All language subtitles for Beck.14.Annonsmannen.2002.Swedish.DVDRip.NOR

Resync: Xenzai[NEF]

- Jeg henter deg ved lunsjtid.
- Jeg kan g� selv.

Ja ja. Jeg kan ringe da.
Ha det.

Hallo, Bengt Tavast.
Malin, hva er det?

Malin, hva er det?

Malin? Hvor er du? Hva skjer?

Malin!

Malin!

Hallo, er det politiet?
Det er noen her som ...

Malin!

- Tror du han er syk?
- Fordi han sovner p� Lill-Skansen?

Fordi han er varm.
Han vil jo ikke se p� apene engang.

- Han er kanskje litt varm.
- Feber. Vi b�r dra til legevakta ...

Pga feber? Dere syntes
det var deilig n�r jeg hadde feber.

- Hvem har sagt det?
- Mamma. Jeg var veldig aktiv.

Fikk jeg feber
ble jeg rolig og s�t. Ikke sant?

Det er mulig,
men jeg synes vi burde sjekke ...

Ja, Beck.
Ja ha, hvor da?

Kan du plukke meg opp?
Jeg er p� Skansen.

Hovedinngangen om ti minutter da.
Kjempebra. Ha det.

- Jeg er lei for det, kj�re.
- Skulle vi ikke p� legevakta?

Nei, du har nok rett.
Jeg overdriver sikkert, det ...

- Dessuten er det s�ndag.
- Si det til morderen.

- Og du skulle lage middag til oss.
- Det skal jeg. Lammefilet og potet.

Dra hjem og legg Vilhelm, s� er jeg
hjemme halv seks-seks ... sju-tida.

Mord.
Trolig drept her, har ikke blitt flyttet.

Det er noen avtrykk, men mose
og l�v ... Det er ikke mye � g� etter.

For faen da.
Et par timers fritid er alt man ber om.

Baron Pepper skulle akkurat
ut p� banen, men hva faen f�r man?

Voldtekt? Det er den �rstida.

- Vet vi hvem hun er?
- Ikke enn�.

- Hva slags line er det?
- En DT.

- En hva for noe?
- Gin og Tonic. GT.

DT, sa jeg faktisk.
Dobbelt-tapert fluefiskeline.

- Hvordan vet du alt det der?
- Jeg har fluefisket siden jeg var 1 4.

- Hva er det?
- Nei, ingenting.

Se her!

Eva Lindskog. F�dt ... 77.

- 24 �r.
- Ja. Flere ble det ikke.

- Robban og Nick?
- P� vei.

- Hva har du f�tt fram?
- �landsgt. 4. Enslig student, barnl�s.

- Andre p�r�rende?
- Jeg har sporet moren. Her.

- Er hun meldt savnet?
- Hun bodde alene. Hillman sa jo ...

Han sa enslig, ikke alene.
Det finnes enslige som har forhold.

Ikke du. Ikke jeg. Og ikke du.
Og ikke Hillman heller.

- En hel avdeling enslige mennesker.
- Oberg er gift.

- P� papiret, ja. Men hun er jo ...
- Slutt opp. Hvem tar moren?

- Jeg.
- Bra.

Sjekk om det har v�rt
andre overfall i �gesta.

Det har det ikke. Men det var
en kvinne i Stockholm-regionen ...

Er det hun?
Som ble overfalt.

- Eva Lindskog?
- Nei, Malin Tavast.

- Har dere ikke h�rt om det?
- Hvilket overfall?

F�l greie. Ei b�rte i Tyres�.
Mannen hennes er hjemme.

Det ringer. Han svarer,
og h�rer kona rope p� hjelp.

Han vet ikke hvor hun er, bare at hun
sykler en tur. Han kan ikke gj�re noe.

S� h�rer han henne
svakere og svakere.

- Han ringer politiet, og det blir stille.
- Og siden er hun forsvunnet.

- Malin Tavast alts�?
- N�r skjedde det?

I formiddag.
Trodde dere hadde funnet hun.

- Henne.
- Hvem er Eva Lindskog?

Drept kvinne ved �gesta.
Hvem tar h�nd om overfallet?

- Tyres�-politiet. Skal vi ta kontakt?
- Ja. Noen b�r snakke med mannen.

- Du tror det er en sammenheng?
- Aner ikke. Dra n�.

- Bill og Bull.
- Bill og Bull?

De snakker som Bill og Bull.
Har du ikke merket det?

Nei, men n� som du sier det s�.

Tror du det? At forsvinningen
henger sammen med ...

Jeg vet ikke. Forh�pentligvis ikke.
N� konsentrerer vi oss om Lindskog.

N� begynner sommeraktivitetene.
Snart kommer de p� l�pende b�nd.

Hun her er voldtatt og kvalt.
Har ligget d�d i cirka tre d�gn.

Mordsted og funnsted er trolig
identiske. Alder vet dere.

Ellers ingen spesielle kjennetegn.

- Er spermen sendt til DNA-analyse?
- Nei.

Det var ingen. Ejakulasjon
er ingen selvsagt f�lge av voldtekt.

- I flere tilfeller ...
- Det vet vi. Annet?

Spor av bl� tekstilfibre
under neglene. De analyseres n�.

- Ingen hudavskrapning?
- Nei.

- Hun ble nok kvalt under voldtekten.
- Voldtekt? Det kan ha v�rt en tabbe.

Alt. En del hisser opp
hverandre p� rare m�ter.

Vold, kvelningsleker. S� g�r det
over styr uten at det var meningen.

Har du fantasert ferdig? N�r jeg
sier voldtekt s� er det voldtekt.

En sv�rt brutal en.

Jeg kan vise dere anal- og
vaginalskadene som begrunner ...

Takk, takk, takk. Det trengs ikke.

Det var bare et gjett.
Hun burde jo gjort motstand.

Hvis hun ikke var sjokkert, vettskremt,
bevisstl�s. Ingen vet hva som hendte.

Robban har lokalisert
omr�det der Malin Tavast ble overfalt.

Via mobilselskapet. Det er i Tyres�.

- Men ikke selve stedet?
- Nei. De har hunder der n�.

Stakkars mannen.
Jeg drar til Lindskogs mor n�.

- Tyres� ...
- N�r de finner henne f�r vi saken.

- Formodentlig.
- Formodentlig? Tror du hun er i live?

Hva skal jeg gj�re? Noen m� kunne
hjelpe. Vi kan ikke bli etterlatt her.

Jeg har et barn som har gr�tt seg
i s�vn fordi mammaen er borte.

Hvor lenge orker jeg � lyve
for henne? Jeg er helt ferdig selv.

