Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:03,554
Twee doden.
Michael Connors en zijn vrouw Susan.
2
00:00:03,594 --> 00:00:07,061
Michael had een dochter van een
vorige vrouw die stierf. Annabel.
3
00:00:07,101 --> 00:00:10,380
Ik denk dat je controleert
de medicijnstroom voor dit hele gebied.
4
00:00:10,420 --> 00:00:12,900
Het is mijn moeder die de drugs levert.
Ze wil wraak nemen.
5
00:00:12,941 --> 00:00:14,700
Ze wil een oorlog,
ze gaat er een krijgen.
6
00:00:14,741 --> 00:00:17,900
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik weet dat ik dat had moeten doen!
7
00:00:17,941 --> 00:00:19,581
Overwegen ze Annabel?
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,060
Niets wijst naar haar.
9
00:00:21,100 --> 00:00:24,380
Ik denk dat er iets is
echt weg van haar. Dat is mooi.
10
00:00:24,420 --> 00:00:26,940
Gewoon een beetje oud afval.
Had het al jaren.
11
00:00:28,380 --> 00:00:29,861
Pa liet me in zijn bed slapen.
12
00:00:29,900 --> 00:00:31,740
Elke blote huid die hij kon vinden ...
13
00:00:31,781 --> 00:00:34,380
Dus we hebben Joe, Annabel
en een pistool ontbreekt allemaal?
14
00:00:34,420 --> 00:00:35,940
We gaan haar appartement vandaag bekijken
15
00:00:35,981 --> 00:00:38,260
en een paar andere eigenschappen
Michael Connors eigendom.
16
00:00:38,300 --> 00:00:40,061
Maat 8. Zou van Joe Bancroft kunnen zijn.
17
00:00:40,101 --> 00:00:42,300
Het spijt me, maar je kunt niet rondgaan
daar mevrouw.
18
00:00:42,340 --> 00:00:44,940
Deze plaats is nu een plaats delict.
Ik heb je nodig.
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,741
In deze fase van het onderzoek
we zijn erg angstig
20
00:00:50,781 --> 00:00:52,580
om Dr. Annabel Connors op te sporen,
21
00:00:52,620 --> 00:00:54,340
'Michael Connors' dochter.
22
00:00:54,381 --> 00:00:57,101
'Ze is voor het laatst gezien om
het Thistle and Rose Hotel
23
00:00:57,141 --> 00:00:58,660
'met haar verloofde Joe Bancroft
24
00:00:58,701 --> 00:01:00,181
'op maandagavond.
25
00:01:00,220 --> 00:01:03,141
'Iedereen met informatie
over Joe en Annabel
26
00:01:03,181 --> 00:01:05,020
'moet contact opnemen met de politie
direct.
27
00:01:05,061 --> 00:01:07,020
'Benader ze niet rechtstreeks.'
28
00:01:07,061 --> 00:01:10,580
MAN: 'Zijn Annabel Connors
en Joe Bancroft vermoedt het? '
29
00:01:10,621 --> 00:01:13,501
'Het zijn belangrijke belangstellenden
naar het onderzoek. '
30
00:01:13,541 --> 00:01:14,861
VROUW: 'Welke betrokkenheid
31
00:01:14,901 --> 00:01:18,141
'doet inspecteur Chief Superintendent
Bancroft heeft in het onderzoek? '
32
00:01:18,180 --> 00:01:21,621
'Geen. Ik rapporteer rechtstreeks aan
Hoofdcommissaris Holland. '
33
00:01:25,061 --> 00:01:27,180
Wat was dat in godsnaam daarbuiten?
34
00:01:27,220 --> 00:01:29,380
Kijk, hier sta je niet tegenover.
Ik weet wat ik doe.
35
00:01:29,421 --> 00:01:32,141
Je had me tenminste kunnen geven
de heads-up voordat het publiek gaat.
36
00:01:32,180 --> 00:01:33,621
Waarom zou ik? Ik kan je niet vertrouwen.
37
00:01:33,660 --> 00:01:36,020
Je hebt je een weg gebaand naar Annabel
en Joe's flat,
38
00:01:36,061 --> 00:01:37,981
in wat bleek te zijn
een grote plaats delict.
39
00:01:38,020 --> 00:01:39,501
Je zet deze hele zaak op het spel.
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,261
Heb je echt iets
waardoor Joe in het Connors-huis komt?
41
00:01:42,300 --> 00:01:44,701
Annabel had kunnen dragen
die trainers,
42
00:01:44,740 --> 00:01:46,421
dit hele ding zou een setup kunnen zijn!
43
00:01:46,460 --> 00:01:47,740
Het zijn niet alleen de trainers.
44
00:01:47,781 --> 00:01:49,940
Het telefoonbedrijf pingelde
Joe's werktelefoon.
45
00:01:49,981 --> 00:01:52,141
Het was in de buurt van de
Connors huis
46
00:01:52,180 --> 00:01:53,100
de nacht van de moord.
47
00:01:53,141 --> 00:01:54,421
Wil je Joe helpen?
48
00:01:54,460 --> 00:01:56,141
Geef hem een advocaat.
49
00:01:56,180 --> 00:01:57,380
Het beste wat je kunt vinden.
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,740
DANS MUZIEK BLARES
51
00:03:03,740 --> 00:03:05,101
Verkrijg de fu ...
52
00:03:05,141 --> 00:03:06,900
Wat denk je dat je speelt?
53
00:03:06,941 --> 00:03:09,421
Ik ben verdomme ziek van je en
Bancroft vertelt me wat ik moet doen!
54
00:03:09,460 --> 00:03:11,261
Je hebt deze club,
55
00:03:11,300 --> 00:03:12,661
zij krijgt de glorie.
56
00:03:12,701 --> 00:03:14,421
Ondertussen dek ik
voor jullie allebei.
57
00:03:14,460 --> 00:03:17,541
Mijn moeder is bij ons! Wanneer je komt
hier moet je discreet zijn.
58
00:03:19,500 --> 00:03:21,620
Wat ik nodig heb...
59
00:03:21,661 --> 00:03:23,060
is wat meer cola.
60
00:03:30,661 --> 00:03:33,060
Ik zal wat naar je huis laten sturen.
61
00:03:34,421 --> 00:03:35,701
Ga naar huis.
62
00:04:15,460 --> 00:04:16,780
Heeft iemand geklokt wie hij was?
63
00:04:16,821 --> 00:04:18,221
Nee, ik schopte hem er meteen uit.
64
00:04:18,261 --> 00:04:20,421
Maar hij wordt te onvoorspelbaar.
65
00:04:21,740 --> 00:04:23,380
Ik heb dit nu gewoon niet nodig, ik ...
66
00:04:24,581 --> 00:04:26,341
Als ik de kans heb
om Joe te beschermen,
67
00:04:26,380 --> 00:04:28,021
Ik moet mijn positie behouden
op het werk.
68
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
Ik weet wie het zuur naar je heeft gegooid.
69
00:04:32,981 --> 00:04:34,781
Hij werkte altijd voor mij.
70
00:04:36,260 --> 00:04:37,380
Ik wil hem vermoorden.
71
00:04:39,541 --> 00:04:41,341
We hebben geen problemen meer nodig.
72
00:04:41,380 --> 00:04:43,541
Trouwens, het is jouw moeder
wie is het probleem.
73
00:04:48,421 --> 00:04:50,820
Denk je echt dat ze gras heeft?
Jij uit?
74
00:04:52,740 --> 00:04:54,060
Geen vraag.
75
00:04:56,581 --> 00:04:58,260
Het spijt me.
76
00:04:59,740 --> 00:05:01,180
Ja, nou ...
77
00:05:01,221 --> 00:05:02,861
Ik ben erover heen.
78
00:05:02,901 --> 00:05:04,140
Een lange tijd geleden.
79
00:05:05,620 --> 00:05:07,101
Blijf morgen in de club.
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,620
Ik hou contact.
81
00:05:15,700 --> 00:05:16,740
DEUR SLAMT
82
00:05:22,661 --> 00:05:24,180
STEMMEN BIJ TELEVISIE
83
00:05:45,341 --> 00:05:47,461
Hallo Elizabeth.
84
00:05:51,461 --> 00:05:53,700
'Iedereen met informatie
over Joe en Annabel
85
00:05:53,740 --> 00:05:56,060
'moet contact opnemen met de politie
direct.
86
00:05:56,101 --> 00:05:57,781
'Benader ze niet rechtstreeks.'
87
00:05:57,820 --> 00:06:00,421
MAN: 'Zijn Annabel Connors
en Joe Bancroft vermoedt het? '
88
00:06:01,461 --> 00:06:03,740
'Het zijn belangrijke belangstellenden
naar het onderzoek. '
89
00:06:03,781 --> 00:06:05,300
VROUW: 'Welke betrokkenheid doet dat
90
00:06:05,341 --> 00:06:08,940
'Rechercheur hoofdinspecteur
Bancroft heeft in het onderzoek? '
91
00:06:08,981 --> 00:06:10,180
'Geen.
92
00:06:10,221 --> 00:06:14,060
'Ik rapporteer rechtstreeks aan
Hoofdcommissaris Holland. '
93
00:06:14,101 --> 00:06:15,861
REGENPATRONEN BUITEN
94
00:06:41,700 --> 00:06:43,221
LIJN RINGEN
95
00:06:45,581 --> 00:06:49,140
Hoi. Ja, ik denk dat ik het zag
dat jonge stel op het nieuws.
96
00:06:49,180 --> 00:06:51,300
In het bos bij Willowside.
97
00:06:52,581 --> 00:06:53,940
Ja.
98
00:06:53,981 --> 00:06:56,140
Nou, ik heb ze gehoord
voordat ik ze zag.
99
00:06:56,180 --> 00:06:59,260
Ze schoten op vogels.
De jongen had een pistool.
100
00:07:06,221 --> 00:07:07,940
Bedankt dat je me hebt laten blijven.
101
00:07:07,981 --> 00:07:11,260
Geen probleem. Hoewel u waarschijnlijk
had me moeten vertellen dat je zou komen.
102
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Als ik dat deed, had je me afgeschrikt.
103
00:07:13,341 --> 00:07:15,021
Nee, dat zou ik niet, mam.
104
00:07:17,740 --> 00:07:20,820
Ik wou je bellen
over Joe.
105
00:07:20,861 --> 00:07:22,260
Het is gewoon erg druk geweest.
106
00:07:23,581 --> 00:07:25,461
Het was weer op het nieuws
deze morgen.
107
00:07:27,341 --> 00:07:29,140
Hij ziet er zo anders uit
Op de foto's.
108
00:07:30,180 --> 00:07:33,060
Waar wil de politie hem voor,
Elizabeth?
109
00:07:33,101 --> 00:07:35,901
Ik denk dat ze hem gewoon nodig hebben om te antwoorden
sommige van hun vragen.
110
00:07:35,940 --> 00:07:37,341
Zo...
111
00:07:37,380 --> 00:07:40,661
Verdachte? Doet dat niet
willen ze hem arresteren?
112
00:07:40,700 --> 00:07:42,421
Nee, niet noodzakelijk.
Weet je het zeker?
113
00:07:42,461 --> 00:07:44,140
Ik zal je bellen
114
00:07:44,180 --> 00:07:45,661
als er iets nieuws komt.
115
00:07:45,700 --> 00:07:47,940
Ik moet nu aan het werk
en je zou naar huis moeten gaan,
116
00:07:47,981 --> 00:07:48,981
dus ik bel je een taxi.
117
00:07:49,021 --> 00:07:52,180
Waarom is hij weggelopen?
als hij niets deed?
118
00:07:52,221 --> 00:07:54,380
Omdat hij verdomd dom is!
119
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
En zijn vriendin
een manipulatief teefje.
120
00:07:57,740 --> 00:08:00,060
Oh, dus dat denk je
zij was degene
121
00:08:00,101 --> 00:08:02,581
heeft dat hem in de problemen gebracht?
Ja.
122
00:08:02,620 --> 00:08:04,781
Ja, dat denk ik wel.
123
00:08:06,260 --> 00:08:09,541
Geweldig om te weten dat je vertrouwen hebt
in hem, mam. Ik doe. IK DOE.
124
00:08:10,901 --> 00:08:13,060
Ik heb gewoon ...
Wat?
125
00:08:15,581 --> 00:08:17,700
Wat kan ik doen om te helpen?
126
00:08:21,060 --> 00:08:22,981
Eerlijk gezegd, gewoon ...
