Original subtitles

Mona!

Mona!

Det med � skape raskhet, reagere sakte, sakte . . .

Hva er det?

Anette! Kan du g� igjennom dette?

- Har du byttet stil. Fin jakke, ny? - Ja.

- Veldig fin. Ermeno Gildo Zegna? - �h, ja. Ermeno Gildo Zegna.

- For en peiling. - Ja. Det kan ikke du stave.

- Ermeno Gildo Zegna. - Hva er det?

- En ny pastasort ... - Det har jeg ikke smakt.

- Skal du ut? F�r man bli med? - Nei, jeg vet ikke . . .

Hallo. Ser du ikke at mannen har et rendezvous?

Ja vel. Lykke til da.

Bli med oss. Alice og jeg skal ta en �l.

- Vi m� dra. - Ja. Vi har en d�d kvinne i Sp�nga.

- Hva har skjedd n�? - Drept, kom n�.

Faen ogs�, hver gang man er to cm fra en �l, s� dukker det opp et lik.

Alle mordere har visst arbeidsskjemaene v�re.

Mona Svensson, 39 �r. De fant henne for en halvtime siden.

Martin! Martin!

Hei.

Hva heter du?

Hvor lenge har du sittet her?

Vil du ikke snakke?

Det er ingen vits. Han er autistisk.

- Hvordan vet du det? - Naboen sa det. Han heter Jack.

Han ... kan vi ..?

Han er kvinnens s�nn.

Han er handikappet. Han bor p� et hjem, og er bare hjemme av og til.

- Hvor gammel er han? - 13.

- Hva gj�r vi n� da? - Ja . . .

Vi f�r kontakte stedet der han bor.

- Her, Jack, jeg har litt melk. - Hallo?

Hei, Kaj Gerstedt. Jeg har ansvaret for Jacks pleie. Lisa.

- Norling. Hei. - Assistenten hans. Hva har skjedd?

Hei, Jack, hvordan g�r det?

- S� Jack n�r ..? - Det vet vi ikke. Vi ville ikke . . .

Vi h�rer han er sv�rt handikappet. Stemmer det?

Ja, han har autisme. Han er ute av stand til � ta vare p� seg selv.

- Kan vi ta han med herfra? - Ja.

- Var hun alenemor? - Ja, hun var fraskilt.

- Hvor jobbet hun? - P� Stockholms tinghus.

Jacks far da, hvor er han?

Han bor i Huddinge et sted. Han hadde nesten ikke kontakt med Jack.

- Vet dere n�r det skjedde? - Nei.

- N�r hentet hun han? - Fredag kveld.

Har dere hatt kontakt etter det?

Ja, hun ringte i g�r og sa at Jack var urolig.

Hun spurte om hun kunne �ke dosen. Vi sa hun kunne �ke med 5 mg.

- Sa hun hvorfor han var urolig? - Nei. Men det har skjedd f�r.

Vi sa hun skulle ringe hvis det oppstod problemer.

- Gjorde hun det? - Nei.

- Hva tror dere har skjedd? - Ja, det ...

- Kan jeg bli med? - Ja . . . Selvf�lgelig.

D�ds�rsak, ett slag mot hodet. Kraniet inntrykt. D�de omg�ende.

- N�r? - Ja, det vil dere jo alltid vite.

En gang i g�r, for mellom 20 og 24 timer siden.

S� han har sittet ved sin d�de mors side i nesten et d�gn?

- Vi vet ikke. Han kan ha v�rt ute. - lkke den gutten.

- Noe som tyder p� seksuell vold? - Nei.

- Har hun gjort motstand? - lkke synlig. Hun ble overrumplet.

- Og det kreves styrke? - Sving. Hvis lampen er mordv�penet.

Den er tung. Da er en rask bevegelse mot hodet nok til � knuse beinet.

Hei. Jan Waltberg. Jeg kom s� fort jeg kunne. Jeg h�rte hva som ...

- Hvordan g�r det? - Jeg vet ikke.

- Er det du som driver elevhjemmet? - Ja.

Jack har engasjert oss spesielt.

- Hvorfor? - Pga hans handikap.

Han har bodd her et �r uten � si noe. Vi f�r sjelden kontakt. - Hei.

- Hvordan er en s�nn kontakt? - Forskjellig. Som regel som ekko.

Han gjentar. Om og om igjen. Og han gir tegninger som vi pr�ver � tolke.

Jack er flink til � tegne. Som andre med hans handikap.

- Men det er enveiskommunikasjon? - Ja, stort sett.

Hvor store er sjansene til at Jack kan fortelle hva som skjedde?

Minimale. Det kan skje noe p� andre omr�der. Men det er nok umulig.

- Spesielt etter det som har skjedd. - Vi vet jo ikke hva som har skjedd.

Men tror du han er kapabel, rent fysisk ... At han er kapabel ...

Kan Jack ha drept sin mor?

Barn med slike lidelser kan ofte v�re selvdestruktive.

Det kan g� ut over andre, men det er veldig uvanlig.

Men det skjer. Derfor sa jeg det var risikabelt � ta han hjem i helgene.

Det bed�mmer vi ulikt. Det var jo fru Svenssons eget valg.

Vi kunne ikke hindre det. Bare ha v�re meninger.

- Var hun alltid alene med Jack? - Ja, som vi vet.

- Hvordan var forholdet? - Jack var knyttet til sin mor.

Hun var den eneste som fikk kontakt med han.

- Hva skjer med han n�? - Vi vet ikke enn�.

Jacks far f�r foreldreretten. Kanskje han flytter han til sin egen kommune.

Men det ville v�re �deleggende for Jack n�. Vi f�r h�pe han f�r bli her.

lnntil videre blir han der. Sa Oljelund noe spesielt?

Nei, eller jo. Hun hadde blyantrester p� fingrene, hvis det er spesielt.

- Var det blyanttegninger der? - Nei. Hvordan det?

Jack brukte visst � tegne av og til. - Hei.

- Fant dere annet med blyanter? - Vi kan sjekke.

- Vil dere h�re rapporten? - Ja.

Det var fingeravtrykk p� lampa. Alle var Jacks, og blodet kom fra moren.

De har ikke funnet spor av andre, bare jord fra dem som fant henne.

Og lampa var mordv�penet, if�lge Oljelund.