- Vi kan skaffe noe beroligende ...
- Nei. Jeg vil ha Malin hjem igjen.

- Vi kan sende hit ei krisegruppe.
- Nei, det vil bare gj�re vondt verre.

S�stera mi kommer.
Hvorfor finner dere henne ikke?

Flere hundepatruljer er ute og leter.

De vil holde p� hele natta. Men
vi vet ikke hva som kan ha skjedd.

Pappa ..? Pappa ..?

- Er det lammefileten, eller?
- Ja, i pizzaform. Jeg er lei for det.

- Hvordan er det med ham?
- Bra. Han sover.

- Har han f�tt Alvedon?
- Jeg vil ikke proppe i ham medisin.

Inger, medisin er til for � hjelpe.
Jeg ringte til Legevakttelefonen.

De sa det kunne v�re tredagersfeber.
Har han hatt det?

Pappa, iblant er du for mye. Tror du
ikke jeg kan ta vare p� barnet mitt?

Og sm� barn kan f� tredagersfeber
mange ganger. Visste du ikke det?

Nei.

Der er du jo, lille vennen min.

Jeg synes i hvert fall du er varm, jeg.

Det blir bra, skal du se.

- Ingen spor etter slagsm�l?
- Ikke direkte. Skogsmark, vet du.

Vi h�rer vel fra teknikerne.
Risken er at hun er bortf�rt.

- Eller har klart � flykte.
- Da burde hun ha gitt lyd fra seg.

Kanskje hun flakker rundt.
Ligger gjemt bak et tre.

- Hei. Fikk dere tak i mannen hennes?
- Vi var der i g�r. Han var opprevet.

Hun var p� sykkeltur. De bor ved
friluftsomr�det, hun syklet ofte der.

- Visste han om hun skulle m�te en?
- Nei.

De har ei lita datter p� sju �r ogs�.
Plutselig kom hun ut der, og det var ...

- Hva gj�r en?
- Konsentrerer seg om saken.

- Skal vi g� igjennom Lindskog n�?
- Okei.

Vi har en bussj�f�r
som gjenkjente henne.

Torsdag tok hun linje 833,
9.25 fra Farsta strand.

Hun gikk av p� �gesta g�rd.
Hun ba ham rope opp holdeplassen.

- Gikk flere av der?
- En kvinne, som jeg har f�tt fatt i.

Hun bor i �gesta, og sa at Lindskog
spurte om veien til �gestasj�n.

- Var hun alene da?
- Ja.

Og siden har ingen
sett henne sammen med noen?

- Og ingen har h�rt br�k eller skrik.
- Nei. Eller sett en ukjent i omr�det.

- Kanskje hun skulle m�te noen.
- Sp�rsm�let er bare hvorfor.

- Og hvem.
- Jeg fikk ikke tak i moren f�r n�.

Hvordan gikk det? Visste hun
hvorfor Lindskog var i �gesta?

Nei, hun hadde v�rt bortreist.
Hun mente ikke Eva kjente noen der.

Hun trodde hun kanskje ville g�
en tur i skogen. Hun likte visst det.

- Mye mer enn det fikk jeg ikke fram.
- Bengt Tavast ringte og ville si noe.

Han var hjemme.
Og s� ville Oberg snakke med deg.

- Jeg synes det er fryktelig.
- Ja ...

Gruppevoldtekter,
voldtekter i i piratdrosjer ...

Samfunnet oversv�mmes
av voldtekter, mer og mer brutale.

Forrige uke ble en trebarnsmor
i Alings�s overfalt og voldtatt.

Hun var p� piknik med barna sine.
Den yngste s� alt. Det er f�lt.

- Ja, men hva skal vi gj�re? Vi ...
- Alt vi kan gj�re er � samle restene.

Hva hjelper det en voldtatt og drept
kvinne at vi finner gjerningsmannen?

- Det hjelper hennes p�r�rende.
- Ja, jo ...

- Og det stopper gjerningsmannen.
- Ja, jeg vet det.

Jeg ble bare s� ... uff.

Hvordan g�r det med den andre
kvinnen da? Hun som var forsvunnet?

Tyres�-politiet har funnet sykkelen.
Og mobilen, i et skogsomr�de.

- Men ikke henne?
- Nei. Hun har blitt f�rt bort fra stedet.

S� hun kan fortsatt v�re i live.

- Har vi kontakt med spanerne?
- � ja da.

- Kan vi hjelpe dem?
- Hvordan da?

Ikke vet jeg. Med hva som helst,
hvis hun n� fortsatt er i live.

- I s� fall er det ikke v�r avdeling.
- Nei. Det f�r vi h�pe det ikke blir.

- Jeg skal bare prate litt med politiet.
- Jeg vil ikke.

- Bli med Annika ut, s� kommer jeg.
- Jeg vil ikke.

Vennen, det g�r fort. Jeg
forsvinner ikke. Jeg er her hele tida.

Kom vi g�r ut p� kj�kkenet.
S� finner vi noe � drikke. Kom.

- Du ville m�te oss.
- Sett dere.

- Vi kan godt komme tilbake senere.
- Nei, nei, nei. Det er greit.

Jeg m� holde igjen s�nn n�r Lina er
med. Alle hennes sp�rsm�l og blikk.

Og s� denne j�vla avmakten.
Det er ...

Hun m� ha lykkes � trykke inn
snarknappen til hjemmenummeret.

- Innen hun ...
- Du visste ikke hva hun skulle gj�re?

Nei, ikke da, men n� vet jeg det.
Det var derfor jeg ringte.

Hun ... skulle kj�pe en gave til meg
til 35-�rsdagen min. En overraskelse.

- Hvordan fikk du vite det?
- Av hennes venninne Marie.

Hun skulle se p� en benk. Vi har
lett lenge etter en til kj�kkenet, -

- en 1 700-tallsbenk, bondestil. Hun
hadde funnet en hun skulle se p�.

- Hvor skulle hun se p� den?
- Vet ikke. Der ute et sted, antar jeg.

- Hvor hadde hun funnet den?
- I en annonse.

- I ei avis?
- Det visste hun ikke.

Og du har ikke funnet en utrevet
avisannonse her hjemme, eller noe?

Hvor lang tid tror dere det tar
f�r dere vet noe, finner henne?

De i g�r sa at jeg skulle f� vite noe
straks dere visste noe. Vet dere noe?

- Ja.
- Hva da?

Vi har funnet sykkelen
og mobiltelefonen hennes.

- Hvorfor har dere ikke fortalt det?
- Vi fikk vite det rett f�r vi kom hit.