127
00:08:23,021 --> 00:08:26,861
Ga gewoon naar huis en laat me verder gaan
hiermee, oké?
128
00:08:28,021 --> 00:08:29,221
Kan ik niet blijven?
129
00:08:32,541 --> 00:08:34,981
Alstublieft? Alleen totdat ze hem vinden?
130
00:08:39,461 --> 00:08:40,861
VOEDSELGROOTTEN
131
00:08:46,740 --> 00:08:47,821
Hallo.
132
00:08:47,861 --> 00:08:49,101
Hallo...
133
00:08:56,500 --> 00:08:57,861
Wat ben je aan het doen?
134
00:08:57,900 --> 00:08:59,101
Hoe ziet het eruit?
135
00:08:59,140 --> 00:09:00,500
Ontbijt!
136
00:09:04,380 --> 00:09:06,181
Waar komt dat vandaan?
137
00:09:06,221 --> 00:09:07,581
Oh, ik heb het gevonden.
138
00:09:07,620 --> 00:09:09,221
Onderaan mijn tas.
139
00:09:09,260 --> 00:09:11,540
Ik dacht dat we wat plezier konden hebben,
140
00:09:11,581 --> 00:09:13,020
omdat het onze laatste dag is.
141
00:09:31,301 --> 00:09:32,620
Je bent te laat.
142
00:09:32,660 --> 00:09:34,301
Um, verandering van plan.
143
00:09:34,341 --> 00:09:36,301
We gaan niet ophalen
Mevrouw Kamara nog meer.
144
00:09:36,341 --> 00:09:38,341
We gaan Daanish binnenbrengen
in plaats daarvan. Waarom?
145
00:09:38,380 --> 00:09:41,500
Nou, we moeten er een beetje van zetten
afstand tussen ons en Daanish
146
00:09:41,540 --> 00:09:43,701
en je zei die Walker
was aan het snuffelen ...
147
00:09:43,740 --> 00:09:46,380
Weet Daanish hiervan? Ja,
Ja. Ik heb hem gisteravond gesproken.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,020
Waarom kom ik er nu pas achter?
149
00:09:52,221 --> 00:09:53,540
Oké, iedereen.
150
00:09:53,581 --> 00:09:55,420
Luister.
151
00:09:56,740 --> 00:09:59,020
Laten we uw aandacht alstublieft houden.
152
00:10:01,020 --> 00:10:03,181
Vandaag is deze nieuwe kracht ...
153
00:10:05,101 --> 00:10:06,380
.. betekent zaken.
154
00:10:06,420 --> 00:10:11,701
We hebben veel te doen, dus ik ga
om al je aandacht nodig te hebben, oké?
155
00:10:11,740 --> 00:10:14,260
Dus wat we hebben is
156
00:10:14,301 --> 00:10:18,101
gezichten van de drugsscène,
verleden en heden. Deze middag,
157
00:10:18,140 --> 00:10:20,301
we keren ze om
in gelijktijdige invallen.
158
00:10:20,341 --> 00:10:22,740
Ik zal optreden als Gold Commander, oké?
159
00:10:22,780 --> 00:10:26,581
Nu zal ik je komen informeren
individueel in uw teams, toch?
160
00:10:26,620 --> 00:10:29,581
Maar voor nu gaan we hard in,
we gaan snel naar binnen,
161
00:10:29,620 --> 00:10:31,140
om 16.00 uur vandaag, oké?
162
00:10:31,181 --> 00:10:33,181
Bedankt allemaal. Proost, baas.
Lee ...
163
00:10:41,260 --> 00:10:43,660
Ik zie dat mevrouw Kamara dat niet meer is
op het bord.
164
00:10:44,780 --> 00:10:47,500
Maar Daanish is.
165
00:10:47,540 --> 00:10:50,500
Waarom is dat?
Hij is een persoon van interesse.
166
00:10:51,780 --> 00:10:54,140
Zoals je al zei, Highwater
was zijn achtertuin.
167
00:10:54,181 --> 00:10:55,701
Frances?
168
00:10:55,740 --> 00:10:58,780
Ik wilde alleen maar met je praten
over Jake Harper.
169
00:10:58,821 --> 00:11:01,101
De persconferentie die hij deed
over de zaak Connors,
170
00:11:01,140 --> 00:11:02,660
het was goed uit de pas.
171
00:11:02,701 --> 00:11:04,260
Hij heeft elk woord ervan door mij gerend.
172
00:11:04,301 --> 00:11:05,900
Elizabeth,
173
00:11:05,941 --> 00:11:08,500
je kunt het je niet veroorloven sentimenteel te zijn
over familiebanden.
174
00:11:08,540 --> 00:11:11,301
Je moet dingen volgens het boek spelen.
175
00:11:11,341 --> 00:11:13,181
We hebben het over mijn zoon.
176
00:11:13,221 --> 00:11:14,861
Er is een ontwikkeling geweest.
177
00:11:15,941 --> 00:11:19,301
Wat er ook komt,
laat het je niet ontsporen.
178
00:11:19,341 --> 00:11:20,540
Vooral vandaag.
179
00:11:46,461 --> 00:11:48,780
LIJN RINGEN
180
00:11:48,821 --> 00:11:49,821
DE TELEFOON GAAT
181
00:11:51,301 --> 00:11:52,301
Baas?
182
00:11:52,341 --> 00:11:54,581
Is het waar dat er een voorsprong is?
op Joe en Annabel?
183
00:11:55,861 --> 00:11:57,061
Waar hoor je dat?
184
00:11:57,101 --> 00:12:00,301
Vertel me alsjeblieft of je dat bent
ga ze vandaag binnen brengen.
185
00:12:00,341 --> 00:12:02,540
Eerlijk gezegd, guv,
er zijn geen nieuwe leads.
186
00:12:02,581 --> 00:12:04,461
Zodra we ze vinden,
je zal het weten.
187
00:12:10,181 --> 00:12:11,500
Was dat Bancroft?
188
00:12:11,540 --> 00:12:12,821
Ja.
189
00:12:14,780 --> 00:12:16,581
Ik weet dat het moeilijk is om tegen haar te liegen.
190
00:12:16,620 --> 00:12:18,981
Maar ze kan er niets van weten
een van deze.
191
00:12:19,020 --> 00:12:21,260
Vooral als er een vuurwapen is
betrokken.
192
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
Oh!
ZIJ KUST HEM
193
00:12:26,981 --> 00:12:28,780
Ik wil graag onze ouders bedanken
194
00:12:28,821 --> 00:12:31,900
om ons in de maling te nemen
zodat we elkaar konden ontmoeten!
195
00:12:31,941 --> 00:12:34,701
Dat wordt mijn huwelijkstoespraak.
Als we ooit een bruiloft hebben.
196
00:12:35,740 --> 00:12:36,821
Ik zweer het.
197
00:12:37,900 --> 00:12:39,701
Waar gaan we wonen
198
00:12:39,740 --> 00:12:41,620
Fuck weet het.
Een of ander landhuis ergens.
199
00:12:44,260 --> 00:12:45,581
En we zullen kinderen krijgen!
200
00:12:45,620 --> 00:12:47,301
We zullen goed voor ze zorgen.
201
00:12:47,341 --> 00:12:50,341
We zullen hen geen slechte dingen aandoen
zoals onze ouders ons hebben aangedaan.
202
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Uh!
203
00:12:54,461 --> 00:12:57,020
Als ik in de gevangenis beland ...
204
00:12:57,061 --> 00:13:00,861
Dan wacht ik op je, hoe lang ook
het duurt. Nou, dat moet je niet doen.
205
00:13:00,900 --> 00:13:03,420
Omdat ik het niet zal overleven.
206
00:13:03,461 --> 00:13:05,181
Ik zal nooit naar buiten komen.
207
00:13:07,420 --> 00:13:08,780
Waar heb je het over?
208
00:13:09,941 --> 00:13:11,500
Sterven zou niet zo moeilijk zijn.
209
00:13:12,821 --> 00:13:16,500
Soms denk ik dat mijn moeder rechtvaardig is
wacht op mij ... Zeg dat niet.
210
00:13:16,540 --> 00:13:19,260
Maar iemand moet betalen, Joe.
211
00:13:19,301 --> 00:13:20,620
Niet altijd.
212
00:13:24,061 --> 00:13:27,540
En ik laat je niet naar de gevangenis gaan.
Mm-hm.
213
00:13:27,581 --> 00:13:29,461
Omdat ik alles zal doen om je te beschermen.
214
00:13:31,140 --> 00:13:33,260
Iets.
215
00:13:40,706 --> 00:13:42,465
ONHOORBAAR RADIOCHATTER
216
00:13:44,345 --> 00:13:47,426
Dit is goud, alle eenheden
staan in stand-by.
217
00:13:47,465 --> 00:13:50,105
OK. Unit zes, klaar om te gaan.
218
00:13:50,145 --> 00:13:51,666
KLOKKEN
219
00:13:55,186 --> 00:13:57,826
Alle eenheden slaan, slaan, slaan.
220
00:13:57,865 --> 00:14:00,066
Politie! Ga Ga Ga!
Gewapende politie!
221
00:14:00,105 --> 00:14:01,505
SCHREEUWEN
222
00:14:04,345 --> 00:14:06,745
Gewapende politie!
Gaan! Gaan! Gaan!
223
00:14:15,786 --> 00:14:17,706
Daanish Kamara, je bent gearresteerd.
224
00:14:28,225 --> 00:14:30,465
Kom op, kom op. Laten we gaan.
225
00:15:08,465 --> 00:15:09,706
ZE ONDERTEKENT
226
00:15:11,505 --> 00:15:13,505
AUTO BENADERINGEN
227
00:15:27,465 --> 00:15:29,105
HONDENHAVEN OP AFSTAND
228
00:15:44,345 --> 00:15:45,625
Daanish?
229
00:15:51,426 --> 00:15:53,786
Ik denk dat we dat moeten hebben
een beetje praten.
230
00:15:56,186 --> 00:15:58,186
Sinds je terug bent
231
00:15:58,225 --> 00:16:00,826
je hebt het onmogelijk gemaakt
voor mij om je te negeren.
232
00:16:03,625 --> 00:16:04,985
Trok mijn aandacht.
233
00:16:06,465 --> 00:16:08,105
Wat wil je
234
00:16:08,145 --> 00:16:10,066
Ik wilde je uit de weg.
235
00:16:11,465 --> 00:16:12,666
Omdat dat is mislukt ...
236
00:16:14,345 --> 00:16:15,985
..Ik kan genoegen nemen met een deal.
237
00:16:16,026 --> 00:16:18,385
Dit zijn mijn voorwaarden.
238
00:16:19,666 --> 00:16:20,985
Joe?
239
00:16:21,026 --> 00:16:22,625
Ik denk dat ik iets buiten hoorde.
240
00:16:22,666 --> 00:16:24,786
Kun je gaan kijken?
241
00:16:24,826 --> 00:16:26,465
Alsjeblieft, Joe, nu!
242
00:16:26,505 --> 00:16:28,505
OK...
NU, Joe.
243
00:16:36,186 --> 00:16:37,345
Ik zie niets.
244
00:16:41,345 --> 00:16:42,786
Joe Bancroft.
245
00:16:42,826 --> 00:16:45,985
Niet schieten, niet schieten,
niet schieten! Ahh!
246
00:16:46,026 --> 00:16:48,186
Niet schieten!
HOND BLAFT
247
00:16:49,225 --> 00:16:51,706
Mijn naam is rechercheur-inspecteur
Jake Harper.
248
00:16:51,745 --> 00:16:53,385
Geen plotselinge bewegingen.
249
00:16:53,426 --> 00:16:54,865
Handen achter je hoofd.
250
00:16:54,906 --> 00:16:56,745
Ik ga langzaam lopen
naar jou toe,
251
00:16:56,786 --> 00:16:57,906
Begrijp je?
252
00:16:58,946 --> 00:17:00,625
Heb je een vuurwapen?
op jouw persoon?
253
00:17:00,666 --> 00:17:01,946
Nee nee.
254
00:17:01,985 --> 00:17:04,145
In de caravan?
Nee!
255
00:17:04,185 --> 00:17:05,385
Er is geen pistool!
256
00:17:05,425 --> 00:17:08,026
Gewapende politie!
257
00:17:09,945 --> 00:17:11,026
Laat mij je handen zien.
258
00:17:12,345 --> 00:17:14,865
Loop naar me toe.
259
00:17:16,625 --> 00:17:18,105
Kijk naar de deur.
