Original subtitles

PROF. DR. MATTHYS URUL�GUS

A prot�zis s�oldattal t�lt�tt szilikon.

Az elj�r�s nagyj�b�l 30-60 percet vesz ig�nybe altat�s alatt.

A prot�zis beilleszt�s�hez bemetsz�st ejt�nk az �gy�k�ban,

azt�n bez�rjuk a herezacsk� nyak�t, megakad�lyozva az elmozdul�st.

- Ez kicsi. - Van m�s m�retben is.

�rtem. Van m�s sz�n is esetleg? Villog� f�nyekkel?

Eln�z�st, csak...

Nevets�gesen �rzem magam.

Besz�lt valamelyik �ltalam aj�nlott tan�csad�val?

A besz�d nem seg�t. Enn�l t�bbr�l van sz�.

Sz�val...

Tov�bbra is n�zhetek ki �gy, mint egy f�rfi,

m�g a her�im n�lk�l is.

Ez sz�nalmas...

Csak az idej�t vesztegetem. Ne haragudjon...

Nincs ebben semmi nevets�ges, Niels.

Nem gondolja ezt fontosnak a komfortos megjelen�se �rdek�ben?

Hogy mik�nt �rzi mag�t?

De nincs �rtelme tettetni, hogy van ott valami.

Amikor nincs is.

Sajn�lom, hogy raboltam az idej�t. K�sz�n�m!

1. �vad, 2. r�sz Felirat: Bishop & gricsi facebook.com/MrBishopSubs/

Nem hiszem el, hogy a rend�rs�ghez fordult...

Mi�rt tenne ilyet?

Ahogy te, pr�b�lom �n is meg�rteni.

Ki m�s keres m�g engem?

Ki m�snak... besz�lt m�g r�la?

N�zd...

Bennem megb�zhatsz. Biztos�thatlak, hogy nem jelentek fenyeget�st.

Nekem besz�lhetsz r�la. Seg�thetek.

Egy �gyf�l volt.

Amikor elkezdett j�rni hozz�m, azt gondoltam, kedves.

Aj�nd�kokat hozott, meg ilyesmi...

Azt�n megdupl�zta a tal�lkoz�kat.

Egyre t�bbsz�r j�tt, majd elkezdett... f�lt�keny lenni a t�bbiekre.

Azt k�rdezte, hogy mennyit kell fizetnie, hogy csak az �v� legyek.

Neki... nem tetszett a v�laszom.

Ekkor t�rte el az �llkapcsomat.

Edward Stratton az, akit k�rdeznie kellene.

De mi�rt hazudott nekem?

Tudnia kellett, hogy ha megtal�ljuk, akkor kider�l az igazs�g.

�t nem �rdekli, hogy ki, mit gondol. � csak...

Meg akar tal�lni. B�rmi �ron.

De m�gis, a rend�rs�g bevon�s�t kock�ztatni, amikor nincs r� sz�ks�ge...

- Mert � nem f�l senkit�l. - Tess�k?

Mi�rt mondod ezt?

N�zd, �n a rend�rs�gnek dolgozom. Nem neki.

Sz�val, k�rlek, mondd el!

Gondolja, hogy itt m�s, mint b�rhol m�shol?

Csak az�rt, mert a korm�ny azt �ll�tja,

t�mogatj�k azon jogainkat, hogy �ruba bocs�thassuk a test�nket?

Csak mert azt �ll�tj�k, ellen�rz� hat�sk�rrel l�tnak el minket,

azt gondolja, hogy att�l ez m�g igaz?

A rom�nok... itt l�nyokkal kereskednek.

L�tom.

�lland�an.

�s... senki sem tesz semmit.

Magamat is bele�rtve.

Ink�bb megh�zom magam, t�vol tartom magam t�l�k. Meg�lek a saj�t l�bamon.

�s... mi k�ze van ennek Edward Strattonhoz?

A rom�nokkal van, �rti? Vel�k dolgozik.

- Ez �r�lts�g, nem lehet. - Mi�rt?

Csak mert nem t�nik olyan t�pusnak?

Mit gondol, mi�rt tal�lj�k a rom�nok �t olyan hasznosnak?

Egy angol f�rfi, aki egy teheraut�-c�gn�l dolgozik,

aki an�lk�l meg tud mozgatni dolgokat, hogy k�rd�sek mer�ln�nek fel.