- Hvor da? Var ikke Malin der?
- Nei, hun var dessverre ikke ... der.

- Hva betyr det?
- Det vet vi ikke. Men s� fort vi vet ...

Hun er d�d. Eller hva?

Den stakkaren. Det er vel bare
et tidssp�rsm�l f�r liket dukker opp.

- For en j�vlig f�dselsdagsgave.
- Og hvem skal fortelle ham det?

Oberg.

- Hei sann!
- Hei.

- Hva sier du? Husker du disse?
- Jo ... Ja visst.

For noen minner.
Fikk en gul i julegave i 7 1 .

Fattern kr�p nedi den p� julaften og
kom ikke opp igjen f�r f�rste juledag.

Jeg fant den p� s�ppelplassen.
Folk kaster hva som helst n� for tida.

- Forrige uke fant jeg en helt ny Mac.
- En datamaskin?

Ja. Men jeg ga den til postbudet.
Datamaskiner er et j�vla p�funn.

En australsk forsker
hadde f�tt musearm, vet du.

S� oppdaget han at det hadde
vokst ut en hale fra armhulen, alts�.

Du, hva synes du om disse?

- Kjempefine. L� de ogs� i s�pla?
- Nei. De har jeg kj�pt i London.

- Har du v�rt i London?
- Ja, hvorfor skulle jeg ikke det?

Hva slags holdning er det?
Kom, kom her.

Broderen og jeg solgte tresko
p� Carnaby Street. Fire pund paret.

Og k�lhuene trodde jo
det var plat�sko fra Lappland.

De j�vlene.

Hva faen?
Du, det har g�tt hull i sekken.

Det var et ...
Martin! Martin!

Hei, hva er det der?

Det er fra teknisk avdeling. De har
gjennomg�tt Lindskogs leilighet.

Dette er ganske interessant. En liten
istykkerrevet lapp med et nummer p�.

- 070-426. Resten er borte.
- F� se.

Den l� ved s�ppelkurva. Hadde vel
kastet den, s� havnet biten utenfor.

- S�ppelkurva?
- T�mt.

Jeg tror det er en s�nn lapp fra
en s�nn annonse som folk setter opp.

Kanskje hun hadde svart p� en s�nn,
og skulle kj�pe noe.

- Midt ute i skogen?
- For helvete.

Malin Tavast skulle se p�
en benk hun hadde sett i en annonse.

- Hvem fortalte det? Mannen?
- Ja. Han visste ikke hvilken annonse.

Det skulle v�re en overraskelse
for ham til f�dselsdagen eller noe.

Skulle Lindskog ogs� kj�pe en benk?

Se her!

- M�l p� en kj�kkenbenk.
- Muligens.

Lindskog og Malin
kan ha sett samme annonse.

- De to kan ha m�tt samme person.
- Dessverre.

- Hvor er Robban og Nick?
- Stemmer d�rklokker ved Lindskog.

Be dem se etter annonser
i Lindskogs n�romr�de.

Stolper, butikker, portoppganger, alt.
Og det samme ute ved Malin.

Her er annonsen. Det er samme
mobilnummer. Og om en kj�kkenbenk.

Ja, Nick ringte fra Tyres�,
og han har funnet en likedan der.

- Merkelig. At han bruker mobil.
- Hvorfor det?

- Vi kan b�de avlytte og spore den.
- Kanskje han ikke vet det.

- Da jager vi en amat�r.
- Jeg sjekker nummeret.

Og du! I tilfelle den ikke er stj�let,
skaff en ransakingskjennelse.

Vi kan anta at gjerningsmannen
kontakter ofrene via lappeannonser, -

- avtaler et m�te,
voldtar og kveler dem.

- De?
- Unnskyld. Eva Lindskog.

Det er et par avrivne lapper der.
Var det det ved Malin ogs�?

Ja, flere.
Skal jeg fortsette husrunden?

Nei, vent der ute s� lenge.

Hva gj�r vi da?

- Med?
- Vi har funnet annonsene.

Flere g�r rundt med et nummer til en
antatt morder, alts� svever i livsfare.

- Du vil at vi skal g� ut med det?
- Ja, er ikke det n�dvendig?

Kanskje. F�rst n�r vi finner Malin vet
vi om det er samme gjerningsmann.

Og idet vi g�r ut med annonsene
vet han at vi er p� sporet av ham.

Men kanskje han ikke t�r fortsette, s�
redder vi liv. Advarselen er til offeret.

H�rer man den, vil man
neppe ringe til en morder. Eller hva?

Nei ...

Mobilen er ikke meldt stj�let. Den
er registrert p� en Kent Svanborg.

- St�r han i registeret?
- Nei. Vi sjekker alle samtaler.

- Skal vi avlytte den?
- Umiddelbart.

- Jeg kontakter statsadvokaten.
- F� skaffet et passbilde av Svanborg.

Ordner Gunvald med ransakingen?
N� har vi sjansen. Og den skal vi ...

Beck!

Hei, kj�re.
Ja ha, hvor mye da?

Ja, jeg sa det.
Jeg sa det jo allerede p� Skan ...

Pr�v � f� i ham v�ske. Mye v�ske.
Og is. Det fikk vi alltid i deg.

Ja? Ja, jeg ringer s� fort jeg kan. Kos.

Beklager, det var dattera mi.
Vilhelm har det ikke s� ... Hva er det?

Dette er en ransakingskjennelse.
Du kan jo kj�pe is p� veien.

Allerede p� Skansen sa jeg til henne
at han var varm. Men hun ville ikke.

Men sm� barn kan vel f� veldig
h�y feber uten at det er alvorlig?

- Jeg har ingen barn.
- Men du har v�rt det.

Har dere tid til en liten husransaking?

Kanskje det var han.

Nei, det g�r ikke.
L�sen er tydeligvis byttet. Merkelig.

- Hvorfor det?
- Det er en ny dirksikker l�s.

- Jeg har ikke n�kler til den.
- N�r s� du ham sist?

Jeg tror han er bortreist. Vi kan sp�rre
naboen som pleier � passe blomstene.

Hei, Elin. Har du n�kkelen
til Svanborg? Han er bortreist.

- Vil du l�ne den?
- Ja, m� sjekke noe. Du f�r den igjen.

Elin er litt spesiell. Holder styr
p� hva som skjer her i huset.

Bra. Takk skal du ha.
Jeg kan levere den tilbake etterp�.

Farvel.

- Det var ikke Svanborg.
- Nei, vi vet det.

Vi gj�r det fort. Og hold dere vekk fra
vinduet, i tilfelle han skulle komme.