- Det betyr vel bare �n ting. - Ja.

- Hvordan forh�rer vi en autist? - Det kan vi ikke.

- Hva med etterforskningen? - Tja.

Han kan ikke siktes fordi han er mindre�rig.

- Har vi funnet faren? - Vi har adresse og telefon. Vil du?

- Ja. - Jeg blir med.

- Hvor er Josef? - Han skulle m�te noen.

- Noen? Har han en date? - Date?

- P� hans alder dater man vel ikke. - Hva gj�r man da? Hva?

- Stefan Svensson? - Ja.

Politiet.

- Skal dere har gratis mat? - Nei.

- Kan vi snakke litt? - Jeg har det travelt.

- Kj�kkenet? - Skal dere klage p� ventilasjonen?

Nei.

Mona er d�d.

N�r m�tte du Mona?

- N�r m�tte du Mona sist? - Jeg husker ikke helt.

- N�r ble dere skilt? - For fem �r siden ville hun skilles.

- Hvorfor? - Det var Jack.

- Hvordan? - Han var alt for henne.

lngenting annet betydde noe. Jeg, huset, venner. Hun stengte alt ute.

Det ble viktig � greie alt selv. Hun sl�ss mot myndighetene, -

- l�nte for � betale spesialister, men han trenger ikke det.

Han har bare blitt verre av det.

- Av pleien? - Ja.

Har Jack noensinne v�rt voldelig sammen med deg?

Tja, voldelig? Han kunne plutselig bli rasende og kaste ting uten grunn.

En gang �dela han flere vinduer. Men s� blir han rolig igjen.

Men han har aldri v�rt voldelig mot oss. Mot mennesker.

- Hva skjer med Jack n� da? - lnntil videre blir han p� hjemmet.

- S� blir det jo opp til deg. - Til meg?

- Ja, du f�r foreldreretten n�. - Men jeg har jo ikke r�d til det.

- Gjennomgang? - Ja. Gi beskjed.

- Josef er syk. - Syk? Det har ikke hendt f�r.

- At noen er syke? - At Josef er det. Han kommer alltid.

Kanskje daten gikk bra, s� han m�tte sove litt.

- Det likner ikke han. - Han har vel f�tt et virus.

Vi ses straks.

Du har kommet til Josef Hillman. Legg en beskjed etter pipetonen . . .

- Var du p� tinghuset? - Ja.

Hun var godt likt. Selv om hun holdt seg for seg selv.

Flink. De s� henne som uerstattelig, selv om hun jobbet deltid.

- Hvorfor gjorde hun det? - Pga Jack.

Hun ville v�re hos han mest mulig. Hun var mye p� hjemmet.

Robban?

Hun var hjemme med Jack hele kvelden. De gikk en tur to ganger.

- Bare de to? - Ja, og bilen stod i ro hele helga.

- lngen fremmede ved huset? - lkke som er observert.

Men en nabo s� en bl� Volvo kombi p� l�rdag.

Den kj�rte fort, og det er bare tretti der.

lngen der har en s�nn bil. Men vi har ikke nummeret.

- Sp�r Stefan Svensson. - Hvorfor?

Han har en bl� Volvo.

- Hei, Stefan. - Hei, hei.

- Det er vakkert her. - Ja.

Jack bodde her da han var liten, om somrene.

Det var bra for han. Han trivdes her.

- Er det din Volvo som st�r der oppe? - Ja, hvordan det?

Husker du n� n�r du m�tte Mona sist?

Det var da Jack hadde bursdag. Begge var der. l v�r en gang.

Men du var ikke i Monas rekkehusomr�de p� l�rdag?

Nei, hvorfor skulle jeg v�re det?

- Er det din b�t? - Hva er du ute etter?

- Hva gjorde du l�rdag? - Jeg var her.

- Alene? - Ja, jeg liker meg her.

Ja, det forst�r jeg. Sov du her?

- Tror du jeg drepte Mona? - Det vet jeg ikke.

- Var dere u�rlige mot hverandre? - U�rlige?

- Ja, dere var vel uenige om Jack? - Ja.

- Men du var ikke hos Mona l�rdag? - Nei.

Tror du meg ikke, s� sp�r Jack.

Ja, han er jo ikke s� snakkesalig, s� ...

- Vi har ikke h�rt noe enn�. - Hva skjer n�r vi gj�r det?

Det er han som bestemmer.

F�r Jack bli her, s� er det nok det beste, men han vil nok ikke det.

- Hvorfor ikke? - Han sier han har blitt verre.

Men han er her for sjelden. Og behandlinga tar tid.

Det kan bli verre f�r det blir bedre.

Og han vil neppe betale mellomlegget.

Hvilket mellomlegg? Kommunen betaler vel?

Delvis. Kommunen tilb�d et eget hjem, men Mona sa nei og flyttet Jack hit -

- selv om kommunen var uenig.

- Hvorfor? - Ja, de synes vi er for dyre.

Men spesialistpleie er dyrt, og vi jobber med noen av verdens beste.

- Hvor mye koster pleien? - Det varierer.

For Jack koster det 2500 kr om dagen.

Kommunen betaler 2000, tilsvarende en kommunal plass.

Fru Svensson har anket, men imens m� hun betale mellomlegget.

- 500 om dagen? - Ja.

- Hei. - Hei.

- Kan vi ..? - Selvf�lgelig. Lisa?

Tar du over her en stund? Skal vi?

- Hvordan g�r det med han? - D�rligere, dessverre.

- Hvordan da? - Han spiser d�rlig.

Man f�r ingen �yekontakt. Han reagerer ikke p� omgivelsene.

- Kan han begynne � snakke? - Det fungerer ikke s�nn.

Jack kan formulere ord, men for � kommunisere krever det en livstid.

- F�les det ikke h�pl�st? - Jo, av og til.

Men s� kommer det et signal. En gest, et blikk eller en tegning.

Det gj�r at det f�les meningsfylt.

Jack har ogs� et liv � leve.

- Var Mona ofte her? - Ja.

Du merket ikke at noe endret seg i forholdet deres?

- Som kan ha hatt forbindelse med ..? - En konflikt?

- Nei. - Alt var som vanlig?

Ja. S� vanlig det kan v�re i et s�nt forhold.