260
00:17:19,266 --> 00:17:22,345
Joe Bancroft, ik arresteer je
op verdenking van de moorden
261
00:17:22,385 --> 00:17:23,905
van Michael en Susan Connors.
262
00:17:23,945 --> 00:17:26,226
Annabel Connors,
Ik arresteer je ook
263
00:17:26,266 --> 00:17:29,345
op verdenking van de moorden op
Michael en Susan Connors.
264
00:17:29,385 --> 00:17:30,865
Nee, ik heb niets gedaan!
265
00:17:30,905 --> 00:17:32,185
Joe!
266
00:17:32,226 --> 00:17:33,345
Joe, help me!
267
00:17:33,385 --> 00:17:34,786
Joe!
268
00:17:34,826 --> 00:17:36,586
Alstublieft! Help, Joe!
269
00:17:36,625 --> 00:17:37,665
Ow!
270
00:17:38,665 --> 00:17:40,026
Ik ben onschuldig!
271
00:17:40,066 --> 00:17:42,026
Ik heb niets gedaan!
272
00:17:45,625 --> 00:17:47,266
Klinkt interessant.
273
00:17:47,306 --> 00:17:48,345
Maar...
274
00:17:51,665 --> 00:17:52,986
..vraag is,
275
00:17:53,026 --> 00:17:55,705
wil ik je echt helpen?
276
00:17:58,105 --> 00:18:01,185
Ik heb zuur in mijn gezicht gegooid ...
277
00:18:02,786 --> 00:18:04,746
... je zet stront drugs uit
op straat...
278
00:18:06,266 --> 00:18:07,506
.. begon bijna een bendeoorlog ...
279
00:18:07,546 --> 00:18:09,945
Als er een deal zou komen,
het zou op mijn voorwaarden moeten zijn.
280
00:18:11,226 --> 00:18:12,425
Ik luister.
281
00:18:18,665 --> 00:18:20,506
Ik denk niet dat je dat gaat doen
zoals zij.
282
00:18:20,546 --> 00:18:21,546
ZE SCHREEUWT
283
00:18:45,466 --> 00:18:48,026
Daanish Kamara is gemarkeerd voor jou
op het systeem.
284
00:18:49,865 --> 00:18:53,066
Je hebt hem gerund als een
niet-geregistreerde informant, nietwaar?
285
00:18:54,306 --> 00:18:56,066
Maar dan komt zijn moeder terug,
286
00:18:56,105 --> 00:18:57,865
riskeert je kleine arrangement
287
00:18:57,905 --> 00:18:59,746
en hey presto, ze is dood.
288
00:18:59,786 --> 00:19:02,905
Maar Daanish, hij heeft een alibi,
289
00:19:02,945 --> 00:19:06,145
want je bracht hem binnen.
290
00:19:06,185 --> 00:19:08,546
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
291
00:19:11,105 --> 00:19:12,905
Bancroft heeft je te pakken.
292
00:19:14,865 --> 00:19:17,105
Je beschermt een drugsdealer.
293
00:19:18,506 --> 00:19:21,905
Je zit er tot je nek in, dus
wanneer Daanish of Bancroft u vraagt
294
00:19:21,945 --> 00:19:23,905
om een oude dame te smokkelen
uit een raam ...
295
00:19:25,345 --> 00:19:29,026
.. je kunt geen nee zeggen.
Ik kwam niet in de buurt van haar.
296
00:19:29,066 --> 00:19:30,385
Nou, als je het niet deed ...
297
00:19:31,546 --> 00:19:32,945
..en Daanish kon het niet ...
298
00:19:35,105 --> 00:19:37,306
.. toen deed Bancroft het.
299
00:19:42,746 --> 00:19:44,185
GEVULDE STEMMEN
300
00:19:49,226 --> 00:19:50,385
Elizabeth?
301
00:19:50,425 --> 00:19:51,546
Ga niet uit!
302
00:19:51,586 --> 00:19:53,026
Blijf zitten.
303
00:19:53,066 --> 00:19:55,826
ZIJ SCHREEUWEN VRAGEN
304
00:20:02,226 --> 00:20:03,705
METALEN DEUR SLAMT OP AFSTAND
305
00:20:03,746 --> 00:20:05,105
Opgeheven stemmen
306
00:20:06,746 --> 00:20:08,705
CONVERSATIES OVERLAP
307
00:20:21,466 --> 00:20:22,546
Joe!
308
00:20:23,986 --> 00:20:26,145
Ik haal een advocaat voor je.
Praat met niemand
309
00:20:26,185 --> 00:20:27,986
tot ze hier komt.
Ik heb geen advocaat nodig.
310
00:20:28,026 --> 00:20:30,185
Je zei dat je me zou helpen.
Als ik hiervoor naar beneden wordt gestuurd,
311
00:20:30,226 --> 00:20:32,705
Ik wil dat je me eruit haalt
zo snel mogelijk.
312
00:20:32,746 --> 00:20:34,705
Je wordt niet naar beneden gestuurd.
Maar als ik het doe.
313
00:20:35,986 --> 00:20:37,986
Kijk, wat je ook denkt,
hou op.
314
00:20:38,026 --> 00:20:40,865
Je bent hoofd van de kracht, kan breken
elke regel. Zo werkt het niet.
315
00:20:40,905 --> 00:20:43,865
Je zegt me dat je niet gebroken bent
regels eerder? Dit is anders.
316
00:20:43,905 --> 00:20:46,546
Als je je hersenen gebruikte,
dat zou je weten. Is dit Annabel?
317
00:20:46,586 --> 00:20:49,705
Annabel heeft genoeg rotzooi meegemaakt.
Je moet stoppen met haar te beschermen.
318
00:20:49,746 --> 00:20:52,705
Zoals ik deed Katherine? Dit heeft
niets te maken met Katherine!
319
00:20:52,746 --> 00:20:53,986
Natuurlijk doet het.
320
00:20:54,026 --> 00:20:57,066
Dat begrijp je niet,
dan krijg je niets.
321
00:20:57,105 --> 00:20:58,826
Het is tijd dat je betaalt.
322
00:20:58,865 --> 00:21:00,385
Het is tijd dat we allebei betalen.
Joe ...
323
00:21:00,425 --> 00:21:02,986
HIJ BANGT DEUR
Joe! Ik wil met iemand praten!
324
00:21:03,026 --> 00:21:05,266
Ik wil NU met iemand praten!
325
00:21:24,586 --> 00:21:26,586
Guv! Je mag hier niet zijn.
326
00:21:26,625 --> 00:21:27,746
Wil je je baan behouden?
327
00:21:27,786 --> 00:21:30,786
Doe jij? 'Interview met Joe Bancroft,
olv DSI Jake Harper.
328
00:21:30,826 --> 00:21:32,306
'DS Morris is aanwezig.
329
00:21:32,345 --> 00:21:33,705
'Joe, geloof ik
330
00:21:33,746 --> 00:21:35,345
'je hebt een verklaring
je wilt lezen. '
331
00:21:36,905 --> 00:21:39,226
"Ik, Joe Bancroft, zou het leuk vinden
om een volledige toelating te geven
332
00:21:39,266 --> 00:21:41,266
"over de moorden op Michael
en Susan Connors. "
333
00:21:41,306 --> 00:21:42,586
Joe?
334
00:21:42,625 --> 00:21:44,066
Mijn advies?
335
00:21:44,105 --> 00:21:45,865
Een moment nemen.
"Ik heb Michael vermoord
336
00:21:45,905 --> 00:21:47,226
"en Susan Connors - beiden.
337
00:21:48,986 --> 00:21:50,705
"Ze verdienden het om te sterven."
338
00:21:52,705 --> 00:21:54,865
Je moet opgelucht zijn
om dat van je af te krijgen?
339
00:21:54,905 --> 00:21:56,425
Dus wat gebeurt er nu? Is dat het?
340
00:21:56,466 --> 00:21:58,665
We nemen enkele details over de nacht
van de moord.
341
00:21:58,705 --> 00:22:00,425
Ik herinner me niet veel, ik was stoned.
342
00:22:00,466 --> 00:22:02,625
Ik weet zeker dat we dat kunnen
vul de stukken samen in.
343
00:22:02,665 --> 00:22:04,625
Bijvoorbeeld,
hoe ben je bij het huis gekomen?
344
00:22:04,665 --> 00:22:05,786
Ik reed daarheen.
345
00:22:05,826 --> 00:22:07,226
Jij reed?
Ja.
346
00:22:07,266 --> 00:22:09,625
Je hebt echter geen auto,
doe je? Ik nam die van Annabel.
347
00:22:11,385 --> 00:22:13,986
En waarom heb je besloten
om naar het huis te gaan, Joe?
348
00:22:14,026 --> 00:22:17,705
Ik wilde met Michael praten. Hij was
proberen Annabel en mij uit elkaar te halen.
349
00:22:17,746 --> 00:22:19,266
En wat gebeurde er toen je aankwam?
350
00:22:19,306 --> 00:22:20,786
Michael was boos.
351
00:22:20,826 --> 00:22:22,786
Hij zou nog niet naar me luisteren.
352
00:22:22,826 --> 00:22:26,546
Hij ging voor mij, ik probeerde hem te duwen
weg, maar hij kwam terug naar mij.
353
00:22:26,586 --> 00:22:28,385
Ik panikeerde. Ik pakte iets,
354
00:22:28,425 --> 00:22:29,865
sla hem ermee.
355
00:22:31,466 --> 00:22:32,986
Het was zelfverdediging.
356
00:22:35,625 --> 00:22:36,826
Hem met wat slaan?
357
00:22:36,865 --> 00:22:38,746
Erm ... Ik weet het niet meer.
358
00:22:38,786 --> 00:22:39,905
Hoe vaak?
359
00:22:39,945 --> 00:22:41,506
Weet het niet meer.
360
00:22:41,546 --> 00:22:42,865
En hoe zit het met Susan?
361
00:22:42,905 --> 00:22:44,385
Ja.
362
00:22:44,425 --> 00:22:46,145
Ja, ik heb haar ook vermoord.
363
00:22:46,185 --> 00:22:48,345
Weet je zeker dat het zo was?
op die manier, Joe?
364
00:22:48,385 --> 00:22:50,865
Heb je Michael vermoord en daarna Susan?
Ja.
365
00:22:50,905 --> 00:22:53,306
Waarom deed je dat, Joe?
366
00:22:53,345 --> 00:22:54,665
Ze had je niets gedaan.
367
00:22:54,705 --> 00:22:56,466
Ze was een teef voor Annabel.
368
00:22:56,506 --> 00:22:58,625
Ze heeft Michael altijd gesteund.
369
00:22:58,665 --> 00:23:00,425
Waar was Susan toen je haar vond?
370
00:23:00,466 --> 00:23:02,026
Boven, in het bad.
371
00:23:02,066 --> 00:23:03,865
En hoe heb je haar precies vermoord?
372
00:23:03,905 --> 00:23:05,506
Ik weet het niet meer.
373
00:23:05,546 --> 00:23:07,266
Je herinnert je niet veel.
374
00:23:09,425 --> 00:23:10,506
'Wat gebeurde er toen?'
375
00:23:10,546 --> 00:23:12,826
'Ik rende naar beneden,
rende het huis uit. '
376
00:23:12,865 --> 00:23:14,425
'Op dezelfde manier als jij bent binnengekomen?'
377
00:23:14,466 --> 00:23:17,625
'Ja. Door de voorkant.
Reed weg.'
378
00:23:17,665 --> 00:23:20,066
'Waarheen?'
'Annabel is plat.'
379
00:23:20,105 --> 00:23:21,865
Je moet wel bedekt zijn geweest met bloed?
380
00:23:21,905 --> 00:23:24,026
Je schoenen, je kleren?
381
00:23:24,066 --> 00:23:25,705
Ik heb ze gewassen.
382
00:23:26,905 --> 00:23:28,345
Was Annabel wakker toen je terugkwam?
383
00:23:28,385 --> 00:23:29,746
Nee.
384
00:23:29,786 --> 00:23:33,466
Nee, eh ... Annabel heeft doorgeslapen
het hele ding.
385
00:23:34,665 --> 00:23:36,185
Ik heb haar niet verteld wat ik had gedaan.
386
00:23:36,226 --> 00:23:38,385
Dit heeft niets met haar te maken.
387
00:23:47,385 --> 00:23:48,945
Wat ben je aan het doen?
388
00:23:50,185 --> 00:23:51,546
Geef me DSI Harper.
