Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Xiao Xiao, ne olursa olsun...

...burada kal, ortaya ��kma, tamam m�?

Ben duvar�n tam arkas�nda olaca��m.

M.�. 370, �in'de Eyaletler birbiriyle sava�maktayd�.

Zhao halk�, Yan halk�n�n �zerine...

...Xiang Yanzhong liderli�inde 100 bin sava��� g�nderdi.

Liang, Yan yolunun tam �zerinde bir yerdi.

Zhao'nun g��l� ordusuna direnebilme imk�n� yoktu...

...ve tampon b�lge olarak mutlaka al�nacakt�.

Hayatta kalabilmeleri i�in tek �anslar�...

...savunma ustas� olan...

...Mozi sava���lar�ndan yard�m istemekti.

Ancak...

...Liang'�n tehlikenin s�n�r�nda dans etti�i haberi...

...Mozi sava���lar�na...

...hen�z ula�mam��t�.

�eviri: Zephyros-NeOttoman �yi Seyirler...

Baba, sava�mal�y�z!

Zhao'nun komutan� Xiang Yanzhong zeki bir stratejisttir.

Ordusu neredeyse kap�lar�m�za kadar dayand�.

�nc� kuvvetleri buraya gelmeden �nce...

...bir ad�m atmak zorunday�z.

Teslim olmal�y�z, yoksa...

...i�imiz biter!

Silahs�z sava�mak da...

...zaten ayn� kap�ya ��kar.

Efendim!

Efendim...

...ya Mozi ordusu buraya ula�may� ba�ar�rsa?

Kap�n�n �n�nde toplan�n, �abuk!

Atlar� haz�rlay�n!

Canlan�n, �abuk!

Acele edin!

Haydi, acele edin!

S�vari Komutan�!

At binmenizi kim s�yledi?

Majestelerinin emriyle...

...b�t�n s�variler, g�ney kap�s�nda...

...General Niu'nun emirlerini bekleyecek.

General, teslimn�me ve s�variler haz�r.

Kap�y� a��n!

Bat� istikametinden gelen biri var.

Kimsin?

Mozi'den, Ge Li.

Mozi nihayet geldi.

Kap�y� a��n.

Al �unu.

Zhao askerleri... buradalar.

D��man Zhao ordusu!

G�zleri d�nm�� gibi, Kral� bilgilendirsek mi?

Sen kimsin?

Ne c�retle ordug�h�m�za kadar gelirsin?

Ben, Liang Generali Niu!

Teslimn�meyi vermek i�in buraday�m.

S�varilerimizi teslim karar�m�z� bildirmek i�in g�nder.

Emredersiniz!

H�cum!

Sizce sava�madan teslim olmak...

...Zhao'yu memnun mu edecek?

Sava�maktan vaz m� ge�ecek?

Zhao'nun muazzam ordusunun...

...hepimizi �ld�rmesini mi istiyorsunuz?

Liang'� ele ge�irdiklerinde, zul�mden kurtulmu� olmayacaks�n�z.

Y�neticiler �lecek...

...askerler esir d��ecek...

...aileleriniz da��lacak...

...kad�nlar�n�z�n �rz�na ge�ilecek!

Peki niye?

Buna boyun mu e�eceksiniz?

Niye hi�bir�ey yapm�yorsunuz?

Bak�n...

...belki sava�ta �l�r�z...

...ama en az�ndan m�cadele etmi� oluruz...

...ve ba�ar�rsak...

...itibar�m�z artar.

Topraklar�m�zdan vazge�emeyiz.

Peki ne yapmam�z laz�m?

L�tfen kendimizi savunmam�z i�in bize bir yol g�sterin.

Evet, bize yol g�sterin.

Hemen harekete ge�, Mozi.

Zhao ordusu neredeyse burada olur.

Bana yay�n� verir misin?

Olduk�a uzak mesafedeler.

Ver �unu.

Sava�acak m�s�n�z, teslim mi olacaks�n�z?

�ehrimize kimsenin girmesine izin verilmeyecek.

Generali koruyun!

General Gao...

General Wei �ekilme emri mi vermi�?

Geri �ekilin!

Te�ekk�r ederim.

�yi i�, geri �ekildiler.

Onlar, sadece �nc� kuvvet.

As�l �imdi ba�l�yor!

Geri �ekilin!

Majesteleri.

Devam et.

Bir Mozi geldi ve Zhao'nun �nc� kuvvetini geri p�sk�rtt�.

Tebrikler efendim.

Liang kurtuldu!

Sa�mal�k!

Efendim, l�tfen kendinize dikkat edin.

Efendim...

Efendim...

Ekselanslar�, Kral sarho� olmu�.

Geri �ekil, Prens geliyor.

Haydi uslu �ocuk.

Kral kendini iyi hissetmiyor...

...rican� daha sonra yerine getirecek.

D��man burnumuzun dibinde, fazla zaman�m�z yok!

Akl�ma gelmi�ken...

...daha �nce hangi �ehirlerin savunmas�nda bulundun?

Buras� ilk.

Sadece seni mi g�nderdiler?

Ya ye�il sancak?

Onu getirdin mi?

H�l� Mozi kalesinde.

O, bizim Mozi'den yard�m istememizin i�aretiydi.

Nas�l unutursun?

General Wei...

...ni�in...

K���k bir de�i�iklikle...

...menzili iki kat�na ��k�yor.

Ni�in sald�r�ya ge�memi engelliyorsunuz?

Ni�in mi?

Sald�rmam�z gerekmiyor.

Liang zaten teslim olmak i�in buraya birini g�nderdi.

O zaman ni�in bana sald�rd�lar?

Liang'�n b�t�n yollar�n�n kapat�lmas� emrimi herkese duyurun.

B�t�n su kaynaklar�na zehir at�n.

Ben emir vermeden, kimse Liang'a yakla�mayacak!

Emredersiniz!

Bu sadece...

...tedbir almalar� i�in zaman kazand�r�r.

Merak etme.

Komutan geldi�inde bu konuyu m�nazara ederiz.

Efendim, Prens Liang Shi...

...geceyi burada ge�irmenizi rica ediyor.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

S�vari Komutan�.

Bu kimin i�i? O bizi korumak i�in burada.

Prensin emri...

Prens mi? Onu nas�l--

Birisi Prensin akl�n� �elmi�...

...ve Zhao'nun askerlerini k�zd�rm��.

Kesin misilleme yaparlar!

Eminim ki, majesteleri durumun fark�ndad�r.

Senin �nerin nedir?

Kulunuz inan�yor ki...

�ekinme, s�yle.

Ge Li, halk�n akl�n� �elmi�...

...ve emirlerinize ra�men Zhao'yu k�zd�rm��.

Ge Li'yi tutuklay�p...

...Zhao'ya teslim etmeliyiz.

Bu onlar� memnun eder...

...ve sizin samimiyetinizi g�sterir.

Xiang Yanzhong ve ordusu buraya gelirse...

...Liang b�y�k bir tehlikeye girer.

Kraliyet dan��man� benden...

...Mozi'yi d��man olarak g�rmemi mi istiyor?

Efendim...

...Liang'� koruman�n tek yolu bu!

Mozi'ye neler yapabileceklerini hi� d���nd�n m�?

�ok k�zg�n olacaklar.

Ge Li size sanca�� getirmedi...

...kim oldu�u ��pheli biri.

Efendim...

Devam et.

Prens, beraberindeki Ge Li ile sizi g�rmeye gelmi�.