Det hendte jo at Jack ... Ja, Mona kom ikke. Hun var sliten.

- Jeg merket at Jack reagerte p� det. - Hvordan?

Det er sm� signaler. Men han forsvant mer en vanlig.

- N� vet jeg ikke hva som vil skje. - Nei.

Men vi vil gjerne holde kontakten. Og vice versa.

Vi er interessert i alt som kan ha sammenheng med det som skjedde.

- Ja. Men det er vanskelig � avgj�re. - Vi stoler p� kompetansen din.

- �, generaldirekt�ren. - Ja, Beck?

Anklageren?

Jeg kjenner henne ikke personlig, men vi har m�ttes p� tinghuset.

Ogs� det med s�nnen hennes. Det er en trist sak.

Nei, det pleier det ikke v�re. Men hvordan g�r vi videre?

Jeg har lest rapportene, og gutten er knyttet til handlingen teknisk?

- Men han kan ikke fortelle om det. - Det blir vanskelig � f� et motiv.

Vi legger ned etterforskningen og henlegger saken -

- pga gjerningsmannens lave alder og det mentale handikappet.

Han b�r i stedet f� pleie. H�res det greit ut?

- Ja. Det synes jeg. Martin? - Ja ...

- Det gikk da fort. - Hva da?

- � avslutte alt. - Men vi har det vi trenger? Eller?

Jo. Det gikk bare fort. Vi burde kanskje ha ventet litt.

- Med hva? - Hvis det dukker opp noe nytt.

Hva skulle det v�re?

- Hei, Jack. Hvordan g�r det? - Hva vil du?

Hva jeg vil? Jeg vil se Jack. Han skal hjem.

Hei. S� bra du kom. Vi m� sette oss og . . .

Jeg vil ta med Jack hjem. Jeg vil se han.

Jack vil ikke se deg.

Hvordan vet du det? Har han sagt det?

Vi kan ikke v�re sikre etter det som har skjedd.

- Jack er labil. Han m� v�re trygg. - Hvordan vet du det?

Kaj ... Hva er det? Hva ville du gj�re?

- Dra p� hytta. - Hva skal dere der?

Hva slags sp�rsm�l er dette? V�re sammen. Er det s� rart?

Vi skal v�re sammen!

Jack har ingen mor, men jeg elsker han.

- Da burde du komme oftere. - Faen �g!

- Det er lurt � bygge opp et forhold. - Nei, Jack m� komme i balanse f�rst.

- Det er bra at Stefan bryr seg ... - Det er jo nytt.

Hva sier dere? Hva vet dere om hva jeg har gjort?

- Som jeg har kjempet for Jack! - Rolig!

Jeg kan mine rettigheter, og tar med min s�nn n�r jeg vil!

- Jeg tilkaller politiet. - P� eget ansvar.

- Men skjer det noe, s� .. ! - Stikk!

Jeg ville h�re hvordan det g�r. Du svarte ikke i morges.

Ja. S� det er ikke bare bakrus, da?

Ja vel. God bedring, da.

- Hei. - Det var Josef.

- Har han sovet av seg rusen? - Det ble ingen middag.

- Hvorfor? - Han fikk en beskjed.

- Beskjed? Har han f�tt kreft? - Kreft?

- Men hvorfor sp�r du om det? - Glem det. Har du litt tid?

Mona Svensson. Fortalte ikke Alice at hun jobbet deltid?

Jo. Men hva har det med Josef � gj�re?

lngenting. Jeg tenker p� autistsaken.

- Ja, den er avsluttet. - Litt tidlig, hva?

- Kanskje ... Hva er du ute etter? - �konomien. Det stemmer ikke.

- Hva da? - Jeg vet ikke.

Hun hadde et bel�nt rekkehus, som burde ta det meste av inntekta.

Og alle private utgiftene.

Hvordan hadde hun r�d til Jacks pleie? Merkelig.

Vi h�rte jo at mellomlegget var p� 500 kr dagen.

- Hun fikk vel st�tte da? - Ja, kanskje, kanskje ikke.

- Hvor vil du? - Jeg vil at det skal henge sammen.

- Er du imot at jeg sjekker litt? - Ja. Offisielt.

Bra.

- Men hvorfor skal han ha f�tt kreft? - Glem det.

- Hei. Som du ser ut. - Hm.

- Jeg har med meg litt. - Hm.

- Har du feber? - Jeg vet ikke. Det er vel et virus.

Det er fra lnger. Hun har masse hjemme.

Det er esberitox, solhatt, c-vitaminer og alt mulig.

- Hun p�st�r at det hjelper. - Mot hva?

- Den er fra meg. Hjelper mot alt. - Takk.

Du?

- Du sier det hvis det har hendt noe? - Ja.

- Har det det? - Jeg vet ikke.

Ja, jeg tror jeg kanskje . . . Sett deg.

- Sk�l. - Sk�l.

Hvordan g�r det med ..? Du sa noe om en autistsak.

Det er avsluttet. En tragisk historie. lkke belast feberen med det.

Hva ... Hva slags beskjed hadde du f�tt? l g�r sa du at ...

Vi tar det en annen gang.

- Hvordan var det med han? - D�rlig. H�per det ikke er alvorlig.

- Hvorfor skulle det v�re det? - Det kan v�re alt i hans alder.

- Han har jo r�yket hele livet. - Kreft?

Du er s� katastrofeorientert. Josef er syk.

Vanlige folk blir det av og til uten at det er kreft, AlDS eller blodcellevirus.

- Hva er det? Blodcellevirus? - Det angriper ofte eldre mennesker.

Gjerne menn, mest politi, -

- i Stockholmsomr�det. Rundt deg.

Veldig morsomt, lnger. Ha, ha ha.

Han var bare s� glad og oppkledd. Han skulle ut med noen.

- Skulle han ut med ei jente? - Jente ... Jeg tror det.

- Tror? Spurte du ikke hvem det var? - Nei.

- Hvorfor ikke? Er du ikke nysgjerrig? - Jo.

- Hvor lenge har dere v�rt venner? - l 25 �r.

- Og du sp�r ikke hvem det er? - Det er vel hans egen sak.

Etter det jeg vet betaler hun mellomlegget selv.

- Og betalinga skjer regelmessig? - 30. hver m�ned. Aldri for sent.