Helyzet?

A nyomoz� tudja, hol van a l�ny.

Reggel felh�vta a feles�g�t.

Mondta neki, hogy elmegy Natalie-hoz.

Hol van a l�ny?

Csak a feles�g oldal�r�l hallottuk.

- Akkor nem tudjuk? - Ha a nyomoz� megtal�lta Natalie-t...

Mit gondol, mit mondott neki?

R�lam? Nem tudom.

Esetleg az igazs�got?

- K�tlem. - Rem�nykedjen!

- Besz�lhetn�k Mr. Baptiste-tal... - Ne!

Ne, majd �n.

Ezt nem is hiszem el r�la.

Nem gondoln�m, hogy maga lenne az els�, akit �tv�gott.

De ha Edward ilyen vesz�lyes, akkor mi�rt vagy m�g itt?

- Mi�rt nem m�sz el m�shov�? - Hova menjek?

Gondolja, ez olyan egyszer�?

�sszepakolni �s �j �letet kezdeni?

- Id�re �s p�nzre van sz�ks�gem. - Igen, de...

K�rj rend�rs�gi v�delmet!

Edward a fel�ket lefizeti, hogy ne h�borgass�k a dolgai miatt.

Hogy... dolgozhassanak a l�nyok. �n... nem tudom, kiben b�zhatok.

Van egy bar�tom.

- A h�lgy parancsnok az amszterdami rend�rs�gn�l, elmehetn�l... - Nem!

Nem.

�n csak ki akarok maradni ebb�l az eg�szb�l, am�g...

k�szen leszek a t�voz�sra.

Mondtad Edwardnak, hogy tudod az igazs�got Dragomirr�l.

Kim nagyon megb�zott benned, ha ezt elmondta.

� nem mondott semmit.

Walter De Louw-t�l tudom, amikor egy este r�szeg volt.

Te pedig elment�l, elmondtad Kimnek, �s � elrejtett t�ged.

Edward Stratton.

Ne vegye fel!

Nos...

Most lenne vele tal�lkoz�m.

K�ldtem neki egy �zenetet is reggel, hogy h�reim vannak.

- Szerinted mit kellene mondanom? - Semmit.

Tartsa t�vol mag�t t�le!

K�ny�rg�m! Ne csin�ljon semmit!

�s... legyen �vatos a k�zel�ben!

Ha r�j�n, hogy maga tudja, hol vagyok...

Az nem t�rt�nhet meg.

- Julien? - Mif�le oszt�lyt vezettek ti?

- Tess�k? - Megtal�ltam a l�nyt. Nem Edward Stratton rokona.

Nem t�bb, mint egy kliens, aki a megsz�llottja lett.

Nem igaz�n nyomozunk azok ut�n,

akik bejelentik a b�ncselekm�nyeket, Julien.

Tal�n �rdemes lenne!

Javaslom, hogy az embereid v�gezz�k a munk�jukat!

'Reggelt!

- Kezdtem agg�dni. - Igen?

El�sz�r a forgalom, majd a...

Parkol�s az �llom�s m�g�tt.

Ha megtal�lom az aut�t...

Az csoda lesz.

Semmi baj.

Sz�val, van mondanival�ja sz�momra?

Azt hiszem, Mr. Stratton...

Azt hiszem, �szinte kell legyek mag�val.

Nem kellett volna azt mondanom, hogy megtal�lom az unokah�g�t.

Nem hinn�m, hogy... tudom folytatni az �gyet.

Ez csal�d�s.

Egy ilyen tapasztalattal b�r� ember...

Sajn�lom.

Megtudhatom az ok�t?

Nem �ld�zhetek egy l�nyt, aki nem akarja, hogy megtal�lj�k.

De mondtam, hogy � mennyire fontos nekem.

Igen, de �gy t�nik, hogy maga... nem fontos neki.

�gy hallottuk,

szabad akarat�b�l t�vozott Amszterdamb�l N�metorsz�gba.

Nincs vesz�lyben.

De nem gondolkozik tiszta fejjel.

Zavart �s kifordult mag�b�l.

Meg kell �t tal�lnom. L�tnom kell, hogy j�l van.

Att�l tartok, egyed�l kell folytatnia ezt az utat, bar�tom.