389
00:23:55,865 --> 00:23:57,705
Guv, je kunt hier niet binnenkomen.
390
00:23:59,865 --> 00:24:02,425
Je hebt misschien iedereen voor de gek gehouden,
maar je hebt me niet voor de gek gehouden.
391
00:24:02,466 --> 00:24:05,905
Geef dit nu toe en het zal gemakkelijker gaan
voor jou. Ik heb niets toe te geven.
392
00:24:05,945 --> 00:24:08,466
Joe heeft je ouders niet vermoord,
jij deed! Joe is bekend?
393
00:24:08,506 --> 00:24:09,665
Hij wil een held zijn!
394
00:24:09,705 --> 00:24:11,026
Mijn god, heeft hij ze vermoord?
395
00:24:11,066 --> 00:24:13,385
Ik ga bewijzen dat je het hebt gedaan.
Heeft hij Susan vermoord?
396
00:24:13,425 --> 00:24:15,385
Speel je niet ...
Heeft hij papa vermoord?
397
00:24:15,425 --> 00:24:17,546
Waag het niet!
398
00:24:17,586 --> 00:24:19,705
Uit! Nu! UIT!
399
00:24:19,746 --> 00:24:20,945
Uit!
400
00:24:20,986 --> 00:24:22,385
VERTEL DE WAARHEID!
401
00:24:22,425 --> 00:24:23,546
UIT!
402
00:24:23,586 --> 00:24:26,385
Of ik arresteer je voor een poging
om de rechtsgang te verdraaien.
403
00:24:26,425 --> 00:24:27,586
Ze heeft hem hiertoe aangezet,
404
00:24:27,625 --> 00:24:28,986
het is een valse bekentenis!
405
00:24:29,026 --> 00:24:31,185
We zullen nagaan wat vals is en
wat niet.
406
00:24:31,226 --> 00:24:33,425
Joe wist het niet eens
dat Michael was geslagen.
407
00:24:33,466 --> 00:24:36,306
Hij wist niet hoe Susan stierf! Hij
zei dat hij door de voordeur kwam,
408
00:24:36,345 --> 00:24:39,266
de aanvaller kwam door de rug!
Denk je dat ik dat niet heb opgelost?
409
00:24:39,306 --> 00:24:40,425
Gooi de bekentenis weg!
410
00:24:40,466 --> 00:24:42,746
Stop met me te vertellen hoe ik moet handelen
dit onderzoek!
411
00:24:42,786 --> 00:24:45,625
Je riskeert niet alleen je baan,
je riskeert ook de mijne!
412
00:24:47,905 --> 00:24:50,625
En wie gaat het dan ontdekken
de waarheid over wat hier is gebeurd?
413
00:24:56,425 --> 00:24:57,586
Moet ik dit echt doen?
414
00:25:04,145 --> 00:25:07,266
Ik dacht dat ze meer controle had.
Het is een moeilijke situatie.
415
00:25:08,746 --> 00:25:10,306
Het is tijd om Joe Bancroft op te laden.
416
00:25:10,345 --> 00:25:11,945
We zijn niet klaar, commissaris.
417
00:25:11,986 --> 00:25:13,425
Iedereen kijkt naar ons.
418
00:25:13,466 --> 00:25:14,665
We hebben een overtuiging nodig.
419
00:25:14,705 --> 00:25:17,746
De Connors waren opvallend. hij is
bekend, wat heb je nog meer nodig?
420
00:25:17,786 --> 00:25:20,425
De bekentenis doet me twijfelen
de hele zaak tegen hem.
421
00:25:20,466 --> 00:25:21,705
Hij is de zoon van een koper?
422
00:25:21,746 --> 00:25:24,466
Misschien heeft hij een onnauwkeurig gegeven
bekentenis om precies dat te doen.
423
00:25:24,506 --> 00:25:26,466
Bedankt voor het komen, iedereen.
424
00:25:26,506 --> 00:25:29,226
Eh ... zoals je misschien weet,
425
00:25:29,266 --> 00:25:31,385
mijn gezinssituatie is, eh ...
426
00:25:31,425 --> 00:25:33,586
waardoor ik veel onder
stress, dus ...
427
00:25:35,145 --> 00:25:37,306
..Ik voel gewoon dat op dit moment,
Ik kan je niet geven
428
00:25:37,345 --> 00:25:39,705
het leiderschap dat u nodig heeft
429
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
en verdienen.
430
00:25:41,786 --> 00:25:45,746
Dus ik ga verlof,
431
00:25:45,786 --> 00:25:47,945
met onmiddelijk effect.
432
00:25:47,986 --> 00:25:50,786
Nu wil ik zijn
absoluut duidelijk ...
433
00:25:51,786 --> 00:25:55,185
..dit is 100% mijn beslissing.
434
00:25:55,226 --> 00:25:57,385
Niemand anders.
435
00:25:58,826 --> 00:26:03,026
Het is een excuusbrief aan DS
Potter voor mijn betreurenswaardige gedrag.
436
00:26:04,425 --> 00:26:06,306
En dit is van de dokter.
437
00:26:07,905 --> 00:26:09,105
Je hebt het druk gehad.
438
00:26:09,145 --> 00:26:11,905
Je hebt geluk dat je terugkomt
van dit alles.
439
00:26:11,945 --> 00:26:14,466
Ik heb je in het verleden ondersteund.
440
00:26:14,506 --> 00:26:17,185
Ik zal het niet nog een keer doen.
Nee, dat verwacht ik niet.
441
00:26:17,226 --> 00:26:18,986
Je had kunnen gaan
recht naar de top.
442
00:26:20,746 --> 00:26:22,625
Ik kan niet zeggen dat ik dat niet ben
zeer teleurgesteld.
443
00:26:27,066 --> 00:26:28,145
DEUR OPENT
444
00:26:57,385 --> 00:26:58,786
KLOP BIJ DEUR
445
00:27:05,345 --> 00:27:07,026
Bedankt voor wat je zei
daarboven.
446
00:27:08,945 --> 00:27:12,306
Je houdt Joe's toekomst in jouw handen,
Ik heb de kracht nodig om achter je te komen.
447
00:27:13,986 --> 00:27:16,145
Waarom zou hij geven
een valse bekentenis?
448
00:27:16,185 --> 00:27:18,506
Omdat Annabel hem manipuleert.
Ze is een...
449
00:27:18,546 --> 00:27:21,185
sociopaat, psychopaat,
hoe je het ook wilt noemen.
450
00:27:21,226 --> 00:27:23,385
Ze heeft geen geschiedenis
van psychische stoornissen.
451
00:27:23,425 --> 00:27:25,905
Ze komt uit een rijk,
middenklasse familie
452
00:27:25,945 --> 00:27:27,185
die er goed in waren het te verbergen.
453
00:27:27,226 --> 00:27:29,625
Ze was radeloos toen ze het hoorde
over Michael en Susan.
454
00:27:29,665 --> 00:27:31,185
Ze liegt goed.
455
00:27:31,226 --> 00:27:33,026
Ik bedoel, kijk naar de feiten.
456
00:27:33,066 --> 00:27:34,546
Ze zag haar vader bijna nooit,
457
00:27:34,586 --> 00:27:36,105
hij stuurde haar naar kostschool.
458
00:27:36,145 --> 00:27:39,625
Beheerde haar relaties,
waar ze woonde,
459
00:27:39,665 --> 00:27:40,945
hij controleerde haar geld.
460
00:27:40,986 --> 00:27:42,625
Heb je de erfenis gecontroleerd?
461
00:27:42,665 --> 00:27:44,145
Ik achtervolg het.
462
00:27:45,625 --> 00:27:48,625
Je beseft wel dat er geen is
forensisch bewijsmateriaal tegen haar?
463
00:27:48,665 --> 00:27:51,826
Kijk, ze zou dit gepland hebben
tot in het kleinste detail.
464
00:27:51,865 --> 00:27:54,786
Als je slim en veerkrachtig bent,
465
00:27:54,826 --> 00:27:56,385
en vindingrijk,
466
00:27:56,425 --> 00:27:58,586
het is verbazingwekkend wat je kunt
Er mee wegkomen.
467
00:28:02,586 --> 00:28:04,066
Neem het bewijs opnieuw door.
468
00:28:05,466 --> 00:28:08,345
Laten we eens kijken of er iets is
leidt naar haar.
469
00:28:09,826 --> 00:28:11,185
Alstublieft.
470
00:28:29,066 --> 00:28:32,466
Mevrouw Kamara leek het type niet
om zichzelf uit een raam te gooien.
471
00:28:34,226 --> 00:28:35,546
Maar goed nieuws voor ons.
472
00:28:36,705 --> 00:28:37,986
Zeker jij.
473
00:28:38,026 --> 00:28:39,665
Geen aanvallen meer.
474
00:28:39,705 --> 00:28:41,705
Weet jij wat ik denk?
475
00:28:41,746 --> 00:28:43,986
Nee, Andy, maar jij bent duidelijk
gaat het me vertellen.
476
00:28:44,026 --> 00:28:46,586
Je hebt die namen verwisseld
opzettelijk op het bord.
477
00:28:46,625 --> 00:28:49,185
Je wist dat Daanish zou zijn
op het nippertje.
478
00:28:49,226 --> 00:28:50,905
Dat de club leeg zou zijn.
479
00:28:52,066 --> 00:28:53,546
Je hebt haar daar,
480
00:28:53,586 --> 00:28:55,466
u...
Ik wat?
481
00:28:57,266 --> 00:28:59,266
Ik wat?
Je hebt haar bedekt.
482
00:28:59,306 --> 00:29:00,746
Hmm!
483
00:29:04,306 --> 00:29:07,266
De zaak van mevrouw Kamara
is niet open en dicht.
484
00:29:07,306 --> 00:29:08,625
Ik zou het kunnen aanbevelen
485
00:29:08,665 --> 00:29:10,786
om een moordonderzoek te worden.
486
00:29:10,826 --> 00:29:12,066
Dan zou het allemaal uitkomen.
487
00:29:12,105 --> 00:29:13,705
Wij runnen Daanish,
488
00:29:13,746 --> 00:29:15,425
haar opstaan tegen hem.
489
00:29:15,466 --> 00:29:17,665
Zou je jezelf zo naar beneden halen?
490
00:29:17,705 --> 00:29:19,665
Als ik ging
volgens professionele normen,
491
00:29:19,705 --> 00:29:21,986
gaf mezelf om als een getuige,
Ik overleef het misschien.
492
00:29:23,506 --> 00:29:25,226
Ik zou je bevelen niet opvolgen.
493
00:29:28,865 --> 00:29:30,425
Wat wil je, Andy?
494
00:29:32,586 --> 00:29:35,026
Tijd dat ik DI werd.
ZE SCOFFS
495
00:29:36,266 --> 00:29:39,865
Nou, ik ben niet in een positie
om dat nog meer te doen.
496
00:29:41,546 --> 00:29:43,986
Je hebt het nog steeds
het oor van de commissaris.
497
00:29:44,026 --> 00:29:45,506
Sorteer het.
498
00:29:50,066 --> 00:29:51,345
Chantage?
499
00:29:52,586 --> 00:29:54,786
Shitty little crime.
500
00:29:54,826 --> 00:29:57,546
Uitgevoerd door slechte kleine mensen.
501
00:30:10,371 --> 00:30:12,651
Bancroft! Miss Bancroft!
Bancroft!
502
00:30:12,690 --> 00:30:14,210
ZE ALLEN UITROEPEN
503
00:30:17,331 --> 00:30:18,651
Pardon.
504
00:30:18,690 --> 00:30:20,051
Ik heb niets te zeggen.
505
00:30:20,091 --> 00:30:22,091
Pardon.
506
00:30:22,131 --> 00:30:23,411
JOURNALISTENKAMER
507
00:30:23,450 --> 00:30:24,730
DEUR OPENT
Kunnen we een offerte?
508
00:30:24,770 --> 00:30:26,770
ZIJ SCHREEUWEN VRAGEN
509
00:30:27,891 --> 00:30:29,170
ZIJ ADEMT UIT
510
00:30:41,651 --> 00:30:43,131
Goed?
511
00:30:43,170 --> 00:30:45,051
Ze ondervragen hem nog steeds.
512
00:30:47,891 --> 00:30:50,091
Ze hebben hem nog niet aangeklaagd.
513
00:30:51,371 --> 00:30:53,131
Zou je daar niet bij hem moeten zijn?
