Original subtitles

Tack, du.

- Teambuilding. - Ja.

Har du badringen med dig?

Gunvald? Du f�r beh�lla den.

Toppen.

Nummer 210 �r en oljem�lning av Carl Fredrik Hill.

Utropspriset �r 100 000.

The estimate is 100 000.

D�r har jag 110, och d�r 120. 120 000.

130 000, ny budgivare.

Och 140 000 har jag d�r.

S� telefon, 150 000 bjudet. 160 000 en dam l�ngst fram...

�r den d�r stolen ledig?

180 000 d�r och 190. 190 och 200 000.

- Det finns garderob d�r ute. -200 000. N�gra h�gre bud? F�rsta...

Andas in.

Och ut.

N�sta.

Andas in...och ut.

N�gra bud �ver 540 000?

Och 550 000.

560 000. 570.

580 000...590 och 600 000.

610 000. 620 000.

630 000. 630.

640. 640 000. 640...

650 000, f�rsta, 650 000, andra och tredje.

S�ld f�r 650 000. K�parnumret var 41, tack s� mycket.

Var var du p� qigongen d�?

Gissa.

L�ngsamma r�relser i grupp �r inte din grej, va?

- Men det �r sk�nt. Eller? - Mm.

Bonding.

Vi borde �ka bort p� riktigt n�n g�ng, s� d�r tre-fyra dar.

Jag var p� en teambuildingkurs i Sm�land h�rom�ret.

Med �tta krimchefer p� mellanniv�.

Vi spelade rollspel i vildmarken och jag fick vara seriem�rdare.

Man kanske kan �ka p� forsr�nning, k�ra femkamp.

- Femkamp funkar inte. - Varf�r inte?

Vi �r sex.

Nr 214 �r en japansk Shungam�lning.

Signerad och daterad Shigemasa 1873.

A Japanese Shungapainting signed and dated by Shigemasa 1873.

The estimate is 25 000. 25 000.

Har vi n�gra bud �ver 25 000? 30 000.

35 000.

Och 40 000, ny budgivare.

45 000 kronor. 45 000.

N�n som vill bjuda mer �n 45 000? Ja, d� hade vi 50 000 kronor.

55 000.

N�gra bud ut�ver 55 000? F�rsta och andra och tredje.

S�ld f�r 55 000 till k�pare 199. Tack s� mycket.

Och vad blev slutbudet?

Jaha.

Jamen, d� f�r vi gratulera.

Ja, du �r mycket duktig.

Shigemasa!

Mamma h�lsar.

�r den h�r stolen ledig?

Jag l�gger hela tiden mina kl�der i v�gen f�r dig.

Sl� er ner.

- Marie Lisowska. - Hans Sperling fr�n Tyskland.

Det h�rs n�stan.

- Och du �r fr�n Polen? - Nej.

Jag var gift med en polack en kort tid.

- Nu m�ste jag ha en drink. - Jag bjuder.

Vad vill du ha?

Ett glas torrt vitt vin, tack.

Urs�kta. Ett glas torrt vitt vin, tack.

- Tack! - Vars�god.

Och du �r samlare?

Ja, n�r min pl�nbok till�ter det.

Jag har n�gra osignerade Shungam�lningar.

- S� n�r jag h�rde om den h�r... - Kom du bara f�r att bjuda p� den?

- Ja. - Jag beklagar.

Jaha...

- Sk�l! - Sk�l.

- Samlar du ocks� p� erotisk konst? - Nej, jag k�pte den �t en klient.

Jag �r konstagent.

- Var det f�rsta bes�ket p� Bukowskis? - Ja.

Vad tyckte du?

Ni har tydligen uppgjorda budgivningar h�r ocks�.

Mycket observant, m�ste jag s�ga. De brukar vara diskreta i ringen.

Det k�ndes i luften.

- Och ni kallar det "ringen"? - Ja.

Vi har samma fenomen i Tyskland.

- Men varf�r l�t de m�lningen g�? - Den blev f�r dyr.

Och f�r att det var jag som bj�d.

De vet att jag har pengar bakom mig-

- och de vill h�lla nere buden.

- Det �r det ringen �r till f�r. - R�tt solkig hantering.

Men sv�rt att komma �t.

Jag k�nner n�gra som var d�r. Ingen av dem skulle erk�nt vad de g�r.

Nej.

F�r jag fr�ga? Samlar du bara p� japanska Shungam�lningar?

- Nej, allt med erotiska motiv. - Sp�nnande.

Ja, visst �r det?

Jag har en kund med n�gra etsningar som kanske kan intressera dig.

- Motivm�ssigt? - Ja.

Han skulle s�lja dem nyligen, men n�t kom i v�gen.

De h�ller ganska h�g kvalitet.

Lite �t det censurerade h�llet.

Det l�ter frestande, men jag m�ste tyv�rr �ka hem i morgon.

Jag f�r hit n�gra Chagall-litografier om en stund-

- som en kund ska titta p�. Jag kanske kan ta med trycken d�.

Varf�r inte? Vilken prisniv� pratar vi om?

Det tar vi n�r du har sett dem.

Okej.

Ska vi �ta middag h�r, klockan nio?

Det g�r vi.

- Okej, sk�l. - Sk�l.

- Hej d�. - Hej.

Jag bor i rum 119. Om du skulle f� f�rhinder.

- Tjena, Martin. - Hej.

- N�r fan ska de laga hissen? - Varf�r har du skaffat sk�gg?

F�r att jag �r man. M�n har sk�gg. Det �r det som skiljer dem, serru.

- Fr�n vad d�? - Ifr�n resten, ifr�n slapptaskarna.

Det �r m�n med sk�gg och mustasch som f�r�ndrar v�rlden.

Titta bara p� en s�n som Branting.

Du har Castro. Du har Marx.

Du har jag sj�lv. Du vet, det �r vi som styr upp skiten, serru.

- Vad �r det d�r f�r n�nting? - Ja, en kimono.

Martin, en kimono �r en fotsida rock med en smal sjalkrage.

Den �r skuren omlott med en snedkn�ppt front.

Det d�r �r en yukata, det �r en tunn morgonrock.

- Hur fan vet du det? - Jo...

Det var d�rf�r att jag polade med en geisha n�r jag l�g i lumpen.

Maiko, 19 �r.