- Hvorfor? - Det er merkelig.

Det er jo dyrt for en enslig, deltidsarbeidende mor.

- Ja, det er mulig. - F�r vi ser p� regnskapet deres?

Ja, men hvorfor er det n�dvendig?

- Hvordan g�r det med Jack? - Bra, h�per jeg.

- Akkurat n� er han med faren sin. - Er han her?

- Nei, han hentet han for i dag. - Hvorfor? Hva skyldes det?

- Han ville tilbringe tid med s�nnen. - Merkelig, etter dette.

Kanskje, men vi kan ikke hindre det.

Se, Jack! Se!

Vi skal bare ro en tur. Fiske litt. Som da du var liten.

Husker du det? Jack? Da du var liten? Da vi ...

Kanskje vi f�r abbor som vi kan grille.

Kom n�, Jack. Kom n�, s�nn ja.

Se! Se p� b�ten. Bli der. St� stille. S�nn.

- Jeg drar hjem. - Jeg m� se p� noen papirer.

- Du? Er du fortsatt oppr�rt? - Over Jack?

Du vet hva jeg synes om forholdet hans til faren.

Du vet hva som skjedde sist. Jeg forst�r ikke hva du tenker p�.

Nei, det er kanskje bra det.

- Han har vel kommet tilbake n�? - Nei. lkke enn�.

Du ser, Jack. Det er ikke farlig.

Det er deilig � ro p� vannet. Synes du ikke?

Husker du at vi gjorde det da du var liten?

Hva? Jack?

Det m� ha v�rt forferdelig det som skjedde med mamma.

Du vil vel helst glemme alt. Det er bra.

Du husker vel ingenting?

- Alice? - Ja.

- Har du Mona Svenssons personnr? - Ja.

63031 9-1 086.

- Hei. - Hei. Hvordan er formen?

Jo da. Medisinen hjalp. Den danske alts�.

- Jeg kommer nok p� jobb i morgen. - Bra.

- Vil du ha? - Nei, nei.

- Mona Svensson, kjenner du henne? - Var det ikke hun ..?

Hun de fant i Sp�nga. Den der autistsaken?

- Jo. Kjente du henne? - Jeg?

- Hun jobbet jo p� tinghuset, s� ... - Akkurat, n�r du sier det.

Det var derfor jeg kjente igjen ...

- Kjente du henne? - Nei.

Vi m�ttes noen ganger der oppe. Hvorfor sp�r du om det?

Hun forundrer oss. Eller �konomien hennes.

Hvordan kunne hun betale Jacks pleiekostnader p� en deltidsl�nn?

Jack er den autistiske s�nnen hennes.

Ja, jeg vet ikke. Var det ikke avsluttet?

Jo. Har du snakket med henne?

Ja, det skjedde vel. Hvor vil du?

Du hadde merket av to datoer p� kalenderen. F�dselsdatoen min, -

- var det fordi du skulle huske � gratulere meg?

Og den andre var Mona Svenssons f�dselsdato.

- Var det henne du skulle ut med? - Ja.

- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Det var privat.

lkke faen. Du har skjult informasjon under en etterforskning! Du av alle!

- Hvorfor? - Fordi jeg pr�vde � fortelle det.

- Jeg ville ringe deg 1 500 ganger. - Jeg har p� mobilen d�gnet rundt.

Jeg vet det. Men jeg torde ikke.

- Torde du ikke ringe meg? - Nei.

S� sa du etterforskninga var avsluttet, og da ...

Jeg er for faen vennen din! Hvor mange venner har du?

Skylde p� et virus. Jeg ... Jeg trodde du hadde f�tt kreft! Minst!

Hvor lenge hadde dere kjent hverandre?

- Det er en lang historie. - Gj�r den kort.

Hun var elskerinnen min.

Mona Svensson?

Ja. Det h�res utrolig ut, hva? Men s�nn var det.

Vi skulle ikke latt han dra.

Du, Jack? Jack? Det er bra n�. Du trenger ikke v�re redd.

Du er her n�, hos oss. Jack, s�nn ja.

- Har jeg f�tt feil informasjon? - Nei, ikke egentlig.

Forklar hvem som driver privatetterforskning i autistsaken, -

- som vi har blitt enige om � avslutte?

Ja, Gunvald og jeg.

Hvorfor?

- Det var ting vi ville unders�ke. - Bak min rygg?

Vi kan ikke springe til deg for hver telefon!

Nei da. Men n�r jeg blir kontaktet om en avsluttet etterforskning, -

- s� framst�r jeg som en idiot som ikke vet det.

- Ja, men ... Hvem kontaktet deg? - Ja, det var ikke du.

Jeg vil at du skal vite at n�r en sak er avsluttet, s� er den det.

Til jeg �pner den igjen, etter � ha kontaktet anklageren. Forst�tt?

- Hvem har kontaktet henne? - Jeg gjorde alt rett ...

Noen har ringt. Pr�vd � legge p� lokket. Hvem?

Og hvorfor? Hvem er redd for at vi sjekker �konomien hennes?

- Waltberg. - Hva med han?

Jeg ba om � f� se regnskapet.

- Hva er han redd for? - Jeg vet ikke.

- Men fant du noe, da? - Ja.

Kontoen som Jacks betalinger kom fra. Det var ikke Mona Svenssons.

- Hvem sin var det da? - Jeg f�r det snart.

Jeg vet hvem sin konto det er.

Jack Svenssons, som Mona bruker. Hun betalte via den.

Det tror jeg ikke. Det er satt inn ganske mange merkelige summer.

- Vil du h�re? - Ja.

Hvor mange ganger i m�neden? Og samme sum hver gang.

Hei, Jack.

Hvordan ville du omtale Waltbergs forhold til Mona Svensson?

De hadde god kontakt. Jeg tror Mona respekterte Waltbergs kunnskap.

- M�ttes de ofte? - S�nn passe.

- M�ttes de privat? - Nei.

Ja, de var med Jack i Kolm�rden.

- N�r var det? - Et par uker siden. Over en helg.

Hvorfor? Etterforskninga er avsluttet.

Ja. Fortalte Mona noensinne hvordan hun skaffet penger til Jacks pleie?

Nei.

Sett deg, Jack. Vi skal snakke litt.

Dette blir mellom oss. Lover du det?