514
00:30:54,571 --> 00:30:55,730
Ik ben ziek.
515
00:30:57,210 --> 00:31:00,131
Als je ziek bent
het is de eerste keer in 45 jaar.
516
00:31:00,170 --> 00:31:01,530
Je wordt niet eens verkouden.
517
00:31:01,571 --> 00:31:04,490
Als ik me niet had afgemeld,
ze zouden me geschorst hebben.
518
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
Dus, euh ... Weet je ...
519
00:31:07,611 --> 00:31:08,730
Minste slechte optie.
520
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Moet moeilijk zijn geweest om weg te lopen.
521
00:31:17,051 --> 00:31:18,371
Hij heeft het niet gedaan.
522
00:31:19,371 --> 00:31:22,730
Hij heeft niemand vermoord.
523
00:31:26,490 --> 00:31:28,690
Je gelooft echt dat dat zo is
geen deel van hem
524
00:31:28,730 --> 00:31:30,970
dat had dit kunnen doen?
Ja. Ik ben zeker.
525
00:31:32,131 --> 00:31:34,250
Hij neemt de val voor Annabel.
526
00:31:34,291 --> 00:31:35,530
Zij is...
527
00:31:35,571 --> 00:31:38,051
Ze heeft zojuist grip op hem ...
528
00:31:38,091 --> 00:31:41,131
Het enige wat hij wil doen is haar behagen.
529
00:31:41,170 --> 00:31:43,091
En deed me pijn.
530
00:31:43,131 --> 00:31:44,930
Waarom?
531
00:31:47,970 --> 00:31:49,291
Wat is er tussen jullie gebeurd?
532
00:31:49,331 --> 00:31:50,730
Maakt niet uit.
533
00:31:53,371 --> 00:31:57,131
Kijk, ik moet Annabel uitzoeken,
moet ik een beetje graven
534
00:31:57,170 --> 00:31:59,131
en het gaat gewoon niet werken,
je bent hier.
535
00:31:59,170 --> 00:32:00,411
Jij ook niet.
536
00:32:00,450 --> 00:32:03,651
Met de pers buiten gekampeerd?
537
00:32:04,690 --> 00:32:05,970
Ze laten je nooit alleen.
538
00:32:09,851 --> 00:32:12,250
Waarom heb je je broers niet gebeld?
van de caravan?
539
00:32:12,291 --> 00:32:14,291
Vertel ze waar je was?
540
00:32:14,331 --> 00:32:16,651
Ik had het moeten doen, ik ...
541
00:32:16,690 --> 00:32:18,690
Ik was bang dat als Joe me zag
542
00:32:18,730 --> 00:32:20,210
bellen, hij kan het verliezen.
543
00:32:21,611 --> 00:32:22,690
Sorry.
544
00:32:22,730 --> 00:32:24,450
SOBBING: Sorry!
545
00:32:25,490 --> 00:32:27,051
Sorry, ik kan gewoon niet stoppen met denken ...
546
00:32:28,250 --> 00:32:29,571
..Daddy ...
547
00:32:29,611 --> 00:32:32,490
en Susan, als ik Joe nooit had ontmoet,
dit zou allemaal niet zijn gebeurd.
548
00:32:32,530 --> 00:32:35,571
Laten we de bekentenis van Joe zeggen
aan de ene kant voor het moment.
549
00:32:36,930 --> 00:32:38,571
We willen jouw kant horen
van het verhaal.
550
00:32:38,611 --> 00:32:42,571
Hoe je Joe ontmoette, toen je hem introduceerde
hem aan je vader, je stiefmoeder.
551
00:32:44,250 --> 00:32:46,131
Het is handig voor ons om context te hebben.
552
00:32:47,571 --> 00:32:50,371
Eh ... ik heb hem acht maanden geleden ontmoet,
553
00:32:50,411 --> 00:32:52,131
in het ziekenhuis.
554
00:32:52,170 --> 00:32:53,690
Hij was zo lief!
555
00:32:53,730 --> 00:32:56,010
Kwetsbaar,
daarom viel ik voor hem.
556
00:32:57,170 --> 00:32:59,371
Ik dacht geen moment na
hij was gewelddadig.
557
00:32:59,411 --> 00:33:01,730
Het is interessant je te horen zeggen
hij was kwetsbaar.
558
00:33:02,930 --> 00:33:05,091
Kun je me helpen het te begrijpen?
wat bedoel je daarmee?
559
00:33:05,131 --> 00:33:07,250
Ja, hij rookte veel wiet.
560
00:33:08,371 --> 00:33:10,170
Nee, hij had een vriendin die stierf,
561
00:33:10,210 --> 00:33:11,611
een politieagente.
562
00:33:11,651 --> 00:33:13,051
Katherine.
563
00:33:13,091 --> 00:33:14,530
Hij was echt in de war over haar.
564
00:33:14,571 --> 00:33:18,170
En hij zei dat zijn moeder dood was,
te. Dood?
565
00:33:19,891 --> 00:33:21,770
Ik dacht dat ze me zou slaan
in de cellen.
566
00:33:23,051 --> 00:33:24,450
Ze kwam echt naar me toe.
567
00:33:24,490 --> 00:33:26,411
Is dat normaal bij haar?
568
00:33:26,450 --> 00:33:29,450
Je kunt begrijpen waarom
we kunnen geen collega bespreken.
569
00:33:30,490 --> 00:33:31,770
Nee, natuurlijk.
570
00:33:31,811 --> 00:33:34,331
En ik ga het niet aanbrengen
een klacht over haar, ik heb gewoon ...
571
00:33:35,930 --> 00:33:38,411
Ik wil gewoon dat je haar houdt
weg van mij.
572
00:33:38,450 --> 00:33:40,811
Ze is niet langer in het gebouw.
573
00:33:40,851 --> 00:33:43,571
Het moet zo'n vreselijke situatie zijn
voor haar.
574
00:33:44,930 --> 00:33:46,250
Ze neemt afscheid.
575
00:33:46,291 --> 00:33:49,611
Dus je introduceerde Joe
naar je vader ...?
576
00:33:49,651 --> 00:33:51,571
Ja, in de herfst.
577
00:33:51,611 --> 00:33:53,170
Ze konden het eerst goed vinden.
578
00:33:53,210 --> 00:33:55,371
Toen verloor Joe zijn baan,
579
00:33:55,411 --> 00:33:58,010
verhuisde naar mijn flat,
begon slecht te worden.
580
00:33:59,331 --> 00:34:01,331
Toen verloofden we ons.
581
00:34:03,490 --> 00:34:05,251
Joe en mijn vader botsten net.
582
00:34:06,291 --> 00:34:09,371
Joe had dit ding over
hoe ouders je in de war brengen.
583
00:34:09,411 --> 00:34:11,171
Hij had zoveel woede in zich.
584
00:34:12,490 --> 00:34:14,490
Je zei eerder dat je geen idee had
585
00:34:14,530 --> 00:34:16,371
Joe kan gewelddadig zijn.
586
00:34:16,411 --> 00:34:19,211
Nee, woede hoeft dat niet te zijn
hetzelfde als geweld.
587
00:34:21,610 --> 00:34:23,291
Ik denk dat hij het daarom deed ...
588
00:34:24,891 --> 00:34:26,291
Omdat papa ons niet zou laten trouwen.
589
00:34:26,331 --> 00:34:28,251
Denk je ooit dat hij dat zou kunnen hebben
het voor je gedaan?
590
00:34:28,291 --> 00:34:29,371
Erm ...
591
00:34:31,171 --> 00:34:33,090
Nee, dat soort ideeën heb ik niet gemaakt
in zijn hoofd.
592
00:34:33,130 --> 00:34:37,130
Ik heb niet gezegd dat je ideeën hebt
in zijn hoofd.
593
00:34:37,171 --> 00:34:39,130
Denk je dat je dat deed?
594
00:34:39,171 --> 00:34:40,731
N ... Nee!
595
00:34:42,090 --> 00:34:43,610
Zo...
596
00:34:43,650 --> 00:34:46,771
je vader probeerde te stoppen
jouw relatie?
597
00:34:48,010 --> 00:34:50,811
Je moet wel een beetje geïrriteerd zijn geweest
over het? Niet echt.
598
00:34:51,930 --> 00:34:54,570
Ik wist dat hij zou komen,
we waren heel dichtbij.
599
00:34:54,610 --> 00:34:57,851
Dus je voelde je niet gefrustreerd
door zijn gedrag tegenover Joe?
600
00:34:57,891 --> 00:35:00,050
Ik dacht dat hij vriendelijker had kunnen zijn,
maar...
601
00:35:00,090 --> 00:35:01,811
nu denk ik gewoon ...
602
00:35:01,851 --> 00:35:04,371
hij zag wat Joe was.
603
00:35:04,411 --> 00:35:05,970
Hoe gevaarlijk hij was.
604
00:35:08,930 --> 00:35:11,731
Als mensen zoveel huilen,
Ik stop ermee ze te geloven.
605
00:35:11,771 --> 00:35:13,411
Je hebt met Bancroft gesproken.
Nee.
606
00:35:13,450 --> 00:35:15,930
Waarom? Ik wil haar opvattingen niet
ons beïnvloeden.
607
00:35:15,970 --> 00:35:17,851
Je was te streng voor Annabel.
608
00:35:17,891 --> 00:35:20,771
Met respect, guv,
je was niet sterk genoeg.
609
00:35:20,811 --> 00:35:22,090
Ga verder.
610
00:35:22,130 --> 00:35:23,450
Ze was aan het vissen.
611
00:35:23,490 --> 00:35:24,650
Ze heeft je verslaafd.
612
00:35:24,691 --> 00:35:26,930
Je hebt haar de guv verteld
met verlof was gegaan.
613
00:35:34,570 --> 00:35:37,450
We hebben ze allemaal gearresteerd.
Hield ze binnen een nacht.
614
00:35:37,490 --> 00:35:39,650
We houden nog steeds twee mensen vast
in hechtenis.
615
00:35:39,691 --> 00:35:42,570
De vrouw die stierf bij de inval
club, Naila Kamara.
616
00:35:42,610 --> 00:35:45,490
Was haar dood aan iets verbonden
van de drugsactiviteit van haar zoon?
617
00:35:45,530 --> 00:35:47,251
Ziet er niet uit. Accidental.
618
00:35:48,610 --> 00:35:50,731
Weet je dat zeker?
619
00:35:54,490 --> 00:35:57,331
Bancroft deed voor mevrouw Kamara.
620
00:35:57,371 --> 00:35:58,811
Ik weet het.
621
00:35:58,851 --> 00:36:00,731
En ik kan het gewoon niet bewijzen.
622
00:36:01,851 --> 00:36:04,530
Dit alles vernietigt je.
623
00:36:05,771 --> 00:36:07,570
Andy Bevan heeft een telefoon.
624
00:36:08,731 --> 00:36:09,891
Een brander.
625
00:36:09,930 --> 00:36:11,050
Zo?
626
00:36:12,450 --> 00:36:14,610
Nou, als hij er een heeft,
Bancroft moet er een hebben.
627
00:36:14,650 --> 00:36:16,450
Dat is duidelijk hoe ze zijn
communiceren.
628
00:36:18,450 --> 00:36:20,610
Als ik het te pakken kon krijgen
een van die...
629
00:36:21,811 --> 00:36:23,530
..Andy is misschien de gemakkelijkste ...
630
00:36:23,570 --> 00:36:24,891
En dan wat?
631
00:36:28,010 --> 00:36:29,291
Jij bent de techneut.
632
00:36:34,010 --> 00:36:35,731
Oproepen onderscheppen is illegaal.
633
00:36:35,771 --> 00:36:37,090
Het is één ding.
634
00:36:37,130 --> 00:36:39,090
Het is alles wat ik vraag.
Papa!
635
00:36:39,130 --> 00:36:41,331
Als je gepakt wordt,
je gaat naar de gevangenis.
636
00:36:42,691 --> 00:36:44,490
Ik heb altijd eerlijk gespeeld.
637
00:36:44,530 --> 00:36:45,851
Heel mijn leven.
638
00:36:47,171 --> 00:36:49,891
Maar met Bancroft, eerlijk spelen
werkt niet met haar.
639
00:36:49,930 --> 00:36:51,211
Om haar te vangen ...
640
00:36:52,331 --> 00:36:55,171
.. je moet denken zoals zij,
je moet je gedragen zoals zij.
641
00:36:58,891 --> 00:37:01,050
Ik kan dit niet anders.