Azt hiszi, hogy gyenge vagyok, nem igaz?

Nem probl�ma, hozz�szoktam.

Az emberek csak r�m n�znek, �s azt hiszik, ismernek.

De nem.

Senki sem ismer.

Nem tudj�k, hogy milyen szars�gokon mentem �t.

Hogy k�pes olyasvalaki, akit f�ldbe d�ng�ltek,

akin �jra �s �jra �tg�zoltak, m�gis gyenge lenni, noha m�g mindig �ll?

Maga nem ismer engem, Mr. Baptiste, de egy kibaszott t�l�l� vagyok.

Ez vagyok �n.

Csak annyit k�rek mag�t�l, hogy ne �lljon az utamba.

Megtal�lom magam is.

LEGUT�BBI �TI C�LOK

J� reggelt!

Niels, Niels.

Hogy ment?

- Rendben. - Mikor m�tenek? - Anya, ez a munkahelyem.

Nekem is. Egy �p�letben dolgozunk. Az�rt csak megk�rdezhetem...

Persze! Csak nem most. Nem most.

- Julien? - A l�ny vesz�lyben van. Azonnal k�ldj egys�geket!

Mondd a c�met!

B�rcsak hinn�k Istenben!

K�nnyebb lenne megmagyar�zni ezt az eg�szet.

Mit�v� legyek?

�s mit tenne Isten?

Ha l�tezik Isten...

Akkor biztosan egy vicces, v�n k�cs�g.

�dv! Niels Horchner.

- Az any�m mondta, hogy sz�m�tsak mag�ra. - �r�l�k, hogy megismerhetem.

Sz�val?

Senki sem volt bent, amikor ide�rt�nk, az... az ajt� nyitva volt,

de ett�l eltekintve semmi szokatlan.

- Szabad? - Igen, persze.

Hall�?

Egyet tippelhet, hogy hol vagyok most.

Sosem szerettem igaz�n a j�t�kokat.

Ez el�gg� meglep� olyan valakit�l, aki ilyen j� a j�tszadoz�sban.

Itt az ideje az �szintes�gnek, nem gondolja?

Az igazs�g t�bbet �rthat, minthogy csak f�jjon, Mr. Baptiste.

Higgyen nekem, ezt b�rkin�l jobban tudom.

A lak�haj�n van.

Kicsoda maga, Edward?

- M�r mondtam, nem szeretek j�tszani. - Akkor hagyja abba a j�tszadoz�st!

Azt hittem, hogy v�gzett ezzel az �ggyel.

Ha ismerne, akkor tudn�, hogy ez nem opci�.

Hib�ztam, amikor megb�ztam mag�ban.

Azt hittem, maga nem k�vet el hib�kat.

Csak �gy der�l ki, hogy az ember meg- b�zhat-e valakiben, ha megb�zik benne.

Ernest Hemingway, igaz?

Maga teli van meglepet�sekkel, Edward.

Ez csup�n a j�ghegy cs�csa, uram.

Hol van? Hol van a l�ny?

Nincs mag�val?

Nem tal�lta meg?

Ide vezette �ket, de...

nem tal�lt�k meg a l�nyt.

Rend�rtisztek!

Niels!

B�v�rokra van sz�ks�g�nk!

S�t�lni megy�nk Noelle-lel.

Az szerintem az eny�m.

K�l�nb�z� tokokra lenne sz�ks�g�nk.

- K�s�bb tal�lkozunk! - Ok�. - Menj�nk!

Julien...

Nem hib�ztathatod magadat a l�nnyal t�rt�ntek�rt!

Az aut�m navig�ci�j�t haszn�lva tal�lta meg a l�nyt.

Elv�ve a kulcsomat.

Hogyne �rezn�m magam felel�snek, ami�rt bek�vetkezett?

- Szerelmem... - Tudom.

Ez az ember, Edward Stratton.

Ak�rki is �...

- Mi az? - Csak tudod...

B�rcsak ne lenne olyan �rz�sem... Olyan �rz�sem, mintha...

Mintha minden nem eg�szen olyan lenne, mint amilyennek l�tszik.

Igen, m�r majdnem ott vagyok. Te merre vagy?

Hol? Az melyik bej�rat?

�s hogy jutok ki ebb�l a kibaszott parkol�b�l?