Plommonhy, �gon snea som en l�rdagsfylla.

Aprop� ris... Jag tror jag har en liten slatt sak� d�r inne.

- "Sakke". - Vadd�, sake?

Det uttalas "sakke", inte "sak�".

Jaja, men skit i det, f�r fan.

Lite hemk�rt d�?

Urs�kta. Kan ni ringa Marie Lisowska? Rum 119, tror jag.

119? Ja, det st�mmer. Ett �gonblick.

- Inget svar. Tyv�rr. - Tack.

Nej, jag var inte helt s�ker, men vad skulle jag g�ra?

Hon blev ju fullst�ndigt ursinnig. Hon skulle ju...

Okej, jag ringer honom. Hej.

- Jag skulle vilja checka ut. - �r det n�nting som �r fel?

- Nej, ni ska bara notera det. - Ja, naturligtvis. Tack s� mycket.

Kan ni ringa Marie Lisowska igen?

Sj�lvklart. Rum 119, inte sant?

- Tyv�rr, fortfarande inget svar. - Och hon har inte checkat ut?

- Nej. - Okej, tack.

Ja, Beck.

Hej, min v�n. Det var l�ngesen.

Var �r du?

Ja, sj�lvklart. Ja, ja.

Martin?

Hej! N�r kom du?

I morse. Jag har varit p� Bukowskis.

- l tj�nsten? - Nej.

- Vad har h�nt? - F�lj med.

- Bor du h�r? - Ja.

Ni f�r b�ttre betalt i Tyskland.

Jag �r nog mer sparsam �n du.

- Och d�rren stod p� gl�nt? - Ja, ett par centimeter.

- Gick du in? - Nej, naturligtvis inte.

- Hur vet du d�... - Det vet jag inte.

- Men min n�sa sa mig n�t. - Du �r precis som jag.

"Kvinnan och rosorna"...

- N�r var det d�? - Det m�ste ha varit kvart �ver sju.

- Och d� var rummet tomt? - Ja, annars hade jag inte g�tt in.

- Vem hade skickat blommorna? - De kom med n�n budfirma.

- Vilken d�? - Det har jag ingen aning om.

- "Kvinnan och rosorna"? - En m�lning av Marc Chagall.

En kvinna ligger p� en bukett rosor, precis som hon.

- Konstigt. - Vad d�?

Hon sa att hon skulle s�lja tv� Chagall-litografier i dag.

- Vet du till vem? - Nej.

Men jag s�g en man h�r som ocks� var p� auktionen.

De verkade k�nna varandra.

Och han rusade ut fr�n hotellet, strax f�re �tta.

Jag antog att han var k�paren.

- Kanske m�rdaren ocks�? - Ja, kanske.

Men han hade inga litografier med sig s�vitt jag kunde se.

- M�rkligt. - Vad?

Litografierna borde vara p� hennes rum.

Och en Shungam�lning.

En Shungam�lning �r en japansk teckning.

Den knep hon mitt framf�r n�san p� mig p� auktionen.

- F�r 55 000. - Hur mycket bj�d du?

50.

Mannen som du s�g p� auktionen...

Bj�d han ocks� p� den japanska teckningen?

Ja.

Hall�?

Vem?

Nej, hon har inte deponerat n�t.

Du har inte sett n�n l�mna hotellet med n�gra tavlor?

Nej.

- Och du har st�tt h�r hela kv�llen? - Ja, det har jag.

- Okej... Tack s� mycket. - Tack s� mycket.

Vad h�nder nu?

- M�rdaren tog v�l m�lningarna... - Nej, jag menar med mig?

Jag �r inblandad i ett mordfall. I morgon g�r mitt t�g.

- Boka om det. - Varf�r det?

F�r att han �r den siste som s�gs med offret och den som hittade henne.

- Han var ju aldrig i rummet. - Hur fan vet du det?

- Han har sagt det till mig. - Och?

Och han �r en god v�n.

Och en v�lrenommerad kriminalkommissarie.

- �ppnade ni inte till rummet? - Nej, d�rren stod p� gl�nt.

- Gick ni in? Varf�r inte? - Gunvald!

- Jag kan nog stanna n�gra dar. - Ja tack.

- Du f�r urs�kta, men han �r... - Vi har den sorten hemma ocks�.

Jag �r verkligen tacksam f�r att du stannar n�gra dar, men...

Du kan ju bo hos mig. Jag har ett litet g�strum.

Bara en aning under den h�r niv�n.

Ska du inhysa en mordmisst�nkt?

- Du �r inte misst�nkt. - Och det �r alla �verens om?

Det �r jag som �r chef. Och jag �r �verens.

Bra. Och nu?

Bukowskis. Kom.

Vem k�pte den m�lningen i g�r p� auktionen?

- Tvingades jag l�mna festen f�r det? - Ja. Vad heter han?

- Jag kan inte avsl�ja det. - Varf�r det?

V�r policy s�ger att vi inte avsl�jar k�pares namn.

Jag kan f�rst� det. Men det h�r �r en polisutredning-

- s� du �r faktiskt tvungen att ber�tta f�r mig vad han heter.

Mannen som k�pte den �r med i n�t som ni p� svenska kallar "en ring".

- Hur vet du det? - Jag var d�r i g�r.

Och jag s�g honom. Det ligger i b�de ert och era kunders intresse-

- att du avsl�jar mannen.

Ja, allts�... Namnet.

- Jan Forsgren. - Tack.

N�gra antikhandlare sl�r sig allts� samman i en kartell?

En ring, ja.

Och p� en auktion som i g�r bjuder bara en av dem.

Det har f�rdelen att de d� inte pressar varandra att g� upp i pris.

Och efter auktionen d�? Alla vill v�l ha tavlan. Vad g�r man?

- Drar man lott? - Nej.

- De h�ller en intern auktion. - Bara dem i ringen?

- Ja. - Men d� stiger v�l priset?

Ja, men inte s� mycket att det inte l�nar sig.

De har n�t internt betalningssystem som jag inte k�nner till.

Bedr�geri allts�?

Det �r mycket vackert.

Vilken av dem?

Hur kan man komma p� en s�n id�?

- Att arrangera offret s� d�r? - Psykopat.

Rapport fr�n Oljelund.

Hon sk�ts i nacken fr�n n�ra h�ll, finkalibrigt vapen.

