi ser p� regnskapet deres?
309
00:31:25,680 --> 00:31:30,435
Ja, men hvorfor er det n�dvendig?
310
00:31:30,600 --> 00:31:34,798
- Hvordan g�r det med Jack?
- Bra, h�per jeg.
311
00:31:34,960 --> 00:31:40,273
- Akkurat n� er han med faren sin.
- Er han her?
312
00:31:40,440 --> 00:31:45,275
- Nei, han hentet han for i dag.
- Hvorfor? Hva skyldes det?
313
00:31:45,440 --> 00:31:50,878
- Han ville tilbringe tid med s�nnen.
- Merkelig, etter dette.
314
00:31:51,040 --> 00:31:54,032
Kanskje,
men vi kan ikke hindre det.
315
00:31:55,040 --> 00:31:58,635
Se, Jack! Se!
316
00:31:58,800 --> 00:32:03,237
Vi skal bare ro en tur.
Fiske litt. Som da du var liten.
317
00:32:03,400 --> 00:32:09,919
Husker du det? Jack?
Da du var liten? Da vi ...
318
00:32:10,080 --> 00:32:13,675
Kanskje vi f�r abbor som vi kan grille.
319
00:32:13,840 --> 00:32:16,912
Kom n�, Jack.
Kom n�, s�nn ja.
320
00:32:17,080 --> 00:32:24,760
Se! Se p� b�ten. Bli der.
St� stille. S�nn.
321
00:32:27,040 --> 00:32:30,749
- Jeg drar hjem.
- Jeg m� se p� noen papirer.
322
00:32:30,920 --> 00:32:36,756
- Du? Er du fortsatt oppr�rt?
- Over Jack?
323
00:32:36,920 --> 00:32:41,198
Du vet hva jeg synes
om forholdet hans til faren.
324
00:32:41,360 --> 00:32:46,992
Du vet hva som skjedde sist.
Jeg forst�r ikke hva du tenker p�.
325
00:32:47,160 --> 00:32:49,390
Nei, det er kanskje bra det.
326
00:32:52,000 --> 00:32:58,314
- Han har vel kommet tilbake n�?
- Nei. lkke enn�.
327
00:33:08,560 --> 00:33:12,189
Du ser, Jack.
Det er ikke farlig.
328
00:33:12,360 --> 00:33:17,388
Det er deilig � ro p� vannet.
Synes du ikke?
329
00:33:18,400 --> 00:33:22,837
Husker du at vi gjorde det
da du var liten?
330
00:33:23,000 --> 00:33:26,037
Hva? Jack?
331
00:33:30,400 --> 00:33:35,190
Det m� ha v�rt forferdelig det
som skjedde med mamma.
332
00:33:35,360 --> 00:33:40,593
Du vil vel helst glemme alt.
Det er bra.
333
00:33:41,600 --> 00:33:44,797
Du husker vel ingenting?
334
00:34:42,600 --> 00:34:45,797
- Alice?
- Ja.
335
00:34:45,960 --> 00:34:51,353
- Har du Mona Svenssons personnr?
- Ja.
336
00:34:51,520 --> 00:34:54,432
63031 9-1 086.
337
00:35:00,800 --> 00:35:04,270
- Hei.
- Hei. Hvordan er formen?
338
00:35:04,440 --> 00:35:10,072
Jo da. Medisinen hjalp.
Den danske alts�.
339
00:35:10,240 --> 00:35:13,437
- Jeg kommer nok p� jobb i morgen.
- Bra.
340
00:35:18,240 --> 00:35:20,879
- Vil du ha?
- Nei, nei.
341
00:35:31,960 --> 00:35:36,556
- Mona Svensson, kjenner du henne?
- Var det ikke hun ..?
342
00:35:36,720 --> 00:35:41,396
Hun de fant i Sp�nga.
Den der autistsaken?
343
00:35:41,560 --> 00:35:46,998
- Jo. Kjente du henne?
- Jeg?
344
00:35:47,160 --> 00:35:52,473
- Hun jobbet jo p� tinghuset, s� ...
- Akkurat, n�r du sier det.
345
00:35:52,640 --> 00:35:55,438
Det var derfor jeg kjente igjen ...
346
00:35:56,480 --> 00:36:00,678
- Kjente du henne?
- Nei.
347
00:36:00,840 --> 00:36:07,632
Vi m�ttes noen ganger der oppe.
Hvorfor sp�r du om det?
348
00:36:07,800 --> 00:36:13,079
Hun forundrer oss.
Eller �konomien hennes.
349
00:36:13,240 --> 00:36:18,633
Hvordan kunne hun betale Jacks
pleiekostnader p� en deltidsl�nn?
350
00:36:18,800 --> 00:36:22,395
Jack er den autistiske s�nnen hennes.
351
00:36:22,560 --> 00:36:27,634
Ja, jeg vet ikke.
Var det ikke avsluttet?
352
00:36:29,320 --> 00:36:35,350
Jo.
Har du snakket med henne?
353
00:36:35,520 --> 00:36:40,036
Ja, det skjedde vel.
Hvor vil du?
354
00:36:41,040 --> 00:36:47,434
Du hadde merket av to datoer
p� kalenderen. F�dselsdatoen min, -
355
00:36:47,600 --> 00:36:52,549
- var det fordi du skulle
huske � gratulere meg?
356
00:36:52,720 --> 00:36:57,316
Og den andre var
Mona Svenssons f�dselsdato.
357
00:37:06,240 --> 00:37:12,236
- Var det henne du skulle ut med?
- Ja.
358
00:37:15,600 --> 00:37:21,152
- Hvorfor har du ikke fortalt det?
- Det var privat.
359
00:37:21,320 --> 00:37:29,477
lkke faen. Du har skjult informasjon
under en etterforskning! Du av alle!
360
00:37:29,640 --> 00:37:33,952
- Hvorfor?
- Fordi jeg pr�vde � fortelle det.
361
00:37:34,120 --> 00:37:40,116
- Jeg ville ringe deg 1 500 ganger.
- Jeg har p� mobilen d�gnet rundt.
362
00:37:40,280 --> 00:37:45,115
Jeg vet det. Men jeg torde ikke.
363
00:37:46,480 --> 00:37:51,713
- Torde du ikke ringe meg?
- Nei.
364
00:37:51,880 --> 00:37:55,509
S� sa du etterforskninga
var avsluttet, og da ...
365
00:37:55,680 --> 00:37:59,958
Jeg er for faen vennen din!
Hvor mange venner har du?
366
00:38:00,120 --> 00:38:07,595
Skylde p� et virus. Jeg ... Jeg
trodde du hadde f�tt kreft! Minst!
367
00:38:17,040 --> 00:38:21,113
Hvor lenge hadde
dere kjent hverandre?
368
00:38:22,680 --> 00:38:26,912
- Det er en lang historie.
- Gj�r den kort.
369
00:38:28,360 --> 00:38:31,955
Hun var elskerinnen min.
370
00:38:34,880 --> 00:38:37,030
Mona Svensson?
371
00:38:38,560 --> 00:38:44,351
Ja. Det h�res utrolig ut, hva?
Men s�nn var det.
372
00:38:54,680 --> 00:38:56,830
Vi skulle ikke latt han dra.
373
00:38:59,720 --> 00:39:06,273
Du, Jack? Jack? Det er bra n�.
Du trenger ikke v�re redd.
374
00:39:06,440 --> 00:39:11,798
Du er her n�, hos oss.
Jack, s�nn ja.