Istenem, de gy�l�l�m a k�rh�zakat! K�t perc �s ott vagyok!

Rend�rs�g.

Mit akarnak?

A fel�gyel�tisztem h�vta magukat megint? Az a fick� retard�lt.

Natalie Rose-r�l van sz�. �n lett megadva legk�zelebbi hozz�tartoz�nak.

�n?

J�zusom!

Mikor adott meg engem?

Egy orvosi beavatkoz�sn�l �gy m�sf�l �vvel ezel�tt.

Viszonyunk volt p�r h�napig.

A h�lye kurva biztos elfelejtette megv�ltoztatni.

Ma d�lut�n megtal�ltuk Natalie holttest�t.

Meghalt.

Ha ribancnak �llsz, szar dolgok fognak t�rt�nni.

Sz�ks�g�nk van r�, hogy hivatalosan is azonos�tsa a holttestet.

Most nem mehetek, a fiam oper�ci�j�ra v�rok.

Isten tudja, mikor lesz. Ezt a helyet retard�ltak vezetik.

Van valaki, akit felh�vhat, hogy addig tartsa szemmel a fi�t?

Vagy itt hagyhatunk vele egy rend�rtisztet...

H�k�s, megyek �s felh�vom any�dat, j�? Idej�n, hogy vigy�zzon r�d.

Megyek... miut�n hugyoztam.

Ugye most nem...

Val�sz�n�leg most h�zza le, b�rmi is volt a zseb�ben.

Milyen rendes fick�.

Szeg�ny gyerek...

Egy ilyen apa...

Mondtam, hogy kurv�ra ut�lom a k�rh�zakat.

J�jj�n!

Eml�kszik r�m?

Mr. Stratton, igaz?

Igen.

Seg�thetek?

Iskol�s koromban...

volt egy k�ly�k...

Billy Lomaxnek h�vt�k.

K�v�r volt...

m�g embernek se val�.

�s amikor �gy 9 �ves lehettem, valami ismeretlen okb�l,

�gy d�nt�tt, pokoll� teszi az �letemet.

Minden�ron, �rti?

Apr�s�gokkal kezdte.

M�g sorban �lltunk az eb�dre v�rva, �teldarabk�kat dugott a zsebembe,

amit csak j�val k�s�bb vettem �szre, �s ami el�g viccesen hangzik.

Persze annak nem vicces,

aki eg�sz d�lut�n b�zlik az oszt�lyteremben,

�s mindenki rajta r�h�g, holott fogalma sincs, mi�rt.

Azt�n �tv�ltott arra, hogy szarr� vert engem,

amikor csak lehet�s�ge ny�lt r�.

A k�lyk�k el�gg� szemetek tudnak lenni, igaz?

Folyton azon agyaltam, hogyan tudn�m le�ll�tani, hogy ne k�nozzon.

Azt�n megakadt valamin a szemem,

mivel Billynek volt egy kis egere, amit Titusnak h�vott,

�s folyton arr�l besz�lt, m�g k�peket is hozott r�la az oszt�lyba.

Azt�n egy nap ezt az egeret is elhozta a suliba.

�s a sz�netben, amikor mindenki odakinn �lvezte a napf�nyt,

bementem az oszt�lyterembe �s kivettem az egeret a ketrec�b�l.

Azt�n f�lbev�gtam Titust.

Eg�szen k�z�pig kett�v�gtam, hogy a belei... kibuggyantak.

Kilenc�ves voltam.

Billy pedig...

Tudja, m�g sose l�ttam olyannak. Sose l�ttam m�g �t s�rni.

Taknya-ny�la egybefojt.

Azt hittem, Billy Lomax egy sz�rnyeteg, aki csak az�rt �l, hogy engem k�nozzon,

�s semmit se tehetek ellene.

De abban a pillanatban r�j�ttem, hogy mindenki sz�m�ra fontos valami, ugye?

Mindenkinek van valami vesz�teni val�ja.

Mag�nak mi a vesz�teni val�ja, Kim?

Fenyeget?

J�rt itt ma reggel Julien Baptiste?

Ne hazudjon!

Most bez�runk.

Elj�tt mag�hoz, majd egy lak�haj�hoz ment a Keizersgrachtton.

- T�vozzon! - Elmondta neki, hol van Natalie,

aki most �jra elt�nt.