Dog omedelbart, inga tecken p� strid...

- Hade hon n�gra droger i sig? - Nej. Och inga tecken p� samlag.

Han uppskattar att hon sk�ts mellan 19 och 21. Han �terkommer...

- Har ni f�tt tag i Forsgren? - Nej. Oskar jagar honom.

Vi har f�tt prelimin�r rapport fr�n tekniska. Allt var noga avtorkat.

De hittade knappt offrets fingeravtryck.

- Ett proffs. - Eller polis.

- Fanns det n�n handv�ska? - Nej, och ingen mobil.

Och hennes kl�der verkade genoms�kta och rensade.

Det h�r var faktiskt det enda m�rdaren missade.

Det l�g i fodret p� hennes kavaj. Det var ett h�l i fickan.

"Suns Rammakeri, Blekingegatan 79."

- Kolla upp det. - Absolut.

Har du f�rh�rt Sperling?

- Jag har f�tt en redog�relse, ja. - Kan man f� l�sa den?

Gunvald... Tror du p� allvar att det var han?

Jag arbetar polisi�rt.

F�ruts�ttningsl�st, utan privata skygglappar. G�r du det ocks�?

- Hur har det g�tt med hotellet? - All personal �r f�rh�rd.

Det intressantaste �r en g�st som vi inte kunnat h�ra: Birgitta Nyr�n.

- Varf�r �r hon intressant? - Hon bodde i rummet intill.

Hon checkade ut vid 23-tiden trots att hon betalt f�r hela natten.

- Var �r hon nu d�? - Vi s�ker. Vi har ett signalement.

Hej, Oskar.

Objekt 5, George Romneys m�lning-

- ropade jag in f�r 650 000, plus 20 procents provision.

Det blir 780 000. �r ni klara?

Den �r din.

Du la l�gst, 790 000 kronor.

Det �r 10 000 under mig.

10 000 delat p� oss fem �r 2 000 var.

Du la 805 000.

- Skillnaden mellan v�ra bud �r 5 000. - Janne?

5 000 delat p� oss fyra-

- �r 1 250 kronor var.

- Jan Forsgren? - Ja?

F�r vi st�ra ett �gonblick?

Tyv�rr �r jag lite upptagen just...

Jag bes�kte Marie Lisowska f�r att eventuellt k�pa tv� Chagallblad.

- Hade hon dem p� rummet? - Ja.

- Och de var inramade? - Ja.

- Hade hon en Shungam�lning ocks�? - Ja.

- Fanns det blommor i rummet? - Ja, p� skrivbordet.

- Vilken sorts blommor var det? - Rosor.

K�pte du dem? Chagallerna?

Nej. Jag misst�nkte att de var falska.

- Hur reagerade Lisowska p� det? - Hon blev oerh�rt uppr�rd, s� klart.

Och h�vdade att hon aldrig skulle f�rs�ka s�lja en f�rfalskning.

Visade upp ett intyg som verifierade �ktheten.

- Vem hade skrivit intyget? - Malte Beverin.

Han �r konstprofessor.

Hur v�l k�nde du Lisowska?

Vi har tr�ffats en del p� auktioner genom �ren, inte mer �n s�.

Men jag �r best�rt �ver att...

Hon var konstagent.

Vet du �t vem?

Nej, hon var mycket diskret.

Det var v�l d�rf�r som hon var s� anlitad.

- Och nu �r hon m�rdad. - Ja.

Jag var d�r, vi hade en dispyt och sen gick jag och det var allt...

V�nta, det kom en kvinna d�r.

I korridoren, fr�n hissen.

- Som gick in i rummet intill. - Vilket rum?

Till h�ger eller v�nster om Lisowskas?

Till h�ger framifr�n sett.

Marie f�ljde efter ut i korridoren. Hon var fortfarande uppr�rd.

Och s� kom den d�r kvinnan och glodde lite p� oss och sen...

Kan du beskriva den h�r kvinnan?

Jag s�g henne v�ldigt hastigt.

Hon s�g v�l ut att vara-

- runt 30, 35 kanske.

Ljush�rig, r�tt snygg, elegant kl�nning.

Jas�, hon...!

- Sen kommer jag inte ih�g mer. - Och sen?

Sen gick Marie tillbaka och sl�ngde igen d�rren och jag gick till hissen.

- D� var b�da litografierna p� rummet? - Ja.

- Och Shungam�lningen? - Ja.

- Och Marie Lisowska var vid liv? - Ja, det har jag redan svarat p�.

Ja.

- Jag har ju st�ngt. - Jag ska bara h�mta den h�r. Tack.

�r det inte ditt kvitto?

- Jo, men...det varinte du. - Inte jag?

- Nej, en kvinna l�mnade in den h�r. - Nu �r det en man som h�mtar den.

- Var det m�jligtvis den h�r kvinnan? - Ja.

- Det �r min hustru. K�nner du henne? - Nej.

- Ta hit tavlan och rappa p�. - Den �r inte klar.

- Ramen �r inte klar. - D� tar jag den utan ram. Rappa p�.

Polis. Ta hit tavlan. Annars h�ftar jag upp dig inramad p� v�ggen.

S� ja, d�r �r den ju.

Snygg ram. Och klar �r den.

Tack.

Rummet till h�ger om Maries... Det m�ste ju vara rum 117.

- Vem bodde d�r? - Birgitta Nyr�n.

- Hon som �r f�rsvunnen? - Ja.

Tjena, Martin. Kom in.

Vilken j�vla trevlig pajsare, allts�. Vilken s�ngr�st ocks�.

Och han spottar ju inte i glaset. Martin, nu f�rst�r du...

Nu j�vlar ska du ha dig en riktig st�nkare s� att du kommer i fatt.

- Han �r tydligen din granne. - Ja.

Han ringde p� d�rren och bj�d mig p� "en st�nkare".

F�rl�t, men �r inte det min calvados?

N�men, Martin. Min, din...en calvados.

Det spelar v�l ingen roll? Det �r ju fest h�r nu, f�r fan, Martin.

Herregud, vilken vacker st�ms�ng. Orphei dr�ngar, sl�ng er i v�ggen!

Vi m�ste ju bilda en s�ngk�r, va. Du och jag och fritzen.