Ge Li'yi ana salona yaln�z olarak getirin.

Emredersiniz!

Ya�as�n Efendimiz!

Ge Li...

Buyurun.

Duydum ki; daha �nce...

...hi�bir �ehrin savunmas�nda bulunmam��s�n.

Xiang Yanzhong'un ordusu ile...

...kar��la�t���nda Liang'� nas�l savunacaks�n?

Zhao'nun hedefi Yan halk�...

...kendilerini Liang i�in tehlikeye atmazlar.

Liang ile yapacaklar� sava� h�zl� ve garantili olmal�.

Hayatta kalmak ya da �lmek...

...Liang'�n ne kadar direnece�ine ba�l�.

Zhao'yu geri p�sk�rtmek ne kadar s�rer?

Liang 1 ay direnebilirse, Zhao geri �ekilecektir.

Ge Li...

Sence...

...Liang ne kadar direnebilir?

Bu bana olan g�veninize ba�l�.

Sana sonsuz g�venim var.

O halde, b�t�n komutay�...

...emrime vermenizi �neriyorum.

Benim a��mdan en �nemli nokta...

...otoritemi sa�lamam i�in...

...emirlerin a��k ve kesin olmas�d�r.

Do�ru.

Hakl�s�n.

G�r�nen o ki...

...Liang uzun bir s�re ku�atma alt�nda kalacak.

Evet.

Peki ama...

...sen �l�rsen ne olacak?

O zaman ne yapaca��z?

Sava�mamaya...

...ne dersin?

Sava�mamak m�?

Evet.

B�t�n gelece�iniz buna ba�l�.

Gelece�im bu �ekilde daha da g��lenir.

O zaman beni tutuklay�n...

...Prens Liang Shi...

...Zhao'ya teslim etsin.

Bu, sava�� durduracakt�r.

Ailenizin b�t�n fertlerini maiyetinize al�p...

...Zhao'ya gidebilir ve...

...can�n�z�n ba���lanmas� i�in yalvarabilirsiniz.

Liang'�, Zhao'ya teslim etti�inizde...

...b�t�n erkekleriniz birer k�le olacakt�r.

��te o zaman, Liang halk�, sava�maman�n �st�rab�n� �ekecek.

Tabii majestelerinin tercihi buysa...

...Ge Li �zerine d��eni yapacak.

�zninizle.

Bir kral�n halk�, onun en b�y�k servetidir.

Karar�m... ne pahas�na olursa olsun...

Liang Shi!

Emredin!

Ge Li'nin komutas� alt�ndas�n.

Zhao sald�r�s�na mukavemette...

...Kraliyet muhaf�zlar� hari�...

...t�m orduya Ge Li komuta edecek.

Kim ki onun emirlerine itaat etmezse...

...kellesinden olur!

D��man sular�m�z� zehirleyecektir.

Bundan b�yle...

...�ehir d���ndan gelen sular� kullanmayaca��z!

�ehirde kuyular a�mam�z laz�m.

Tarlalardan ekinleri toplay�p...

...�ehrin muhtelif yerlerinde...

...ambarlar olu�turulsun.

B�t�n yiyecek ve su g�zetim alt�nda olacak.

B�t�n su yollar�n� tarlalara y�nlendirin...

...b�rak�n batakl��a d�ns�n.

Tarlalar� batakl��a m� d�nd�rece�iz?

Kendi kendimizi a�l��a mahk�m ederiz.

Elimizdeki stoklar...

...bizi bir y�l idare eder.

Ya sonra?

�ehri korumu� olaca��z ama...

...ortada hi�bir�ey kalmayacak.

�l�p gittikten sonra, mal sahibi olman�n ne faydas� var ki?

Do�udan gelen sald�r�lar� engellesek bile...

...d��man, ba�ka y�nlerden sald�racakt�r.

Bat� ve kuzey bizim do�al setlerimiz.

D��man bu y�nlerden sald�ramaz.

Ya g�ney?

Ni�in oraya fazla e�ilmiyoruz?

D��manlar�n sald�rmas� i�in...

...her �ehrin bir zay�f noktas� olmal�...

...ki, sald�r�lar�n� kontrol alt�nda tutabilelim.

B�t�n g��l� adamlar� toplay�n.

�ehrin g�neyinde 7 g�n i�inde bir sur in�a etmemiz laz�m.

Bu m�mk�n m�?

Efendim...

...bu kadar k�sa s�rede bir suru nas�l in�a ederiz?

Da�lardan kayalar getirmek i�in...

...bize en az 1 y�l gerekir.

Saray duvarlar�n� m� s�keceksiniz?

Peki saray� nas�l koruyacaks�n�z?

Akl�n� m� ka��rd�n?

O ta�lar, sur in�a etmek i�in kullan�lacak.

Sur...

...savunma hatt�m�z�n ilk a�amas�.

Kald� ki, �ehri kaybedersek...

...saray� da kaybederiz.

�ehri korumak demek, saray� korumak demektir.

Ge Li...

...bu kadar k�sa s�rede yap�lan bir sur...

...bizi, Xiang Yanzhong'�n ordusundan koruyabilecek mi?

Liang'� savunmak i�in b�yle bir yol kullanmak...

Bu sadece savunma ama�l� de�il...

...ayn� zamanda psikolojik bir taktik.

�n�a edilecek sur...

...esas duvarla ayn� y�kseklikte olmal�.

Liang halk�n�n g�sterece�i �aba...

...d��man�m�za fazlas�yla g�zda�� vermi� olacak.

Ekselanslar�...

...i�lerin h�zlanmas� i�in s�varilerin de ta� ta��malar�...

...konusunda l�tfen izin verin.

S�vari birli�i, Liang'�n itibar�d�r.

Nas�l olur da ta� ta��mada kullan�l�rlar?

�nan�yorum ki...

...bu, Ekselanslar�n�n halk�na olan sevgisini ve...

...onlar� �nemsedi�ini g�sterecektir.

Do�ru.

Onlar�n da yard�m�yla 7 g�n yeterli olacakt�r.

Bo�alt�n ve h�zl� davran�n.

G�ne� bu taraftan y�kseliyor...

...3 saat sonra ortal�k daha da ayd�nlanacak.

Arkaya!

Kap�n�n d���nda i�me suyu var.

O tarafa gidin.

H�zl� hareket edin.

Buray� akl�n�za nak�edin.

Emredersiniz!

Nehre inelim.

Haydi!

Ne berbat bir durum, sava� hi� bitmiyor.

Her yerde sava� var.

Art�k ka�mak istemiyorum.

Burada �lmek mi istiyorsun?

Bu Mozi, Liang'� koruyabilecek...

...birine benziyor.

�ehri niye d��mana teslim etmiyoruz ki?

Vergiyi kime �dedi�imiz kimin umurunda?

- Sus... - Yeter be!

�abuk, �u i�kileri bo�alt�n!

Emredersiniz!

Cai Qiu...

Gitme!

Geri d�n!

B�rak a�las�n...

Sessiz olun.

Ne oldu?

Zhao ordusu geldi.

A�latmay�n bebe�i.

Sessiz durun.

A�lamas�na izin vermeyin.

- Ver onu kuca��ma. - Geri ver.

�ocu�u incitme.

Kes a�lamay�!

Kuca��ma ver.

Bebe�i a�latmay�n.

Geri ver �unu.

Geri ver.

Bebe�i a�latmay�n ve sessiz durun.

Abla...