- Hol van? Hov� ment? - Nem tudom.

Besz�lt r�lam Natalie?

Ugye, besz�lt? Mindent elmondott mag�nak.

- �lljon fel �s most azonnal t�vozzon! - Besz�ljen!

- Minden rendben? - Igen, semmi gond.

Igaz�n b�jos ez a hely.

K�sz�n�m a vizet!

- Ki volt ez? - Senki? - S�ket duma.

�gy n�ztetek ki, mint akik r�gt�n egym�s tork�nak ugranak.

Mir�l van sz�, Kim?

L�nyegtelen.

- J� reggelt! - J� reggelt. K�sz�n�m, hogy v�llaltad a tal�lkoz�t. - K�rlek.

- Nos, mir�l van sz�? - Mr. Baptiste, ut�nan�zt�nk Edward Strattonnek.

Besz�ltem egy ismer�s�mmel a Scotland Yardt�l,

�s minden adatb�zisban r�kerestek, amik csak esz�kbe jutott.

De... ennek az embernek nincs priusza. Nincsenek b�nt�rsai.

A neve semmif�le t�rv�nytelen dologgal kapcsolatban nem mer�lt fel.

M�g tilosban sem parkolt.

Vagyis �vatos. Olyan, aki elt�nteti a nyomait.

Kiz�rt, hogy...

N�zze, az Europol m�r �vek �ta m�k�dtet egy munkacsoportot,

amely a Serbilu Brig�dra f�kusz�lt, egy rom�n b�nband�ra,

melyet a Serbilu testv�rek ir�ny�tanak. Komoly hadm�velet.

Itt hangolj�k �ssze az er�iket,

N�metorsz�gban, Magyarorsz�gon, Lengyelorsz�gban.

�n a munkacsoport amszterdami egys�g�n�l dolgozom,

�s mi f�k�nt arra koncentr�lunk, milyen szerepet j�tszik a Brig�d

a szexu�lis c�l� emberkereskedelemben.

Minden �gylet�ket tanulm�nyozzuk. A p�nz�gyi tranzakci�ikat.

A b�nt�rsaikat. A l�nyeg, Mr. Baptiste,

hogy ha Edward Strattonnek b�rmi k�ze lenne a Serbilu Brig�dhoz,

arr�l mi tudn�nk. Tudn�k r�la.

Felt�ve, ha �rt�kes sz�mukra az � n�vtelens�ge.

Sz�val el k�ne hinn�nk, hogy Edward Stratton

kapcsolatban �ll a Serbilu Brig�ddal?

�s err�l az eg�sz Europol nyomoz�csapatb�l

m�gse lenne r�la fogalma senkinek?

Felt�rte a kocsimat, megtal�lta a c�met �s Natalie meghalt.

�bereknek kell lenn�nk.

Mr. Baptiste, �szinte elismer�sem az�rt a munk��rt, amelyet v�gzett.

De most m�r nyugd�jas �s kicsit m�sk�nt...

- Arra c�lzol, hogy egy dinoszaurusz vagyok? - Dehogy!

Megk�rhetlek titeket, hogy pr�b�ljunk civiliz�ltan viselkedni?

M�g a reggeli k�v�z�somat is elrontj�tok.

- � csak pr�b�lja elmagyar�zni, mire ment�nk. - Meg�rtem.

De ha net�n elfelejtetted volna, Edward Stratton

hozz�d fordult seg�ts�g�rt, hogy tal�ld meg az unokah�g�t.

A l�ny, aki abba a csatorn�ba fulladt, valaki eg�szen m�s volt.

A fick� hazudott nek�nk. Szerintetek nem fontos tudni, mi�rt?

Igen, de a l�ny �nmaga is bevallotta,

hogy szexmunk�s volt, a f�rfi pedig a megsz�llottja lett.

- Nem el�sz�r fordulna el�, hogy ilyesmit l�tok. - Sz�val...

Nem hiszitek, hogy Stratton vesz�lyes lehet?

Szerintem t�bb inform�ci�ra van sz�ks�g�nk, miel�tt b�rmit is tesz�nk.

�s ez tov�bbra is a rend�rs�gre tartozik, nem?

�nt arra k�rt�k, tal�lja meg a l�nyt. Megtette, �gyhogy...

Igen, megtal�ltam �t.

Elvezettem hozz� �ket. Most pedig halott.

