Original subtitles

(Episode 53)

It's nice though.

Right?

Yes, it's great.

It's as if we're the last people on Earth.

I'll constantly be reminded...

of this scene and these emotions.

Also,

we'll be together tomorrow too.

You know,

I'm already excited for tomorrow.

I will probably remember this moment forever.

I forget who I am whenever I'm with you.

I smile often...

and get angry often too.

I become a coward who just wants to run away.

Isn't that a confession?

If that feeling isn't love then I don't what is.

You've completely fallen for me...

and there's no exit.

I'll fill in whatever it is you may lack.

So...

don't think about running away...

and accept your emotions.

My gosh. My shoes are on fire!

Oh, no. No!

What about my shoes?

Darn, that's hot.

What now?

Cheong Ah,

happy birthday.

Happy birthday.

What?

Thank you for the seaweed soup.

Did you not sleep to make this?

I've never been this happy in the morning.

The sun is rising.

It might be much better to watch it up there.

Hurry.

I have something to tell you.

I can't do this any longer.

I tried hard,

but I just can't do this.

What do you mean?

I don't think I can live the rest of my life with you.

Things would be different if it's just dating.

But spending time with you here...

was so uncomfortable and hard for me.

I was too bothered to sleep even for a second.

It was uncomfortable to have you beside me.

And I think it would stay the same even later on.

I might end up hurting you just as I did...

to my ex-girlfriends.

Let's stop it here.

Actually,

we really should stop.

So are you saying...

that you want to break up with me?

Yes.

I've reached my limit.

Just consider...

that some rabid dog bit you.

What a jerk.

What's wrong with this?

Sorry.

I'm sorry.

Isn't today your day off? Where are you going?

I have a lunch appointment with my colleagues.

Jun Hwi didn't come home yesterday.

He must've spent the night with his girlfriend.

I guess so. He went out early at dawn yesterday.

With camping supplies.

Camping supplies? He rarely even eats with others.

But he went camping with a girl?

Goodness, what a dramatic change.

I'm so curious who she is.

You might get a daughter-in-law soon at this rate.

I'll be more than happy then.

I don't care about anything. I just hope she's a nice girl.

You know our Jun Hwi.

He'll choose someone nice, so don't worry.

- I'll get going then. - Okay.

(Ms. Kim Cheong Ah)

(Ms. Kim Cheong Ah)

Answer your phone.

Answer your phone, you jerk!

The person you have called cannot be reached.

You won't?

Coward.

I'll keep calling you until you answer.

Wait.

(Ms. Kim Cheong Ah)

(Ms. Kim Cheong Ah)

(Mr. Gu Jun Hwi)

Mom.

Why?

Do you have anything to tell me?

Your phone keeps ringing.

It must be urgent. Take it.

I don't have to answer it.

It's been ringing for a long time.

It's my phone. I'll take care of it.

If it's not important, let's talk later. I'm tired now.

I saw who's calling.

Tell me the truth.

I've been watching you since before coming into the house.

You've been avoiding the call.

Have you been seeing each other?

Is Cheong Ah the girl you've been dating?

Just tell me that's not true.

You would never do such a thing.

You're not supposed to do that.

This is just ridiculous.

You are Jun Gyeom's older brother.

I know.

I'm aware of that, so you don't have to tell me.

Don't say anything more.

I just met her because I was curious about Jun Gyeom's last moments.

You didn't tell me anything.

She's the only one who knew about it.

Are you sure that's it?

Is it what's going on between you two?

That's it.

I heard about that day from her.

I found out what she is like.

And I'm relieved now.

You don't have to be stuck with it too.

I told you that you should get over it...

and get on with your life.

I was at Kudun Station that day.

What?

If I took a step out of the station,

I would've met Jun Gyeom.

I would've sent him back home.

But I didn't.

How could I get on with my own life after that?

It was just a passing moment.

I didn't even know they were there.

I just missed them like that without knowing it.

I felt bad for her that she couldn't get over it just like you did.

So I just met her a few times.

What?

A few times?

Does that mean you've been lying to me the whole time?

Does Cheong Ah know who you are?

She doesn't know anything.

I lied because I didn't want her to find out about me.

Then why is she calling you?

Why aren't you answering her calls?

Let's stop giving her a hard time.

Both you and me.

So Cheong Ah can live her own life now.

Cheong Ah?