Yavrum!

Sus!

Hepimiz �lece�iz!

Kes a�lamay�!

Sava�mak istemedi�iniz i�in ka��yormu�sunuz.

Biz de �ld�rmekten b�kt�k.

Yan Eyaleti'ne gidiyoruz...

...ve Liang'a dokunmadan ge�ece�iz.

Liang ni�in ne yapmak istedi�imizi anlayam�yor?

Orada akl�n�z� �elen biri mi var?

Ge Li ad�nda...

...bir Mozi var.

Sadece bir ki�i mi?

Tek bir ki�i mi, 10 bin ki�ilik bir orduya kar��...

...sava�mak i�in 4 bin ki�iyi ikna etti?

Biz o kadar cesur de�iliz.

Komutanlar sayg� g�rmek istiyorlarsa bunu haketmeliler!

Zi Tuan, sen ok�ulara komuta edeceksin.

Bunu �stlenir misin?

Ni�in Ge Li'nin emrine cevap vermiyorsun?

Bu ne c�ret!

Senin ustal�k ve deneyimin benden iyi olmad��� halde...

...nas�l komutanl�k yapacaks�n?

Yeterli de�ilsin ve bunu dile getirmiyorsun!

Muhaf�zlar!

Tutuklay�n!

Hay�r!

Durun!

Prens kadar yetenekli de�il diye birisi tutuklanacaksa...

...beni de tutuklaman�z laz�m!

Komutanlar sayg� g�rmek istiyorlarsa bunu haketmeliler!

Zi Tuan yeterli biri de�il!

Zi Tuan'�n ok�ular� beni...

...Liang'a geldi�im g�n kendilerine hayran b�rakm��lard�.

Sava�, tek bir ki�inin bir orduyla ba�a ��kamayaca��...

...strateji ve i�birli�i gerektirir.

Hakl�s�n.

D��mana ne yapaca��m�z�...

....kap�m�za dayand�klar�nda karar veririz.

Ama ok�ular konusunu hemen halledelim.

Hedefimiz �u dire�in tepesi.

Be�er at�� yapacaks�n�z.

�lk siz ba�lay�n.

�imdi vazge�ersen, can�n� ba���lar�m!

L�tfen ba�lay�n.

Ba�aracak olsan bile beni asla yenemezsin!

Kaybettin!

Muhaf�zlar, tutuklay�n!

Bekleyin!

En iyi ok�u...

...en iyi binici ve en iyi sava��� sizsiniz.

��nk� siz, hepimizin prensisiniz.

Bak�� a��n�z� geni�letmelisiniz...

...d�nya, sand���n�zdan daha b�y�k.

Neler oluyor?

Ka�maya �al��anlar� tartakl�yorlar.

Bir daha ka�maya kalk��mayaca��m.

L�tfen durun, l�tfen.

Zhao'nun ordug�h�n� hat�rl�yor musunuz?

Hat�rlam�yoruz.

Zhao'nun n�bet�isini g�rd���m�zde...

...hemen geri d�nd�k.

Efendim, Zhao Kumandan� Xiang Yanzhong...

...g�ney kap�s�nda sizinle g�r��mek istiyor.

Oyun mu oynayaca��z?

B�ylece yerimizi biliriz.

L�tfen.

Buyurun.

Kumandan.

Bu sadece, senin iyi bir av olup olmad���n�...

...��renmek i�indi.

K���k bir yenilginin hi�bir anlam� yoktur, alt taraf� bir oyun.

De�erli vaktinizi...

...Liang'da harcamaya de�mez...

...de�il mi?

�ok vaktimi almaz.

Daha bir�ey yapmad�m.

Ben de.

Sava� meydan�nda g�r���r�z.

General.

Sa�l���n�za Majesteleri.

Teslim olmakla ilgili emrimi geri �ektim ve...

...b�t�n komutay� Ge Li'ye verdim.

General, umar�m buna g�cenmezsin...

Majesteleri, ger�ekten benim i�in hi� �nemli de�il...

General...

Kulunuz, Majestelerine hep s�d�kt�r.

Her zaman emirlerinize �m�deyim!

Senin asker� dehan� ve...

...zek�vetini takdir ediyorum.

Sen daima, benim en iyi generalim oldun.

Bu sava�, Liang i�in �ok kritik.

Zhao'nun ilk sald�r�s�n� p�sk�rtebilirsek...

...Liang i�in bir umut do�acakt�r.

Sorusu olan var m�?

Hay�r.

Her�eyi haz�r duruma getirece�iz.

�yleyse da��l�n ve sava�a haz�rlan�n!

Emredersiniz!

Efendim...

Say�n Ge Li...

Ne oldu?

S�vari birli�i hen�z bir g�reve atanmad�.

S�vari birlikleri Kraliyet muhaf�zlar�na ba�l�.

Onlara komuta etme yetkim yok.

Bunun konu�ulacak bir taraf� yok.

�nsanlar...

...genellikle sava�tan ka�ar.

�ava��n nas�l bir�ey oldu�unu biliyor musun?

Buras� benim �lkem.

Babam hayatta oldu�u vakit...

...her zaman cephedeydi.

Erkek olmad���m i�in...

...k���msenmek istemiyorum.

�ok �nemli bir g�rev var...

Siz, meydandan sorumlusunuz.

Onlar� da��t�m i�in �ehrin do�usunda toplay�n.

Fazla zaman�m�z yok, geri kalanlar benimle gelsin.

Emredersiniz!

Herkes aya�a!

Komutan Ge Li'nin emriyle...

...b�t�n tezekleri hemen bize vereceksiniz!

B�t�n tezeklerinizi verin!

Buna daha fazla katlanamayaca��m.

Ger�ekten delirmek �zereyim.

Zhao...

...ne zaman sald�racak?

Bizi mi bekliyorlar?

Bu imk�ns�z.

Ge Li aptal biri de�il...

Bunu iyice d���nmemiz gerekiyor.

Daha fazla bekleyemeyiz.

Hepimizi �ld�recekler!

�ocuklar�m�z� ve kar�lar�m�z� �ld�receklerini anlam�yor musun?

Sessiz ol!

Burada olmam�z�n sebebi, senin kar�n.

Bo�verin... Olan oldu art�k...

Olan oldu.

Kendi �ocu�umu �ld�rd�m, o �imdi...

Ge�ti art�k.

Herkes aya�a kalks�n...

...ve beni izlesin!

Neler oluyor?

- Ne oldu? - Herkes aya�a! �abuk!

Sessiz olun!

Susun!

Burada neler oluyor?

Sen... kapa �eneni!

Hangi sebeple burada olursan�z olun...

...�u andan itibaren...

...bunun bir �nemi yok.

D��manla sava�man�z i�in...

...cepheye g�nderileceksiniz.

D��man� p�sk�rt�n...

...ve �zg�rl���n�ze kavu�un!

Biz masumuz.

Ni�in hayatlar�m�z� feda edelim?

Sava�ta kurban olmayan kim var ki? Cevap verin!

�fke ve hiddetinizle...

...�zg�rl���n�ze kavu�man�z...

...art�k ellerinizde!

Kendiniz ve...

...masum insanlar i�in sava��n!

D��man� savu�turarak...

...kazanaca��n�z �zg�rl�k, daha de�erlidir. Anl�yor musunuz?

Haz�r!

F�rlat!

Hizaya ge�!

F�rlat!

�abuk olun, oklar� ��kar�n!

Bak�n!