K�rlek, hadd maradjak!

Hadd tudjam meg, Edward Stratton h�ly�re vett-e.

Rendben.

Niels, hozz�tok be Mr. Strattont, �s besz�ljetek vele!

Nem, az m�g t�l korai.

Ha Julien fel akar neki tenni p�r k�rd�st, akkor nincs ellene kifog�som.

- Vigy�tek be! - Rendben.

Julien...

Nem k�ne megs�rt�dn�d a fiamra.

Dehogy s�rt�d�m. Fiatal m�g. F�ti a szenved�ly.

- Asszem, egykor mi is ilyenek voltunk, igaz? - A r�gm�lt id�kben.

Niels nem volt mindig ilyen inger�lt.

Beteg volt. Hossz� ideig. R�kos volt.

Megm�t�tt�k, j�rt kemoter�pi�ra �s...

elm�lt. �ll�t�lag. V�gre.

Ennek ellen�re el�g neh�z neki visszaszokni b�rmif�le norm�lis �lethez.

K�rtem, hogy Edward Strattont vigy�k be �nk�ntes kihallgat�sra,

csakhogy nem volt r� sz�ks�g, mert �pp az el�bb s�t�lt be az �rsre.

Velem akar besz�lni.

REND�RS�G

- J� napot! - J� napot!

Tudja...

a minap kinn j�rtam a birtokomon �s...

Uram?

Uram?

Minden rendben?

�n csak... Nem �rdekes.

HERMAN DE BOER

Sz�val... l�ttam a h�reket.

A h�rekben l�ttam, hogy meghalt.

Natalie-t?

A l�nyt, aki az �ll�t�sa szerint az unokah�ga volt?

Igen.

�s nyilv�n nem lett volna szabad hazudnom.

Nem gondolkodtam j�zanul. �n csak...

Csak meg akartam �t tal�lni, annyira elsz�ntan, hogy...

- semmivel se t�r�dtem. - De mi�rt hazudott?

Mert...

szerel...

szerelmes voltam bel�.

Francba!

Agg�dtam miatta, azt�n egyszer�en elt�nt, �n meg azt hittem,

hogy csak egy prosti, akinek nyoma veszett �s magukat nem fogja �rdekelni.

De ha azt hiszik, hogy � az unokah�gom, gondoltam, t�bb energi�t fektetnek bel�.

Feld�lt voltam �s csak szerettem volna tudni, hogy j�l van-e.

Tudom, h�lye voltam.

Ennyire belez�gni... de k�ptelen voltam neki ellen�llni.

Az ember nem mindig v�lasztja azt, akivel szerelembe esett, igaz?

K�sz�nj�k, hogy bef�radt, Edward, de nyilv�n �n is meg�rti,

tudnunk kell, merre j�rt tegnap d�lut�n.

- Term�szetesen. - Az alaposs�g kedv��rt, nyilv�n.

Miut�n tal�lkoztam Julien Baptiste-tal, elmentem egy k�v�ra.

Azt hiszem, a Stellan k�v�z�ba.

Ittam egy k�v�t.

El�gg� elfoglalt voltam.

Minden bizonnyal volt ott n�h�ny biztons�gi kamera,

de nem tudom, m�k�dtek-e vagy sem.

Lehet l�tni mindenf�le hamis�tv�nyt. Ut�nzatot.

Mint a traffipaxok, lehetetlen meg- mondani, melyik val�di �s melyik nem.

K�rj�k le ennek a Stellan k�v�z�nak a biztons�gi felv�teleit, m�r ha vannak.

"Kedves Herman..."

Gyere!

- Ez az? - Igen.

L�ssuk...

- Ez mikor is volt? - Miut�n t�vozott t�lem.

Mit mond?

Hogy ott maradt, m�g a rend�rs�g meg nem �rkezett a lak�haj�t�l.

Figyel.

A finomkod�s nem az er�ss�ge. Ez sz�nj�t�k.

Tal�n. De semmink sincs. El kell �t engedn�nk.

�letem nagy r�sz�ben elt�nt emberek ut�n kutattam.

Tal�n megpr�b�lni a lelk�kre tal�lni, t�l messzire ny�lik.

- Mindenki alszik? - A v�rosban vannak.

Na?

Mes�lj!