Nei, det kommer an p� hva du sier. Jeg er politi.

Jeg tror Mona fikk penger av menn.

- Hvorfor det? - Hun antydet det.

Det var en kveld, hun hadde v�rt sliten og deprimert en stund.

Vi merket det.

En kveld Jack ville ha godnattklem, s� skapte han seg.

Det brast for henne, og hun begynte � gr�te.

Hun sa hun var et d�rlig menneske.

At andre utnyttet henne. Hun visste ikke hvor lenge hun orket.

Hun hadde ondt kroppslig og mentalt, men hvordan skulle det g� med Jack?

Hvordan skulle hun betale da? Ja, s� sprang hun bort.

Hun fikk penger til regningene gjennom � selge kroppen?

Det er hypotesen min. Hun var besatt av tanken p� � f� Jack frisk.

Hun plasserte han hos Waltberg f�r hun fikk klarsignal fra kommunen.

Og m�tte s� betale halvparten selv. Og da hun ikke hadde r�d lenger ...

- S� begynte hun � ... - Selge seg.

- Hun solgte seg ikke. - Hun tok betalt for � knulle.

Hun ofret kroppen for et handikappet barn. Er det prostitusjon?

lf�lge loven.

- Du synes kanskje hun er martyr? - Nei. Hun var en betalt elskerinne.

S� kjente du en som betalte henne, s� er ikke han horekunde?

Gunvald, jeg synes ikke ...

- Hva gj�r vi n�? - Vi sjekker om jeg har rett.

- Kanskje det finnes flere horekunder. - Ja.

- Hjalp du Mona med penger? - Hvorfor sp�r du om det?

- Josef! - Ja, jeg gjorde det. Av og til.

- Jeg hjalp henne litt �konomisk. - Med 1 500 hver gang?

- Hver gang? - Hver gang dere l� med hverandre.

- Hvis du vil si det s�nn. - Hvordan vil du si det?

- Det var ikke s�nn. - Du betalte for seksuelle tjenester.

Nei, jeg fors�rget min elskerinne. Det var alt.

Mona var ikke prostituert. V�r forbindelse var ...

- En av mange Mona hadde. - Hvorfor sier du det?

Jacks kostnader kom fra en egen konto.

Mona satte inn 1 500 kr en til to ganger i uka i et helt �r.

S� mye penger tjener ikke du, Josef!

Dessuten hadde dere bare kjent hverandre i et par m�neder.

Om du hadde fortalt om ditt og Monas forhold, -

- som venn eller politi, velg det som passer, -

- s� hadde vi kunnet �pne denne mordutredningen mye raskere.

- Du tror ikke det var s�nnen? - Nei.

- Hvem er det da? - Ja.

- Hei. P� beina igjen? - Ja.

- H�per du ikke spydde p� jakka. - Ja, jeg var syk.

Ja ja. Kan jeg sette meg?

- Jeg har ei liste med Svenssons ... - Vi tar det senere.

Som praten g�r ved dette bordet da. Er det noen som er d�d?

- Er han syk igjen? - Hva var det med lista?

- Vi skulle ta det senere. - Det er senere. Fant du noe?

Ei liste over Monas telefonsamtaler mordkvelden, begynn lengst ned.

- �rebro? - En automat p� Becklunds hotell.

Som Mona mottok 21.35 mordkvelden, som betyr at hun levde da.

- Hvis ikke morderen svarte. - Ja, eller Jack.

- Vi m� skaffe gjestelista. - Jeg setter Hillman p� det.

- Nei, det gj�r du ikke. - Nei vel. Hvorfor ikke?

Fordi ...

Vi gj�r dette bak Obergs rygg. Jo f�rre, jo bedre.

- Du, jeg, Alice, okei? - Klart.

N� igjen. Skal dere se regnskapet f�r dere ...

- Ringte du Mona fra �rebro l�rdag? - Nei.

- Men du bodde p� hotellet? - Ja. Forklar ...

- Hva gjorde du i �rebro? - Klubbmesterskap i leirdueskyting.

Vi skulle ha skutt p� l�rdag, men det ble utsatt til s�ndag.

- Utsatt? - Ja.

- Og du var der over natta? - Ja.

P� det hotellet Mona fikk en telefon fra like f�r hun ble drept?

- Det vet jeg ikke noe om. - Nei.

- Er ikke det litt underlig? - Kanskje.

- Men du har ingen forklaring? - Nei.

- S� hun levde et dobbeltliv. - Vi tror det, ja.

Hvordan vet du dette? Har du jobbet selv om ...

Drit i det n�. Vi har gjort det som m�tte gj�res. P� v�r m�te.

- G�r du til anklageren n�? - Hvorfor?

Tror du det er en annen gjerningsmann? Hvem da?

Jeg vet ikke. Jack drepte ikke sin mor.

Jeg vet ikke hvorfor, jeg har ingen bevis. Det er bare s�nn.

Din intuisjon? Ja, den stoler jeg p�.

Men jeg vet ikke om det er nok for anklageren.

Det er hans problem.

Det er egentlig alt vi har.

- Dere vil ta opp etterforskningen? - Ja.

- P� mistanke om dobbeltliv? - Nei, sjansene for en annen morder.

- Hvordan har dere funnet ut det? - Jobbet.

Med en etterforskning vi ble enige om � legge ned.

- Det har kommet nye fakta. - lkke for gjerningen.

Bevisene er vanntette. Derfor la vi ned saken.

- Ja. - Jeg forst�r ikke vitsen med dette.

- Vet du hvem kundene var? - Vi jobber med det.

- Kan dere finne det ut? - Ja, det h�per jeg.

Jeg ser ingen opplagt kobling mellom dobbellivet og mordet.

- Det er sl�sing med ressurser. - Det er v�rt problem.

Det var vel ...

- Hvor lenge holder dere p�? - Til vi finner morderen.

Vanskelig � treffe leirpottene?

- Hvordan var ditt og Monas forhold? - Bra.

- M�ttes dere privat? - Nei.

Men dere var helg sammen i Kolm�rden?

Ja. Jeg ble med fordi hun var redd for � dra med Jack alene. Noe mer?

Hva med samtalen fra �rebro? Har du tenkt mer p� det?

- Ja. Har ikke dere det? - Jo. Det er fortsatt like merkelig.