- Se her. Ei bok om fluefisking.
- Snora. Er ikke dette en GT-line?

- DT. Jo, det er det.
- F� se.

- Og den er kappet.
- Vi tar den med.

- Hva gj�r du?
- Sjekker om mobilen er her inne.

- Kan du annonsenummeret?
- Ja.

Hei, jeg heter Linda Svensson.
Jeg ringer ang�ende kj�kkenbenken.

Jeg er veldig interessert. Du kan
ringe p� 0704-97 20 86. Farvel.

Men hva gjorde du?
Hvilket nummer var det?

Mitt. Private. Og det er hemmelig,
s� han har bare det og et falskt navn.

- Smart.
- S� idiotisk. Vil du agere lokkefugl?

- Vi har nettopp satt inn avlytting.
- Men dette g�r kanskje raskere.

- Sporer han mobilen er det livsfar ...
- Martin!

- Gjort er gjort. Vi f�r handle deretter.
- Hva vil du gj�re hvis han ringer?

- Avtale et m�te.
- Bare s�nn der? Med en morder.

Bl�s i det. Dra tilbake, etterlys ham
og sjekk om han har en bil som ...

Han har en bl� Audi.

Ja ha. Og send hit teknikerne og
overv�k leiligheten. Jeg blir her litt.

- Hva skal du gj�re?
- Ta tempen.

Hei, jeg heter Linda Svensson.
Jeg ringer ang�ende kj�kkenbenken.

Jeg er veldig interessert. Du kan
ringe p� 0704-9 7 20 86. Farvel.

Takk for l�net.
Jeg er Martin Beck, fra politiet.

- F�r jeg komme inn litt?
- Ja, det g�r vel bra. Kom inn.

- V�r s� god og sitt.
- Takk.

Vi har forst�tt at Kent Svanborg
er bortreist. Vet du hvor han er?

- Han fisker.
- Ja ha. Hvor da?

- Norrland et sted. Han elsker � fiske.
- Men du vet ikke hvor?

- Nei.
- Hvor lenge skal han v�re borte?

Det pleier � v�re to uker.
Han kommer vel hjem snart.

Jeg passer posten og plantene.
Uf�repensjonist.

Slitasjeskade.
Jeg er ofte hjemme p� dagtid.

- Fins det flere n�kler til leiligheten?
- Ja, han har en selv ogs�.

Han byttet l�s for en stund siden.
Vet du hvorfor?

Nei, det f�r du sp�rre ham om.
Har det skjedd ham noe, eller?

Nei, nei. Vi vil bare komme
i kontakt med ham. Unnskyld.

Ja, Beck.
N�r da?

- Hva har skjedd?
- Han hadde feber og vondt i nakken.

Og ... s� fikk han krampe i drosjen.
Og s� tok de ham bare.

Jeg vet ikke hva ... Jeg vet ikke ...

- Hva er galt?
- William har ...

- Vilhelm.
- Vilhelm har trolig f�tt meningitt.

- Hva er det?
- Hjernehinnebetennelse.

- Er det alvorlig? M� han ..?
- Er det virus er det ikke alvorlig.

Men hvis den er bakteriell s� ...
S� er det litt alvorligere.

- N�r vet dere om den er bakteriell?
- Vi m� foreta en lumbalpunksjon.

En ryggmargspr�ve for � fastsl�
hvilken type meningitt det er.

Dere f�r beskjed.

- Det g�r sikkert bra. Sett deg.
- Jeg skulle ha dratt hit med en gang.

- Jeg vet det, jeg sa jo det.
- Du sa bare at han f�ltes litt varm.

Jeg kunne jo ikke vite det.
P� Legevakttelefonen sa de ...

- Is! Du er ikke rett.
- Kj�re Inger. N� roer vi oss ned.

Jo, men s�nt pleier vel � ordne seg.
Mobilen ringer, jeg m� ta den.

Jeg ringer deg senere. Ha det.

Hallo?

Ja, nettopp, det er meg.

Du ... Ja, det stemmer.
Hva slags benk er det?

Jeg vil veldig gjerne se p� den.
I prinsippet kan jeg n�r som helst.

Det blir nok litt vanskelig.
I kveld er jeg opptatt.

Kan du i morgen formiddag,
ved halv ti-tida?

Kjempebra. Hvor bor du da?

Er det ikke like bra at jeg
kommer rett hjem til deg da?

Okei, men da ses vi der.
Kjempebra. Ha det.

Du har alts� bestemt et m�te
p� egen h�nd?

Hva skulle jeg gj�re?
Si at jeg ikke var interessert lenger?

- For eksempel.
- N� kan vi f� fatt i ham.

Og utsette Alice for hva?
Vi snakker om en syk, ukjent morder.

Vi vet verken hvem eller hvor han er.

Samtalen kom fra S�dermalm.

- Hvordan l�d han?
- Rolig. Det er noe med stemmen.

Jeg fikk f�lelsen av � ha h�rt den.

Han kalte seg Rune Fj�llg�rd.
Hillman sjekker navnet.

M� v�re oppfunnet. Mobilen
var jo registrert p� Kent Svanborg.

Hvem som helst kan ringe fra mobilen.
Ikke n�dvendigvis Svanborg.

- Mobilen var jo ikke meldt stj�let.
- Han kan ha mistet den.

Og noen har funnet den og funnet ut
at den skal de begynne � drepe med.

Hva?

- Spurte han om du kom alene?
- Nei.

Rart. Han vet ikke
om du har noen med.

Det er vel en risk han m� ta. Sp�r han
om det kan man bli mistenksom.

- Han m� ta en sjanse.
- Antakelig.

- Og du er klar til dette?
- Jeg har sett Eva Lindskog.

Jeg har v�rt hjemme hos Bengt
Tavast. Jeg er klar til � gj�re det.

- Hvor ligger den der plassen?
- Den ligger her.

- Ikke akkurat noe skogsomr�de.
- Nei.

- Han har byttet m�nster.
- Ja. Hvorfor?

Han tror vel at vi har funnet Lindskog.
Han vet iallfall at vi leter etter Malin.

Det er et vanskelig sted � dekke opp.
Vi m� ligge tett som faen.

Ja, ikke bare det. Enhver forsvarer
kan kalle dette ... klar provokasjon.

Og da har vi hele politiledelsen
etter oss. Jeg liker ikke dette.

Han er forsinket.

- Sjekk syklisten.
- Det er jo ei jente.

Sjekk uansett. Hun kan ha sett noe.

Nei, vi bl�ser av.

- Hadde syklisten sett noe?
- Nei.

- Hvorfor kom han ikke?
- Han mistenkte at du var politi.