Fy fan vilken hit, allts�. Vi kommer ju att sl� igenom direkt.

Och jag ordnar giggen.

Vi ska starta nu p� l�rdag f�r det �r Grovsopens dag p� Nytorget.

Jag tar tenoren och Martin, du tar alten.

Och fritzen, du tar basen.

- Vad betyder "fritzen"? - Jo, "fritzen"...

Det betyder...kompis, kan man s�ga.

- Jas�? - Ja.

- Okej, fritzen. - Valdemar.

Vet ni vad vi skulle kunna kalla oss?

"Drei Trocaderos."

Kom igen nu, gubbar.

- �r det den d�r? - "Le coque rouge", Chagall.

Marie Lisowska l�mnade in den f�r en vecka sen.

- Herr Sun verkade inte helt fl�ckfri. - F�r att?

Han lj�g. Sa att den inte var klar, ringde nerv�sa samtal-

- gick ner i k�llaren och gick upp i r�k. Han kom inte ut ur butiken.

- N�n bakv�g? - Kanske. Jag s�g ingen.

Han kanske bor i butiken?

Den �r numrerad och signerad. Vi kanske borde kolla om den �r �kta.

- Ja. Jag fixar det. - Hur d�?

- Jag kontaktar en expert. - Fr�n Tyskland?

Kom, Oskar.

Jag t�nkte fr�ga en sak. Den h�r Sperling, tysken...

- Vad �r det med honom? - Gunvald har f�tt f�r sig...

- Lyssna inte s� mycket p� Gunvald. - Nej, han snackar ju en del.

H�r �r ett �kthetsintyg utf�rdat av Malte Beverin, konstprofessor.

S� l�ngt verkar ju allt vara i sin ordning.

- M�rkligt. - Vad d�?

Det �r helt klart en f�rfalskning, men en fantastiskt skicklig s�n.

Om det inte var om�jligt, verkar den vara tryckt efter originalstenarna.

- Stenar? - Som den. En av Halmstadgruppens.

Konstn�ren tecknar direkt p� stenen, sen etsar man fast f�rgen med syra.

Till f�rglitografier anv�nds en sten f�r var f�rg. Sen makuleras stenarna.

Men om stenarna inte har makulerats kan du trycka hur m�nga som helst?

Ja, men d� �r de inte �kta. Dels saknar de Chagalls signatur-

- dels �r varje originaltryck numrerat individuellt.

Men samma nummer kan v�l tryckas p� de falska?

Om du inte kan j�mf�ra numren med originalserien-

- och signaturen ser �kta ut s� g�r det inte att avg�ra om den �r �kta?

Jo, en expert kan det.

Hur uppt�ckte du det? P� signaturen?

Nej, den var otroligt skickligt gjord. Jag s�g det p� pappret.

Det �r inte fr�n Arches, Chagalls pappersleverant�r.

Dessutom har man skurit arket h�r, d�r vattenst�mpeln borde ha varit-

- f�r att d�lja det.

S� du tror att den �r tryckt fr�n originalstenar?

Ja, faktiskt.

Jag l�ste om det i tidningen. Jag blev v�ldigt chockad.

- Ja. K�nde du henne v�l? - Nej, mycket lite.

Det var en f�rtjusande kvinna, men absolut ingen jag k�nde.

- Hur kom du i kontakt med henne d�? - Hon kontaktade mig.

Hon bad mig verifiera �ktheten p� en Chagall-litografi som hon f�tt.

"Le coque rouge". Jag har under �rens lopp...

Jag �r ju professor i konst.

Hur tror du hon kom �ver litografin?

Jag tror att hon hade f�tt den som ers�ttning f�r ett uppdrag.

- Hon �r ju konstagent. - Och den var �kta?

- Ja, absolut. - Var det den h�r?

Ja, titta!

- Och den var �kta? - Ja, den �r �kta.

Hur mycket f�r du f�r att skriva falska intyg? Den �r falsk.

- K�nner du Sun? - Sun?

Rammakaren p� Blekingegatan. K�nner du honom?

Nej.

- Birgitta Nyr�n �r totalt f�rsvunnen. - Hon kanske anv�nde falskt namn.

- Varf�r skulle hon g�ra det? - Kan det vara kopplat till Forsgren?

Nej, d� skulle han v�l knappt n�mna henne �verhuvudtaget.

Jag har f�tt fram vilka personer som Marie Lisowska var agent �t.

Det var fyra k�nda samlare i Europa, varav en i Stockholm.

- Vem �r det? - Jovan Andrecz.

Vi har kontaktat tre och ingen s�ger sig ha bett henne s�lja Chagallerna.

- Eller k�pa en Shungam�lning? - Nej.

- Vem har ni inte f�tt tag p�? - En i Schweiz. Interpol �r inkopplat.

Bra. Jag tror att Shungam�lningen kan ha k�pts p� uppdrag av m�rdaren.

Varf�r det?

Annars borde rimligtvis den r�ttm�tige �garen-

- som har pungat ut med 55 000 kronor ha h�rt av sig till oss.

K�paren vet kanske inget. Det kan ju vara killen i Schweiz.

Jo, det �r sant.

Vi borde kanske fokusera p� varf�r en v�lrenommerad konstagent-

- f�rs�kte s�lja tv� eventuellt falska Chagall-litografier.

Kan jag f� ett par ord med dig?

- Vad g�ller det? - Sperling.

Jaha, Gunvald har pladdrat igen.

- Har han r�tt? - Nej.

- Polisi�rt l�ter det s�. - Ja, det �r mycket m�jligt.

Men vi talar om en som hj�lpte oss i fallet med flickan i jordk�llaren.

Och han �r en av Tysklands mest uppburna kriminalkommissarier.

Och jag tror inte att han �ker till Stockholm-

- skjuter en ok�nd kvinna och ringer mig.

Vet hans kollegor att han �r inblandad?

Han �r inte inblandad. Han �r h�r. Han �r kunnig.

Han �r initierad. S�rskilt n�r det g�ller konst.

- Jag hoppas jag inte �r till besv�r. - Nej, vi �r tacksamma f�r din hj�lp.

S� jag st�r inte p� Gunvalds lista �ver misst�nkta l�ngre?

Du har aldrig st�tt p� den listan.

- Har du pratat med Tyskland? - Ja.