Kanskje det var andre p� hotellet som kjente Mona?

- Hvem skulle det v�re? - Bernt Jansson.

- Anklageren? - Han kan ha m�tt henne p� jobb.

- Hva skulle Bernt Jansson der? - Han er med i skytterklubben.

Visste dere ikke det?

Hvorfor har vi ikke sett Jansson f�r?

Han stod ikke p� gjestelista. Det var umulig � ...

- Har du og Josef kranglet? - Nei.

La oss tenke p� Jansson.

Han var p� hotellet mordkvelden, og kan ha ringt Mona.

Halv ti en l�rdag kveld, fra et skyttertreff i �rebro.

Mener dere at Jansson er ...

At hun var hans elskerinne? Men han er jo ...

Han er anklager. Og hvorfor skal ikke de knulle rundt?

Mona fant kanskje ... kontaktene i n�rmilj�et.

Hun var ikke den som sjekket p� klubber og kroer.

- Han er etterforskningsleder. - Enda st�rre grunn til � holde kjeft.

Kanskje han ringte Oberg. Hadde h�rt at du sjekket Svenssons konto.

- Og hvorfor har hun ikke sagt det? - Det er mye kameraderi p� sjefsniv�.

- Hei. Hvor er Jack? - Faren har hentet han.

- N�r da? - Ved lunsj.

- Hvem har gitt tillatelse? - Waltberg. De skulle p� tur ... s�.

Derfor ville han ikke ta opp etterforskningen.

- Fordi han har ringt Mona? - Nei, fordi vi kunne finne navnet.

- Hvor? - Blant dem som ga Mona penger.

Jeg forst�r. Det bygger kun p� antakelser.

En uidentifisert telefonsamtale. Fra hvem som helst.

lkke hvem som helst. Noen som kjente Svensson.

- Og to bodde p� hotellet. - Og en nekter.

- Waltberg? - Ja.

- Hva gj�r vi n� da? - Sp�r den andre.

Det er ikke morsomt � rote i dobbellivet hennes, men vi m�.

- Vi �nsker alle � avslutte snart. - Ja.

Vi finner dessverre merkelige ting hele tida.

Sist en mystisk telefonsamtale fra Becklunds hotell i �rebro.

Den kvelden Mona ble drept. Vi vil vite hvem som ringte.

- Det var ikke du? - Jeg?

Ja, vi bare sp�r.

Jeg ringte ikke privat til Mona Svensson. Jeg kjente henne knapt.

Hvor godt kjente du Georg Waltberg da?

Vi er med i samme skytterforening, det var derfor vi var i �rebro.

- P� Becklunds hotell? - Ja, blant annet.

Ettersom dere begge kjente Mona, s� er det vel ikke s� rart vi sp�r?

Det er mulig.

- S� m� det ha v�rt Waltberg da. - Det kan virke s�nn.

Men han sier han ikke ringte. Hvem av dere lyver?

Kanskje andre p� hotellet kjente Mona?

Ja. Men vi kan ikke sp�rre henne, s� vi sp�r deg.

- Vil dere m�le krefter? - Det frar�der jeg.

Gunvald!

Vi har en vanskelig situasjon her ettersom du kjente fru ...

Ja. Jeg skal tenke p� det. Men jeg har mye annet � gj�re.

N� har vi to som nekter p� at de har ringt.

Og en som sier han knapt kjente henne.

- Jansson? lnteressant. - Hvorfor?

Jeg har sjekket Monas telefonliste.

En har snakket med henne 16 ganger hjemmefra.

- Jansson? - Det svinet lyver oss opp i fjeset.

- Noen fra Waltberg? - Det var noen fra hjemmet.

Hvem som har ringt vet vi ikke, men ...

- Hva da? - Det var ni telefoner fra en annen.

- Josef ... - Du visste det, hva?

- Josef? - Ja, de hadde et forhold.

Josef og Mona Svensson? Det var s�nn du fant hypotesen din?

Han betalte for � knulle henne?

- Hva? - Ja.

- Og n�r fikk du vite det? - For sent. Jeg tar det p� min kappe.

Jeg burde ha fortalt det, men ... Josef er jo helt knekt.

N� er du ute p� j�vlig glatt is. Vet du det?

Gjemmer du mer? For da kan du finne to andre idioter � lure.

Gunnvald! Martin vet hva han gj�r.

Sikkert. Kameraderi. Var det ikke det du kalte det?

S� Josef er en av mennene rundt Mona?

- Utrolig. Har han alibi mordkvelden? - Jeg vet ikke.

- Du vet ikke. Har du ikke spurt? - Nei.

- Martin Beck, hvorfor ikke? - Josef drepte ikke Mona.

Hvordan vet du det?

- Fordi jeg sier det. - Drittprat. Drittprat.

- Hei. Kan jeg komme inn litt? - Nei.

- Men vi kan g� inn til deg. - Ja, klart.

- Vil du ha noe? - Du vet. Alle sorter, fulle glass.

- Hva er det? Fransk rottegift? - Calvados.

- Har du ikke sprit? - Det er sprit, vil du ha?

Ja.

- Hvordan g�r det med deg? - Jo da.

- Sk�l. - Sk�l.

- Har du en god, gammel venn? - Hva? En gammel kompis?

- En du alltid har kjent, hele livet? - Ja. Baker Lasse.

- Hvorfor sp�r du om det? - Hvor lenge har dere v�rt venner?

Vi m�ttes p� Folkunga. Vi var en gjeng som br�t oss inn, -

- stjal en bunke pin-up blader, s� kom vi til F�f�ngan og ... du vet ...

Det var vel en gang p� starten av 50-tallet. S�nn var det.

- Har du ikke en gammel kompis? - Jo. �n.

- Men da s�. Hva snakker vi om? - Ja, jeg tenker litt.

Hvor godt man kjenner noen. Som Baker Lasse.

Hva er det med han?

- Tror du han kan drepe noen? - Absolutt.

- Hvorfor det? - Ja, hvorfor ikke?

Hvem som helst kan drepe. Det vet vel du?

- Men man tror ikke det om alle. - Ja, meg for eksempel.

- Du? - Jeg skal si en ting.

J�derkvist, i andre. Han stod og pisset i s�ppelet. Jeg ble s� sint.