Toplad���m�z tezekler...

...ger�ekten de ate�i s�nd�r�yor.

Di�er �at�lar�n �zerine de s�r�n.

Cephe sald�r�s�.

G�ney kap�s�na sald�r�n!

Herkes kalks�n ve sava�s�n!

K�k�rt� bo�alt�n!

F�rlat!

Bana ta� verin!

Bunu duvar�n dibine uzat�n.

Emredersiniz!

�abuk olun!

Haydi!

Benimle gelin.

Ben onlardan de�ilim!

Prensim, �ehirde Zhao casuslar� var.

Dong!

Ka��n!

Burada olmamal�yd�n...

Olmamal�yd�n...

Kap�ya geri d�n�n!

F�rlat!

Sur ele ge�irilmi�, iki birlik i�eri giriyor.

G�ney kap�s� a��ld�, i�eri giriyoruz.

Siz arkada bekleyin.

Emredersiniz!

K�pr�y� kald�r�n!

�abuk olun!

�ek �unu!

K�pr� s�k��m��...

...Ge Li'yi oradan kurtaram�yoruz!

H�cum!

Yakla�an 3 birlik var!

Sura yap�lacak sald�r�ya dikkat kesilin!

Ge Li'yi koruyun, haydi!

F�rlat�n! F�rlat�n gitsin!

Geri �ekilin!

Ge Li.

- Vurun onu! - �ek!

Kap�y� kapat�n.

Cesetleri g�t�r�n buradan, �abuk!

Kapat�n kap�y�!

�abuk olun!

Kapat�n kap�y�!

Liang'� yerle bir edin!

Komutan� koruyun!

Kapat�n kap�y�!

Kes a�lamay�!

Kapat�n kap�y�!

�abuk olun!

Geri �ekilin!

Bu ses de ne? �abuk olun!

Benimle gelin!

�abuk olun!

Zhao'nun geri �ekilme i�areti.

- Zhao geri �ekiliyor. - Ger�ekten mi?

Geri �ekiliyorlar, ba�ard�k!

Zhao geri �ekiliyor!

Kalkmay�n...

...yaran�zla ilgileniyorum.

Ben iyiyim.

Neredeyim ben?

Dong'un evinde.

Afedersin.

Huzur i�inde �lemese de...

...bu, ruhunu teskin edebilir.

Hi� kullan�lmam��.

Sorun de�il, benimkilerle rahat�m.

Size l�y�k de�il ama...

...l�tfen kabul edin.

Bir Mozi hediye kabul etmez...

...aksi halde insanlar...

...kendilerine, kar��l�k almak i�in yard�m etti�imizi d���n�r.

Hediyeyi reddetmi� olman�z...

...insanlar�n sizden ��phe etmesini engellemez.

Durun...

Burada kalsan�z daha iyi.

D��ar�s� �ok kalabal�k.

Ge Li iyile�mi�!

Kumandan, Yan sald�r�s�n� erteleyemeyiz!

Bana sorarsan�z...

...Liang i�in 4.000 asker b�rakal�m.

Su ve yiyecekleri bitti�inde zaten teslim olacaklard�r.

Ondan sonra...

...General Gao'nun intikam�n� al�r�z.

Kumandan, ne diyorsunuz?

Bu sava�, ki�isel bir sava� de�il!

Liang bizim i�in �ok �ey ifade etmeyebilir, ancak...

...d��man�m�z�n g�c�n� �ng�remedik ve yenildik!

Moralini kaybetmi�...

...bir orduyla Yan'� yenebilece�imizi mi san�yorsunuz?

Bu cesaretimiz var m�?

Di�er generallerimin de fikirlerini almak isterim!

Bu han�er zehirli.

Evime giren biri d���rm��.

H�l� buradalar.

Biz yapmasak bile...

...onlar yapacakt�r.

Ge Li'yi �ld�rmek istemiyorsun, de�il mi?

Kar�n�n ve o�lunun ba��na gelenleri unutmal�s�n.

Olmaz.

O buraya bizi kurtarmak i�in geldi.

Bunu nas�l yapar�z?

Bizi kurtar�yor mu?

Bizi cepheye s�rerek mi....

...hayatlar�m�z� kurtar�yor?

H�l� hayattaysak �ans�m�z yaver gitti�indendir.

Ge Li'yi �ld�r�rsek...

...ailelerimiz kurtulmu� mu olacak?

Ge Li'yi �ld�r�nce...

...Liang'� kim savunacak?

Nerede oldu�unu biliyorum...

Al �unu.

Git.

Herkes dinlesin!

Z�rh gibi, k�l�� gibi...

...i�e yarar ne varsa toplay�n!

Ne yap�yorsun?

Ni�in beni �ld�rmek istiyorsun?

At elindeki han�eri!

Uzak dur benden!

Muhaf�zlar!

At silah�n�!

Efendim, �ld�.

Bug�n �ok �nemli bir�ey s�ylemek istiyorum...

...ama ondan �nce...

...hep birlikte...

...d�n �len Pu Le i�in, sizleri sayg� duru�una davet ediyorum.

Her zaman oldu�u gibi...

...10. vuru�a kadar...

...g�zlerinizi kapat�n.

Hain!

K���k k�z...

...korkma.

Liang'a ni�in geldin?

Ge Li'yi �ld�rmesi i�in g�nderilmi� bir Zhao casusu olmal�!

Do�ru, niye Ge Li'yi �ld�rmek istiyorsun?

Sessiz olun!

Al�ak, bu ne c�ret!

�ullan�n tepesine! �ld�relim onu!

Durun.

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!

Efendim.

Nereye gidiyorsunuz?

A��k�a s�ylemem gerekirse...

...bir Mozi hi�bir hediyeyi kabul etmez.

�lgin i�in te�ekk�r ederim.

Efendim...

Beni ni�in izliyorsun?

Neredeyse �lecektin! Geri d�n.

Bilgi toplamak i�in Zhao Ordug�h�na gitmiyor musunuz?

Bir�ok kez buralarda at s�rd�m.

Bu b�lgeyi iyi tan�r�m.

Beni izleyin.

Sen gelmiyorsun!

Bu taraf kestirme yol.

Ne ta��yorlar?

Toprak.

Bir t�nel kaz�yorlar...

Liang'a m�?

Ni�in dereye bo�alt�yorlar?

Topra�� dereye bo�altt�klar�nda...

..b�ylece kimse, bir t�nel kazd�klar�n�...

...asla anlayamayacak.

Gidelim.

Tepede birileri var!

Oradalar!

Yakalay�n!

Y�zme biliyor musun?

Git, beni merak etme.

Git, �abuk!

Ka�may�n!

Teslim olun, yoksa �leceksiniz!

Beni kurtarmak zorundas�n�z!

Ko�un!

Nefes al.

�ok cesursun.

Ben atlamasayd�m...

...sen atlar m�yd�n?

Atlard�m.

Ama �nce seni �ld�r�rd�m.

Senin gibi bir Mozi'nin bunu yapmas� mant�kl� olur muydu?

Sence yap�lmas� gereken bu de�il mi?

Beni nas�l �ld�recektin?

�elaleden a�a�� iterek.

�imdi kendini daha iyi hissediyor musun?

Kendi ba��na y�r�yebilir misin?

Sessiz olun!

�ehrin bat�s�nda ve ambarda hi�bir�ey yok.

Nereye sald�racaklar ki?

Birka� tane t�nel kazacaklard�r, birden fazla ��k�� olur.