Hvordan det? Linda Svensson
med hemmelig nummer.

Mange jenter har hemmelig nummer.

Fordi han har drept, er n�ye ... S� m�
annonsemannen v�re drapssmannen.

- Vi ligger ett skritt foran.
- Kanskje han st�r fast i trafikken.

Hei, det er Linda Svensson igjen.
Klokka er over elleve, og du kom ikke.

Du kan vel ringe meg igjen.
Kanskje jeg tok feil av tida.

Men jeg er veldig
interessert i benken. Ha det.

Martin gjorde samme bed�mming
som meg. Vi kan ikke vente lenger.

- Og n� skal det offentliggj�res?
- Ja, for det g�r en morder rundt.

Han kan treffe nye offer
n�r som helst.

De ofrene b�r advares.
Eller har du tenkt deg noe annet?

- Og hva skal vi gj�re?
- Finne Kent Svanborg.

- Skal jeg innsette en annen leder?
- Hvorfor det?

Fordi Martin �penbart
prioriterer andre ting n�.

- Og det ville ikke du gj�re?
- Nei.

- Er hun iskald eller er hun iskald?
- Hun er sjef.

- Det er kanskje du �g om noen �r.
- Iskald?

- Det er du allerede.
- Jeg? Hva snakker vi om n�?

- Deg.
- Meg?

Hvordan det, iskald?

- Ja?
- Er det Linda Svensson?

- Ja.
- Hei, det er Rune Fj�llg�rd.

Unnskyld for i morges. Det gikk
helt i kr�ll. Er du fortsatt interessert?

- Det h�res ut som han kj�rer bil.
- Hallo?

Jeg h�rer deg litt d�rlig, men ja,
jeg er absolutt interessert i benken.

S� fint. Kan vi m�tes p�
samme sted, klokka sju i kveld?

- Det kan vi godt.
- Bra. Og du, kom selv da.

Ikke send Alice Levander.
Jeg liker ikke purk.

Vet dere hva det er?

Ja, dessverre dreier det seg
om en bakteriell meningitt.

- Hvilken vet vi ikke enn�.
- Og hva inneb�rer det da?

- At situasjonen er alvorlig.
- Hva vil dere gj�re da?

Vi vil sette inn antibiotika intraven�st.

- Jeg skal bare p� toalettet.
- Ja ja.

Unnskyld!

Unnskyld, jeg vil bare sp�rre.
Hvor alvorlig er dette egentlig?

Jeg ville ikke sp�rre der inne,
for dattera mi er s� ...

Det dreier seg om hvilken bakterie
det er. En del av dem er livstruende.

- Livstruende? S� han kan d� av det?
- Ja, i verste fall.

Men det er ikke grunn til � uroe seg
for det n�. Jeg kommer snart tilbake.

Han kan umulig ha visst at det var du
som var Linda Svensson p� mobilen.

- Eller hva?
- Nei.

S� han bestemte et m�te for � se
om Linda eksisterte, og s� kom du.

- Og hvordan vet han hvem jeg er?
- Jeg vet ikke.

Dessuten m� han
ha v�rt i n�rheten og sett meg.

- Alts� ligger han et skritt foran.
- Ja.

Har du ringt Martin?
Hva sa han?

At vi ikke burde ha satt opp fella.

Politiet advarer mot en som er
mistenkt for mordet p� Eva Lindskog.

Personen knyttes ogs� til
Malin Tavasts forsvinning s�ndag.

Begge skal ha m�tt en de har f�tt
kontakt med via oppslag om en benk.

Stockholmspolitiet advarer
n� mot den s�kalte annonsemannen.

Annonsen er sett p� oppslagstavler i
Tyres� og K�rrtorp med nummeret ...

- Calvados.
- Hvordan slapp de inn deg?

Jeg sludret litt, sa jeg hadde kreft
i tunga og skulle treffe broren min.

- Har du noen glass?
- Ja da. Sett deg.

- Noe nytt om Malin Tavast?
- Nei. De har satt inn milit�ret.

Lurer p� hvordan mannen reagerer.
Han m� ha h�rt om sammenhengen.

Ja, stakkaren. Plastglass til Calvados?
Da drikker jeg heller rett fra flaska.

Okei ... Sk�l.

- Jeg har funnet ham.
- Hvem?

Rune Fj�llg�rd. Fra Stockholm, 55 �r.
D�mt for sju voldtekter. P� frifot.

- S� det fins en Rune Fj�llg�rd?
- Han st�r i registeret v�rt.

- Og er 55 �r?
- Ja.

- N�r var den siste voldtekten?
- Den sist kjente var for fem �r siden.

Men hvordan fikk han fatt i mobilen?
Og s� bruke sitt eget navn. Sinnssykt.

- Vi f�r hente ham inn.
- De holder p�.

Ja ... Hasta Iuego!

Faen ...

Rune Fj�llg�rd.
Vi vil snakke litt med deg.

- Jeg har ikke gjort noe.
- Du har gjort j�vlig mye.

Skal vi starte?

Rune Fj�llg�rd. Fint navn. Du vet
at vi vet hvilken bakgrunn du har?

Pleier du � f�
utl�sning n�r du voldtar?

Personen svarer ikke. Fikk du
utl�sning da du voldtok Eva Lindskog?

- Hvem er det?
- Husker du ikke navnet p� dine ofre?

- Har du mobiltelefon?
- Nei.

- Men du vet hvordan man bruker en?
- Tror du jeg er dum?

Du er b�de dum og stygg. Jeg forst�r
at du m� voldta for � f� knulle.

- Kom du ut bakveien, eller?
- Dere skal ikke g� l�s p� meg.

Dere henter inn mange,
og trakasserer hvem som helst.

Slutt med det.
Er du han der Gunvald Larsson?

Det sa jeg helt i starten, men ditt
kortidsminne sitter vel i forhuden.

- Vet du hvem Kent Svanborg er?
- Nei.

Synd. Har du alibi
for torsdag 27. i forrige uke?

- Jeg har ikke gjort noe.
- Det har jo ingen n�r de sitter her.

Da har de bare hjulpet blinde damer,
gipset overkj�rte katter og faen selv.

Da har ingen gjort noe.

- Var du i �gesta s�ndag, Rune?
- Jeg er ingen morder.

Nei, jeg vet at du ikke er det, Rune,
men jeg m� jo sp�rre, for faen.

- Nick og Robban sjekker alibiet.
- Meningsl�st.

Fj�llg�rd er ikke i stand til dette.
V�r gjerningsmann jobber med huet.

Det er iallfall merkelig.
At han kaller seg Rune Fj�llg�rd.