Cheong Ah. Hey.

What happened to your shoes?

Was there a fire or something?

Gosh, no.

I just burnt them while roasting sweet potatoes over a bonfire.

My gosh. You should've been careful.

You went out with two suitcases, so I thought you'd come home late.

Why did you come back so early?

Did you guys have a fight?

Yes. Just a small fight.

It's common to have a fight on a special day like that.

And you'd get upset about nothing.

So, did you eat?

I made some seaweed soup.

I get that you had a fight, but you should have a birthday meal.

Okay?

He cooked seaweed soup for me.

What? He made seaweed soup?

Gosh, he's more caring than I thought.

That's so sweet.

I don't know what you fought about, but stop being mad...

and try to make up with him first.

I'll unpack your stuff. Just go wash up. Okay?

All right.

Gosh.

What are all these?

The whole suitcase is full of gifts.

Gosh, I just can't believe this.

One gift would've been enough. This is too much.

Sending my heart.

Sending my heart.

I'll go wash up.

Stop the car.

(Jun Gyeom's Mother)

The receiver cannot be reached.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Cheong Ah

Happy birthday to you

What are you doing here, all pathetic looking?

Why are you sitting in front of garbage bags?

What are you doing here? You didn't even call.

What would you have done if I wasn't home?

Here.

You should've answered my call. I had to call your mom.

By the way,

are you crying?

All I got you is a cake and yet you're moved to tears?

I'm not crying.

I've been crying all day since this morning.

I don't have any tears left to shed.

What? Since this morning? Why?

Did you guys fight again?

Gosh, how could he make you cry on your birthday?

And he shouldn't have left you alone like this.

What a jerk.

Rim. Let's just get some fresh air.

I feel like my head will blow up when I think of him.

It's okay. Let's just eat some cake.

Why do you get me the same cake every year?

Because you like it. It looks delicious, right?

How dare you...

What? Cheong Ah?

My son is dating her?

I can't believe this.

I'm sorry to call you out at this late hour.

It's okay. I know you were worried.

She must've been shocked.

And it must've hurt her pride.

I was extra harsh on her on purpose.

I wanted her to have bad memories of me.

Thank you, Jun Hwi.

Please call me...

from time to time.

Just tell me how she's doing.

I will.

I'll make sure to tell you.

Please take good care of her so she can get over me quickly.

I know both of you are hurt.

But it would hurt her less...

when she doesn't know the truth.

Let's think of it that way.

It was foolish of me to get into it knowing the truth,

but I have no regrets.

Rather than the me who didn't know Cheong Ah,

I prefer the foolish me right now.

I'm sure Cheong Ah feels the same.

You're up, Dad? Why don't you sleep some more?

Dad.

What? You want me to hear you out?

I could only put up with a certain kind of woman.

The whole world knows her.

She left her comatose husband.

And she was married to your sister's boss.

Are you in your right mind?

Are you my son Tae Rang?

There were all sorts of gossip.

So dreadful and shameful that I can't even speak of myself.

If you hang out with her, you'll become fodder for gossip too.

Unless you want Hae Rang and Pa Rang in the news too, stop now.

Then what about me, Dad?

You may think of me as your son,

but to the world, I'm just an orphan.

Love?

Marriage?

Who would accept me as their family?

But Dad.

You taught me not to judge a book by its cover.

You told me to open it up...

and look carefully at what's inside.

I'm not saying I'll do anything right now.

I know so very well that won't work.

So,

view her without any prejudice.

Like how you accepted me.

When will we go to Jeju Island? I'm on winter break.

You said we'd travel when Hae Rang wakes up.

It's been over a year since we made the tearful promise.

What is that look about?

It's as if you blacked out.

You forgot? Dad, you forgot.

Will we really not go?

We can't go right now.

Let's travel after we work out a few things.

We have things to work out? What?

Tae Rang.

Can't you close Sohwakhaeng and go back to the hotel?

They said they'd welcome you back anytime,

and I don't like how just anyone comes to your restaurant.

You didn't work for years in a tough hotel kitchen...

and became the sous-chef...

just to feed office workers.

"Just to feed"?

Do office workers eat...

what hotel visitors don't?

It's a precious meal for anyone.

If cooked well and eaten well,

that's good enough for me.

But I don't like it.

I don't like seeing my brother like that,

and I don't like the chairwoman and vice chairman seeing you.