B�t�n ��k��lar� tuttu�umuzdan emin olamay�z.

Onlar� engellemeyece�im.

��eri girmelerine izin verece�im.

Olmaz.

D��ar�daki d��manla i�birli�i i�inde olmal�lar.

Biliyorum.

D��man�m�z� bir tuza�a �ekip bozguna u�rataca��z.

10 g�n ge�tikten sonra...

...burada, burada ve burada 3 t�nel kazabiliriz.

Kumandan, siz ne d���n�yorsunuz?

��leri h�zland�rabilir misiniz?

Askerlerimiz �ehre girebilirse...

...Liang kendini savunabilme f�rsat� bulamaz.

3 g�n sonra...

...k�� bast�racak.

Uzun geceler, sald�rmak i�in lehimize bir durum.

Kumandan.

Birka� g�n �nce biri bizi g�zetliyordu...

Daha fazla vakit harcarsak...

...d��man, t�nel ��k��lar�n� bulabilir.

B�t�n k�leleri toplay�n.

3 g�n sonra...

...buradan sald�raca��z.

Askerler, haz�r olun!

Kumandan...

��k�� kapat�lm��, geri d�n�n.

H�cum!

�ekin!

Silahlar�n�z� b�rak�rsan�z...

...can�n�z ba���lanacak!

Buradalar.

Ben sadece bir k�leyim.

Gelmek istemiyordum.

Tutun onu.

B�rak�n gideyim!

�ld�r�n onu!

Ne yap�yorsun? L�tfen b�rak onu.

Geri �ekilin.

L�tfen... L�tfen b�rak�n gitsin.

L�tfen... L�tfen b�rak�n gitsin.

L�tfen...

Karde�imi �ld�recek!

Beni Zhao zorlad�.

Gelmek istemiyordum.

L�tfen, l�tfen...

L�tfen onu bana ver.

B�rak onu l�tfen.

Geri �ekilin.

Hay�r, l�tfen.

B�rak onu...

B�rak �ocu�u.

O masum.

Benim tek bildi�im, t�nel kazmakt�r.

Gelmem i�in beni zorlad�lar.

Haz�rlan�n!

�ld�r�n!

Vurun!

Tuza�a �ekip, bozguna u�ratmak.

Sessiz olun!

Xiao Xiao, her�ey yolunda.

�ocu�u b�rak.

S�z veriyorum...

...kimse sana dokunmayacak.

Onu bana ver.

L�tfen...

Ver bana.

Xiao-xiao...

Durun!

B�rak�n gitsin!

Durun!

Durun.

Durun.

Durun.

Geri �ekilin.

Geri �ekilin.

Herkes �ekilsin.

Geri �ekilin.

Efendim, iyi misiniz?

Ben iyiyim.

Hepiniz meydanda toplan�n!

�abuk olun! Gidin.

Sen iyi misin? Yaraland�n m�?

D�nelim.

Sak�n geri gelme!

Nehir boyunca git, seni bulamazlar.

Ni�in beni �ld�rm�yorsun?

Ni�in b�yle aptalca bir soru soruyorsun?

Ni�in...

...insanlar�n birbirini �ld�rmeleri gerekiyor?

�ntik�m�n�z� alaca��m!

Hepsi benim su�um.

Size �st�rap �ektirmemeliydim.

Zalimler!

M�thi� zaferiniz i�in tebrikler!

Kral sizi �d�llendirmek istiyor.

L�tfen benimle saraya gelin.

�d�l m�?

General Niu...

...b�t�n bu cesetleri g�remiyor musunuz?

Onlar d��man�m�zd�.

D��man da olsalar, insan de�iller mi?

D��man beni �ld�rmeye �al���rken...

...kendimi savunmak i�in onu �ld�rmek zorunda kalabilirim.

Ama insan�n, nefret sebebiyle ba�kalar�n� �ld�rmesi...

...�ok yanl�� bir davran��!

Ne yaz�k!

Herkesin zay�f bir noktas� vard�r.

Mozi felsefesinde �lke y�netme arzusu yoktur.

Bu Mozi kabilesi bir g�n yok olup gidecek.

Ben izninizi rica ediyorum.

Ge Li'ye kar�� minnet hisleriyle dolu g�r�n�yorsun.

Onun savunma dehas�n� takdir etmemek elde de�il.

Zaten takdir edilecek y�nleri oraya kadar.

Mozi felsefesi, sadece sava� zamanlar�nda uygulanabilir.

Bar�� zamanlar� i�in hi� uygun de�ildir.

Bunu akl�na sokmal�s�n.

Evet, Majesteleri hakl�.

Anl�yorum!

Onu yak�n takibe al�n.

Emredersiniz!

Kontrol�n� kaybetmesine izin vermeyin.

Emredersiniz!

General Niu...

Emredin!

Liang'da isyank�r d���ncelerin...

...yay�lmamas� konusunda...

...son derece dikkatli olmal�s�n�z.

Elbette!

�yi misin?

�yiyim.

Hava so�uyor...

K��l�k k�yafetlerinin olmad���n� biliyorum.

Bakal�m babam�n giysileri �zerine uyacak m�?

�zerine g�re ayarlayabilirim.

Uydu, te�ekk�rler.

Buradan giderken geri veririm.

Ne zaman?

Sava� bitti�inde gidece�im.

Yak�nda bitecek...

...�ok yak�nda.

D�n gece meydana gittin mi?

Hay�r.

Kuzey b�lgesini korumam i�in beni g�revlendirmi�tin.

Zhao'nun yenilgiye u�rad���n� duydum.

�ok insan �lm��...

Evet, hayli �ok.

�u anda bile...

...g�mmek i�in �l�lerini ta��yorlar.

D��man� tuza�a �ekip bozguna u�ratmak... do�ru mu?

Hat�rl�yorum da...

...k���k bir k�zken babam bana demi�ti ki...

Neyin do�ru, neyin yanl�� oldu�unu sorgulamaya ba�lad���nda...

...inan�lar�ndan emin de�ilsin demektir.

Seni ayakta tutan tek �ey sava� m�?

Senin, bar�� pe�inde...

...oldu�unu sanm��t�m.

Afedersin...

Ne i�in?

Her zaman b�yle...

Her�eye kar�� �ok korumac�s�n.

S�rekli kendini sorguluyorsun.

Bu o kadar �nemli mi?

Sen do�ruyu bilsen bile...

...baz� insanlar...

...yanl�� olan� tercih eder.

Belki do�ru, belki yanl�� ama...

...sana s�ylemek istedi�im bir�ey var.

Tek istedi�im yan�nda olabilmek.

S�rekli evrensel bir sevgiden bahsediyorsun.

�nce, sevmenin nas�l bir�ey oldu�unu ��renmen laz�m.

Anl�yor musun?

Ge Li gelir...

...Liang kurtulur.

Ge Li kal�r...

...Liang g�vende olur.

Ge Li gider...

...Liang y�k�l�r.

Ge Li ya giderse?

Hepsi bu mu?

Neyse, hemen eritin.

Kumandan.

Geri �ekilmenin zaman�.

Zhao'dan d�nen casusumuzdan haberler var.

Devam et.

Zhao'dan gelen habere g�re...

...Qi Kral� 5 g�n �nce, Zhao'ya sald�rmak �zere...

...200 bin ki�ilik bir ordunun haz�rlanmas�n� emretmi�.

Zhao sava�a haz�rlan�yor.