375
00:39:14,880 --> 00:39:20,398
- Har jeg f�tt feil informasjon?
- Nei, ikke egentlig.
376
00:39:20,560 --> 00:39:25,350
Forklar hvem som driver
privatetterforskning i autistsaken, -
377
00:39:25,520 --> 00:39:28,193
- som vi har
blitt enige om � avslutte?
378
00:39:28,360 --> 00:39:31,238
Ja, Gunvald og jeg.
379
00:39:31,400 --> 00:39:33,516
Hvorfor?
380
00:39:35,680 --> 00:39:41,915
- Det var ting vi ville unders�ke.
- Bak min rygg?
381
00:39:42,080 --> 00:39:45,595
Vi kan ikke springe til deg
for hver telefon!
382
00:39:45,760 --> 00:39:51,517
Nei da. Men n�r jeg blir kontaktet
om en avsluttet etterforskning, -
383
00:39:51,680 --> 00:39:55,514
- s� framst�r jeg som en idiot
som ikke vet det.
384
00:39:55,680 --> 00:40:00,834
- Ja, men ... Hvem kontaktet deg?
- Ja, det var ikke du.
385
00:40:01,000 --> 00:40:07,109
Jeg vil at du skal vite at n�r en sak
er avsluttet, s� er den det.
386
00:40:07,280 --> 00:40:12,673
Til jeg �pner den igjen, etter � ha
kontaktet anklageren. Forst�tt?
387
00:40:15,280 --> 00:40:19,432
- Hvem har kontaktet henne?
- Jeg gjorde alt rett ...
388
00:40:19,600 --> 00:40:23,593
Noen har ringt. Pr�vd � legge
p� lokket. Hvem?
389
00:40:23,760 --> 00:40:28,834
Og hvorfor? Hvem er redd for at vi
sjekker �konomien hennes?
390
00:40:29,840 --> 00:40:33,150
- Waltberg.
- Hva med han?
391
00:40:33,320 --> 00:40:36,153
Jeg ba om � f� se regnskapet.
392
00:40:36,320 --> 00:40:39,596
- Hva er han redd for?
- Jeg vet ikke.
393
00:40:39,760 --> 00:40:41,955
- Men fant du noe, da?
- Ja.
394
00:40:42,120 --> 00:40:47,638
Kontoen som Jacks betalinger kom
fra. Det var ikke Mona Svenssons.
395
00:40:47,800 --> 00:40:51,190
- Hvem sin var det da?
- Jeg f�r det snart.
396
00:41:09,720 --> 00:41:12,154
Jeg vet hvem sin konto det er.
397
00:41:12,320 --> 00:41:16,996
Jack Svenssons, som Mona bruker.
Hun betalte via den.
398
00:41:18,600 --> 00:41:25,676
Det tror jeg ikke. Det er satt inn
ganske mange merkelige summer.
399
00:41:26,680 --> 00:41:29,672
- Vil du h�re?
- Ja.
400
00:41:34,280 --> 00:41:40,310
Hvor mange ganger i m�neden?
Og samme sum hver gang.
401
00:41:52,240 --> 00:41:55,869
Hei, Jack.
402
00:41:56,040 --> 00:42:01,831
Hvordan ville du omtale
Waltbergs forhold til Mona Svensson?
403
00:42:02,000 --> 00:42:08,155
De hadde god kontakt. Jeg tror Mona
respekterte Waltbergs kunnskap.
404
00:42:08,320 --> 00:42:12,677
- M�ttes de ofte?
- S�nn passe.
405
00:42:12,840 --> 00:42:16,071
- M�ttes de privat?
- Nei.
406
00:42:16,240 --> 00:42:18,800
Ja, de var med Jack i Kolm�rden.
407
00:42:18,960 --> 00:42:22,999
- N�r var det?
- Et par uker siden. Over en helg.
408
00:42:23,160 --> 00:42:25,799
Hvorfor?
Etterforskninga er avsluttet.
409
00:42:25,960 --> 00:42:32,752
Ja. Fortalte Mona noensinne hvordan
hun skaffet penger til Jacks pleie?
410
00:42:34,440 --> 00:42:37,193
Nei.
411
00:42:38,960 --> 00:42:41,997
Sett deg, Jack.
Vi skal snakke litt.
412
00:42:45,920 --> 00:42:48,992
Dette blir mellom oss.
Lover du det?
413
00:42:49,160 --> 00:42:52,948
Nei, det kommer an p� hva du sier.
Jeg er politi.
414
00:42:55,000 --> 00:42:57,594
Jeg tror Mona fikk penger av menn.
415
00:42:58,600 --> 00:43:01,034
- Hvorfor det?
- Hun antydet det.
416
00:43:01,200 --> 00:43:09,153
Det var en kveld, hun hadde v�rt
sliten og deprimert en stund.
417
00:43:09,320 --> 00:43:12,471
Vi merket det.
418
00:43:12,640 --> 00:43:17,031
En kveld Jack ville ha godnattklem,
s� skapte han seg.
419
00:43:18,040 --> 00:43:20,634
Det brast for henne,
og hun begynte � gr�te.
420
00:43:20,800 --> 00:43:24,190
Hun sa hun var et d�rlig menneske.
421
00:43:24,360 --> 00:43:29,195
At andre utnyttet henne.
Hun visste ikke hvor lenge hun orket.
422
00:43:29,360 --> 00:43:35,754
Hun hadde ondt kroppslig og mentalt,
men hvordan skulle det g� med Jack?
423
00:43:35,920 --> 00:43:41,074
Hvordan skulle hun betale da?
Ja, s� sprang hun bort.
424
00:43:41,240 --> 00:43:46,234
Hun fikk penger til regningene
gjennom � selge kroppen?
425
00:43:46,400 --> 00:43:51,838
Det er hypotesen min. Hun var
besatt av tanken p� � f� Jack frisk.
426
00:43:52,000 --> 00:43:57,916
Hun plasserte han hos Waltberg f�r
hun fikk klarsignal fra kommunen.
427
00:43:58,080 --> 00:44:04,155
Og m�tte s� betale halvparten selv.
Og da hun ikke hadde r�d lenger ...
428
00:44:04,320 --> 00:44:06,788
- S� begynte hun � ...
- Selge seg.
429
00:44:06,960 --> 00:44:10,794
- Hun solgte seg ikke.
- Hun tok betalt for � knulle.
430
00:44:13,720 --> 00:44:19,078
Hun ofret kroppen for et handikappet
barn. Er det prostitusjon?
431
00:44:19,240 --> 00:44:22,391
lf�lge loven.
432
00:44:22,560 --> 00:44:29,591
- Du synes kanskje hun er martyr?
- Nei. Hun var en betalt elskerinne.
433
00:44:29,760 --> 00:44:37,838
S� kjente du en som betalte henne,
s� er ikke han horekunde?
434
00:44:38,000 --> 00:44:39,831
Gunvald, jeg synes ikke ...
435
00:44:40,000 --> 00:44:43,037
- Hva gj�r vi n�?
- Vi sjekker om jeg har rett.
436
00:44:43,200 --> 00:44:47,398
- Kanskje det finnes flere horekunder.
- Ja.
437
00:44:54,480 --> 00:44:58,314
- Hjalp du Mona med penger?
- Hvorfor sp�r du om det?
438
00:44:58,480 --> 00:45:03,315
- Josef!
- Ja, jeg gjorde det. Av og til.
439
00:45:03,480 --> 00:45:08,190
- Jeg hjalp henne litt �konomisk.