- En voldtektsmanns navn. Hvorfor?
- Kanskje det er en han kjenner.

En som satt inne samtidig som ham,
og n� legger han skylda p� Fj�llg�rd.

Du i Audien, sl� av motoren.
Kom ut av bilen med hendene framme.

Snu deg! G� tre skritt tilbake.

- Gunvald! De har tatt Svanborg.
- Hvor da?

Essingeleden. De er p� vei inn.
Han hadde en bl� genser p� seg.

- Send den til analyse.
- Ordnet. Bilen er sendt til teknikerne.

- Hvor hadde han v�rt?
- Loukta-fjellene, p�st�r han.

Jeg ringer Martin.

Har dere m�tt ham? Jeg vil at
Alice skal forh�re ham. Alene.

Fordi hun vet hva en DT-line er.
Ja, ha det.

Snart f�r du komme hjem, skal du se.

Det er en spesiell luftveisbakterie.
Haemophilus Influenzae.

Jeg driter i hva det heter.
Er det farlig?

I visse tilfeller.
Men William kommer til � ...

- Vilhelm.
- Vilhelm, unnskyld.

Vilhelm kom inn i s�pass god tid
at vi har stor tro p� at det skal g� bra.

- F�r jeg g� inn til ham?
- Klart det.

I visse tilfeller, sa du.
Hva betyr det?

Denne bakterien
har en d�delighet p� 5% .

Det er ganske lavt. Andre typer
meningitt har mye h�yere d�delighet.

Jeg forst�r. Vi er selvsagt
veldig takknemlige for at dere ...

- N�r vet dere om han klarer seg?
- Ganske snart.

Hvordan var sn�smeltingen?
S� vannstanden var h�y.

Bl�ste det? Hvilke fluer gjaldt da?
Det er du sikker p�? Bra. Takk.

Martin ville at du skulle ...
myke ham opp litt innen jeg overtok.

- Hvorfor skulle jeg starte?
- Fordi du er iskald.

Hei. Har du noe imot
at jeg videofilmer samtalen?

Ikke vet jeg. Nei.
Jeg har ikke gjort noe.

- Du heter Kent Svanborg, hva?
- Ja.

Onsdag 2. juni, 1 7.30. Kent Svanborg
forh�res av Alice Levander.

Eller skal jeg
kalle meg Linda Svensson?

Jeg forst�r ikke helt ...

- Du har v�rt p� fiskeferie i to uker?
- Ja.

- Var du alene p� turen?
- Ja.

- Hvor har du v�rt?
- I Loukta-fjellene.

Forh�rsleder viser en
lapp med tlf.nr. 070-426 7385.

- Er det ditt nummer?
- Ja.

- Hvor er mobilen?
- Hjemme.

- Du hadde den ikke med deg?
- Nei.

- Hvor i Loukta-fjellene var du?
- Ved Gr�berget. Det ligger ved en ...

- Jeg kjenner til det. Ved Storselet?
- Ja. Hvordan det?

- Og der fanget du �rret i kulpen?
- Nei, vannstanden var for h�y, s� ...

- Synd. En kommer bra ut med linen.
- Ja da. Men ikke n�.

- Hvorfor ikke?
- Det bl�ste for mye.

- Hvor mye da?
- Sikkert opp mot 1 0-1 5 sekundmeter.

- Kjenner du en Rune Fj�llg�rd?
- Nei. Hvem er det?

Vi har gjennomg�tt din leilighet ...

Hva faen driver dere med?!
G�tt igjennom leiligheten min?

Det var ingen mobiltelefon der.
Har du noen forklaring p� det?

Vi gjennomgikk leiligheten etter
forh�ret, og da var mobilen der.

- I leiligheten?
- I bokhylla.

- Der l� den ikke da vi var der.
- Vi har jo overv�ket leiligheten.

- Merkelig. Tror du det var han?
- Jeg tviler.

Han var trolig oppe i Loukta-fjellene.
B�de ved mordet og overfallet.

- Det kan du avlese av forh�ret?
- Han svarte rett p� alt.

H�y vannstand,
vindstyrke, fluene, alt stemte.

- Hvordan kjenner du til s�nt?
- For jeg ringte f�r og sjekket.

- Kan ikke han ha gjort det samme?
- Jo da, men ...

Men hva? Hva har vi her?
En fyr uten noe konkret alibi.

Som derimot har en mobiltelefon
som ikke er meldt stj�let.

Hvis nummer er brukt i annonsen,
og som du selv har ringt til.

Vi har en fyr med en bl� genser. Og
fiskelinen han kvalte Lindskog med.

Hva snakker vi om her?

Du har snakket to ganger med
annonsemannen i telefonen.

- Var det Svanborgs stemme?
- Det er vanskelig � si.

F�rste gang var det noe jeg
reagerte p�, men jeg vet ikke.

Da snur vi p� det. Vi sier at Svanborg
snakker sant. Hva har vi da?

Tok noen seg inn i leiligheten,
stjal mobilen og la den tilbake igjen?

Og hvordan? Det var bare en ekstra
n�kkel til leiligheten, hos nabokona.

Verken d�r eller l�s var brutt opp.
Hvordan kom han seg inn?

Gjennom brevsprekken? Er dette
X-files? Tror du det er nabokona?

- Vi har pratet med ham.
- Er det noe alvorlig?

- Det h�per vi ikke.
- N�r kommer han hjem da?

- Snart. Hvor er n�klene hans?
- Her. Hvorfor lurer du p� det?

Fordi noen kan ha v�rt der inne
mens han var borte. Bortsett fra du.

- Ja, bare jeg har n�klene.
- Har du hatt bes�k de siste ukene?

Herregud, nei. Jo, noen fra
Vaktt�rnet pr�vde � trenge seg inn.

- Tror du p� Gud?
- Iblant. Kan du ha glemt � l�se?

Lille fr�ken, selv om jeg er sykmeldt,
er jeg ikke dum. Jeg l�ser etter meg.

Vil dere ha litt kaffe?

- Hun ser ut til � ha styr p� n�kkelen.
- Ja.

- Heller vel mot Svanborg.
- Ja, kanskje.

- Hvordan kan en tro p� Gud iblant?
- Ja, det g�r opp og ned, eller?

- Ja, jeg g�r p� Lianverandaen.
- Hva er det?

En god mongolsk restaurant
p� Krukmakargatan som stenger ett.

- F�r man by ..?
- T�r du det da? En isbit som jeg?

Ja, hva faen? Tiner du ikke,
f�r jeg slenge deg ned i en GT.