Majestelerinin l�tfuna minnettar�z.

E�er durum buysa...

...Xiang Yanzhong geri �a�r�lacak...

...ve Liang kurtulmu� olacak.

Ancak yine de, Zhao'nun geri �ekildi�i haberi yay�lmamal�.

Efendim, sizden istirham ediyorum...

...bir an evvel, Ge Li'nin yetkilerini geri al�n.

Yoksa insanlar, Zhao ordusunun...

...geri �ekilmesini Ge Li'den bilecekler.

Ge Li'yi destekleyen �silerin...

...ayaklanma ihtimalini bertaraf etmeliyiz.

Ge Li'nin isyan edece�ini mi d���n�yorsun General?

Hi� sanm�yorum.

Ni�in bu kadar emin konu�uyorsun?

��nk�...

��nk� buna ihtiyac� yok.

Ge Li'nin halk aras�ndaki pop�lerli�i...

...�u an Kral�m�zdan daha fazla.

B�yle bir�eye ihtiyac� yok.

�yle mi?

Birisi yalandan yere Liang'� savunuyor...

...ve buradan kazand��� ��hretle bir isyan ba�lat�yor.

Bu isyan etmekle ayn� kap�ya ��km�yor mu?

General, ne diyorsunuz?

Kraliyet Naibi ile ayn� fikirdeyim ancak bunu ispatlayamay�z.

General Niu.

Emredin!

Ordunun komutas�n� sana iade edersem...

...�silerin hepsini yakalay�p...

...karga�ay� bertaraf edebilir misin?

D�n�yorlar.

Nas�l?

Kumandan...

...Liang geri �ekildi�imizi zannetmeli.

Geride sadece 1000 asker b�rak�yoruz.

Kumandan...

...ordunun di�er k�sm�n� sald�r� i�in geri �a��racak m�y�z?

Geri �ekilecek yollar� olmad���nda...

...zafer kazan�lacakt�r.

Bu sava� son derece h�zl� olmal�.

Ge Li ile mevzuyu bu sefer nihayete erdirmeliyiz.

�izmeleri giymi�sin?

��iniz rahat olsun, Ge Li.

D�nd���n�zde haz�r olur.

Ge�en geceki katliama kar�� ��kt�m, ama--

Onlar� durduramazd�n.

Her zaman, d��man� �ld�rmenin �eref oldu�unu d���n�rd�m.

Sava� sona erince nereye gideceksin?

Bana nerede ihtiya� duyulursa, orada olaca��m.

Peki Zhao sald�r�ya u�rar da senden yard�m isterse...

...gider misin?

Elbette giderim.

�nce ordular�n� mahvedip sonra da...

...hayatlar�n� m� kurtaracaks�n?

Daha �nce kendilerini bozguna u�ratm�� birinin...

...yard�m�n� kabul ederler mi?

A��k�as�...

...kendilerine yard�m etti�im insanlar�n...

...bundan dolay� bana kar��...

...takdir hisleriyle dolu olduklar�ndan pek emin de�ilim.

O zaman, Mozi'nin evrensel sevgi d���ncesi bo� s�zden mi ibaret?

Kimse m�kemmel de�ildir.

Tek istedi�im, hayat�mda pi�manl�k duymamak.

Demirci...

...��mlek haz�r m�?

Elbette.

Ge Li ger�ek bir kahraman.

Al�akg�n�ll� ve m�tevazi.

Sadece krall��a kar��.

Ondaki yetene�in biraz� kral�m�zda olsayd�...

...Liang yenilmez olurdu.

Ge Li.

Ge Li.

Biz haz�r�z.

�yleyse gidelim.

Bu ger�ekten i�e yarayacak m�?

Bu, psikolojik bir taktik.

Ger�ekten Zhao'ya yemek mi yapacaks�n�z?

Zhaolular�n evlerini �zleyece�ini garanti ederim.

��te odunlar.

Oraya b�rak.

Te�ekk�r ederim.

Baharat verin.

Ge Li...

Ne oldu?

Zhao kamp�nda kimse yok.

Geri mi �ekilmi�ler?

Evet, terkedilmi�. Kimse kalmam��.

Siz geri d�n�n. Ben gidip bir kontrol edece�im.

Haydi.

Biraz et alal�m.

Bu Zhao'nun mu yeme�i? Nefis kokuyor.

Kap�y� a��n!

Ge Li d�nd�!

Kraliyet mahkemesinin karar�na g�re...

...Ge Li'nin, sahtek�rl�k yaparak Liang'� savundu�u...

...ve bundan kazand��� ��hretle bir isyan ba�latt��� anla��lm��t�r.

Teslim ol, aksi halde...

...�ld�r�leceksin!

General...

Ge Li!

Davran��lar�ndan hep ku�kulanm��t�m zaten!

Ne c�retle �lkemi ele ge�irmeye �al���rs�n!

Seni bug�n �ld�rece�im!

Beni rehin al!

Prensim...

Te�ekk�r ederim.

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!

Kap�y� a��n!

Ge Li, Prensin gitmesine izin verirsen...

...Kral can�n� ba���lar!

Oklar� haz�rlay�n.

Emredersiniz efendim!

Te�ekk�r ederim.

Ge Li.

Ge Li...

...ben de seninle gelebilir miyim?

Sen d�nmelisin.

Liang'da kalman �ok daha �nemli!

Mozi'nin bar�� d���ncesini benimseyen...

...daha �ok insan olsun istemez misin?

Unutma...

...bir �ehrin nas�l savunulaca��n� bilerek...

...d�nyaya bar�� getiremezsin!

Bar��, krallar�n keyfine kalm�� bir�eydir.

Anl�yor musun?

Ge Li, Prensi b�rak!

Ge Li beni serbest b�rakt�.

Geri d�n�yorum.

Durun!

Buyur...

Te�ekk�r ederim.

Gidelim!

Biz d�nmeyece�iz.

Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

Evimize gidelim.

Evimiz falan yok!

Prens d�n�yor.

Haz�rlan�n!

Emredersiniz!

Geri �ekilmemi�ler miydi? Peki ni�in...

Bu ses de ne?

F�rlatabildi�iniz kadar uza�a f�rlat�n.

Ka��n!

�abuk!

F�rlat!

Ka��n!

Ge Li.

D�nmeyin, gidin!

Gidin!

Cesetleri aray�n!

Gelin benimle!

Prensimiz Liang Shi �lm��!

Kulunuz, kazayla Prensi �ld�rd�.

Kendimi asla affetmeyece�im!

Liang h�l� bir isy�n tehlikesi ile kar�� kar��ya.

Efendim, size yalvar�yorum...

...g�revimi ba�ar�yla tamamlamam i�in, bana 100 g�n verin.

Yemin ederim, Ge Li'nin yanda�lar�n�n k�k�n� kaz�yaca��m!

Ondan sonra, cezam neyse raz�y�m!

L�tfen efendim...

Liang Shi...

...benim tek o�lumdu.

O, Liang'�n gelece�iydi.

Liang'�n gelece�ini mahvettin!

Seni affetmek mi?

Ne kadar sa�ma!

Ama sad�kat�n� ve...

...Liang'� savunmak i�in yapt�klar�n� d���n�nce...

�te yandan...

...Liang'� savunmak...

...yabanc�lara kalmamal�!

�ok zor bir durumday�m.

�ste�ini kabul ediyorum. 100 g�n sonra...

...hakk�ndaki su�lama d��ecek.

Te�ekk�rler Efendim.

