Original subtitles

Twee doden. Michael Connors en zijn vrouw Susan.

Michael had een dochter van een vorige vrouw die stierf. Annabel.

Ik denk dat je controleert de medicijnstroom voor dit hele gebied.

Het is mijn moeder die de drugs levert. Ze wil wraak nemen.

Ze wil een oorlog, ze gaat er een krijgen.

Waarom heb je de politie niet gebeld? Ik weet dat ik dat had moeten doen!

Overwegen ze Annabel?

Niets wijst naar haar.

Ik denk dat er iets is echt weg van haar. Dat is mooi.

Gewoon een beetje oud afval. Had het al jaren.

Pa liet me in zijn bed slapen.

Elke blote huid die hij kon vinden ...

Dus we hebben Joe, Annabel en een pistool ontbreekt allemaal?

We gaan haar appartement vandaag bekijken

en een paar andere eigenschappen Michael Connors eigendom.

Maat 8. Zou van Joe Bancroft kunnen zijn.

Het spijt me, maar je kunt niet rondgaan daar mevrouw.

Deze plaats is nu een plaats delict. Ik heb je nodig.

In deze fase van het onderzoek we zijn erg angstig

om Dr. Annabel Connors op te sporen,

'Michael Connors' dochter.

'Ze is voor het laatst gezien om het Thistle and Rose Hotel

'met haar verloofde Joe Bancroft

'op maandagavond.

'Iedereen met informatie over Joe en Annabel

'moet contact opnemen met de politie direct.

'Benader ze niet rechtstreeks.'

MAN: 'Zijn Annabel Connors en Joe Bancroft vermoedt het? '

'Het zijn belangrijke belangstellenden naar het onderzoek. '

VROUW: 'Welke betrokkenheid

'doet inspecteur Chief Superintendent Bancroft heeft in het onderzoek? '

'Geen. Ik rapporteer rechtstreeks aan Hoofdcommissaris Holland. '

Wat was dat in godsnaam daarbuiten?

Kijk, hier sta je niet tegenover. Ik weet wat ik doe.

Je had me tenminste kunnen geven de heads-up voordat het publiek gaat.

Waarom zou ik? Ik kan je niet vertrouwen.

Je hebt je een weg gebaand naar Annabel en Joe's flat,

in wat bleek te zijn een grote plaats delict.

Je zet deze hele zaak op het spel.

Heb je echt iets waardoor Joe in het Connors-huis komt?

Annabel had kunnen dragen die trainers,

dit hele ding zou een setup kunnen zijn!

Het zijn niet alleen de trainers.

Het telefoonbedrijf pingelde Joe's werktelefoon.

Het was in de buurt van de Connors huis

de nacht van de moord.

Wil je Joe helpen?

Geef hem een ​​advocaat.

Het beste wat je kunt vinden.

DANS MUZIEK BLARES

Verkrijg de fu ...

Wat denk je dat je speelt?

Ik ben verdomme ziek van je en Bancroft vertelt me ​​wat ik moet doen!

Je hebt deze club,

zij krijgt de glorie.

Ondertussen dek ik voor jullie allebei.

Mijn moeder is bij ons! Wanneer je komt hier moet je discreet zijn.

Wat ik nodig heb...

is wat meer cola.

Ik zal wat naar je huis laten sturen.

Ga naar huis.

Heeft iemand geklokt wie hij was?

Nee, ik schopte hem er meteen uit.

Maar hij wordt te onvoorspelbaar.

Ik heb dit nu gewoon niet nodig, ik ...

Als ik de kans heb om Joe te beschermen,

Ik moet mijn positie behouden op het werk.

Ik weet wie het zuur naar je heeft gegooid.

Hij werkte altijd voor mij.

Ik wil hem vermoorden.

We hebben geen problemen meer nodig.

Trouwens, het is jouw moeder wie is het probleem.

Denk je echt dat ze gras heeft? Jij uit?

Geen vraag.

Het spijt me.

Ja, nou ...

Ik ben erover heen.

Een lange tijd geleden.

Blijf morgen in de club.

Ik hou contact.

DEUR SLAMT

STEMMEN BIJ TELEVISIE

Hallo Elizabeth.

'Iedereen met informatie over Joe en Annabel

'moet contact opnemen met de politie direct.

'Benader ze niet rechtstreeks.'

MAN: 'Zijn Annabel Connors en Joe Bancroft vermoedt het? '

'Het zijn belangrijke belangstellenden naar het onderzoek. '

VROUW: 'Welke betrokkenheid doet dat

'Rechercheur hoofdinspecteur Bancroft heeft in het onderzoek? '

'Geen.

'Ik rapporteer rechtstreeks aan Hoofdcommissaris Holland. '

REGENPATRONEN BUITEN

LIJN RINGEN

Hoi. Ja, ik denk dat ik het zag dat jonge stel op het nieuws.

In het bos bij Willowside.

Ja.

Nou, ik heb ze gehoord voordat ik ze zag.