Gj�r han det en gang til, dreper jeg han. Du kan ta fingeravtrykk n�.

- Du lukter �l. - Du skremmer meg.

Det er jobben min. Hva gjorde du p� mordkvelden?

- Har Martin sendt deg? - Nei. Dette er mellom oss.

- Hvorfor det? - For ikke � sjenere Martin.

Jeg drepte ikke Mona Svensson.

- Hva gjorde du mordkvelden? - Jeg var her.

- Kan noen bekrefte det? - Nei.

- Hva gjorde du her da? - Det jeg pleier.

- Og hva er det? - Spiste rester, l�ste kryssord.

- Morsomt. Snakket du med Mona? - Nei.

Snakket du med noen i det hele tatt?

Gunvald, jeg drepte henne ikke. Hvorfor skulle jeg gj�re det?

- Jeg skulle jo ut med henne. - Hvordan vet vi hvem det var?

Bekrefter noe at det var Mona?

- Hvorfor skulle jeg drepe? - Vil du ha motiv?

Ja. Du var forelsket i henne. Dere hadde et intimt forhold.

S� f�r du vite at hun er mange menns elskerinne. Og det klikker for deg.

- Det er l�gn. - Det er et motiv.

Hva du har gjort eller ikke, vet jeg ikke.

- Har du v�rt hjemme hos Mona? - Nei.

- Hvor m�ttes dere n�r dere ..? - Her.

Vi gikk ut og spiste, og s� ... gikk vi hit.

Visste du at Mona hadde et intimt forhold til Bernt Jansson ogs�?

Den Jansson?

- Visste du det? - Nei.

- Hun nevnte aldri navnet hans? - Nei.

- Hva ville du gjort da? - Jeg vet ikke.

Vent her.

Jansson. Hvem? Jeg forst�r.

Det f�r du faen meg gj�re. Jeg vil ha en god forklaring.

Nei, det vil jeg selvf�lgelig ikke. Ja da, jeg kommer.

Vi har 16 privatsamtaler som viser at forholdet ikke var flyktig.

Et forhold Jansson fornekter. Hvorfor?

Han sov ikke i �rebro mordkvelden. Vi f�r h�re hvor han sov.

- Eller tenkte � sove. - Hos Svensson.

- Eller med. - Det var ikke morsomt.

Det er det jo aldri. Kan vi kontakte han i morgen?

Ja. Den telefonlista ... Var det andre menn som hadde ringt?

- Vi jobber med det. - lngen flere ubehagelige navn, vel?

- Nei, nei. - Nei vel.

Han gikk ikke inn i byen, men landet i en skog og forlot prinsessen.

- Jansson er ikke her. - N�r kommer han?

- Jeg vet ikke. - N�r pleier han � komme?

- Ni, hvis han ikke er i retten. - Er han det da?

- Nei. - Blir han borte uten � gi beskjed?

- Det har nok aldri skjedd. - Kan du be han kontakte oss?

- Hva gjelder det? - En leirpotte.

- Ubehagelig. - Han er vel i byen.

Nei. Han vet vi puster han i nakken, hva som kan eksplodere.

Jobben, familien, alt. Han er ikke dum.

- Men presset. - Kanskje han har tatt sitt liv.

Eller har stukket av. Han sender vel et postkort fra Pitt�yene.

- Nei. - Hva om han har drept henne?

- Det kan jo v�re andre som ... - Josef Hillman, for eksempel.

Hva er det med han?

Han satt alene og l�ste kryssord da Mona ble drept. Perfekt alibi.

- Hvordan vet du det? - Jeg har spurt han.

Vi har sperret av ...

- Han d�de ikke p� funnstedet. - N�r?

Mellom 21 og 23 i g�r. Hodet var knust av en stein.

- Og dere tror det er en kopling? - Ja.

- Tror ikke du? - Nei.

lkke f�r vi har bevis.

Jansson var en t�ff anklager med mange fiender.

- Og en drept elskerinne. - Den legger vi bort.

En statlig tjenestemann har blitt drept, det f�r f�rsteprioritet.

Politisjefen ringte for � h�re hva vi vil gj�re.

S� omtenksomt.

Sp�rsm�let er motivet. Hva visste Jansson?

- Hvem som er morderen. - Men hvordan?

Han snakket kanskje med morderen, fra �rebro.

Martin!

Vi har en taxisj�f�r som hentet Jansson i ni-tida.

Han kj�rte han til Sk�negatan 51 . Bor ikke du der?

- Jo. Hva skjedde der? - Jansson ringte p� porttelefonen, -

- mobilen ringte, han satte seg i taxien og kj�rte til hjemmet.

- Jacks? - Ja. Han gikk av og sj�f�ren kj�rte.

- Hva skulle han hos deg? - Og hvem m�tte han p� hjemmet?

- Han skulle vel m�te leirpotta. - Gunvald!

Unnskyld. Vi har sjekket Waltberg. Han har jobbet i Norge.

For 15 �r siden ble han beskyldt for seksuell trakassering.

Saken kom i media, men anklagene ble dratt tilbake.

Men han flyttet hit, og etablerte hjemmet for ti �r siden ...

Kjempebra, takk.

Enda en s�nn. Klart han har v�rt sammen med Mona.

Hvorfor dro du fra Norge?

- Har dere sjekket fortida mi? - Om.

- Er jeg mistenkt for noe? - Nei.

Visste du at Mona solgte kroppen for � skaffe penger?

Nei. Solgte ...

Det tror jeg ikke. Mona var ikke s�nn.

Hvordan var hun da? Mona?

Hun var veldig omtenksom. Hun elsket sitt barn over alt.

Elsket du henne?

Hun var en av mine pasienters mor. Det var profesjonelt. Noe mer?

Ja. Kan noen bekrefte at du sov i �rebro mordkvelden? Hva?

- Hei. - Hei.

- S� du denne mannen her i g�r? - Nei, hvem er det?

Hva er det? Jack? Var det bildet? Jack?

Kjente du igjen mannen?

- Hvorfor reagerte han s�nn? - Jeg vet ikke.

- Han kjente igjen han. - Kanskje.

Men han har v�rt nerv�s siden han kom tilbake.

- Tilbake? Fra hva? - Utflukten. Han var ute med sin far.

- l g�r? Og n�r kom han tilbake? - Hans far kom med han i ni-tida.