Beni niye g�t�r�yorsunuz? Ne yapt�m ben?

General, neler oluyor burada?

Kral�n emriyle...

...b�t�n �siler tutuklan�yor.

Tekrar suyla �alkala.

Ne yapmam� istersiniz efendim?

Kral, Ge Li'yi �ld�rmeni emretmi�ti.

Onu ge�en gece ni�in �ld�rmedin?

Ge Li yanl�� bir�ey yapmad�.

O, Liang halk�n� kurtard�.

Kral�n emrine kar�� geliyorsun.

Cezaland�r�lacaks�n!

Sizin derdiniz ne?

B�rak�n beni!

Durun!

Durun!

Bazen bu olanlara...

...bir t�rl� anlam veremiyorum.

D���necek bir�ey yok.

Onlar� kurtard�n ama senin aleyhine d�nd�ler.

Bir Mozi...

...yapt�klar� i�in kar��l�k beklemez.

B�t�n Moziler b�yle midir?

Buraya ni�in tek ba��na geldin?

Moziler...

...Liang'a kimseyi g�ndermedi.

Sen kendi ba��na m� geldin?

Ka� �ehri koruyabilirsin ki?

Sava�lar asla sona ermez.

Bar���n ger�ekle�mesinin tek yolu...

...7 ulusun birlik olu�turmas�ndan ge�iyor.

Bar��� sa�lamak i�in...

...evrensel sevgiyi kavramak gerek.

Mozilerin "evrensel sevgi" felsefesi herkesi sevmeyi gerektiriyor.

Yani, birisini sevmek i�in illa tan�mam�z gerekmiyor.

Nereye gidiyorsun?

Liang'a.

Birisine, sevginin ne oldu�u bildi�imi ve g�vende oldu�umu s�ylemeye.

Buras� boydan boya sularla dolu...

...ve �stelik yaral�s�n.

Bu tehlikeli olur. Senin yerine ben giderim.

Majesteleri...

...bu insanlar, Ge Li'nin i�birlik�ileri.

Hepsi hain!

Efendim...

Benim Ge Li ile hi�bir ilgim yok.

Onun ayaklanmas�yla ilgili hi�bir�ey bilmiyorum.

Bencil �ey.

Herkes Ge Li'ye methiyeler d�zerken...

...onu dinliyor ve sayg� g�steriyordun.

Nas�l b�yle konu�ursun?

Ben s�radan bir �ift�iyim. Tek istedi�im, hayatta kalmak.

Kimin kahraman oldu�u umurumda de�il.

Ailemi... �ocuklar�m�...

...evimi �zledim.

�ehrin b�y�k bir tehlikedeyken...

...sen kendi menfaatini d���n�yorsun.

Ka� tane zavall�n�n bu �ehri savunmak i�in...

...hayat�n� verdi�ini biliyor musun?

Ge Li olmasayd�...

...asla kurtulamazd�k.

Asker!

Emredin!

Vur �una!

Emredersiniz!

Sen, benim kraliyet hizmetk�r�m�n soyundans�n...

...ve o�lumla bir arada b�y�d�n.

Sana kar�� merhametli olaca��m. Kraliyet cenaze merasiminde...

...o�lumla birlikte S�vari Prensesi olarak...

...g�m�lme onurunu...

...sana bah�ediyorum.

Hepsi palavra!

Senin tek istedi�in...

...o�lunun mezar�na g�mece�in bir�ey.

Hepimizin, kafana g�re verdi�in kararla...

...�lmesini istiyorsun.

B�ylece, ne kadar g��l� oldu�unu...

...herkese g�stermi� olacaks�n!

Ama Ge Li ve...

...sava�ta �len insanlar olmasayd�...

...�u an oldu�u gibi...

...halk�na h�kmetme g�c�n olabilecek miydi?

Kapa �eneni!

Bu k�z art�k kraliyet ailesinden de�ildir!

Ge Li ile i�birli�i i�indeydi.

Be� at taraf�ndan �ekilerek...

...herkesin ortas�nda �ld�r�lecek.

�ld�r�n!

Hepsini �ld�r�n!

Emredersiniz!

�ld�r�n!

Efendim! Efendim!

Krala bildirin, Yi Yue'nun dili kesildi.

Emredersiniz!

Askerler...

...bu bay�r�n arkas�nda bir �ehir var.

Bu �ehirde 4 bin insan ya��yor.

Ama, �ehrin d���nda topra��n alt�nda...

...5 bin sava��� yat�yor.

Bizimle gelen dostlar�m�z ve karde�lerimizi...

...orada b�rak�p gidemeyiz!

Onlar ki, silahlar�n� b�rakm�� olmalar�na ra�men...

...yine de �ld�r�ld�ler!

Cesetleri duvarlardan a�a�� at�ld�!

Tek bir ki�i ayakta kal�ncaya de�in o karde�lerimiz i�in sava�aca��z!

Ba�lay�n!

Bu ne?

S�ylemek istedi�in bir�ey var m�?

Ne g�rd�n?

Bir�ey yok.

Bak�n! ��te oraya!

Zhao yine sald�r�yor.

F�rlat�n!

Zhao ordusu burada...

Kral� koruyun!

�abuk, Kral� koruyun!

Efendim, bu taraftan!

Buraya biraz daha asker yollay�n.

Durun! Bize ne olacak?

B�t�n askerler komutanlar�n�n yan�na gitsin!

Onu hapishaneye geri g�t�r�n!

Benimle gel!

Hay�r! Durun!

Durun!

At��� kesin!

Gidelim, �abuk!

Haydi!

General...

General, gidelim.

Gitmek mi?

Bu ihanet olur.

Siz gitmiyorsan�z, biz de gitmiyoruz!

General...

...ne yaparsak yapal�m...

...�si damgas�n� yiyece�iz!

Zaten b�t�n adamlar�n�z...

...da��l�p gitti.

Yoksa bileklerimizin kesildi�ini...

...g�rmek mi istiyorsunuz?

Vatan�m�z i�in sava�al�m!

Buraya biraz daha ok getirin!

Ka�maya �al��an herkesi ve...

...g�revden kaytaranlar� �ld�r�n!

Abla, neler oluyor?

Gel, �abuk!

Xiao Xiao, sen burada kal.

Ne olursa olsun, sak�n ortaya ��kma, tamam m�?

Tamam.

Ben duvar�n tam arkas�nda olaca��m.

Ka��yor muydun?

Atlar� d��ar� ��kar�n, �abuk!

Acele edin!

Ka�an herkese �l�m!

Gidin!

General...

...kuzey kap�s�ndaki ok�ular da��ld� ve...

...800 kadar� da ka�t�!

Kuzey kap�s�n� bo�verin.

B�t�n askerler surun yan�nda toplan�p emirlerimi beklesin!

Emredersiniz!

General...

...her�ey bitti.

Teslim olmal�y�z!

Teslim olamay�z!

General, Ge Li...

...teslim olursak, sonumuzun daha k�t� olaca��n� s�ylemi�ti!

General, Ge Li ayr�ca demi�ti ki...

Ge Li deyip durmay�n, burada kendi ba��m�zay�z!

General...

Ba�ka okumuz kalmad� m�?

Dinleyin!

Ba�kalar�na g�venemeyiz.

Ayakta kalan son askerimize kadar...

...direnmek zorunday�z!

General...

...d��man burada. Hemen gitmeliyiz!

Herkes ka�s�n!

Gidelim.