Neh�z dolog felm�rni, mennyit �r egy ember.

Els� alkalommal �tsiklottam valami felett ezzel az emberrel kapcsolatban.

Tal�n Martha fi�nak igaza van.

Tal�n fel k�ne adnom.

Arra k�rtek fel...

hogy tal�ljam meg a l�nyt. Elj�tszottam a szerepemet.

Julien...

Ahhoz k�pest, hogy �rtelmes ember vagy,

elk�peszt�, mennyire sz�k�lk�dsz �nismeretben.

Kezdetekt�l fogva, hogy ismerlek,

m�g sose hagyt�l abba semmit, amibe belev�gt�l.

M�g azokat a francos m�heket se!

Sose �llt�l le, annak ellen�re, hogy sz�mos alkalommal megk�s�relted.

Ez a legbosszant�bb jellemvon�sod.

�s egyben a legzseni�lisabb is.

Megpr�b�lok r�la t�gabb k�pet alkotni.

Megejtek p�r telefont.

Helyes!

K�ne venn�nk egy mosogat�g�pet.

Ne haragudj, ezt most fel kell...

- Hall�? - Hall�, Miss Evans? Julien Baptiste vagyok. - Eln�z�st, ki?

Julien Baptiste. Egykor nyomoz� voltam.

Jelenleg az amszterdami rend�rs�gnek dolgozom.

Baptiste?

Nem maga tal�lta meg azt a l�nyt? Alice Webstert?

De igen. Ma viszont a volt f�rje miatt telefon�lok.

Bajban van?

- A hangj�b�l �t�lve, mintha val�ban bajban volna. - A minap felh�vott.

Hossz� ideje most hallottam el�sz�r fel�le.

�gy vettem ki...

sz�val furcsa volt. Nem b�rtam r�j�nni, mit akart.

Mit k�v�n megtudni r�la?

Csak pr�b�lom megfejteni, mif�le ember lehet.

Mennyi igaz abb�l, amit mondott nekem.

�gy tudom, t�z �vvel ezel�tt k�lt�z�tt Antwerpenbe.

Igen, mindketten akkor k�lt�zt�nk oda.

Nos, �nr�l nem tett eml�t�st.

Mert mindketten ink�bb elfelejtj�k azt, ami azut�n t�rt�nt.

Hogy �rti?

Nem mes�lt �nnek Lucyr�l?

Lucyr�l?

A l�nyunkr�l.

19 �ves kor�ban halt meg k�b�t�szer t�ladagol�sban.

Edward pedig... Sz�m�ra nem volt vissza�t.

K�ptelen volt velem besz�lni, mert a l�ny�ra eml�keztettem.

Mire r�j�tt�nk, hogy Lucy drogf�gg�, m�r t�l k�s� volt.

Amszterdamba k�lt�z�tt, mi pedig k�ptelenek voltunk...

Felesleges volt, b�rmit is mondtunk.

�rulja el, ez ut�n a trag�dia ut�n megv�ltozott Edward �letst�lusa?

- Hogy �rti? - A p�nz�gyi k�r�lm�nyei.

A t�rt�ntek ut�n k�l�n utakon folytattuk tov�bb.

�n visszak�lt�ztem Angli�ba...

- Mi�rt? Tett valamit? - Nem igaz�n tudom...

K�sz�n�m, hogy id�t sz�nt r�m. Eln�z�st a zavar�s�rt! K�sz�n�m!

Van valami?

Ha kapcsolatba ker�lt a Serbilu Brig�ddal,

azut�n lehetett, hogy a feles�ge elment Antwerpenb�l. Miut�n elv�ltak �tjaik.

J�tt neked egy e-mail.

Az angliai kapcsolatom.

- Jesszusom! Mi ez, Julien? TITKOS

Meg kell tal�lnom Edward Strattont.

Uram? Eln�z�st, uram?

A Karveel Streetet keresem.

Jobbra a m�sodik utca, azt�n �lesen balra.

K�sz�n�m!

Nem lett volna szabad lej�nnie ide.

Azt hiszem, besz�d�nk van egym�ssal.

Azt hiszi?

- Hall�? - A g�z�r�t j�ttem leolvasni.

Sajn�lom, nem besz�lek hollandul.

G�z�ra.

�, rendben, j�jj�n fel!

Ford�totta: gricsi & Bishop