Men jag har inte n�mnt att jag �r med i en svensk mordutredning.

- Varf�r inte? - Jag vet inte hur jag �r inblandad.

- Vet du? - Nej. - Vet du?

Nej.

- Jag kanske ska �ka hem. - Nej, inte �n.

Den h�r utredningen g�ller omr�den som du kan mycket b�ttre �n jag.

Konstv�rlden �r inte min specialitet.

- Vad �r din specialitet? - St�ms�ng.

�r du inte klok?!

Beverin k�nner allts� Sun? Varf�r nekar han till det?

Ingen aning. Ska vi ta in honom eller asiaten?

Hej, �lskling!

Hur har ni det?

Hall�?

Fan.

- Inger? - Ja, det br�ts.

- Hon �r p� Mallorca med Vilhelm. - Ja, jag... Jas�? Jaha?

Ja...

- Ska vi �ka? - Javisst.

D�r kanske.

Det �r kanske ing�ngen till rammakeriet.

- Vart ska du? - Hitta n�n som kan l�sa upp.

Jaha.

- Fick du tag i n�n? - Ja. Lokalen tillh�r Sun.

N�n trodde han h�ll p� att flytta. H�r var en lastbil i natt.

- Jag tycker att vi ska ta oss in. - Det ska vi.

- Men just nu har vi inget p� Sun. - Inte?

- Nej. - Jo.

- Varf�r tror du det? - Jag �r synsk. Jag ser tre kroppar.

M�n, m�rdade, nakna.

- Gunvald, f�r helvete! - Martin.

Margareta, det �r Martin.

Gunvald och jag t�nker bryta oss in i en l�st lokal-

- hos rammakaren p� Blekingegatan. Bara s� du �r medveten om det.

- Varf�r det? Misst�nker ni brott? - Vi tror d�r ligger tre mordoffer.

- Varf�r tror ni det? - Ja, vi har...

- Jag har kikat in genom f�nstret. - Gunvald tittade in genom f�nstret.

- Skjutna i nacken. - Som Marie Lisowska.

Avr�ttade och arrangerade i en j�vligt konstig st�llning.

- Sperling �r p� v�g. - Varf�r det?

Kanske f�r att ge en f�rklaring till den "j�vligt konstiga st�llningen".

Vad �r det?

De ligger som p� Shungam�lningen.

Den som Marie k�pte p� auktionen?

Precis.

H�r.

Enligt Oljelund har tv� av m�nnen trycksv�rta p� fingertopparna.

Och tekniska har hittat sp�r av att d�r f�rekommit tryckeriverksamhet.

De har hittat sm� rester av tryckpapper och fr�tande �mnen-

- som man tydligen anv�nder n�r man trycker litografier med stenar.

Experten p� Konstfack var s�ker p� att Chagallen var tryckt fr�n sten.

Kanske till och med originalstenar.

- Intressanta bilder. - Ja, obehagliga.

- Ja, verkligen. Och intressanta. - Ja, du sa det.

- Vet du varf�r de �r intressanta? - Nej.

- F�r att det inte finns n�t f�nster. - F�nster?

I mordrummet.

N�h�... Och varf�r �r det intressant?

Det f�r mig att undra genom vilket f�nster Gunvald s�g dem lik-

- som r�ttf�rdigade att ni tog er in.

Genom vilket f�nster var det, Gunvald?

Mitt inre.

Det �r f� f�runnat att ha ett sj�tte sinne och ett inre f�nster.

- Gratulerar. - Tack. Bjuder du p� t�rta?

- Beverin �r h�r. Ska vi h�ra honom? - Ja. - Gunvald!

- �r du nerv�s? - Har du n�t att vara nerv�s f�r?

- Nej. - Det borde du.

I g�r sa du att du inte k�nde Sun, rammakaren p� Blekingegatan. Va?

- Ja. - Vad fan ljuger du f�r?

Sun hittades med skott i nacken i natt.

Han hittades naken med tv� andra skjutna m�n i ett rum bakom butiken.

Samma butik som du bes�kte sent i g�r kv�ll.

- Var det du som sk�t dem? - Nej.

Vad gjorde du kv�llen n�r Marie Lisowska m�rdades?

- Jag var...jag var antagligen hemma. - Var n�n annan hemma d�?

Nej, min fru �r p� kontinenten. Ni tror v�l �nd� inte att jag...

- Har du tillg�ng till vapen? - Nej!

Varf�r skrev du ett falskt intyg till Marie Lisowska?

Sluta nu.

- Vill du ha paus? - Ja.

D� tar vi en paus nu, s� kan du titta p� den h�r bilden s� l�nge...

- Du kanske vill ha lite vatten? - Va...? Ja.

Vi tror inte det var du som m�rdade dem. Eller Marie Lisowska.

Vi vill bara att du b�rjar snacka nu. Sitt inte och ljug.

F�r d� f�r vi sitta h�r hela dan. F�rst�r du?

Sun �r d�d. Marie Lisowska �r ocks� d�d.

- Skyddar du n�n? - Nej.

F� ur dig n�t d� s� vi kan sl�ppa dig d�.

Sun tryckte falska Chagallblad d�r och jag verifierade �ktheten.

Det �r det enda jag har varit inblandad i.

- Tryckte han p� originalstenar? - Ja.

- Hur hade han kommit �ver dem? - Han hade f�tt dem av sin far.

Han hade f�tt dem av en av Chagalls �lskarinnor, p�stod han.

- Var finns stenarna nu? - I k�llaren...

S�lde Marie Lisowska n�gra av Chagallbladen?

Hon skulle s�lja tv� av dem n�r hon...

Sk�ts i nacken. P� vems uppdrag skulle hon s�lja dem?

- Suns. - Hade hon s�lt f�rfalskningar f�rut?

En g�ng, tror jag.

- Visste hon att de var f�rfalskade? - Nej.

S� Lisowska fick litografier som Sun hade tryckt-

- och du intygat och som hon trodde var �kta?

- Ja. - Hyggligt.

Hur mycket �r en s�n d�r litografi v�rd p� marknaden i dagens l�ge?

Runt 50 000.

Hur m�nga s�na har satts i omlopp d�?

Ett tiotal.

- Sl�ppte ni honom? - Ja, med resef�rbud.

- Han �talas f�r urkundsf�rfalskning. - Nu vet vi vad Sun h�ll p� med.