General, ka��n!

Bu adam, General Niu!

Kumandan...

...sava�mak Ge Li'nin fikriydi.

Kumandan...

...onu, size teslim etmeyi kararla�t�rm��t�k.

Ancak ka�t�.

Ge Li...

Ge Li...

Yar�n ��lene kadar geri d�nmezsen...

...�ehri yak�p k�l edece�iz!

Herkesi �ld�rece�iz!

L�tfen d�n�p sava�mak i�in bize komutanl�k edin.

Hayat�m� size vermeye g�n�ll�y�m.

Biz de.

E�er d�nersek, daha fazla insan �l�r.

Niye sava�� ak�lc� bir yolla...

...sona erdirmiyoruz?

Ger�ekten geri d�nmek istiyor musun?

Buna de�er mi?

E�er sava�� sona erdirip...

...insanlar�n hayat�n� kurtaracaksa...

...niye olmas�n?

Buna de�mez mi?

Erkekleri toplay�p kad�nlar� burada b�rak�n.

Y�r�y�n, �abuk!

Devam edin, �abuk olun!

Kumandan, san�r�m Ge Li gelmeyecek.

Zaten Liang'� ele ge�irdik, neden geri d�nm�yoruz?

Ana kuvvete yeti�ip...

...Handan'a d�nebilir...

...ve topraklar�m�z� koruruz.

Oras� da ba�ka bir sava� meydan� de�il mi?

Sonu� ya "zafer" ya da "yenilgi"dir.

Liang'� ald�k ama...

...bu bir "zafer" de�il!

Ge Li kaybetti!

Teorisinin sa�mal��� anla��ld�. �dealizmi k�skan�l��a neden oldu.

O, yard�m etti�i insanlar�n bile...

...g�venini kazanamad�.

Kesinlikle yenildi!

Bu sava��n galibi yok!

Ge Li'nin kaybetti�ini biliyorum...

...ama...

...onu ma�lup eden, ben olmal�yd�m!

Biri geliyor!

Ge Li mi?

Kap�y� kapat�n!

Kumandan...

...sava� meydan�nda...

...d�r�st�e sava�t�k...

...ve i�imiz rahat!

Liang'� zaten ele ge�irmi�ken...

...bu insanlar� ni�in �ld�r�yorsunuz?

Sa�mal�k!

Sava��n bir oyun oldu�unu mu san�yorsun?

Onlar senin i�in sava�t�...

...ve sen ba�ar�s�z olup...

...sorumsuzluk g�stererek...

...onlar� terkettin!

Onlar�...

...sava�a sokan sensin!

Peki.

Bu sadece seninle benim aramda.

Kumandan, bu meseleyi benimle yaln�z olarak...

...kulede halletmek ister misin?

Kazanan kim olursa olsun...

...l�tfen bu insanlar�n can�n� ba���lay�n!

Bu sadece, Ge Li ile benim aramda.

Sadece ikimizden biri bu kap�dan ��k�p gidebilecek!

O kazansa bile...

...her�ey sona erecek!

Neyi bekliyorsun?

Ba�layal�m art�k.

Bo�ver.

Her kim kazan�rsa...

...buradan gidece�ini...

...ve her�eyin sona erece�ini s�yledin.

Git �imdi, Ge Li burada kalmak istiyor.

�yi taktik!

�ekilmeye s�z verdim...

...��nk� tek istedi�im seni yenmekti...

...ama �imdi, pes ediyorsun.

Emrimde 100 bin asker var...

...ama daha Yan'a sald�rmadan 5 bin asker kaybettim...

...ve buna ra�men Liang'� ele ge�iremedim.

Hi� olmazsa...

...�imdi seni �ld�r�p...

...askerlerimin intikam�n� alabilirim.

Yapt���n vah�eti gizlemek i�in...

...�lm�� askerlerini bahane etme.

Sava�... sadece daha fazla �l�m getirir.

�l�m de, hayat da insana ac� verir.

Yeter art�k!

Sava� meydan�nda...

...kazanan, hayatta kaland�r.

Kazanan, hayatta kalan m�d�r?

Hayatta kalm�� olmana ra�men...

...5 bin askerini geri getirebilir misin?

Geri �ekil...

...ve bu sava�� hemen sona erdir!

Yoksa...

...askerlerinin geri kalan� da...

...hayatlar�n� kaybedecek!

Takviye ordum geldi.

General Wei, ku�at�ld�k!

Askerler!

Sald�r�n!

Herkes sava�s�n ve Zhaolular� buradan defedelim!

Bu tarafa!

Sor bir kendine...

...b�t�n bunlar �len askerlerin i�in mi...

...yoksa kendi vah�etin i�in mi?

L�tfen git.

Daha fazla insan�n �lmesine izin verme.

Sen git.

Yenilen benim.

�yleyse, burada kalmas� gereken benim.

Git l�tfen.

Kumandan...

Kazanan, hayatta kaland�r.

Kumandan...

...zafer...

...kendi hayat�ndan daha m� �nemli?

Hayat�m�n bir anlam� olmal�.

L�tfen git ve...

...beraberimdekilere, buray� terketmelerini s�yle.

Sana yard�m edemem.

Onlar� buraya getiren sensin...

...koruyacak olan da sen olmal�s�n!

Benim kurtarmak zorunda oldu�um biri var.

Yi Yue...

Yi Yue...

F�rlat�n!

Ka�may�n!

Sald�r�n!

Yi Yue...

Beni duyuyor musun? Orada m�s�n?

Yi Yue! Neredesin?

Yi Yue...

Kumandan, hemen gitmek zorunday�z.

Hepiniz gidin hemen. General Wei size komutanl�k eder.

Kumandan--

Bu bir emirdir!

Hepinizin gitmesini istiyorum.

Memleketinize d�n�n.

Emredersiniz!

Dinleyin!

Ayaklar�na ni�an al�n!

Haz�r!

F�rlat!

General Wei, Kumandan, geri �ekilirken bizlere...

...sizin komuta etmenizi emretti.

Geri �ekilin!

Hemen gidin.

Ben Kumandan ile kalaca��m.

Kumandan, geri �ekilirken...

...bize, sizin komuta etmenizi emretti.

Birlikte geldik, birlikte gideriz!

Do�ru! Birlikte geldik, birlikte gideriz!

Evet, birlikte gideriz!

Ben bir yere gitmiyorum!

Hemen gidin!

Tutun Generali!

B�rak�n beni.

Ben gitmiyorum!

B�rak�n beni, bu bir emirdir!

B�rak�n beni!

Beni yere indirmenizi emrediyorum!

F�rlat�n!

Emredersiniz!

Ok�ular!

Haz�r!

F�rlat�n!

Ya�as�n Majesteleri!

Ya�as�n Majesteleri!

General nerede?

Xiao Xiao, burada kal...

...ne olursa olsun, ortaya ��kma, tamam m�?

Ben duvar�n tam arkas�nda olaca��m.

5 Y�l sonra Liang Kral� devrildi ve �ld�r�ld�.

Liang'�n ad� de�i�tirildi. Bir y�l ge�meden Zhao bu �ehri fethetti.

Ve nihayetinde, Qin hanedan� yedi ulusu birle�tirdi.

Ge Li, himayesindeki yetimlerle birlikte...

...bar�� mesaj�n� ula�t�rmak i�in farkl� uluslar� dola��p durdu.

�eviri: Zephyros-NeOttoman Zephyros@divxplanet.net

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.