- Med 1 500 hver gang?
440
00:45:08,360 --> 00:45:12,148
- Hver gang?
- Hver gang dere l� med hverandre.
441
00:45:12,320 --> 00:45:15,437
- Hvis du vil si det s�nn.
- Hvordan vil du si det?
442
00:45:15,600 --> 00:45:20,390
- Det var ikke s�nn.
- Du betalte for seksuelle tjenester.
443
00:45:20,560 --> 00:45:24,997
Nei, jeg fors�rget min elskerinne.
Det var alt.
444
00:45:25,160 --> 00:45:29,119
Mona var ikke prostituert.
V�r forbindelse var ...
445
00:45:29,280 --> 00:45:32,829
- En av mange Mona hadde.
- Hvorfor sier du det?
446
00:45:33,000 --> 00:45:36,276
Jacks kostnader
kom fra en egen konto.
447
00:45:36,440 --> 00:45:42,276
Mona satte inn 1 500 kr
en til to ganger i uka i et helt �r.
448
00:45:42,440 --> 00:45:45,989
S� mye penger tjener ikke du, Josef!
449
00:45:46,160 --> 00:45:50,711
Dessuten hadde dere bare kjent
hverandre i et par m�neder.
450
00:45:50,880 --> 00:45:55,510
Om du hadde fortalt
om ditt og Monas forhold, -
451
00:45:55,680 --> 00:46:00,549
- som venn eller politi,
velg det som passer, -
452
00:46:00,720 --> 00:46:06,352
- s� hadde vi kunnet �pne denne
mordutredningen mye raskere.
453
00:46:09,240 --> 00:46:13,313
- Du tror ikke det var s�nnen?
- Nei.
454
00:46:13,480 --> 00:46:18,838
- Hvem er det da?
- Ja.
455
00:46:36,200 --> 00:46:39,795
- Hei. P� beina igjen?
- Ja.
456
00:46:39,960 --> 00:46:44,158
- H�per du ikke spydde p� jakka.
- Ja, jeg var syk.
457
00:46:44,320 --> 00:46:48,996
Ja ja. Kan jeg sette meg?
458
00:46:50,440 --> 00:46:54,149
- Jeg har ei liste med Svenssons ...
- Vi tar det senere.
459
00:47:03,320 --> 00:47:09,077
Som praten g�r ved dette bordet da.
Er det noen som er d�d?
460
00:47:13,000 --> 00:47:16,231
- Er han syk igjen?
- Hva var det med lista?
461
00:47:16,400 --> 00:47:20,552
- Vi skulle ta det senere.
- Det er senere. Fant du noe?
462
00:47:20,720 --> 00:47:25,748
Ei liste over Monas telefonsamtaler
mordkvelden, begynn lengst ned.
463
00:47:29,840 --> 00:47:33,435
- �rebro?
- En automat p� Becklunds hotell.
464
00:47:33,600 --> 00:47:38,310
Som Mona mottok 21.35 mordkvelden,
som betyr at hun levde da.
465
00:47:38,480 --> 00:47:42,075
- Hvis ikke morderen svarte.
- Ja, eller Jack.
466
00:47:43,520 --> 00:47:47,433
- Vi m� skaffe gjestelista.
- Jeg setter Hillman p� det.
467
00:47:47,600 --> 00:47:51,559
- Nei, det gj�r du ikke.
- Nei vel. Hvorfor ikke?
468
00:47:51,720 --> 00:47:53,836
Fordi ...
469
00:47:55,880 --> 00:48:00,351
Vi gj�r dette bak Obergs rygg.
Jo f�rre, jo bedre.
470
00:48:00,520 --> 00:48:06,436
- Du, jeg, Alice, okei?
- Klart.
471
00:48:12,280 --> 00:48:15,556
N� igjen.
Skal dere se regnskapet f�r dere ...
472
00:48:15,720 --> 00:48:21,192
- Ringte du Mona fra �rebro l�rdag?
- Nei.
473
00:48:21,360 --> 00:48:25,069
- Men du bodde p� hotellet?
- Ja. Forklar ...
474
00:48:25,240 --> 00:48:31,031
- Hva gjorde du i �rebro?
- Klubbmesterskap i leirdueskyting.
475
00:48:31,200 --> 00:48:36,069
Vi skulle ha skutt p� l�rdag,
men det ble utsatt til s�ndag.
476
00:48:36,240 --> 00:48:40,028
- Utsatt?
- Ja.
477
00:48:40,200 --> 00:48:42,794
- Og du var der over natta?
- Ja.
478
00:48:42,960 --> 00:48:48,557
P� det hotellet Mona fikk en
telefon fra like f�r hun ble drept?
479
00:48:50,520 --> 00:48:52,954
- Det vet jeg ikke noe om.
- Nei.
480
00:48:53,120 --> 00:48:56,874
- Er ikke det litt underlig?
- Kanskje.
481
00:48:57,040 --> 00:48:59,838
- Men du har ingen forklaring?
- Nei.
482
00:49:02,000 --> 00:49:07,597
- S� hun levde et dobbeltliv.
- Vi tror det, ja.
483
00:49:07,760 --> 00:49:11,878
Hvordan vet du dette?
Har du jobbet selv om ...
484
00:49:12,040 --> 00:49:18,070
Drit i det n�. Vi har gjort det
som m�tte gj�res. P� v�r m�te.
485
00:49:18,240 --> 00:49:20,800
- G�r du til anklageren n�?
- Hvorfor?
486
00:49:20,960 --> 00:49:26,080
Tror du det er en annen
gjerningsmann? Hvem da?
487
00:49:26,240 --> 00:49:29,152
Jeg vet ikke.
Jack drepte ikke sin mor.
488
00:49:29,320 --> 00:49:34,792
Jeg vet ikke hvorfor, jeg har
ingen bevis. Det er bare s�nn.
489
00:49:34,960 --> 00:49:40,239
Din intuisjon?
Ja, den stoler jeg p�.
490
00:49:41,680 --> 00:49:46,913
Men jeg vet ikke om
det er nok for anklageren.
491
00:49:47,080 --> 00:49:49,036
Det er hans problem.
492
00:49:50,880 --> 00:49:53,235
Det er egentlig alt vi har.
493
00:49:53,400 --> 00:49:57,871
- Dere vil ta opp etterforskningen?
- Ja.
494
00:49:58,040 --> 00:50:04,354
- P� mistanke om dobbeltliv?
- Nei, sjansene for en annen morder.
495
00:50:04,520 --> 00:50:07,796
- Hvordan har dere funnet ut det?
- Jobbet.
496
00:50:07,960 --> 00:50:12,238
Med en etterforskning
vi ble enige om � legge ned.
497
00:50:12,400 --> 00:50:15,631
- Det har kommet nye fakta.
- lkke for gjerningen.
498
00:50:15,800 --> 00:50:19,679
Bevisene er vanntette.
Derfor la vi ned saken.
499
00:50:19,840 --> 00:50:24,038
- Ja.
- Jeg forst�r ikke vitsen med dette.
500
00:50:24,200 --> 00:50:29,194
- Vet du hvem kundene var?
- Vi jobber med det.
501
00:50:29,360 --> 00:50:34,639
- Kan dere finne det ut?
- Ja, det h�per jeg.
502
00:50:36,800 --> 00:50:43,399
Jeg ser ingen opplagt kobling
mellom dobbellivet og mordet.
503
00:50:43,560 --> 00:50:48,156
- Det er sl�sing med ressurser.