- Men inte vem som m�rdat dem. - Eller motiven.

- Det �r v�l f�rfalskningarna? - Ja, f�rmodligen.

Om vi t�nker oss att Lisowska inte visste att litografierna var falska-

- vilket Forsgren och Beverin har h�vdat oberoende av varandra...

Vi antar att hon blir n�st intill chockad-

- n�r Forsgren p�st�r att de �r o�kta och best�mmer sig f�r att kolla det.

D� har v�l Sun och Beverin ett motiv att tysta henne?

F�r att skydda sin verksamhet.

- Vem m�rdade Sun? Vem tog stenarna? - Beverin?

Vad vann han p� det? Sun var ju rena guldgruvan f�r honom.

Och han har inte nerver att skjuta tre personer-

- och ordna liken som ett j�vla konstverk.

S� rimligen finns det en person till inblandad som vi inte k�nner till.

- Hur tar vi reda p� det? - Jag vet inte.

- Pappren... - Vilka papper?

Som litografierna trycktes p�. Det �r ju specialpapper.

Just f�r de h�r stenarna, f�r den h�r trycktekniken.

Sun m�ste ha k�pt dem n�nstans. - Oskar.

Bra.

Jag gick igenom lite efter ni hade ringt.

Sun har best�llt fem omg�ngar de senaste fem �ren.

- Litografipapper f�r stentryck? - Ja.

- Hur m�nga ark per g�ng? - 80 stycken.

80 ark g�nger 50 000 �r fyra miljoner om �ret.

G�nger fem �r blir 20 miljoner.

- F�r 400 falska litografier. - Beverin satte p� oss i stolg�ngen.

- Plocka in honom. - Vi s�ker honom, men...

Jag har hittat hon i hotellrummet intill. Birgitta Nyr�n.

- Hur d�? - Prostitutionsgruppen k�nde henne.

Hon kallas f�r Nettan och jobbar med escortverksamhet. H�r.

- Nettan Nyr�n. - Snygg.

Hon kan st�mma in p� Forsgrens signalement.

Vi har f�tt fram vem som best�llde rosorna till Marie.

- Beverin? - En uppdragsgivare: Jovan Andrecz.

Vi var i kontakt med dig tidigare om mordet p� Marie Lisowska.

- Hon var agent �t dig. St�mmer det? - Hon k�pte tavlor.

Skickade du rosor till hennes hotellrum kv�llen d� hon m�rdades?

Madame Lisowska var en g�ng gift med en avl�gsen sl�kting till mig.

Hon var mycket duktig. Hon kunde umg�s d�r ute.

N�r vi h�rde att hon k�pt m�lningen ville vi gratulera med lite blommor.

Rosor.

- Var du sj�lv intresserad av Shungan? - Ja.

- Men hon k�pte den inte �t dig? - Nej, tyv�rr.

- Vet du f�r vems r�kning det var? - Nej.

Men du hade g�rna velat haft den, va?

Vad gjorde du kv�llen n�r Marie m�rdades?

Han tog hand om mig.

Han tar alltid hand om mig.

- Du var allts� h�r? - Ja.

Tillsammans med din...mor?

Ja.

- K�nner ni igen henne? - Det �r sv�rt att s�ga...

Hon bodde p� rum 117 n�r Marie Lisowska m�rdades p� rum 119.

Jas�, det var hon. Som ni s�kte f�rut?

Hon arbetar f�r en s.k. escortfirma. K�nde ni till det?

Absolut inte. Enligt hotellets regler f�rekommer inget s�nt h�r.

Tack.

Hall�?

Vad �r det som doftar? Vad blir det?

Fl�skl�gg med surk�l och kn�del.

Kom in.

S�tt dig.

Underbart.

Du beh�ver en fru.

Varf�r det?

- Hur ofta lagar du mat? - Ofta.

Vad lagar du?

Allt m�jligt gott.

V�rmer en f�rskalle i mikron. S�nt, du vet.

Det l�ter intressant.

Hur smakar vinet?

Det smakar dyrt. Och f�rbannat gott.

Det hoppas jag. Sk�l!

Sk�l.

Det var inte s�rskilt sv�rt.

Vad var det du sa i telefon? 400 litografier totalt?

Ungef�r. P� fem �r.

- Det f�r�ndrar hela scenariot. - Hur d�?

D� kr�vs ett internationellt n�tverk av gallerister och konsthandlare.

Man kan bara s�lja ett visst antal f�rfalskningar i ett best�mt omr�de.

Det m�ste ske p� ett globalt plan om det ska fungera.

Och Sun och Beverin befann sig definitivt inte p� den niv�n.

S� vem har tj�nat flera miljoner p� den h�r konstsvindeln?

Jag tror att Beverin vet n�t, efter vad du har ber�ttat.

Det tror jag ocks�. Men han tiger om det.

Och varf�r det?

Det har ju beg�tts fyra brutala mord.

Tror du att han �r r�dd?

Han kanske vet att han �r n�ste man som ska tystas.

Det var ett stort misstag att sl�ppa honom.

J�vlar!

Och vi vet fortfarande inte vem som Marie k�pte Shungam�lningen �t.

Jovan Andrecz?

Kanske. Han har definitivt inget alibi f�r mordkv�llen.

Hans gamla mor p�st�r att han var hemma.

Hon �r knappast trov�rdig. Vi kollar hans telefonsamtal just nu.

- Under tiden har jag ett �nskem�l. - Vad?

- Jag vill �ka p� en utflykt. - Vart?

- Till Lyttinge. - Lyttinge?

Jag vill tr�ffa en konsthandlare. Ernst Levendahl. H�rt talas om honom?

Nej, aldrig.

En konsthandlare i K�ln tipsade mig om honom.

Han har en fin samling erotisk konst, d�ribland n�gra Shungam�lningar.

Han kanske kan s�ga vem som k�pte Shungam�lningen p� Bukowskis.

Jag beh�ver ju inte ber�tta att jag �r polis.

Nej.

- Och hur tar du dig dit? - Tja...

Nu har vi �kt i en timme och du har inte sagt ett ord.

- Du kunde ju fr�ga mig om n�t. - Vad?

Hur det funkar att vara polis med min kroppsbyggnad.

- Och? - Det funkar d�ligt.