- Her? - Ja. Unnskyld meg.

- Er du sikker? - Han var der. Samtidig som deg.

- Men du s� ikke han eller en taxi? - Nei.

- Var Waltberg der? - Ja. Han tok imot Jack.

- Og s� dro du hjem? - Nei, jeg dro hit.

Jeg trodde du kjente igjen han. Ute i parken.

Forst�r du? Ja ...

Kanskje du vil tegne litt? Vil du det?

- Hei. Hva gj�r du her? - Snakker litt med Jack.

Eller snakker ...

- Er det greit? - Ja da.

- Norling slapp meg inn. - Ja.

- Vet du hvor det er penn og papir? - Hva med det?

Jeg ville pr�ve � f� kontakt. Det er kanskje lettere hvis han ...

Han bruker vel � tegne?

- Ja, men n� f�r han ikke tegne. - Hvorfor ikke?

Vi vil blokkere, s� han finner andre kommunikasjonsformer.

- Det er en del av behandlinga. - Ja vel. Er du p� vei?

Ja, men har du sp�rsm�l, s� ring. Hjem eller p� mobilen.

Du, Jack. Jack ... Skal vi tegne litt?

Du kan tegne hva du vil. Jeg skal ikke vise det til noen.

Kan du ... Kan du � tegne en gris? Skal jeg vise deg?

S�nn ...

... og s�nn. Ser du?

Vil du pr�ve selv?

Men, Jack. Hvorfor ..?

Oi, jeg visste ikke du var her.

lngen fare, jeg skulle akkurat g�. Men tusen takk. Ha det.

Det er en hamburgerrestaurant ved Annedalsvei. Vi ses om ti minutter.

Og du, ta med Alice. Ja, det er bra.

Det er nok n�, Jack. Det er nok.

F� penna. F� penna, Jack. Slipp!

- Et lem? - Hva er det i hj�rnet?

- En gris. - En gris? Ser ut som en settepotet.

Hva betyr det? Har det noe med mordet � gj�re?

- Jeg vet ikke. - Eller noe han har opplevd.

Kanskje han tegnet det hjemme, s� kom Mona og fikk sjokk.

- Hun hadde jo blyant p� fingrene! - S� ringte hun hjemmet.

- Det var jo pga medisineringa. - Sier J�rstedt.

Kanskje J�rstedt var hos Mona?

- Hvorfor? - Jeg sa kanskje.

Jansson ringer, vil m�te henne for � ... dere vet.

- Mona sier Jacks psykiater er der. - Hvorfor sa ikke Jansson det?

- Kanskje han skulle si det til meg? - Dumme j�vel.

- Har J�rstedt drept Jansson? - Et mord for � skjule et annet.

Han ville ikke at Jack skulle tegne. J�rstedt.

- Hvorfor? - Fordi ... helvete!

- Hvor ringer du? - Til hjemmet. Waltberg er der.

Han m� vite om J�rstedt var der i g�r da Jansson kom.

- lngen som svarer? - Jo. J�rstedt.

Du dekker her ute!

Waltberg lever! Ambulansen kommer. Hvor er Jack?

Skyt varselskudd. De er der ute et sted.

- Jack og J�rstedt? - Tror det.

J�rstedt!

S�nn ja, Jack. Det er ikke farlig.

De finner oss aldri. Vi m� bare gjemme oss.

- Du ... De er onde mennesker. - J�rstedt! Vi vet du er her ute!

Her er han. Jeg fikk tak i han.

- Stille. Slipp gutten! - Slapp av. Jeg har han.

- Slipp Jack! - Dere misforst�r. Jack slo Waltberg.

Han r�mte og jeg sprang etter.

- Ja, s� vi har misforst�tt alt? - Han var helt vill, han slo ...

Dumme tosk! Tror du ikke vi vet hva du driver med?

Gunvald! Det er ikke verdt det.

- S� du utnyttet Jack seksuelt? - Ja.

Og drepte Mona fordi hun oppdaget det?

Hvordan oppdaget hun det?

Fant hun en s�nn?

Ja.

Hvordan forstod hun at det gjaldt deg?

Det gjorde hun vel ikke f�rst.

Men hun ringte veldig oppr�rt, s� ... S� jeg dro dit.

Hun viste meg tegningen.

Ville avbryte pleien og varsle politiet, og da ... ja.

- Drepte du henne? - Og la skylden p� Jack.

Han forstod ingenting likevel.

Det er Josef.

Ja, de er her.

Ja vel. Okei.

Det var Oberg. Hun vil se alle sammen. Meg ogs�.

- Hvordan h�rtes hun ut? - lskald.

Da har hun oppdaget det.

Jeg spurte om det var andre navn p� telefonlista som vi kjente til.

- Var det det? - Ja.

- Josef Hillman. - Ja.

- Hvor mange visste det? - Gunvald og Alice.

- Og du. - Ja.

- lnformasjon jeg ikke fikk. - Ja.

Det er enten tjenestefeil if�lge reglementet, -

- eller rent svineri, hvis jeg skal ta det personlig.

- Har du en forklaring? - Ja.

Skriv den ned da. N�! Jeg g�r om ti minutter. Der er d�ra.

Josef!

N� er det din tur.

Jeg beklager det som har skjedd. Det m� ha v�rt forferdelig.

Men du er en attraktiv mann, du trenger ikke det der? Hva?

Dessuten er jeg her hvis du er interessert.

Det var bare en sp�k. Du kan g� n�.

- Hvordan gikk det? - Greit.

- Ble du avstengt? - Nei, hun ...

Hun kan v�re forferdelig. Da Alice begynte her, -

- var Oberg etter meg som en klapperslange. Glem det.

- Hun roer seg. - Sikkert.

Ja, oss knekker hun ikke.

- Gunvald. Er han lei seg? - Ja, s�nn passe.

Vi pr�ver � m�tes s� ofte som mulig. Det nye stedet virker veldig bra.

S� bra. Har han ...

- F�r du kontakt? - Jeg innbiller meg det, men ...

Her sitter han.

Hei, Jack!

Hei, hei. Ja, han lager s�nne hele tida.

F�r jeg vise en, Jack?

Ja, men jeg vet ikke hvorfor.

Tekstet av: Tone Hansen SDl Media