- Det er v�rt problem.
504
00:51:01,160 --> 00:51:03,390
Det var vel ...
505
00:51:03,560 --> 00:51:07,109
- Hvor lenge holder dere p�?
- Til vi finner morderen.
506
00:51:07,280 --> 00:51:09,748
Vanskelig � treffe leirpottene?
507
00:51:11,080 --> 00:51:16,029
- Hvordan var ditt og Monas forhold?
- Bra.
508
00:51:16,200 --> 00:51:19,112
- M�ttes dere privat?
- Nei.
509
00:51:19,280 --> 00:51:22,556
Men dere var helg sammen i
Kolm�rden?
510
00:51:22,720 --> 00:51:29,398
Ja. Jeg ble med fordi hun var redd
for � dra med Jack alene. Noe mer?
511
00:51:29,560 --> 00:51:34,270
Hva med samtalen fra �rebro?
Har du tenkt mer p� det?
512
00:51:34,440 --> 00:51:39,912
- Ja. Har ikke dere det?
- Jo. Det er fortsatt like merkelig.
513
00:51:41,200 --> 00:51:45,716
Kanskje det var andre p�
hotellet som kjente Mona?
514
00:51:45,880 --> 00:51:49,589
- Hvem skulle det v�re?
- Bernt Jansson.
515
00:51:50,600 --> 00:51:54,673
- Anklageren?
- Han kan ha m�tt henne p� jobb.
516
00:51:54,840 --> 00:52:00,597
- Hva skulle Bernt Jansson der?
- Han er med i skytterklubben.
517
00:52:00,760 --> 00:52:04,116
Visste dere ikke det?
518
00:52:06,120 --> 00:52:08,953
Hvorfor har vi ikke sett Jansson f�r?
519
00:52:09,040 --> 00:52:13,033
Han stod ikke p� gjestelista.
Det var umulig � ...
520
00:52:22,920 --> 00:52:26,595
- Har du og Josef kranglet?
- Nei.
521
00:52:26,760 --> 00:52:29,752
La oss tenke p� Jansson.
522
00:52:29,920 --> 00:52:35,392
Han var p� hotellet mordkvelden,
og kan ha ringt Mona.
523
00:52:35,560 --> 00:52:40,031
Halv ti en l�rdag kveld,
fra et skyttertreff i �rebro.
524
00:52:40,200 --> 00:52:44,876
Mener dere at Jansson er ...
525
00:52:45,040 --> 00:52:49,352
At hun var hans elskerinne?
Men han er jo ...
526
00:52:49,520 --> 00:52:53,798
Han er anklager.
Og hvorfor skal ikke de knulle rundt?
527
00:52:53,960 --> 00:52:58,033
Mona fant
kanskje ... kontaktene i n�rmilj�et.
528
00:52:59,200 --> 00:53:03,193
Hun var ikke den som sjekket
p� klubber og kroer.
529
00:53:03,360 --> 00:53:09,071
- Han er etterforskningsleder.
- Enda st�rre grunn til � holde kjeft.
530
00:53:09,240 --> 00:53:14,189
Kanskje han ringte Oberg. Hadde h�rt
at du sjekket Svenssons konto.
531
00:53:14,360 --> 00:53:20,151
- Og hvorfor har hun ikke sagt det?
- Det er mye kameraderi p� sjefsniv�.
532
00:53:34,520 --> 00:53:39,150
- Hei. Hvor er Jack?
- Faren har hentet han.
533
00:53:39,320 --> 00:53:43,029
- N�r da?
- Ved lunsj.
534
00:53:43,200 --> 00:53:49,435
- Hvem har gitt tillatelse?
- Waltberg. De skulle p� tur ... s�.
535
00:54:09,480 --> 00:54:12,278
Derfor ville han ikke
ta opp etterforskningen.
536
00:54:12,440 --> 00:54:17,434
- Fordi han har ringt Mona?
- Nei, fordi vi kunne finne navnet.
537
00:54:17,600 --> 00:54:19,989
- Hvor?
- Blant dem som ga Mona penger.
538
00:54:20,160 --> 00:54:24,358
Jeg forst�r.
Det bygger kun p� antakelser.
539
00:54:24,520 --> 00:54:27,796
En uidentifisert telefonsamtale.
Fra hvem som helst.
540
00:54:27,960 --> 00:54:31,396
lkke hvem som helst.
Noen som kjente Svensson.
541
00:54:31,560 --> 00:54:35,155
- Og to bodde p� hotellet.
- Og en nekter.
542
00:54:35,320 --> 00:54:37,880
- Waltberg?
- Ja.
543
00:54:38,040 --> 00:54:41,430
- Hva gj�r vi n� da?
- Sp�r den andre.
544
00:54:41,600 --> 00:54:47,550
Det er ikke morsomt � rote i
dobbellivet hennes, men vi m�.
545
00:54:47,720 --> 00:54:51,713
- Vi �nsker alle � avslutte snart.
- Ja.
546
00:54:51,880 --> 00:54:56,635
Vi finner dessverre
merkelige ting hele tida.
547
00:54:56,800 --> 00:55:01,555
Sist en mystisk telefonsamtale
fra Becklunds hotell i �rebro.
548
00:55:01,720 --> 00:55:06,191
Den kvelden Mona ble drept.
Vi vil vite hvem som ringte.
549
00:55:07,280 --> 00:55:09,669
- Det var ikke du?
- Jeg?
550
00:55:09,840 --> 00:55:13,594
Ja, vi bare sp�r.
551
00:55:13,760 --> 00:55:19,312
Jeg ringte ikke privat til Mona
Svensson. Jeg kjente henne knapt.
552
00:55:19,480 --> 00:55:23,473
Hvor godt kjente du
Georg Waltberg da?
553
00:55:23,640 --> 00:55:27,872
Vi er med i samme skytterforening,
det var derfor vi var i �rebro.
554
00:55:28,040 --> 00:55:31,430
- P� Becklunds hotell?
- Ja, blant annet.
555
00:55:31,600 --> 00:55:38,551
Ettersom dere begge kjente Mona,
s� er det vel ikke s� rart vi sp�r?
556
00:55:38,720 --> 00:55:40,676
Det er mulig.
557
00:55:40,840 --> 00:55:46,790
- S� m� det ha v�rt Waltberg da.
- Det kan virke s�nn.
558
00:55:46,960 --> 00:55:51,238
Men han sier han ikke ringte.
Hvem av dere lyver?
559
00:55:51,400 --> 00:55:54,790
Kanskje andre
p� hotellet kjente Mona?
560
00:55:54,960 --> 00:55:58,316
Ja. Men vi kan ikke
sp�rre henne, s� vi sp�r deg.
561
00:55:58,480 --> 00:56:00,914
- Vil dere m�le krefter?
- Det frar�der jeg.
562
00:56:01,080 --> 00:56:03,310
Gunvald!
563
00:56:03,480 --> 00:56:08,634
Vi har en vanskelig situasjon her
ettersom du kjente fru ...
564
00:56:08,800 --> 00:56:14,033
Ja. Jeg skal tenke p� det.
Men jeg har mye annet � gj�re.
565
00:56:15,040 --> 00:56:17,952
N� har vi to som nekter
p� at de har ringt.
566
00:56:18,120 --> 00:56:21,078
Og en som sier
han knapt kjente henne.
567
00:56:21,240 --> 00:56:25,074
- Jansson? lnteressant.
- Hvorfor?