642
00:37:15,771 --> 00:37:18,291
Dus neem die, juist,
en ga rond ...
643
00:37:38,251 --> 00:37:40,050
Ik moet het hem echt teruggeven.
644
00:37:43,610 --> 00:37:45,771
Kom op, hij vertrekt
binnen een minuut.
645
00:37:45,811 --> 00:37:47,570
ONHOORBAAR
646
00:37:51,570 --> 00:37:52,771
Gedaan.
647
00:37:52,811 --> 00:37:54,490
Hoe werkt het?
648
00:37:54,530 --> 00:37:56,891
Andy Bevan is aan het sms'en
slechts twee cijfers hierover.
649
00:37:56,930 --> 00:37:58,891
Yep. Wanneer hij contact opneemt
een van beide,
650
00:37:58,930 --> 00:38:01,090
uw telefoon gaat over.
OK.
651
00:38:03,251 --> 00:38:04,771
Ja, geen probleem, papa (!)
652
00:38:06,530 --> 00:38:08,450
DE TELEFOON GAAT
653
00:38:13,130 --> 00:38:15,251
Geef ons vijf, ja?
654
00:38:17,411 --> 00:38:19,530
Voordat u begint met mevrouw Kamara,
655
00:38:19,570 --> 00:38:21,251
de legitimiteit van de post-mortem.
656
00:38:22,411 --> 00:38:24,171
Je begrafenis, Andy, niet de mijne.
657
00:38:35,570 --> 00:38:38,251
Wanneer ben je voor het laatst thuisgekomen?
658
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Wedden dat je je het niet kunt herinneren!
659
00:38:40,331 --> 00:38:41,331
Nee.
660
00:38:42,371 --> 00:38:44,050
Kerstmis, denk ik.
661
00:38:44,090 --> 00:38:46,211
Je was bij Joe.
662
00:38:49,610 --> 00:38:51,891
Het ging waarschijnlijk over
drie jaar geleden.
663
00:39:01,691 --> 00:39:04,371
We hebben CCTV-beelden opgehaald
van een blauw busje rijden op snelheid
664
00:39:04,411 --> 00:39:06,211
door Downham Village.
665
00:39:06,251 --> 00:39:08,490
Zoals u ziet, de nummerplaten
zijn verduisterd.
666
00:39:08,530 --> 00:39:11,211
Heeft Joe Bancroft toegang
naar dit soort voertuig?
667
00:39:11,251 --> 00:39:12,530
We zijn aan het controleren.
668
00:39:12,570 --> 00:39:16,171
We moeten deze zaak afsluiten.
Joe's bekentenis bevat gaten
669
00:39:16,211 --> 00:39:18,891
en ik ben nog steeds niet helemaal zeker
Annabel Connors is niet betrokken.
670
00:39:18,930 --> 00:39:21,171
Had zij het kunnen nemen
het pistool van de lodge?
671
00:39:21,211 --> 00:39:23,171
Kan zijn. Ze had toegang
naar het gebouw,
672
00:39:23,211 --> 00:39:24,930
maar we hebben het pistool niet gevonden
in de caravan.
673
00:39:24,970 --> 00:39:27,130
We zijn momenteel aan het zoeken
het bos voor het pistool ...
674
00:39:27,171 --> 00:39:29,371
Zorg ervoor dat dat een prioriteit is.
675
00:39:29,411 --> 00:39:31,050
Zijn er aanwijzingen die op haar wijzen?
676
00:39:31,090 --> 00:39:32,570
Dit is binnengekomen.
677
00:39:32,610 --> 00:39:34,771
De verlovingsring van Susan Connors.
678
00:39:34,811 --> 00:39:37,930
Het werd gestolen tijdens de moord.
We vonden het in de caravan.
679
00:39:37,970 --> 00:39:39,930
Het bindt een van hen aan het toneel
van de misdaad.
680
00:39:39,970 --> 00:39:41,610
Maar waarom zou hij het nemen?
681
00:39:41,650 --> 00:39:43,010
Om het te verkopen?
682
00:39:43,050 --> 00:39:45,691
Nee, er is niets anders gestolen.
Het voelt specifiek.
683
00:39:45,731 --> 00:39:48,650
En Annabel had een motief.
684
00:39:48,691 --> 00:39:49,811
Geld van haar moeder.
685
00:39:49,851 --> 00:39:52,490
Michael is een beheerder en dat was hij niet
haar overal in de buurt laten.
686
00:39:52,530 --> 00:39:53,530
Hoeveel?
687
00:39:53,570 --> 00:39:55,090
Bijna drie miljoen.
688
00:39:56,650 --> 00:39:58,211
Wat als Joe het deed?
689
00:39:58,251 --> 00:40:00,211
Maar onder haar invloed?
690
00:40:00,251 --> 00:40:02,610
Het kan moeilijk zijn om te bewijzen.
691
00:40:02,650 --> 00:40:04,211
Beide partijen geven altijd de schuld
elkaar.
692
00:40:04,251 --> 00:40:07,090
Wat als we die route zouden volgen
en we konden niet veroordelen
693
00:40:07,130 --> 00:40:08,851
ofwel Joe Bancroft
of Annabel Connors?
694
00:40:08,891 --> 00:40:10,530
Het zou er vreselijk uitzien
voor de kracht.
695
00:40:10,570 --> 00:40:11,610
Met alle respect, man,
696
00:40:11,650 --> 00:40:14,010
het is niet mijn taak om aan te denken
de politieke gevolgen.
697
00:40:14,050 --> 00:40:16,331
Maar het is van mij.
698
00:40:17,610 --> 00:40:20,130
Ik wil graag nog 12 uur '
detentie tijd.
699
00:40:20,171 --> 00:40:22,331
Zolang je maar de CPS belt.
700
00:40:27,705 --> 00:40:30,506
Weet je het zeker niet? Ik zou het onthouden
als ik mijn eigen moeder had geslagen!
701
00:40:30,546 --> 00:40:32,105
Waarom heeft Bancroft besloten
om je te arresteren?
702
00:40:32,145 --> 00:40:34,426
Ze benadrukte over een koper
die ons doorhad.
703
00:40:34,466 --> 00:40:37,546
Waarom ben ik niet inbegrepen
in wat er nog meer gebeurt?
704
00:40:37,586 --> 00:40:38,825
Waar heb je het nog meer over gehad?
705
00:40:38,866 --> 00:40:40,705
Waarom zou ik je vertellen?
706
00:40:40,745 --> 00:40:42,986
Mij in vraag stellen
zoals fucking Mastermind!
707
00:40:45,145 --> 00:40:46,586
Sorry.
708
00:40:47,866 --> 00:40:49,386
Er gebeurt gewoon veel.
Ja.
709
00:40:52,066 --> 00:40:53,466
Ik vertelde haar over een kans.
710
00:40:54,745 --> 00:40:56,225
Ze ging er niet voor.
711
00:40:57,625 --> 00:40:59,305
Bancroft is uit beeld,
in ieder geval.
712
00:40:59,346 --> 00:41:01,066
Welke kans?
713
00:41:02,665 --> 00:41:04,265
Er is een nieuwe man.
714
00:41:04,305 --> 00:41:05,665
Werkt vanuit Liverpool.
715
00:41:05,705 --> 00:41:07,586
Wil dat ik met hem naar binnen ga.
716
00:41:07,625 --> 00:41:09,386
Maar ik heb bescherming nodig.
717
00:41:09,426 --> 00:41:11,586
Ik zou kunnen helpen als er genoeg is
erin voor mij.
718
00:41:12,625 --> 00:41:15,066
Hij overhandigt 500K,
719
00:41:15,105 --> 00:41:16,386
witwassen door de club.
720
00:41:16,426 --> 00:41:18,265
Ik krijg 10%.
721
00:41:19,705 --> 00:41:21,866
Ik laat hem je in de gaten krijgen.
722
00:41:21,906 --> 00:41:23,386
Ik zal het splitsen.
723
00:41:30,466 --> 00:41:32,946
Wanneer was de laatste keer
iemand heeft voor je gekookt?
724
00:41:34,066 --> 00:41:35,745
Ik leef niet zo.
725
00:41:37,185 --> 00:41:38,625
Gewoon eten wanneer ik kan, echt waar.
726
00:41:40,546 --> 00:41:41,825
Maar Joe deed het toch?
727
00:41:42,986 --> 00:41:45,546
Voor hij vertrok?
Ja. Ja.
728
00:41:46,665 --> 00:41:47,705
Joe deed het, ja.
729
00:41:54,346 --> 00:41:55,586
Hij kwam om me te zien.
730
00:41:57,745 --> 00:41:59,866
Nadat hij uit de jouwe was verhuisd.
731
00:41:59,906 --> 00:42:02,105
Hij was in een staat.
732
00:42:02,145 --> 00:42:04,305
Een meisje was gestorven.
733
00:42:04,346 --> 00:42:05,946
TAP LOOPT
734
00:42:08,745 --> 00:42:12,346
Hij leek te denken dat het was omdat
van hem? Hij was helemaal door elkaar.
735
00:42:13,586 --> 00:42:14,785
Door elkaar hoe?
736
00:42:23,665 --> 00:42:26,745
Ik kan het niet helpen dat ik dat denk
dit is allemaal mijn schuld.
737
00:42:26,785 --> 00:42:27,906
Natuurlijk niet.
738
00:42:27,946 --> 00:42:29,785
Maar je was niet zoals andere kinderen.
739
00:42:31,825 --> 00:42:33,665
Op de een of andere manier kon ik er niet doorheen komen
aan u.
740
00:42:35,346 --> 00:42:36,946
Ik was geen goede moeder.
741
00:42:36,986 --> 00:42:39,305
Je was in orde.
Nee.
742
00:42:39,346 --> 00:42:41,225
Hield mezelf te ver weg.
743
00:42:41,265 --> 00:42:43,986
Weet je, soms, kinderen en
ouders, ze kunnen gewoon niet met elkaar opschieten.
744
00:42:44,026 --> 00:42:45,386
Het is slechts...
745
00:42:45,426 --> 00:42:47,346
Weet je, het is gewoon zoals het is.
746
00:42:48,906 --> 00:42:51,026
Ik had meer moeten proberen.
747
00:42:51,066 --> 00:42:53,866
Maar alles dat je vader
was bang voor,
748
00:42:53,906 --> 00:42:56,225
Ik begon ook bang te worden.
749
00:42:57,225 --> 00:42:58,586
Het spijt me?
750
00:42:58,625 --> 00:43:00,745
Wat heeft dit met hem te maken?
751
00:43:02,906 --> 00:43:04,546
Je praat nooit over hem.
752
00:43:06,466 --> 00:43:09,426
Weet je dat je het nog nooit hebt gedaan
vertelde me waarom hij vertrok.
753
00:43:09,466 --> 00:43:11,066
Was het mijn fout? Is dat het?
754
00:43:11,105 --> 00:43:13,265
Natuurlijk niet, je was een baby!
755
00:43:15,305 --> 00:43:17,145
Maar Joe is anders.
756
00:43:18,705 --> 00:43:21,906
Je hebt hem in de problemen gebracht.
Nee, dat heb ik niet gedaan! Ik heb ...
757
00:43:21,946 --> 00:43:23,586
Ik bescherm Joe altijd!
758
00:43:23,625 --> 00:43:27,866
Je wist niet dat JIJ BENT
degene tegen wie hij bescherming nodig had.
759
00:43:29,026 --> 00:43:31,145
Hoe durf je?
760
00:43:32,185 --> 00:43:33,906
Ik weet wat je bent, Elizabeth.
761
00:43:33,946 --> 00:43:36,066
Ik denk dat ik het altijd heb geweten.
762
00:43:38,105 --> 00:43:40,346
Hoe kon ik niet? Jij bent mijn kind.
763
00:43:40,386 --> 00:43:42,906
Ik weet waar je toe in staat bent.
764
00:43:44,466 --> 00:43:46,906
Joe's vriendin die stierf ...
765
00:43:50,546 --> 00:43:51,825
..wat is er gebeurd?
766
00:44:40,586 --> 00:44:41,866
ZE GASPEN
767
00:44:47,225 --> 00:44:49,906
Katherine graaft in mijn verleden.
768
00:44:51,265 --> 00:44:53,145
Ze hield niet van Joe.
769
00:44:54,906 --> 00:44:56,185
Ze gebruikte hem alleen maar.
770
00:44:57,466 --> 00:44:59,225
Om bij me te komen.
771
00:45:02,866 --> 00:45:04,185
Ik had geen keus.