Why work in a tiny restaurant...

when you have a lucrative offer?

Who is that for?

Will you keep quiet?

Dad and Pa Rang are right here.

Why are you acting more and more like an untamed horse?

If you want to complain, come talk to me in private.

You never come to my tiny restaurant.

Honestly. Why do you keep fighting?

Forget about Hae Rang.

Why are you acting out when you never used to?

I might make the main host after my week as the fill-in ends.

I'm just waiting for the final approval.

Will you congratulate me?

Settle things with him first. I think that's only right.

To me, your life is...

more important than my feelings.

Seol Ah.

Yes, come in.

Do you have any fever reducers?

Why? Who is it for?

Well...

Is Cheong Ah sick?

Yes, I think so.

She rarely says she is sick,

but she wants medicine before work.

She must've been out in the cold for too long.

She is burning up.

I have medicine.

I'll give it to her if you can call the patrol division.

Let her sleep in.

- Okay. Give her a pill or two. - Okay.

Are you very sick?

You're burning up. You must be at least 38℃.

You can't work like this.

I'll be fine once the fever goes down.

We're short-staffed and the others will suffer if I miss work.

My gosh. Have some medicine.

What? What's wrong?

Yes. I got dumped.

He dumped me as we watched the brilliant sunrise.

He cooked me birthday soup then didn't even offer any.

He dumped me first thing in the morning.

What a scumbag. He is a coward.

He is evil, cruel, and nasty.

Just listening to you gives me the chills.

I bet he is coldblooded.

It's a good thing you broke up early in the relationship.

How could you say that? Did you meet him?

Did you see him even once?

How can you speak so dreadfully about someone you never met?

He dumped me so politely.

What?

He told me to think I got bitten by a rabid dog.

Well, I've had my rabies shot,

and I like that dog.

He was always honest.

When he disliked me and when he liked me.

He was never untrue for a moment.

But I can't stop thinking that he lied yesterday.

That's the only way I can make sense of everything.

I think it's a lie,

but he says he is serious.

I have to check.

Did she have some medicine?

Does she need to see a doctor?

Young Ae.

My dear Young Ae. Have some green juice.

Why are you being so corny?

Yesterday you were depressed and today you're manically happy.

Why are you acting like this...

when I told you to go see a therapist?

My dear Young Ae. What does this look like?

Oh, will you just stop it?

It's my love.

Will you drink my love on your own...

- or shall I feed it to you? - Give it to me.

My goodness.

Why...

- What are you doing? - Wait right here.

What are you doing?

(You are perfect to me.)

(I have a confession for the perfect you.)

(I want to be the windbreaker for you and our girls.)

"I want to be the windbreaker"...

"for you and our girls"?

(Which is why...)

(I want to start a business! I want to be a store owner!)

"A business"? "A store owner"?

What on earth is this?

Hold on, honey.

There is one page left.

Are you kidding me?

Young Ae,

give me the 100,000 dollars...

that Yeon Ah received.

I'll work hard every day...

and earn about this much.

Just trust me this once.

Young Ae, please.

Dad?

Young Ae? Honey!

Darn it. It wasn't supposed to go like that.

What was that for?

Did you just hit me?

Don't buy any commercial slots in my program, jerk.

If you drag me down once more,

I will kill you!

(Beautiful Love, Wonderful Life)

(Episode 54)

Don't you think this is mean of you?

I sprinkled a few sacks of calcium chloride...

which weigh 25kg each.

You don't have to thank me,

but you can at least acknowledge my presence.

So you did all this while letting your lips freeze...

just so that I would notice?

Yes.

I never asked you to do this.

I was just worried about you.

No, if you were truly worried about my safety,

you would've done it in secret.

Why bother doing things in secret?

I could just hire someone to do it.

I did it so that you'd notice.

Even though it's freezing outside,

I knew you'd only be happy...

if I did this myself.

So what if I am? What if I'm grateful? What then?

I'm sorry, but I can't give you what you want.

There is nothing I can do for you now.

There are so many things I wish to do for you, though.

That includes...

everything I didn't do or didn't know that I had to do.

Let me do that for you.

No,

I'm going to do it.

I'm late.

That's not true. It's not late.

There is still time.

I mean that I'm late for work.

Hold on.

I'm...

cold. Can I ride with you?

Didn't you drive over here?