568
00:56:25,240 --> 00:56:29,074
Jeg har sjekket Monas telefonliste.
569
00:56:29,240 --> 00:56:33,279
En har snakket med henne
16 ganger hjemmefra.
570
00:56:33,440 --> 00:56:38,230
- Jansson?
- Det svinet lyver oss opp i fjeset.
571
00:56:40,080 --> 00:56:43,914
- Noen fra Waltberg?
- Det var noen fra hjemmet.
572
00:56:44,080 --> 00:56:49,712
Hvem som har ringt
vet vi ikke, men ...
573
00:56:49,880 --> 00:56:55,432
- Hva da?
- Det var ni telefoner fra en annen.
574
00:56:58,760 --> 00:57:03,470
- Josef ...
- Du visste det, hva?
575
00:57:03,640 --> 00:57:11,069
- Josef?
- Ja, de hadde et forhold.
576
00:57:12,560 --> 00:57:20,752
Josef og Mona Svensson? Det var
s�nn du fant hypotesen din?
577
00:57:20,920 --> 00:57:23,514
Han betalte for � knulle henne?
578
00:57:25,320 --> 00:57:28,073
- Hva?
- Ja.
579
00:57:30,960 --> 00:57:39,356
- Og n�r fikk du vite det?
- For sent. Jeg tar det p� min kappe.
580
00:57:39,520 --> 00:57:45,470
Jeg burde ha fortalt det, men ...
Josef er jo helt knekt.
581
00:57:45,640 --> 00:57:50,350
N� er du ute p� j�vlig glatt is.
Vet du det?
582
00:57:51,040 --> 00:57:55,955
Gjemmer du mer? For da kan du
finne to andre idioter � lure.
583
00:57:56,120 --> 00:57:59,237
Gunnvald!
Martin vet hva han gj�r.
584
00:57:59,400 --> 00:58:04,394
Sikkert. Kameraderi.
Var det ikke det du kalte det?
585
00:58:05,400 --> 00:58:08,710
S� Josef er en av
mennene rundt Mona?
586
00:58:09,720 --> 00:58:14,953
- Utrolig. Har han alibi mordkvelden?
- Jeg vet ikke.
587
00:58:15,120 --> 00:58:19,159
- Du vet ikke. Har du ikke spurt?
- Nei.
588
00:58:19,320 --> 00:58:24,314
- Martin Beck, hvorfor ikke?
- Josef drepte ikke Mona.
589
00:58:24,480 --> 00:58:26,710
Hvordan vet du det?
590
00:58:26,880 --> 00:58:34,070
- Fordi jeg sier det.
- Drittprat. Drittprat.
591
00:58:59,080 --> 00:59:04,518
- Hei. Kan jeg komme inn litt?
- Nei.
592
00:59:04,680 --> 00:59:09,356
- Men vi kan g� inn til deg.
- Ja, klart.
593
00:59:13,480 --> 00:59:19,794
- Vil du ha noe?
- Du vet. Alle sorter, fulle glass.
594
00:59:23,600 --> 00:59:28,754
- Hva er det? Fransk rottegift?
- Calvados.
595
00:59:28,920 --> 00:59:32,913
- Har du ikke sprit?
- Det er sprit, vil du ha?
596
00:59:33,080 --> 00:59:35,275
Ja.
597
00:59:37,240 --> 00:59:42,030
- Hvordan g�r det med deg?
- Jo da.
598
00:59:42,200 --> 00:59:46,079
- Sk�l.
- Sk�l.
599
00:59:52,440 --> 01:00:00,154
- Har du en god, gammel venn?
- Hva? En gammel kompis?
600
01:00:00,320 --> 01:00:08,796
- En du alltid har kjent, hele livet?
- Ja. Baker Lasse.
601
01:00:08,960 --> 01:00:14,080
- Hvorfor sp�r du om det?
- Hvor lenge har dere v�rt venner?
602
01:00:14,240 --> 01:00:19,519
Vi m�ttes p� Folkunga. Vi
var en gjeng som br�t oss inn, -
603
01:00:19,680 --> 01:00:26,791
- stjal en bunke pin-up blader, s�
kom vi til F�f�ngan og ... du vet ...
604
01:00:26,960 --> 01:00:34,150
Det var vel en gang p�
starten av 50-tallet. S�nn var det.
605
01:00:35,240 --> 01:00:39,392
- Har du ikke en gammel kompis?
- Jo. �n.
606
01:00:39,560 --> 01:00:47,240
- Men da s�. Hva snakker vi om?
- Ja, jeg tenker litt.
607
01:00:48,760 --> 01:00:54,630
Hvor godt man kjenner noen.
Som Baker Lasse.
608
01:00:54,800 --> 01:00:57,519
Hva er det med han?
609
01:00:57,680 --> 01:01:01,753
- Tror du han kan drepe noen?
- Absolutt.
610
01:01:02,960 --> 01:01:05,474
- Hvorfor det?
- Ja, hvorfor ikke?
611
01:01:05,640 --> 01:01:11,272
Hvem som helst kan drepe.
Det vet vel du?
612
01:01:11,440 --> 01:01:15,831
- Men man tror ikke det om alle.
- Ja, meg for eksempel.
613
01:01:16,040 --> 01:01:20,556
- Du?
- Jeg skal si en ting.
614
01:01:20,720 --> 01:01:28,513
J�derkvist, i andre. Han stod og
pisset i s�ppelet. Jeg ble s� sint.
615
01:01:28,680 --> 01:01:35,472
Gj�r han det en gang til, dreper jeg
han. Du kan ta fingeravtrykk n�.
616
01:01:44,600 --> 01:01:47,478
- Du lukter �l.
- Du skremmer meg.
617
01:01:47,640 --> 01:01:52,236
Det er jobben min.
Hva gjorde du p� mordkvelden?
618
01:01:52,400 --> 01:01:57,030
- Har Martin sendt deg?
- Nei. Dette er mellom oss.
619
01:01:57,200 --> 01:02:02,115
- Hvorfor det?
- For ikke � sjenere Martin.
620
01:02:03,280 --> 01:02:06,875
Jeg drepte ikke Mona Svensson.
621
01:02:09,440 --> 01:02:12,716
- Hva gjorde du mordkvelden?
- Jeg var her.
622
01:02:12,880 --> 01:02:15,872
- Kan noen bekrefte det?
- Nei.
623
01:02:16,040 --> 01:02:19,350
- Hva gjorde du her da?
- Det jeg pleier.
624
01:02:19,520 --> 01:02:24,958
- Og hva er det?
- Spiste rester, l�ste kryssord.
625
01:02:25,120 --> 01:02:29,033
- Morsomt. Snakket du med Mona?
- Nei.
626
01:02:29,200 --> 01:02:31,873
Snakket du med noen i det hele tatt?
627
01:02:32,040 --> 01:02:37,433
Gunvald, jeg drepte henne ikke.
Hvorfor skulle jeg gj�re det?
628
01:02:37,600 --> 01:02:43,994
- Jeg skulle jo ut med henne.
- Hvordan vet vi hvem det var?
629
01:02:44,160 --> 01:02:46,549
Bekrefter noe at det var Mona?
630
01:02:46,720 --> 01:02:49,598
- Hvorfor skulle jeg drepe?
- Vil du ha motiv?
631
01:02:49,760 --> 01:02:54,515
Ja. Du var forelsket i henne.
Dere hadde et intimt forhold.
632
01:02:54,680 --> 01:03:00,835
S� f�r du vite at hun er mange menns
elskerinne. Og det klikker for deg.