772
00:45:14,265 --> 00:45:15,625
Joe kwam erachter.
773
00:45:20,265 --> 00:45:22,506
Oh, die arme jongen.
774
00:45:26,426 --> 00:45:27,745
Ik geniet er niet van.
775
00:45:29,346 --> 00:45:30,586
Ik niet...
776
00:45:32,145 --> 00:45:33,665
..kijk ernaar.
777
00:45:35,185 --> 00:45:36,586
Het is een noodzaak.
778
00:45:40,785 --> 00:45:42,185
Dingen komen terug bij je.
779
00:45:43,866 --> 00:45:45,705
Op manieren die je nooit had gedacht.
780
00:45:48,665 --> 00:45:49,946
Ja.
781
00:45:56,066 --> 00:45:57,586
Elizabeth ...
782
00:45:59,946 --> 00:46:02,066
... geef Joe niet op.
783
00:46:05,305 --> 00:46:06,785
Vecht tegen Annabel.
784
00:46:08,426 --> 00:46:10,705
Doe wat je moet doen.
785
00:46:21,625 --> 00:46:23,906
STEM VAN KINDEREN
786
00:46:37,665 --> 00:46:41,265
Ik was geen schoolhoofd van de school
toen Annabel Connors hier was.
787
00:46:41,305 --> 00:46:43,466
Dus je hebt geen kennis van haar
helemaal niet?
788
00:46:43,506 --> 00:46:44,986
Geen enkele.
789
00:46:45,026 --> 00:46:47,466
Nou ja, een van de andere leraren
moet je haar herinneren?
790
00:46:47,506 --> 00:46:48,986
Ze zijn allemaal in ochtendlessen.
791
00:46:49,026 --> 00:46:51,946
Misschien kun je terugkomen
op een geschikter moment?
792
00:46:51,986 --> 00:46:54,185
Sorry, dit, eh ...
793
00:46:54,225 --> 00:46:55,986
Deze foto.
794
00:46:56,026 --> 00:46:58,386
Dit werd tien jaar geleden genomen.
795
00:46:58,426 --> 00:47:00,546
Ja.
796
00:47:00,586 --> 00:47:01,785
Ik was een huisleider.
797
00:47:04,105 --> 00:47:06,586
Dus je was hier toen ze hier was,
vervolgens?
798
00:47:09,705 --> 00:47:11,105
Dit is een moordonderzoek.
799
00:47:12,986 --> 00:47:15,665
Je moet me alles vertellen
je kent Annabel Connors.
800
00:47:17,466 --> 00:47:19,466
Het was het tweede jaar
van hun "A" niveaus.
801
00:47:20,546 --> 00:47:22,785
Ze werden allebei uitgezet.
802
00:47:22,825 --> 00:47:24,066
Het was een schok.
803
00:47:25,105 --> 00:47:26,305
Het waren sterrenleerlingen.
804
00:47:28,066 --> 00:47:29,546
Hoeveel hebben ze gestolen?
805
00:47:30,866 --> 00:47:32,506
Iets minder dan £ 10.000.
806
00:47:34,546 --> 00:47:38,305
Ik heb altijd de online fraude geloofd
was het idee van Annabel.
807
00:47:38,346 --> 00:47:41,705
Ze had een sterke invloed
over Charlotte.
808
00:47:41,745 --> 00:47:43,426
En...
809
00:47:43,466 --> 00:47:45,745
Annabel kan charmant zijn.
810
00:47:45,785 --> 00:47:48,305
Waarom is er geen politierapport
op dit?
811
00:47:48,346 --> 00:47:50,705
De ouders van Annabel en Charlotte
812
00:47:50,745 --> 00:47:51,986
betaalde het geld terug
813
00:47:52,026 --> 00:47:55,145
en de school overtuigde
de meisjes die bedrogen waren
814
00:47:55,185 --> 00:47:56,546
om geen aanklacht in te dienen.
815
00:47:56,586 --> 00:47:57,825
Dus je hebt het verzwegen.
816
00:47:57,866 --> 00:48:01,386
Het was extreem moeilijk
situatie, en ...
817
00:48:02,866 --> 00:48:04,785
... er waren andere factoren in het spel.
818
00:48:04,825 --> 00:48:06,145
Welke andere factoren?
819
00:48:08,305 --> 00:48:10,785
Ik zorgde voor Annabel
toen ze voor het eerst arriveerde.
820
00:48:10,825 --> 00:48:12,145
Hoe oud was zij?
821
00:48:12,185 --> 00:48:13,825
Seven.
822
00:48:13,866 --> 00:48:15,145
Hoe was ze?
823
00:48:16,386 --> 00:48:17,785
Ingetrokken.
824
00:48:17,825 --> 00:48:19,665
Ze was haar moeder kwijt,
825
00:48:19,705 --> 00:48:23,305
haar vader toonde geen zorg voor haar
helemaal niet.
826
00:48:24,986 --> 00:48:28,185
Ik slaagde erin haar eruit te halen
haar schelp een beetje.
827
00:48:28,225 --> 00:48:30,066
Toen kwam de stiefmoeder langs.
828
00:48:31,066 --> 00:48:32,506
Susan.
829
00:48:32,546 --> 00:48:34,265
Ze was de secretaresse van Michael Connors.
830
00:48:35,466 --> 00:48:37,145
Ze zorgde voor hem en niemand anders.
831
00:48:37,185 --> 00:48:39,625
Zeker niet Annabel.
832
00:48:39,665 --> 00:48:41,906
En denk je dat Annabel
kwalijk genomen dat?
833
00:48:41,946 --> 00:48:44,145
Nou, als ze dat deed,
ze liet het niet zien.
834
00:48:45,586 --> 00:48:47,546
Ze werd erg goed
bij het maskeren van haar gevoelens.
835
00:48:47,586 --> 00:48:49,586
Ze stopte met tegen me te praten.
836
00:48:50,825 --> 00:48:53,586
Tegen het einde van haar tijd bij senior
school hadden we nauwelijks contact gehad.
837
00:48:54,705 --> 00:48:56,466
Hoewel dat niet haar versie was
van evenementen.
838
00:48:58,346 --> 00:48:59,546
Wat bedoelt u?
839
00:48:59,586 --> 00:49:02,386
Annabel zei als ik ging naar
de politie...
840
00:49:03,986 --> 00:49:06,906
... ze zou me beschuldigen van seksueel misbruik.
841
00:49:08,665 --> 00:49:10,265
Mijn carrière...
842
00:49:10,305 --> 00:49:12,105
mijn leven zou voorbij zijn geweest.
843
00:49:20,586 --> 00:49:22,745
Ze bedreigde en chanteerde
haar leraar.
844
00:49:25,466 --> 00:49:28,426
Ze is een leugenaar, ze is een dief.
Waarom zou ze geen moordenaar zijn?
845
00:49:30,586 --> 00:49:32,785
Chief wil Annabel niet plaatsen
voor een jury.
846
00:49:32,825 --> 00:49:34,986
Waarom niet?
847
00:49:35,026 --> 00:49:36,825
Ze komt uit een goed huis.
848
00:49:38,066 --> 00:49:40,785
Goede familie, ze is een dokter.
Ze heeft geen strafblad.
849
00:49:40,825 --> 00:49:42,145
Ze presenteert zich goed.
850
00:49:43,625 --> 00:49:46,586
Chief denkt dat het moeilijk te krijgen zal zijn
een overtuiging. CPS is het met haar eens.
851
00:49:48,466 --> 00:49:51,265
Ik sta onder druk om Joe te beschuldigen.
852
00:49:52,586 --> 00:49:55,906
Nee nee nee nee.
Joe denkt dat als hij naar beneden gaat,
853
00:49:55,946 --> 00:49:58,705
Ik kan zijn straf verkorten.
854
00:49:58,745 --> 00:50:00,225
Wat?
855
00:50:00,265 --> 00:50:02,066
Hij beschermt Annabel!
856
00:50:02,105 --> 00:50:03,785
Ze heeft hem een lijntje gesponnen.
857
00:50:03,825 --> 00:50:05,506
Je moet uitzoeken wat.
858
00:50:09,021 --> 00:50:12,021
Laten we beginnen met wat nieuw bewijs
dat is binnengekomen.
859
00:50:12,061 --> 00:50:14,581
We vonden dit in de caravan.
860
00:50:14,621 --> 00:50:15,981
Herken je het?
861
00:50:16,021 --> 00:50:17,461
Ja.
862
00:50:17,501 --> 00:50:19,461
Van wie is het?
Annabel.
863
00:50:19,501 --> 00:50:21,021
Weet jij waar het vandaan kwam?
864
00:50:21,061 --> 00:50:23,061
Ze heeft veel mooie sieraden.
865
00:50:23,101 --> 00:50:25,220
Dit zijn niet alleen mooie sieraden, Joe.
866
00:50:25,260 --> 00:50:29,621
Het is een antieke smaragdgroene ring.
Hoe vaak draagt ze het?
867
00:50:29,661 --> 00:50:30,860
Ik weet het niet.
868
00:50:30,900 --> 00:50:33,340
Wanneer heb je het voor het laatst bij haar gezien?
Ik weet het niet.
869
00:50:36,900 --> 00:50:40,260
Het was van Susan Connors
verlovingsring.
870
00:50:40,300 --> 00:50:43,380
We denken dat ze het droeg
toen ze werd vermoord.
871
00:50:43,421 --> 00:50:45,740
Haar vinger was gebroken
om het eraf te krijgen.
872
00:50:45,780 --> 00:50:47,941
Kun je ons vertellen hoe dat tot stand is gekomen?
873
00:50:49,180 --> 00:50:51,340
Ik weet het niet meer.
Dus je weet het niet meer
874
00:50:51,380 --> 00:50:53,780
de ring uit het lichaam van Susan halen,
maar herinner je je de ring nog?
875
00:50:53,820 --> 00:50:55,061
Ja dat klopt.
876
00:50:55,101 --> 00:50:57,501
En je zei dat het van Annabel was.
877
00:50:57,541 --> 00:51:00,981
Nee ... Wat ik wilde zeggen
is dat ik het aan Annabel gaf.
878
00:51:01,021 --> 00:51:03,021
Tuurlijk, Joe?
Ja.
879
00:51:03,061 --> 00:51:06,501
Weet je zeker dat ZIJ het niet heeft gebracht?
die ring naar de caravan?
880
00:51:06,541 --> 00:51:08,461
Joe, kom op! KOM OP!
881
00:51:09,740 --> 00:51:12,260
Voordat je 30 jaar ten onder gaat
voor dit meisje,
882
00:51:12,300 --> 00:51:13,621
en 30 jaar zal het zijn,
883
00:51:13,661 --> 00:51:16,780
je moet weten
dat Annabel je niet verdedigt.
884
00:51:17,820 --> 00:51:20,740
En wat zou ons echt goed helpen
nu is het als je ons de waarheid vertelde.
885
00:51:20,780 --> 00:51:22,021
Ik heb.
886
00:51:24,101 --> 00:51:26,740
Toen we voor het laatst spraken, zei je dat
887
00:51:26,780 --> 00:51:30,780
Susan was een teef voor Annabel
en dat ze Michael steunde.
888
00:51:30,820 --> 00:51:32,101
Wat bedoel je daarmee?
889
00:51:32,141 --> 00:51:33,300
Niets.
890
00:51:33,340 --> 00:51:35,621
Annabel zei dat ze het goed had
relatie met haar vader.
891
00:51:35,661 --> 00:51:37,021
Susan ook. Kom op!
892
00:51:37,061 --> 00:51:38,220
Dat zegt ze alleen maar.
893
00:51:39,300 --> 00:51:40,541
Dus ze liegt?
894
00:51:40,581 --> 00:51:43,820
Ze heeft daar een goede reden voor.
Het is moeilijk om erover te praten.
895
00:51:45,260 --> 00:51:47,421
Zei ze dat hij haar misbruikte?
896
00:51:51,981 --> 00:51:55,661
Ze heeft andere mensen beschuldigd
van seksueel misbruik. Nee?
897
00:51:55,700 --> 00:51:57,021
Ja. Haar leraar.
898
00:52:00,780 --> 00:52:03,621
Van wat we begrijpen,
het was een leugen.
899
00:52:05,180 --> 00:52:07,340
Nee, Annabel zou niet liegen
over zoiets.
900
00:52:07,380 --> 00:52:08,340
Zij...
901
00:52:12,541 --> 00:52:14,860
Laten we het uitzoeken, zullen we?