- Ikke rykk s� hardt. Ikke s� hardt.
- Men han m� jo l�re det n�.

Ellers f�r vi aldri disiplinert ham.

Kom n�, Alfons. Kom, n� g�r vi.

Hei, Josef, det er Martin.
Jo da, det er helt greit.

Jeg vil at du skal finne fram alle
gamle saker om Rune Fj�llg�rd.

G� igjennom hver enkelt,
fra start til slutt.

Jeg vet ikke. Men jeg har
en f�lelse av at l�sningen finnes der.

Nettopp. Gi lyd fra deg.

Det er en som leter etter deg.
Han st�r borte ved heisen.

- Martin Beck? Bengt Tavast.
- Ja ha.

Jeg leste om mordet p� Eva Lindskog.
Er det du som leder etterforskningen?

Ja. Men n� er barnebarnet mitt ...

Tror du det er
en sammenheng med mordet?

At samme person
har gitt seg p� Malin?

- Vi frykter det, ja.
- Men dere vet det ikke?

- Nei.
- N�r vet dere det da?

Bengt, kom med meg.

Akkurat n� s� ... Sett deg.

Akkurat n� arbeider alle politidistrikt
i omr�det p� � l�se dette.

Det er to fryktelige hendelser,
men vi gj�r alt som st�r i v�r makt ...

Jeg fatter hva som har skjedd.
Jeg er ikke dum.

Jeg skj�nner at Malin
ikke kommer tilbake. At hun er ...

Jeg m� jo f� snakke med noen, hva?
Ikke sant?

Det er merkelig. N�r hele livet raser
sammen, da er det ingen som ...

Da blir det bare stille, og alle drar
seg unna som om man er forpestet.

Jeg m� jo f� si det til noen, hva? Jeg
m� f� si at Malin ikke kommer tilbake.

At hun er ... At hun er borte.

Men du ... S� lenge hun
ikke er funnet er det h�p.

Det er ikke noe h�p. Ikke si s�nt.
Det er ikke noe h�p!

N�r dere finner henne, s� ...
Vet du hvilke tanker som er verst?

Hva han har gjort med henne.

Ikke det at hun ikke kommer tilbake,
men hva han har gjort med henne.

Hvordan hun ser ut n�r dere ...

Vil du ha noe?

Jeg beklager s� mye. Det var
slett ikke meningen � komme hit og ...

H�per barnebarnet ditt blir bra.

- Ja, hei. Hva har du f�tt fram?
- Fj�llg�rd begikk sin 2. voldtekt i 7 1 .

Offeret het Elin Wennqvist.
Ja, henne kjenner du, hva?

- Kommer han til � f� noen men?
- Nei, det tror vi ikke.

Der ser du. Deilig, hva?

Du, vennen, tror du at jeg
kan stikke i vei bare en liten stund?

Pappa, du har v�rt
helt fantastisk. Hele tida.

Jeg vil at du skal vite det.

Stikk n�. Stikk.

Unnskyld at jeg kommer s� tidlig.

Det gj�r ingenting. Jeg er oppe
f�r jeg n�r � legge meg, n�r sagt.

Vil du ha litt?
Jeg bruker � ta det mot ryggen.

- Ja takk.
- Sk�l.

Ja, hva ville du snakke om?

- Rune Fj�llg�rd.
- Hvem er det?

- Ser han s�nn ut i dag, ja.
- Ja.

- Han voldtok meg.
- Ja, vi vet det.

- Vet Kent Svanborg om det?
- Hvorfor skulle han vite det?

- Kanskje du har nevnt det for ham.
- Hva er dere ute etter?

En som har voldtatt og drept en
kvinne, som kaller seg Rune Fj�llg�rd.

- Er det ikke ham da?
- Nei.

Nei vel. Da finnes det vel en til.

- Dessuten kjenner han vel igjen deg.
- Morderen?

- F�les det trasig?
- Nei. Litt, kanskje.

- Vil du ha beskyttelse?
- Nei.

- Litt selskap?
- Ja, over dagen.

Hva trodde du da?

- Er du tilbake?
- For �yeblikket. Hvordan det?

- Du trengs her.
- Der ogs�. Eller trengtes.

Du ville bytte etterforskningsleder.

Jeg tok bare opp sp�rsm�let da vi
syntes � ha en stillest�ende drapssak.

- Ta over den selv da.
- Det er ikke mitt kompetanseomr�de.

- N� vil jeg ha fatt i voldsmannen!
- Det vil alle.

- Hva er det?
- Ingenting!

Margareta ... Jeg har
sett deg i flere mordsaker.

Du har aldri reagert s�nn.
S� hva er det?

Ja, jeg ...

For mange �r siden ble en n�r
p�r�rende voldtatt av en ukjent mann.

- Jeg s� hva det gjorde med henne.
- Jeg forst�r.

- Dessuten ble hun gravid.
- Herregud.

- Tok hun abort, eller?
- Nei.

Hun f�dte barnet?

Ja, en del kvinner kan jo ikke ta abort.
Klarer ikke.

Hun klarte det bare ikke.

Men ble det ikke en
evig p�minnelse om ... ja?

Det var s�stera mi.

- Josef! Josef?
- Ja?

Finn ut om Elin Wennqvist
har noen barn, og n�r de er f�dt.

- Men hva var det som ..?
- Unnskyld. Og takk.

Hva fortalte du ham?

Hvem som tar over din plass,
hvis ikke du f�r opp dampen.

Ja, det har skjedd litt. Men vi
snakkes, ok? Ha det bra, vennen.

Elin Wennqvist har en s�nn
som heter Jesper.

F�dt 3. februar 72,
ni m�neder etter voldtekten.

Jesper ...

Han har g�tt ut og inn av
mentalsykehus siden han var 11 �r.

Han slapp ut
for et par m�neder siden.

En overlege som kjente til ham -

- betegnet ham som ubalansert
med dype seksuelle forstyrrelser.

Jeg har bedt om journalen.

- Hvor bor han?
- Senest p� Dalagatan, men ikke n�.

Vi jobber p� det.

F� fatt i et bilde av ham fort som faen,
og varsle Gunvald og Alice.

Hvordan har vi kunnet overse det? En
s�nn? Hvorfor har hun ikke sagt det?

- Hun har vel ikke hatt anledning.
- Eller s� beskytter hun ham.

Det er jo han! Som vi m�tte i trappa.
Som Alice sprang etter.

Derfor gjenkjente hun stemmen hans.

- Hei. Har ikke vi m�ttes?
- Jo, i den der porten. Jeg spurte ...

Der var det, ja. Du hadde
politiskilt. Alice Levander.