633
01:03:01,000 --> 01:03:02,991
- Det er l�gn.
- Det er et motiv.
634
01:03:03,160 --> 01:03:07,517
Hva du har gjort eller ikke,
vet jeg ikke.
635
01:03:09,560 --> 01:03:13,519
- Har du v�rt hjemme hos Mona?
- Nei.
636
01:03:16,120 --> 01:03:19,430
- Hvor m�ttes dere n�r dere ..?
- Her.
637
01:03:19,600 --> 01:03:26,358
Vi gikk ut og spiste,
og s� ... gikk vi hit.
638
01:03:32,240 --> 01:03:39,396
Visste du at Mona hadde et intimt
forhold til Bernt Jansson ogs�?
639
01:03:40,920 --> 01:03:42,911
Den Jansson?
640
01:03:43,080 --> 01:03:45,878
- Visste du det?
- Nei.
641
01:03:46,040 --> 01:03:49,635
- Hun nevnte aldri navnet hans?
- Nei.
642
01:03:51,960 --> 01:03:58,672
- Hva ville du gjort da?
- Jeg vet ikke.
643
01:04:09,600 --> 01:04:11,795
Vent her.
644
01:04:17,360 --> 01:04:22,673
Jansson. Hvem? Jeg forst�r.
645
01:04:22,840 --> 01:04:29,075
Det f�r du faen meg gj�re.
Jeg vil ha en god forklaring.
646
01:04:29,240 --> 01:04:33,677
Nei, det vil jeg selvf�lgelig ikke.
Ja da, jeg kommer.
647
01:04:41,560 --> 01:04:46,873
Vi har 16 privatsamtaler
som viser at forholdet ikke var flyktig.
648
01:04:47,040 --> 01:04:50,032
Et forhold Jansson fornekter.
Hvorfor?
649
01:04:50,200 --> 01:04:54,273
Han sov ikke i �rebro mordkvelden.
Vi f�r h�re hvor han sov.
650
01:04:54,440 --> 01:04:56,829
- Eller tenkte � sove.
- Hos Svensson.
651
01:04:57,000 --> 01:04:59,639
- Eller med.
- Det var ikke morsomt.
652
01:04:59,800 --> 01:05:03,270
Det er det jo aldri.
Kan vi kontakte han i morgen?
653
01:05:03,440 --> 01:05:10,790
Ja. Den telefonlista ...
Var det andre menn som hadde ringt?
654
01:05:12,720 --> 01:05:17,430
- Vi jobber med det.
- lngen flere ubehagelige navn, vel?
655
01:05:17,600 --> 01:05:20,160
- Nei, nei.
- Nei vel.
656
01:05:59,840 --> 01:06:06,188
Han gikk ikke inn i byen, men landet
i en skog og forlot prinsessen.
657
01:06:43,160 --> 01:06:45,674
- Jansson er ikke her.
- N�r kommer han?
658
01:06:45,840 --> 01:06:48,479
- Jeg vet ikke.
- N�r pleier han � komme?
659
01:06:48,640 --> 01:06:54,590
- Ni, hvis han ikke er i retten.
- Er han det da?
660
01:06:54,760 --> 01:06:59,675
- Nei.
- Blir han borte uten � gi beskjed?
661
01:06:59,840 --> 01:07:05,312
- Det har nok aldri skjedd.
- Kan du be han kontakte oss?
662
01:07:05,480 --> 01:07:08,950
- Hva gjelder det?
- En leirpotte.
663
01:07:09,960 --> 01:07:12,633
- Ubehagelig.
- Han er vel i byen.
664
01:07:12,800 --> 01:07:17,351
Nei. Han vet vi puster han i
nakken, hva som kan eksplodere.
665
01:07:17,520 --> 01:07:21,308
Jobben, familien, alt.
Han er ikke dum.
666
01:07:21,480 --> 01:07:24,278
- Men presset.
- Kanskje han har tatt sitt liv.
667
01:07:24,440 --> 01:07:29,719
Eller har stukket av. Han sender vel
et postkort fra Pitt�yene.
668
01:07:29,880 --> 01:07:32,348
- Nei.
- Hva om han har drept henne?
669
01:07:32,520 --> 01:07:37,674
- Det kan jo v�re andre som ...
- Josef Hillman, for eksempel.
670
01:07:38,680 --> 01:07:41,353
Hva er det med han?
671
01:07:41,520 --> 01:07:47,755
Han satt alene og l�ste kryssord
da Mona ble drept. Perfekt alibi.
672
01:07:47,920 --> 01:07:52,550
- Hvordan vet du det?
- Jeg har spurt han.
673
01:07:57,560 --> 01:08:00,438
Vi har sperret av ...
674
01:08:14,680 --> 01:08:17,035
- Han d�de ikke p� funnstedet.
- N�r?
675
01:08:17,200 --> 01:08:20,909
Mellom 21 og 23 i g�r.
Hodet var knust av en stein.
676
01:08:21,080 --> 01:08:23,833
- Og dere tror det er en kopling?
- Ja.
677
01:08:24,000 --> 01:08:26,275
- Tror ikke du?
- Nei.
678
01:08:26,440 --> 01:08:28,431
lkke f�r vi har bevis.
679
01:08:28,600 --> 01:08:32,388
Jansson var en t�ff anklager
med mange fiender.
680
01:08:32,560 --> 01:08:35,677
- Og en drept elskerinne.
- Den legger vi bort.
681
01:08:35,840 --> 01:08:41,039
En statlig tjenestemann har blitt
drept, det f�r f�rsteprioritet.
682
01:08:41,200 --> 01:08:44,954
Politisjefen ringte for
� h�re hva vi vil gj�re.
683
01:08:45,120 --> 01:08:47,714
S� omtenksomt.
684
01:08:50,560 --> 01:08:54,348
Sp�rsm�let er motivet.
Hva visste Jansson?
685
01:08:54,520 --> 01:08:57,796
- Hvem som er morderen.
- Men hvordan?
686
01:08:57,960 --> 01:09:01,191
Han snakket kanskje
med morderen, fra �rebro.
687
01:09:01,360 --> 01:09:03,669
Martin!
688
01:09:03,840 --> 01:09:07,515
Vi har en taxisj�f�r som hentet
Jansson i ni-tida.
689
01:09:07,680 --> 01:09:11,878
Han kj�rte han til Sk�negatan 51 .
Bor ikke du der?
690
01:09:12,040 --> 01:09:16,875
- Jo. Hva skjedde der?
- Jansson ringte p� porttelefonen, -
691
01:09:17,040 --> 01:09:21,113
- mobilen ringte, han satte
seg i taxien og kj�rte til hjemmet.
692
01:09:21,280 --> 01:09:24,875
- Jacks?
- Ja. Han gikk av og sj�f�ren kj�rte.
693
01:09:25,040 --> 01:09:29,352
- Hva skulle han hos deg?
- Og hvem m�tte han p� hjemmet?
694
01:09:29,520 --> 01:09:34,389
- Han skulle vel m�te leirpotta.
- Gunvald!
695
01:09:34,560 --> 01:09:39,588
Unnskyld. Vi har sjekket
Waltberg. Han har jobbet i Norge.
696
01:09:39,760 --> 01:09:44,038
For 15 �r siden ble han beskyldt
for seksuell trakassering.
697
01:09:44,200 --> 01:09:48,113
Saken kom i media,
men anklagene ble dratt tilbake.