Kn�na vill inte l�ngre och jag har sv�rt att andas.

Hj�rtat jobbar dubbelt s� fort som det f�r betalt f�r.

Man springer inte ikapp m�nga tjuvar.

Men det handlar inte om hur snabb eller tjock man �r.

- Det handlar om l�skpapper. - L�skpapper?

F�rm�gan att suga upp g�rningsmannens motiv.

F�rst� vad som p�g�r i hans huvud.

Och n�r man vet det kan man skicka ut alla snabba sp�rhundar.

Sj�lva jakten �r ointressant.

- Jagar du? - Ja, ja.

- Och vad jagar du? - M�rdare.

- D� har vi kanske tur i kv�ll. - Ja.

- Hans Sperling! - Ernst Levendahl?

Trevligt att tr�ffa dig. Och v�lkommen till mitt slott.

Min samling �r endast �ppen f�r allm�nheten n�gra timmar p� helgen-

- men f�r dig g�r jag ett undantag.

- Men vem �r han? - Han k�r.

- Han �r svensk. - Jaha, jaha.

N�gra praktiska regler bara. Mobiltelefoner �r inte till�tna.

Det �r en policy jag har.

Och jag har en metalldetektor i d�rrkarmen.

H�rom�ret var det en d�re-

- som skar s�nder en av mina Matisse-m�lningar med en kniv.

Konstkukar.

Kan du s�tta p� dig lite kl�der?

Det �r stimulerande att m�ta en riktig k�nnare. Det sker inte ofta.

De flesta kommer nog hit f�r den erotiska samlingen.

- Och d� av mer pornografiska sk�l. - Ja, antagligen.

Jag har fattat tycke f�r Shunga- m�lningar och du l�r ha n�gra.

Ja. Men ingen av dem �r signerad.

De �r ovanliga.

- Jag s�g en nyligen. - Menar du den p� Bukowskis?

- Det �r d�rf�r jag �r i Sverige. - S� du bj�d p� den?

- Ja. Men en annan samlare fick den. - Aha. Vad gick den f�r?

-55 000. - Det �r ett rimligt pris.

- F�r s�ljaren eller k�paren? - F�r b�da, hoppas jag.

- Men det fick ett tragiskt slut. - Vad menar du?

Kvinnan som k�pte Shungan var konstagent-

- och hon blev m�rdad samma kv�ll.

Hon satt bredvid mig p� auktionen. Det �r ju f�rf�rligt.

- Har det n�t samband med k�pet av... - Shungan? Nej, varf�r det?

Nej.

Men du vet inte vem hon k�pte den �t?

- Det kan jag inte s�ga att jag vet. - Men du har ett hum om det?

Ja.

Jovan Andrecz.

Ja, det var han.

Ber�tta.

Jag kom ut fr�n hissen och d� kom han ut fr�n rummet-

- och sen kom det n�n tjej efter och skrek...

- Var det hon? - Ja, det var det nog. Hon s�g ut s�.

- Vad h�nde sen? - De s�g v�l mig d�r.

D� lugnade de ner sig lite och han gick bort till hissen-

- och hon sprang in i rummet och sm�llde igen d�rren.

D� gick jag in till mig.

Var du ensam p� ditt rum?

Ja. De skulle komma senare. Vid tolv n�n g�ng.

De? Vilka de?

- Ja, typ... - Ja?

- Men du v�ntade inte p� dem? - Jo.

Nej, det gjorde du inte. Du checkade ut vid halv elva.

Varf�r gjorde du det?

F�r att jag... F�r att det kom upp saker.

Vad d� f�r saker?

Du vet mycket v�l vad som h�nde i rummet intill ditt.

Eller s� har du l�st det i tidningen.

Vi har s�kt dig ett bra tag, men du har h�llit dig undan-

- och vi undrar h�r varf�r.

Var du inblandad i det som h�nde i rum 119?

- Nej, tror ni det? - Vad ska vi tro?

Du var ju ensam, eller hur?

Jag h�rde ett dovt skott d�r inifr�n, det andra rummet.

Vilken tid d�?

Jag vet inte. Kanske en timme, kanske en och en halv efter br�ket.

Vad gjorde du n�r du h�rde skottet?

Jag blev skitskraj. Och s� bara satt jag d�r, ganska l�nge.

Och s� blev det alldeles tyst d�rinifr�n, d�...

D� tittade jag ut, bara med en s�n h�r liten glipa.

D� s�g jag en snubbe som f�rsvann �t andra h�llet.

Kan det ha varit han? Mannen i f�t�ljen?

Kanske. Jag s�g aldrig hans ansikte.

Han hade grejer under armen och s� gick han konstigt.

P� vilket s�tt konstigt?

Han haltade. Han hade en k�pp.

Det finns n�gra sensuella motiv h�r.

Det finns det verkligen.

Och en hel del pengar investerade.

Jag ser det.

- Bodil, varf�r svarar inte Martin? - De f�rh�r Birgitta Nyr�n.

Levendahl p�st�r att m�lningen k�ptes av en Jovan Andrecz.

Andrecz ringde Lisowska p� hotellet en timme innan hon dog.

- Varf�r h�ller de p� med Nyr�n d�? - De �r snart klara.

Hur �r det d�r ute d�?

Min kropp borde inte uts�ttas f�r s�na h�r visuella orgasmer.

F�r jag bjuda dig p� middag?

Det l�ter frestande, men jag m�ste fr�ga min chauff�r...

Han f�r s� klart en uts�kt m�ltid med resten av personalen.

- Vi har f�tt en middagsinbjudan. - Utm�rkt.

D� s�.

Gunvald ringde. Han de �r hos p�st�r att Jovan Andrecz k�pte Shungan.

- D� f�r vi ta in honom. - Vad sa han mer?

Att det var skittr�kigt d�r ute, att Levendahl var en sliskig konstkuk-

- som, ni vet hur han uttrycker sig, som haltar omkring i salarna och...

Vad d�, haltar?

Ja, han sa s�. Han �r tydligen l�ghalt.

- Levendahl? - Ja.

- Vad �r det som �r s�... - Vi m�ste f� tag i dem.

Det g�r inte. Enligt Gunvald f�r de inte ha p� sina mobiler.

Men helvete!

Ta reda p� allt du kan om Levendahl. Och ta in Jovan!