902
00:52:21,101 --> 00:52:23,941
Wil je wat drinken?
Je ziet eruit alsof je er een nodig hebt.
903
00:52:41,541 --> 00:52:43,220
ANNABEL: Ik ben hier geweest
voor meer dan 24 uur.
904
00:52:46,300 --> 00:52:48,021
Zeker je advocaat
u uitgelegd
905
00:52:48,061 --> 00:52:50,220
die we hebben uitgebreid
uw aanhoudingsperiode?
906
00:52:50,260 --> 00:52:53,461
Je verwacht echt dat ik antwoord geef
meer vragen? Op geen slaap?
907
00:52:55,180 --> 00:52:56,621
Even uitblazen, waarom niet?
908
00:52:59,501 --> 00:53:01,021
Het spijt me als je een slechte nacht hebt gehad,
909
00:53:01,061 --> 00:53:03,021
maar wat nieuw bewijs
is doorgekomen.
910
00:53:03,061 --> 00:53:05,621
Herken je dit?
911
00:53:05,661 --> 00:53:08,021
Ja, het is de verlovingsring van Susan.
912
00:53:08,061 --> 00:53:09,820
Weet jij waar we het hebben gevonden?
913
00:53:09,860 --> 00:53:11,700
Aan de vinger van Susan?
914
00:53:11,740 --> 00:53:13,461
Het was in de caravan.
915
00:53:13,501 --> 00:53:16,061
Dus, Joe moet het gestolen hebben.
916
00:53:16,101 --> 00:53:19,220
Het ding is, deze ring
betekent niets voor Joe,
917
00:53:19,260 --> 00:53:21,860
maar het betekent veel voor je,
nietwaar? Niet echt.
918
00:53:21,900 --> 00:53:24,541
Deze ring was van iemand anders,
niet waar?
919
00:53:26,380 --> 00:53:27,780
Voordat Susan.
920
00:53:28,941 --> 00:53:30,661
Je weet toch, waarom vraag je dat?
921
00:53:30,700 --> 00:53:32,340
Ik hoor je het graag zeggen.
922
00:53:33,941 --> 00:53:35,220
Mijn moeder.
923
00:53:36,380 --> 00:53:37,981
De ring was van mijn moeder.
924
00:53:39,141 --> 00:53:40,380
En hoe voelde je je?
925
00:53:40,421 --> 00:53:42,581
toen je vader die ring gaf
aan Susan?
926
00:53:42,621 --> 00:53:44,581
Je wilt dat ik zeg dat ik boos was,
Rechtsaf?
927
00:53:45,981 --> 00:53:48,541
"Susan had de plaats van mijn moeder ingenomen.
Ik verachtte haar. "
928
00:53:49,780 --> 00:53:52,260
Dat zou goed zijn, toch?
Dan zou ik een motief hebben.
929
00:53:53,501 --> 00:53:55,101
Maar het is niet waar.
930
00:53:56,700 --> 00:53:58,101
Ik herinner me mijn moeder niet.
931
00:53:58,141 --> 00:54:00,260
Ik was vier toen ze stierf.
932
00:54:00,300 --> 00:54:03,260
Je realiseert je, als alles
je hebt ons verteld dat het een verzinsel is,
933
00:54:03,300 --> 00:54:05,101
het is beter voor je
934
00:54:05,141 --> 00:54:06,661
als je dat nu toegeeft.
935
00:54:06,700 --> 00:54:08,300
In plaats van me te beschuldigen,
936
00:54:08,340 --> 00:54:11,581
waarom doe je je werk niet?
en Joe aanrekenen?
937
00:54:11,621 --> 00:54:14,340
Behalve natuurlijk
hij is de zoon van je baas.
938
00:54:15,421 --> 00:54:17,061
Daar gaat dit toch over?
939
00:54:17,101 --> 00:54:18,541
Je bent bevooroordeeld.
940
00:54:18,581 --> 00:54:21,061
Je verdedigt
die gestoorde vrouw.
941
00:54:22,461 --> 00:54:24,581
Heeft je vader het op enig moment gedaan
942
00:54:24,621 --> 00:54:26,981
zich ongepast gedragen tegenover u,
Annabel?
943
00:54:29,941 --> 00:54:32,101
Wat?
Heeft hij je fysiek mishandeld?
944
00:54:32,141 --> 00:54:33,260
Nee, hij heeft me nooit pijn gedaan.
945
00:54:33,300 --> 00:54:34,461
Heeft hij je seksueel misbruikt?
946
00:54:34,501 --> 00:54:35,860
Nee, oké?
947
00:54:35,900 --> 00:54:38,300
Nee, mijn vader heeft me niet lastig gevallen.
948
00:54:38,340 --> 00:54:40,141
Het is walgelijk.
949
00:54:40,180 --> 00:54:42,700
Hij is een week dood geweest
en je beschuldigt hem daarvan?
950
00:54:42,740 --> 00:54:45,421
Dus je relatie
met je vader was ... goed?
951
00:54:45,461 --> 00:54:48,061
Hij hield van mij, ik hield van hem.
952
00:54:48,101 --> 00:54:51,260
En dat heb je Joe nooit verteld
hij heeft je misbruikt?
953
00:54:52,501 --> 00:54:54,021
Als hij dat zegt, is hij een leugenaar.
954
00:54:54,061 --> 00:54:56,300
Maar Joe was je vriendje
voor acht maanden.
955
00:54:58,180 --> 00:54:59,700
Je bent verloofd.
956
00:54:59,740 --> 00:55:02,260
Heb je geen gevoelens
voor hem achtergelaten?
957
00:55:04,941 --> 00:55:06,780
Ik weet niet wat ik ooit in hem heb gezien.
958
00:55:08,421 --> 00:55:09,900
Hij heeft mijn vader vermoord.
959
00:55:11,461 --> 00:55:13,180
Ik haat hem.
960
00:55:19,180 --> 00:55:20,661
Joe ...
961
00:55:20,700 --> 00:55:23,061
je moet stoppen met nadenken
Annabel redden
962
00:55:23,101 --> 00:55:24,780
en denk erover om jezelf te redden.
963
00:55:24,820 --> 00:55:26,820
Je zit in het kader, Joe.
Je zit in grote problemen.
964
00:55:26,860 --> 00:55:29,101
Jouw schoenen,
we vonden ze in de flat.
965
00:55:29,141 --> 00:55:31,860
Ze hadden het bloed van Michael Connors
over de zolen.
966
00:55:31,900 --> 00:55:33,581
Ik heb die schoenen al eeuwen niet meer gedragen.
967
00:55:33,621 --> 00:55:36,421
De analyse van de werktelefoon
Ik heb het in het huis van de Connors geplaatst
968
00:55:36,461 --> 00:55:37,541
de nacht van de moorden.
969
00:55:37,581 --> 00:55:39,700
Ik ben die telefoon kwijt, ik ...
970
00:55:39,740 --> 00:55:41,421
Toen ik het ziekenhuis verliet.
971
00:55:41,461 --> 00:55:43,981
Zoals ik het zie, zijn er drie
mogelijkheden hier, Joe.
972
00:55:44,021 --> 00:55:45,661
Of je hebt het gedaan,
973
00:55:45,700 --> 00:55:47,860
je deed het met Annabel,
of je bent ingesteld.
974
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Michael Connors werd gemarteld.
975
00:55:49,740 --> 00:55:50,860
geranseld,
976
00:55:50,900 --> 00:55:53,141
half dood.
Dat is geen zelfverdediging, Joe.
977
00:55:53,180 --> 00:55:55,621
Je kijkt naar een dubbele moord
in rekening brengen. Dit is het leven!
978
00:55:55,661 --> 00:55:58,021
Denk niet dat je moeder kan trekken
koorden,
979
00:55:58,061 --> 00:56:01,461
omdat dit veel te serieus is, Joe.
Joe, JOE! Heb jij dit gedaan?
980
00:56:01,501 --> 00:56:03,820
Of heb je het met Annabel gedaan?
Wat is er die nacht gebeurd?
981
00:56:03,860 --> 00:56:05,220
Wat is er gebeurd, Joe?
Joe!
982
00:56:05,260 --> 00:56:06,700
Wat is er gebeurd?
Luister naar mij!
983
00:56:06,740 --> 00:56:08,501
Joe! JOE!
Ik heb het niet gedaan!
984
00:56:08,541 --> 00:56:09,981
Ik heb het niet gedaan, ik heb het niet gedaan!
985
00:56:10,021 --> 00:56:12,941
Ik kon niemand doden, ik kon het niet!
986
00:56:17,780 --> 00:56:19,421
Ik probeerde alleen Annabel te helpen.
987
00:56:39,581 --> 00:56:41,340
Wie is deze vent eigenlijk?
988
00:56:43,300 --> 00:56:44,900
Hoe minder je weet, hoe beter.
989
00:56:56,380 --> 00:56:57,461
Hij is laat.
990
00:57:02,461 --> 00:57:04,101
Ik ga pissen.
991
00:57:24,101 --> 00:57:25,421
MOBIELE TELEFOONRINGEN
992
00:57:27,021 --> 00:57:28,421
TELEFOON BUZZES
993
00:57:33,941 --> 00:57:35,101
Ja.
994
00:57:35,141 --> 00:57:37,021
Deze nieuwe kerel Daanish wilde je hebben
om mee naar binnen te gaan.
995
00:57:38,220 --> 00:57:39,661
Waarom zei je nee?
996
00:57:39,700 --> 00:57:41,661
Ik hield niet van het geluid van hem.
997
00:57:41,700 --> 00:57:44,621
Wel, je krijgt jezelf niet
verward met hem, ben jij?
998
00:57:46,300 --> 00:57:48,141
Heb je erover nagedacht
wat ik je vroeg?
999
00:57:49,300 --> 00:57:50,461
Ja.
1000
00:57:51,501 --> 00:57:52,501
En?
1001
00:57:53,661 --> 00:57:55,501
Ik zal met de hoofdcommissaris praten
morgen.
1002
00:58:26,661 --> 00:58:28,141
Komt je man niet opdagen?
1003
00:58:29,461 --> 00:58:30,661
Laten we hier weggaan, man.
1004
00:58:33,700 --> 00:58:34,820
VOETSTEPS BENADERING
1005
00:58:34,860 --> 00:58:36,101
Duurde lang genoeg.
1006
00:58:44,501 --> 00:58:45,860
REVOLVERSCHOT
1007
00:58:59,581 --> 00:59:00,740
Bedankt, Janice.
1008
00:59:00,780 --> 00:59:02,061
Tot ziens.
1009
00:59:02,101 --> 00:59:03,141
Dankje schat.
1010
00:59:05,461 --> 00:59:07,180
MOBIELE TELEFOONRINGEN
1011
00:59:11,141 --> 00:59:13,501
Goed?
Het is klaar.
1012
00:59:13,541 --> 00:59:16,740
Jij en ik moeten wegblijven
van nu af aan.
1013
00:59:16,780 --> 00:59:17,941
Ja.
1014
00:59:17,981 --> 00:59:19,900
Ja ik ben het met je eens.
1015
00:59:44,661 --> 00:59:45,780
Wat is er gaande?
1016
00:59:51,101 --> 00:59:54,101
Ze hebben het moordwapen gevonden
een skip in de buurt van de flat van Annabel en Joe.
1017
00:59:55,461 --> 00:59:57,461
Croquet hamer
uit de tuin van de Connors.
1018
00:59:59,820 --> 01:00:01,780
Het heeft de vingerafdrukken van Joe
overal.
1019
01:00:03,101 --> 01:00:05,061
CPS heeft Joe geautoriseerd.
1020
01:00:09,180 --> 01:00:10,461
Hoe zit het met Annabel?
1021
01:00:12,340 --> 01:00:14,501
Ik duwde om haar op te laden,
zij weigerden.
1022
01:00:15,820 --> 01:00:17,380
We laten haar vrij op borgtocht van de politie.
1023
01:00:19,141 --> 01:00:21,300
Er is gewoon niet genoeg bewijs
tegen haar.
1024
01:00:31,860 --> 01:00:32,981
Mamma!
Joe!
1025
01:00:33,021 --> 01:00:34,220
Mamma! Joe!
Mamma!
1026
01:00:34,260 --> 01:00:36,180
Joe! Het is mijn Joe. Joe!
1027
01:00:37,621 --> 01:00:38,740
Joe!
1028
01:00:43,700 --> 01:00:44,740
JOE!
76760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