698
01:09:48,280 --> 01:09:54,389
Men han flyttet hit, og
etablerte hjemmet for ti �r siden ...
699
01:09:54,560 --> 01:09:56,596
Kjempebra, takk.
700
01:09:56,760 --> 01:10:01,117
Enda en s�nn. Klart han har v�rt
sammen med Mona.
701
01:10:04,280 --> 01:10:07,829
Hvorfor dro du fra Norge?
702
01:10:08,000 --> 01:10:11,788
- Har dere sjekket fortida mi?
- Om.
703
01:10:11,960 --> 01:10:14,952
- Er jeg mistenkt for noe?
- Nei.
704
01:10:16,120 --> 01:10:20,193
Visste du at Mona solgte kroppen
for � skaffe penger?
705
01:10:20,360 --> 01:10:22,794
Nei. Solgte ...
706
01:10:22,960 --> 01:10:25,872
Det tror jeg ikke.
Mona var ikke s�nn.
707
01:10:26,040 --> 01:10:29,715
Hvordan var hun da? Mona?
708
01:10:29,880 --> 01:10:34,749
Hun var veldig omtenksom.
Hun elsket sitt barn over alt.
709
01:10:34,920 --> 01:10:37,354
Elsket du henne?
710
01:10:39,280 --> 01:10:44,070
Hun var en av mine pasienters mor.
Det var profesjonelt. Noe mer?
711
01:10:44,240 --> 01:10:52,079
Ja. Kan noen bekrefte at du sov
i �rebro mordkvelden? Hva?
712
01:10:58,680 --> 01:11:01,717
- Hei.
- Hei.
713
01:11:03,200 --> 01:11:08,399
- S� du denne mannen her i g�r?
- Nei, hvem er det?
714
01:11:08,560 --> 01:11:13,111
Hva er det? Jack?
Var det bildet? Jack?
715
01:11:13,280 --> 01:11:16,033
Kjente du igjen mannen?
716
01:11:16,200 --> 01:11:19,237
- Hvorfor reagerte han s�nn?
- Jeg vet ikke.
717
01:11:19,400 --> 01:11:22,517
- Han kjente igjen han.
- Kanskje.
718
01:11:22,680 --> 01:11:25,956
Men han har v�rt nerv�s
siden han kom tilbake.
719
01:11:26,120 --> 01:11:32,036
- Tilbake? Fra hva?
- Utflukten. Han var ute med sin far.
720
01:11:32,200 --> 01:11:38,673
- l g�r? Og n�r kom han tilbake?
- Hans far kom med han i ni-tida.
721
01:11:38,840 --> 01:11:42,674
- Her?
- Ja. Unnskyld meg.
722
01:11:44,000 --> 01:11:48,755
- Er du sikker?
- Han var der. Samtidig som deg.
723
01:11:48,920 --> 01:11:53,835
- Men du s� ikke han eller en taxi?
- Nei.
724
01:11:54,000 --> 01:11:57,072
- Var Waltberg der?
- Ja. Han tok imot Jack.
725
01:11:57,240 --> 01:12:00,869
- Og s� dro du hjem?
- Nei, jeg dro hit.
726
01:12:03,600 --> 01:12:08,594
Jeg trodde du kjente igjen han.
Ute i parken.
727
01:12:11,680 --> 01:12:16,800
Forst�r du?
Ja ...
728
01:12:24,280 --> 01:12:28,831
Kanskje du vil tegne litt?
Vil du det?
729
01:12:45,880 --> 01:12:52,399
- Hei. Hva gj�r du her?
- Snakker litt med Jack.
730
01:12:52,560 --> 01:12:55,791
Eller snakker ...
731
01:12:55,960 --> 01:12:58,235
- Er det greit?
- Ja da.
732
01:12:58,400 --> 01:13:01,472
- Norling slapp meg inn.
- Ja.
733
01:13:01,640 --> 01:13:06,475
- Vet du hvor det er penn og papir?
- Hva med det?
734
01:13:09,080 --> 01:13:14,234
Jeg ville pr�ve � f� kontakt.
Det er kanskje lettere hvis han ...
735
01:13:14,400 --> 01:13:16,391
Han bruker vel � tegne?
736
01:13:16,560 --> 01:13:20,792
- Ja, men n� f�r han ikke tegne.
- Hvorfor ikke?
737
01:13:20,960 --> 01:13:25,351
Vi vil blokkere, s� han
finner andre kommunikasjonsformer.
738
01:13:25,520 --> 01:13:31,117
- Det er en del av behandlinga.
- Ja vel. Er du p� vei?
739
01:13:31,280 --> 01:13:37,913
Ja, men har du sp�rsm�l,
s� ring. Hjem eller p� mobilen.
740
01:13:46,760 --> 01:13:53,438
Du, Jack. Jack ...
Skal vi tegne litt?
741
01:13:54,440 --> 01:14:02,757
Du kan tegne hva du vil.
Jeg skal ikke vise det til noen.
742
01:14:06,080 --> 01:14:13,236
Kan du ... Kan du � tegne en gris?
Skal jeg vise deg?
743
01:14:15,440 --> 01:14:17,635
S�nn ...
744
01:14:22,240 --> 01:14:25,755
... og s�nn.
Ser du?
745
01:14:25,920 --> 01:14:29,754
Vil du pr�ve selv?
746
01:14:54,120 --> 01:14:59,399
Men, Jack.
Hvorfor ..?
747
01:15:02,200 --> 01:15:04,395
Oi, jeg visste ikke du var her.
748
01:15:04,560 --> 01:15:12,399
lngen fare, jeg skulle akkurat g�.
Men tusen takk. Ha det.
749
01:15:19,280 --> 01:15:24,991
Det er en hamburgerrestaurant ved
Annedalsvei. Vi ses om ti minutter.
750
01:15:25,160 --> 01:15:29,790
Og du, ta med Alice.
Ja, det er bra.
751
01:15:48,840 --> 01:15:54,233
Det er nok n�, Jack.
Det er nok.
752
01:16:01,920 --> 01:16:07,756
F� penna.
F� penna, Jack. Slipp!
753
01:16:10,720 --> 01:16:13,359
- Et lem?
- Hva er det i hj�rnet?
754
01:16:13,520 --> 01:16:18,310
- En gris.
- En gris? Ser ut som en settepotet.
755
01:16:18,480 --> 01:16:22,359
Hva betyr det?
Har det noe med mordet � gj�re?
756
01:16:22,520 --> 01:16:25,080
- Jeg vet ikke.
- Eller noe han har opplevd.
757
01:16:25,240 --> 01:16:30,155
Kanskje han tegnet det hjemme,
s� kom Mona og fikk sjokk.
758
01:16:30,320 --> 01:16:34,154
- Hun hadde jo blyant p� fingrene!
- S� ringte hun hjemmet.
759
01:16:34,320 --> 01:16:39,110
- Det var jo pga medisineringa.
- Sier J�rstedt.
760
01:16:39,280 --> 01:16:41,510
Kanskje J�rstedt var hos Mona?
761
01:16:41,680 --> 01:16:44,353
- Hvorfor?
- Jeg sa kanskje.
762
01:16:44,520 --> 01:16:48,035
Jansson ringer, vil
m�te henne for � ... dere vet.
763
01:16:48,200 --> 01:16:54,116
- Mona sier Jacks psykiater er der.
- Hvorfor sa ikke Jansson det?
764
01:16:54,280 --> 01:16:59,479
- Kanskje han skulle si det til meg?
- Dumme j�vel.