Hur l�nge har du jobbat som privatchaffis?

Evigheter.

Jag tog k�rkort redan i lumpen och p� den v�gen �r det.

Ratten �r mitt liv.

Det �r som mat. Det �r mitt liv.

Jaha.

H�rr� du, var pissar man n�nstans utan att skv�tta ner n�n Rembrandt?

- Runt h�rnet. - Tack.

Mina d�da viner.

Det �r min lilla specialitet.

Viner som blivit f�r gamla och d�tt.

Mycket exklusiva och mycket dyra viner.

Jag vet att min f�bless f�r d�tt vin bara delas av ett f�tal m�nniskor.

Jag �r en av dem.

En anstrykning av kall hajfena, en droppe gammal vin�ger.

Mycket bra.

F�rl�t mig.

Det �r s� ovanligt att jag tr�ffar n�n som...

Jag �r ovanlig.

Ja, det �r du verkligen.

Njuren �r marinerad i Barolo och sen inbakad i vitl�ksdeg.

�r han h�r? Nu?

Urs�kta mig ett �gonblick. Det tar bara en minut.

Ta f�r dig s� l�nge.

- Men vad fan...? - Vad �r det?

Ernst Levendahl d�mdes till r�ttspsykiatrisk v�rd 1974-

- och friskskrevs �tta �r senare.

- Vad hade han gjort? - M�rdat en man och en kvinna.

- Genom att... - Genom att vad d�?

Vad fan g�r du h�r?

Du skulle aldrig ha kontakt med mig. Vad g�r du h�r?

Polisen har f�rh�rt mig. Jag har ber�ttat om Chagallerna.

De kommer att �tala mig f�r intygen och det �del�gger mitt liv.

- Nu f�r du fan i mej hj�lpa mig! - Du har ber�ttat om Chagallerna?

Jag n�mnde aldrig dig. Jag skyllde allt p� Sun. De kan aldrig sp�ra dig.

- Jag �r v�ldigt uppr�rd �ver morden. - Det �r jag ocks�.

Marie avgudade jag. Och Sun var som en bror f�r mig.

- T�nk om det �r v�r tur. - Att?

- M�rdas. - Varf�r det?

F�r att en psykopat m�rdar alla som haft med litografierna att g�ra!

- Tror du? - Ja.

- Att det �r en psykopat? - Vad fan skulle det annars vara?

En Chagall-�lskare.

Och du �r ju ganska f�rtjust i Francisco de Goya.

Eller hur?

Du f�r f�rl�ta avbrottet-

- men som internationell konsthandlare m�ste jag vara tillg�nglig.

Hans...

Jag m�ste fr�ga dig en sak.

Har du n�gra fobier?

- P� det erotiska planet? - Nej, generellt sett.

Fobier? Nej, det kan jag inte p�st�. Hur s�?

- Har du? - Ja.

En.

Och vad �r det?

Att n�n som jag b�rjat tycka om-

- och trott var en f�rfinad m�nniska-

- pl�tsligt visar sig vara n�n helt annan.

- En splittrad personlighet? - Eller en simpel personlighet.

Som f�rs�ker spela ett spel som han inte alls beh�rskar.

Det l�ter som en mycket obehaglig fobi.

Det �r det.

Vill du se en konsthistorisk tabl� f�re varmr�tten?

Det �r... Vad ska jag kalla det?

"Ett biologiskt stilleben".

"Inte i det h�r fallet heller", Goya, inb�rdeskriget.

En av hans starkaste etsningar. Visst �r det formidabelt?

Det �r inget erotiskt motiv-

- men f�r oss-

- som tycker om d�da viner-

- har ju morbida motiv sin speciella tjusning. Eller hur?

Hur vill du bli arrangerad?

Din kroppshydda �r ju ganska inspirerande.

Rembrandt, kanske?

Vet du att han, lite i skymundan, m�lade n�gra erotiska motiv-

- eller ja, n�gra nakenbilder-

- d�ribland en liten olja av en ung kvinna...

...som sk�r upp magen-

- p� en fet...

...dr�ktig...sugga.

Man kunde ju byta ut kvinnan...

...mot en naken chauff�r.

P� tal om det...

Din chauff�r bad-

- en av mina vakter att ge dig den h�r.

Jag var tvungen att tysta Marie.

F�r hon var v�ldigt n�ra att avsl�ja vad Sun och jag h�ll p� med.

Hon var en v�ldigt vacker kvinna med h�g moral-

- som jag hade stor aktning f�r, n�r det inte stred mot mina intressen.

Men det gjorde det pl�tsligt.

S� hon fick bli den Chagall-litografi hon �lskade mest.

Jag skapade ett biologiskt stilleben av hennes favoritm�lning.

"Kvinnan och rosorna."

Det �r mitt s�tt att visa henne min v�rdnad. Den h�r v�gen.

- Stenarna. - Ska vi inte stoppa dem?

Nej, skit i det nu. Det f�r de p� v�gen ta hand om.

Och Sun d�?

�h, Sun...

Han var en lojal v�n och en lysande tryckare.

Men han var inte redo att m�rda f�r att skydda v�r skatt.

Och n�r han h�rde vad som hade h�nt Marie-

- hotade han att sl� s�nder stenarna.

Och du fattar b�ttre �n n�n annan vad det hade betytt.

Det �r ju en kulturskatt.

S� jag fick ta hand om Sun med.

Och som en sann beundrare av gammal japansk erotisk konst-

- fick han sin biologiska hyllning tillsammans med sina tv� tryckare.

Shigemasas Shungam�lning.

Martin!

S� synd.

- Vad �r det d�r? - Bevismaterial.

Det �r en del av utredningen.

Men du kanske kan f�rvara den.

Du �r ju ocks� en del av utredningen.

Den d�r kanske inte alls tas med i �talet.

Tack.

Vilken j�vla st�llning. Va?

Det p�minner om n�r brorsan fick tag p� ett bryt fr�n Riga.

Han skulle s�tta p� henne i en gammal mattpiskare.

Han fastnade med l�ken i g�ngj�rnen och fick sy ihop halva f�rhuden.

N�e... Okej, grabbar. Vi �r ju en k�r, va?

"Drei Trocaderos". Kom igen nu.

Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2007

Ansvarig utgivare: Pia Gr�nler