I sent it away since you'd never get in it.

Let's go.

No, wait.

Darn.

Hello.

You must be delivering these. Can I help?

Sorry?

You're probably busy though. Are you sure?

Yes, I'm sure. Let me help.

- My goodness. - Thank you.

Gosh.

Our team is waiting by the stairs over there.

- Could you help us up the hill? - Sure.

Goodness.

We're volunteering too, to help the elderly.

That's so sweet of you.

- Ma'am. - Yes?

We're leaving you 100 briquettes.

What was that?

We're leaving you 100 briquettes.

Gosh, thank you.

It's nothing. So are you sick or ill?

No, I'm still as good as new.

I see. Well, you seem healthy.

Don't be too frugal and stay warm this winter.

- Thank you. - My pleasure.

It's cold. Hurry back in.

- Thank you. - Goodbye.

I'll carry some with my hands too.

Are you okay?

I am.

It's good to be young, indeed.

But your clothes are all ruined.

What's the big deal?

I thought you were going to buy me pretty new clothes.

Goodness, I should do that.

- I'll do that for you. - Really?

I'll make it in the blink of an eye then.

Good luck.

- He's good at this too. - Yes, I know.

You are right about that.

Hello.

I thought of you from time to time,

but I didn't think I'd run into you like this.

Thank you...

for bringing Seol Ah home.

I really wanted to say this to you,

but I didn't get to do it back at the hospital.

That kept bothering me.

Do you live in this neighborhood?

Yes.

Your sister too?

Yes.

What a long, ill-fated relationship.

I'm sorry.

I wish your sister was at least half like you.

My blood boils just by hearing that we live in the same neighborhood.

It's not just because of Seol Ah.

Excuse me?

Do you know...

she went to the same high school as my second daughter?

They went to the same high school?

No, I had no idea.

But what about it?

Did something happen between the two?

Cheong Ah dropped out of school because your sister...

bullied her for two years.

What?

Didn't she tell you anything about this?

How could she have kept it from you all along?

After what my daughter had to go through because of her.

After how painful her life was.

(Faith Broadcasting Station)

- Good work. - Good work.

(Mr. Do Jin U)

I'm so sorry.

- What? - About the main host,

they've decided to go with an in-house anchor to do the job.

I don't understand.

You said I'd be the one...

thanks to positive responses and internal evaluation results.

I think commercials are the problem.

We suddenly got so many requests for commercials from Inter Market.

Not just the group itself, but all the affiliates too.

There seems to be pressure...

from the group.

It's for just six days.

Since you're doing it, put your heart into it.

I see you're going upstairs. I guess you're here to see Mr. Do.

Is it because you got fired from the show?

Who's behind it?

Is it the chairwoman or the vice chairman?

The vice chairman.

Didn't you think of this when you joined the show?

It's crazy in the company...

because of those cheap articles on every web portal.

Just a second.

I'm working on something very important.

(Proposal on Resort Investment in China)

(Vice Chairman)

(Vice Chairman)

(Vice Chairman Do Jin U)

Done.

Why are you standing? My leg hurts.

You hurt your leg?

Oh, this?

It's nothing, but a slight injury.

I tore my Achilles' tendon.

You tore it?

Then it's a serious injury.

It's okay.

Thank goodness it wasn't you who got injured.

Let's sit down. My leg hurts a little.

What did the doctor say?

It's obvious. He said I'd heal.

Don't worry.

What brought you here, by the way?

She just entered the Vice Chairman's Office.

How dare she come here?

She's so shameless.

She heard the vice chairman stopped her from being on TV.

She didn't seem like she would let it slide.

What can she do then?

She has nothing, but Jin U's name.

She better not mess with my son.

Or I won't let it slide.

I asked you not to stop me from hosting the show.

Was it asking? I thought it was threatening.

Do you really not know how desperate I am for that job?

I want to host shows. I want to resume my career.

You have no right to do this to me.

Give me back the job you stole from me.

I wish I could do that.

But it's your career alone...

against the careers of 80,000 employees in our group.

I'm not only your husband...

but also the vice chairman, responsible for those employees.

I can't let...

my personal affairs do any more harm to the group.

Please be understanding.

Can't you be satisfied with the radio show...

which you're doing right now?

I can give you that much slack.

I regret...

marrying you.

I only thought of your money.

I had no idea I'd be faced with these restraints.