765
01:17:00,560 --> 01:17:07,113
- Har J�rstedt drept Jansson?
- Et mord for � skjule et annet.
766
01:17:07,280 --> 01:17:10,989
Han ville ikke at Jack skulle tegne.
J�rstedt.
767
01:17:11,160 --> 01:17:16,029
- Hvorfor?
- Fordi ... helvete!
768
01:17:16,200 --> 01:17:19,351
- Hvor ringer du?
- Til hjemmet. Waltberg er der.
769
01:17:19,520 --> 01:17:23,991
Han m� vite om J�rstedt
var der i g�r da Jansson kom.
770
01:17:27,040 --> 01:17:30,749
- lngen som svarer?
- Jo. J�rstedt.
771
01:18:05,360 --> 01:18:07,715
Du dekker her ute!
772
01:18:57,600 --> 01:19:01,354
Waltberg lever! Ambulansen kommer.
Hvor er Jack?
773
01:19:16,320 --> 01:19:19,790
Skyt varselskudd.
De er der ute et sted.
774
01:19:19,960 --> 01:19:23,236
- Jack og J�rstedt?
- Tror det.
775
01:19:36,000 --> 01:19:38,468
J�rstedt!
776
01:19:39,480 --> 01:19:44,156
S�nn ja, Jack. Det er ikke farlig.
777
01:19:44,320 --> 01:19:47,869
De finner oss aldri.
Vi m� bare gjemme oss.
778
01:19:48,040 --> 01:19:55,720
- Du ... De er onde mennesker.
- J�rstedt! Vi vet du er her ute!
779
01:20:36,840 --> 01:20:39,673
Her er han.
Jeg fikk tak i han.
780
01:20:39,840 --> 01:20:42,673
- Stille. Slipp gutten!
- Slapp av. Jeg har han.
781
01:20:42,840 --> 01:20:48,517
- Slipp Jack!
- Dere misforst�r. Jack slo Waltberg.
782
01:20:48,680 --> 01:20:50,796
Han r�mte og jeg sprang etter.
783
01:20:50,960 --> 01:20:55,272
- Ja, s� vi har misforst�tt alt?
- Han var helt vill, han slo ...
784
01:20:55,440 --> 01:20:59,069
Dumme tosk! Tror du ikke
vi vet hva du driver med?
785
01:20:59,240 --> 01:21:03,916
Gunvald!
Det er ikke verdt det.
786
01:21:07,840 --> 01:21:14,075
- S� du utnyttet Jack seksuelt?
- Ja.
787
01:21:15,880 --> 01:21:19,668
Og drepte Mona
fordi hun oppdaget det?
788
01:21:20,840 --> 01:21:24,116
Hvordan oppdaget hun det?
789
01:21:28,880 --> 01:21:31,553
Fant hun en s�nn?
790
01:21:34,560 --> 01:21:37,836
Ja.
791
01:21:38,000 --> 01:21:42,152
Hvordan forstod hun
at det gjaldt deg?
792
01:21:42,320 --> 01:21:45,869
Det gjorde hun vel ikke f�rst.
793
01:21:46,040 --> 01:21:51,194
Men hun ringte veldig oppr�rt, s� ...
S� jeg dro dit.
794
01:21:52,960 --> 01:21:55,030
Hun viste meg tegningen.
795
01:21:55,200 --> 01:22:03,118
Ville avbryte pleien
og varsle politiet, og da ... ja.
796
01:22:04,600 --> 01:22:10,516
- Drepte du henne?
- Og la skylden p� Jack.
797
01:22:11,520 --> 01:22:15,672
Han forstod ingenting likevel.
798
01:22:26,480 --> 01:22:29,358
Det er Josef.
799
01:22:29,520 --> 01:22:33,672
Ja, de er her.
800
01:22:34,680 --> 01:22:37,717
Ja vel. Okei.
801
01:22:49,520 --> 01:22:55,277
Det var Oberg. Hun vil
se alle sammen. Meg ogs�.
802
01:22:56,520 --> 01:23:00,229
- Hvordan h�rtes hun ut?
- lskald.
803
01:23:00,400 --> 01:23:03,517
Da har hun oppdaget det.
804
01:23:14,200 --> 01:23:21,595
Jeg spurte om det var andre navn
p� telefonlista som vi kjente til.
805
01:23:21,760 --> 01:23:24,228
- Var det det?
- Ja.
806
01:23:24,400 --> 01:23:28,439
- Josef Hillman.
- Ja.
807
01:23:28,600 --> 01:23:32,070
- Hvor mange visste det?
- Gunvald og Alice.
808
01:23:32,240 --> 01:23:34,595
- Og du.
- Ja.
809
01:23:34,760 --> 01:23:39,117
- lnformasjon jeg ikke fikk.
- Ja.
810
01:23:39,280 --> 01:23:43,159
Det er enten tjenestefeil
if�lge reglementet, -
811
01:23:43,320 --> 01:23:47,677
- eller rent svineri,
hvis jeg skal ta det personlig.
812
01:23:47,840 --> 01:23:50,274
- Har du en forklaring?
- Ja.
813
01:23:50,440 --> 01:23:55,468
Skriv den ned da. N�!
Jeg g�r om ti minutter. Der er d�ra.
814
01:24:02,120 --> 01:24:04,680
Josef!
815
01:24:06,080 --> 01:24:08,833
N� er det din tur.
816
01:24:09,000 --> 01:24:15,394
Jeg beklager det som har skjedd.
Det m� ha v�rt forferdelig.
817
01:24:17,640 --> 01:24:25,320
Men du er en attraktiv mann,
du trenger ikke det der? Hva?
818
01:24:25,480 --> 01:24:29,678
Dessuten er jeg her
hvis du er interessert.
819
01:24:29,840 --> 01:24:34,675
Det var bare en sp�k.
Du kan g� n�.
820
01:24:45,760 --> 01:24:48,911
- Hvordan gikk det?
- Greit.
821
01:24:49,080 --> 01:24:53,596
- Ble du avstengt?
- Nei, hun ...
822
01:24:53,760 --> 01:24:57,639
Hun kan v�re forferdelig.
Da Alice begynte her, -
823
01:24:57,800 --> 01:25:03,432
- var Oberg etter meg som
en klapperslange. Glem det.
824
01:25:03,600 --> 01:25:05,591
- Hun roer seg.
- Sikkert.
825
01:25:05,760 --> 01:25:09,594
Ja, oss knekker hun ikke.
826
01:25:14,120 --> 01:25:20,116
- Gunvald. Er han lei seg?
- Ja, s�nn passe.
827
01:25:24,600 --> 01:25:31,995
Vi pr�ver � m�tes s� ofte som mulig.
Det nye stedet virker veldig bra.
828
01:25:32,160 --> 01:25:36,073
S� bra. Har han ...
829
01:25:37,880 --> 01:25:42,829
- F�r du kontakt?
- Jeg innbiller meg det, men ...
830
01:25:44,480 --> 01:25:46,630
Her sitter han.
831
01:25:48,480 --> 01:25:51,119
Hei, Jack!
832
01:25:51,280 --> 01:25:55,159
Hei, hei.
Ja, han lager s�nne hele tida.
833
01:25:55,320 --> 01:25:57,754
F�r jeg vise en, Jack?
834
01:25:58,280 --> 01:26:01,078
Ja, men jeg vet ikke hvorfor.
835
01:26:12,920 --> 01:26:17,152
Tekstet av: Tone Hansen
SDl Media
71577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