Vi var s� j�vla n�re ham
at vi kunne ha tatt ham i trappa.

- Svarer hun ikke?
- Avsl�tt. Hun sl�r aldri av mobilen.

- Er det han?
- Ja.

Vi traff ham i trappa.
Bes�kte han deg?

- Ja.
- Hvorfor har du ikke fortalt det?

Han kommer ofte, som barn pleier.

- Hvor er han n�?
- Jeg vet ikke.

- Hvor bor han da?
- Han ville ikke bo her.

S� han leier en leilighet
p� Ynglingagatan 2.

- Hvilken etasje?
- F�rste.

Robban, det er Martin.

Han har en leilighet
p� Ynglingagatan 2, nederst.

Jeg vil prate om Jesper.

Alice! Det er Gunvald!

- Du var 1 9 da Fj�llg�rd voldtok deg?
- 20.

- Og du ble gravid?
- Ja.

- Var det en vanskelig beslutning?
- Hva da? � f�de barnet.

Nei, jeg ville ha et, og det var jo mitt.

Og det plaget deg aldri at ..?

- Jesper har v�rt syk.
- Det har vel alle.

Men ikke som han.
Han har v�rt i pleie p� ...

Jesper har aldri v�rt som andre barn.
Selv som liten var han annerledes.

Men det er ikke noe rart i det. Jeg
elsket ham. Han var bare litt spesiell.

- Hvordan det?
- Ja, han gjorde ikke som alle andre.

- Han likte ikke andre barn.
- Hvorfor det?

Han ville v�re sammen med meg.
Vi var alltid sammen.

- Han var jo i pleie fra han var 11 .
- De l�y!

- Hvem da? Legene?
- Alle. Alle l�y.

En sa vi var skadelige for hverandre.
Tenk, en mor og hennes barn! Nei ...

- Hvordan reagerte du da?
- Hva tror du? De sa han var gal.

Det var bare l�gn.
Han var ikke gal. Det vet vel jeg.

Hver gang de tok ham ...

- S� hva gjorde du da?
- Hva ville du ha gjort?

Hvis det hadde v�rt din unge?

De kom til og med og sa
at han trengte � komme til en lege.

Han trengte � v�re hos meg. Han
var ikke syk! Han har aldri v�rt syk.

Han har alltid bare
v�rt litt annerledes.

Beck.
Hva faen ..?

Han har
en leilighet p� Ynglingagatan 2.

Robban og Nick er p� vei.
Ja, jeg kommer ogs�. Bra.

Jeg ville v�re takknemlig om du
blir her til jeg kontakter deg igjen.

- Hva ville han?
- Hva har du gjort?

Ikke lyv. Har du tatt pillene?
Hva har du gjort med jentene?

Ingenting, fatter du ikke det?

Stopp, Jesper.
Du stopper, Jesper!

Han er ikke her.

Ingen der? Faen ta, hva gj�r vi n�?
Han m� ha stukket med Alice.

Heisen var full av ...
Hvor begynner vi � lete?

Beck?
Ja ha. Hvor da?

Vet du hvor?
Ja, jeg forst�r. Takk. - Det var Elin.

- Hvilken j�vla fabrikk?
- Den skulle ligge et sted ved vannet.

- Han hadde hatt praksisplass der.
- Sansel�st.

Han har h�rt at Svanborg var borte
i 1 4 dager, smugl�nt n�kkelen, -

- tatt mobilen og satt i gang
med sin j�vla annonsekampanje.

- Hvorfor la han mobilen tilbake?
- Vet ikke. Legge skylda p� Svanborg.

- Det gikk vi jo p�.
- Vi og vi.

Hva stirrer du p�? Ikke stirr!

Det er bedre, hva? Jeg hater folk
som stirrer. Bare stirrer og stirrer.

Fatter du det?!

Hvorfor i helvete skulle du ringe?
Kan du ikke la meg v�re?

Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har ikke gjort noe!

Au, det gj�r vondt. Som n�r man
setter plaster p� �rene og drar det av.

Jeg hadde utst�ende �rer. De plastret
dem inn til hodet om kvelden, -

- men s� festet det seg h�r
n�r de dro det bort om morgenen.

Kvinner drar bort h�r p� beina s�nn.
Med plaster. Gj�r dere ikke det?

Har du h�r p� beina?
Jeg synes om det. Jeg liker det.

Skal jeg vise deg en lyd? Har du v�rt
p� en lekeplass og gjettet lyd, Alice?

Det er g�y. Jeg skulle alltid
gj�re det. Jeg skulle lukke �ynene.

Hva tror du dette er?

Det er ikke vanskelig, en lighter.
Dette er verre.

Hva er dette? Det er en slags nylon
som man skal passe seg for.

Drar man den rundt halsen
kan man ikke stirre lenger.

Jeg kan ta bort teipen, men da
m� du lukke �ynene hele tida.

Hvis du begynner � stirre ...

Malin Tavast?

Ta h�nd om henne.

Alice?
Nei, Alice!

Jeg skal drepe det j�vla svinet.

Satan! Martin! Martin! Helvete!

Mamma? Jeg ...

- Han er her.
- Forsterkningen?

- P� vei.
- P� vei?

Elin? Det er Martin Beck.

Hvor er Jesper?

Alt er min feil. Feil at jeg
f�dte ham. Feil at jeg fortalte det.

N�r gjorde du det?

Han begynte � anklage meg for
en masse ting. Skyldte alltid p� meg.

Alt var plutselig min feil.
Han hatet meg, og s� skulle han ...

Han skulle ...

Til slutt sa jeg det.

At faren hans var voldtektsmann
og het Rune Fj�llg�rd.

Og det hadde han ikke visst f�r?

Jeg trodde det ville hjelpe ham
at jeg fortalte det som det var, men ...

Det var tydeligvis en feil.

- Hvor tar de henne med?
- Til psykiatrisk, tenker jeg.

- Uansett er det ikke v�rt bord lenger.
- Takk og lov.

Hils henne. Jeg stikker
innom senere. Du skal den veien.

God dag, god dag.

Se hvem som kommer
og hilser p� sin lille syking.

Har du sett hva morfar kommer med?

Jeg er fryktelig lei for det. Hillman
m� ha blandet sammen romnumrene.

Jeg kommer tilbake senere.

Ja, Josef han ... Blandet sammen ...

- Morfar, n�r skal vi se p� apene?
- Jeg vet ikke.

Hva sier du?
P� s�ndag, kanskje.

Resync: Xenzai[NEF]

Tekstet av: Anna Bj�rshol
SDI Media
Rippet og kontroller av Mads