It will continue for the rest of your life,

so just come back to me.

I won't make you starve.

I'll rather choose to starve than to live...

with an arrogant person like you.

I'm sorry about your leg.

I hope you recover soon.

Wait.

I'll let you be on TV.

So in exchange,

why don't you...

date me just for a month?

What about those 80,000 employees whom you're responsible for?

They say, family always comes first.

I have to take care of my family first.

Then I'll make more money.

Please.

Stop thinking of petty tricks.

I know that you're trying to give...

Jin U and me a hard time with that TV show.

Do you think we'll let you bully us like that?

I know.

But I ended up getting bullied again.

I'll file a compensation claim against you.

Because of you, old articles about my power abuse...

and recordings of my verbal abuse are going viral.

I guess you came to the wrong shop.

You should go to the people who wrote and spread the articles.

If you keep being like this, I'll file a restraining order...

against you and Jin U.

What? A restraining order?

Who? You will? Against me? Against us?

It will make the judge laugh.

Come to my office right now and sign a waiver...

that you will give up being on TV.

I don't want to.

I'll keep working no matter what.

Keep working, my foot.

You're being ridiculous.

What's there that you can do?

What?

Jin U.

What's wrong? Was there an accident?

How bad is it?

Let me see.

Why are you taking it off? It might get worse.

Just put it back on. Your leg...

It's fine. Just go.

What?

Darn it!

Cheong Ah dropped out of school because your sister...

bullied her for two years.

Why does he seem so calm?

He doesn't seem like someone who just broke up.

Cheong Ah is really sick now.

(Average points per quarter)

Do you want to take a photo with me?

I don't like being photographed.

I don't want to leave anything.

Why not? Every photo will be a good memory.

Even if you don't like it now, you'll be happy to see it later on.

I don't want to become a good memory.

I want to either exist or vanish.

What?

I'll keep you in my eyes.

Just like what camera lenses do.

Come on. Stop playing hard to get.

Let's just take a photo together. Just one.

I'm sorry. I am hard to get.

(Ms. Kim Cheong Ah)

(Delete)

(Delete)

(Delete)

(Ms. Kim Cheong Ah)

Report received. Yeoui Jungangno 359.

There was a minor collision...

between a delivery motorcycle and a car.

I checked before I got off, but I didn't see him there.

How fast was he driving?

So the motorcycle tried to overtake you and caused an accident?

How many times do I have to tell you?

He was driving so fast...

that he almost killed me as I got out of the car.

- Mr. Kim. - Yes.

You tell him.

Yes.

Did you turn on the emergency lights?

Yes, I did.

How long were you stopped here?

For about five minutes.

Are you badly hurt?

Why? Can't you get up?

I can. I'm just sitting here.

Will you make it quick?

Pardon?

I showed my ID and took a sobriety test.

And they are telling you the circumstances of the accident.

You wouldn't believe what I say anyway.

What...

Your injury looks serious.

Let me take a look.

Why didn't you mention it at all?

Let's go to the hospital right now.

No, thanks.

I'm leaving. Check the surveillance cameras...

and call or not, it's up to you.

Wait.

I'm sorry but...

I can't let you go now that I saw your injury.

We're going to the ER.

You got 12 stitches.

Your right leg was only scratched, so they just disinfected it.

I'll let you go once the anesthesia wears off.

Take some vitamin C.

You had an operation.

What kind of a cop is such a weakling?

You take some vitamin C yourself.

I'm fine.

I'm a police officer. I'm a police officer.

Don't act like a civilian.

Go away before I catch your cold.

Darn it.

My gosh. Seriously?

What did you say your name was?

I'm Officer Kim Cheong Ah.

I forgot your name.

Forget it.

(Emergency Room)

Follow her and don't lose her.

Get out.

Get out!

Get out, you jerk!

(Beautiful Love, Wonderful Life)

Where is he?

Why isn't he here?

Did he leave me here?

He abandoned you, so don't be clingy.

My aunt found out about Cheong Ah and Jun Hwi.

I'll call Jun Hwi.

He changed his number.

Do you still want to be silly?

Get lost before I hit you with your crutch.

- A hit-and-run? - A hit-and-run when he was 19...

got him in juvenile detention and then prison.

That's why he left without giving a statement.

Kang Si Wol? Kang Si Wol.

I'm sure I heard that name somewhere.