Ze schoten op vogels. De jongen had een pistool.

Bedankt dat je me hebt laten blijven.

Geen probleem. Hoewel u waarschijnlijk had me moeten vertellen dat je zou komen.

Als ik dat deed, had je me afgeschrikt.

Nee, dat zou ik niet, mam.

Ik wou je bellen over Joe.

Het is gewoon erg druk geweest.

Het was weer op het nieuws deze morgen.

Hij ziet er zo anders uit Op de foto's.

Waar wil de politie hem voor, Elizabeth?

Ik denk dat ze hem gewoon nodig hebben om te antwoorden sommige van hun vragen.

Zo...

Verdachte? Doet dat niet willen ze hem arresteren?

Nee, niet noodzakelijk. Weet je het zeker?

Ik zal je bellen

als er iets nieuws komt.

Ik moet nu aan het werk en je zou naar huis moeten gaan,

dus ik bel je een taxi.

Waarom is hij weggelopen? als hij niets deed?

Omdat hij verdomd dom is!

En zijn vriendin een manipulatief teefje.

Oh, dus dat denk je zij was degene

heeft dat hem in de problemen gebracht? Ja.

Ja, dat denk ik wel.

Geweldig om te weten dat je vertrouwen hebt in hem, mam. Ik doe. IK DOE.

Ik heb gewoon ... Wat?

Wat kan ik doen om te helpen?

Eerlijk gezegd, gewoon ...

Ga gewoon naar huis en laat me verder gaan hiermee, oké?

Kan ik niet blijven?

Alstublieft? Alleen totdat ze hem vinden?

VOEDSELGROOTTEN

Hallo.

Hallo...

Wat ben je aan het doen?

Hoe ziet het eruit?

Ontbijt!

Waar komt dat vandaan?

Oh, ik heb het gevonden.

Onderaan mijn tas.

Ik dacht dat we wat plezier konden hebben,

omdat het onze laatste dag is.

Je bent te laat.

Um, verandering van plan.

We gaan niet ophalen Mevrouw Kamara nog meer.

We gaan Daanish binnenbrengen in plaats daarvan. Waarom?

Nou, we moeten er een beetje van zetten afstand tussen ons en Daanish

en je zei die Walker was aan het snuffelen ...

Weet Daanish hiervan? Ja, Ja. Ik heb hem gisteravond gesproken.

Waarom kom ik er nu pas achter?

Oké, iedereen.

Luister.

Laten we uw aandacht alstublieft houden.

Vandaag is deze nieuwe kracht ...

.. betekent zaken.

We hebben veel te doen, dus ik ga om al je aandacht nodig te hebben, oké?

Dus wat we hebben is

gezichten van de drugsscène, verleden en heden. Deze middag,

we keren ze om in gelijktijdige invallen.

Ik zal optreden als Gold Commander, oké?

Nu zal ik je komen informeren individueel in uw teams, toch?

Maar voor nu gaan we hard in, we gaan snel naar binnen,

om 16.00 uur vandaag, oké?

Bedankt allemaal. Proost, baas. Lee ...

Ik zie dat mevrouw Kamara dat niet meer is op het bord.

Maar Daanish is.

Waarom is dat? Hij is een persoon van interesse.

Zoals je al zei, Highwater was zijn achtertuin.

Frances?

Ik wilde alleen maar met je praten over Jake Harper.

De persconferentie die hij deed over de zaak Connors,

het was goed uit de pas.

Hij heeft elk woord ervan door mij gerend.

Elizabeth,

je kunt het je niet veroorloven sentimenteel te zijn over familiebanden.

Je moet dingen volgens het boek spelen.

We hebben het over mijn zoon.

Er is een ontwikkeling geweest.

Wat er ook komt, laat het je niet ontsporen.

Vooral vandaag.

LIJN RINGEN

DE TELEFOON GAAT

Baas?

Is het waar dat er een voorsprong is? op Joe en Annabel?

Waar hoor je dat?

Vertel me alsjeblieft of je dat bent ga ze vandaag binnen brengen.

Eerlijk gezegd, guv, er zijn geen nieuwe leads.

Zodra we ze vinden, je zal het weten.

Was dat Bancroft?

Ja.

Ik weet dat het moeilijk is om tegen haar te liegen.

Maar ze kan er niets van weten een van deze.

Vooral als er een vuurwapen is betrokken.

Oh! ZIJ KUST HEM

Ik wil graag onze ouders bedanken

om ons in de maling te nemen zodat we elkaar konden ontmoeten!

Dat wordt mijn huwelijkstoespraak. Als we ooit een bruiloft hebben.

Ik zweer het.

Waar gaan we wonen

Fuck weet het. Een of ander landhuis ergens.

En we zullen kinderen krijgen!

We zullen goed voor ze zorgen.

We zullen hen geen slechte dingen aandoen zoals onze ouders ons hebben aangedaan.

Uh!

Als ik in de gevangenis beland ...

Dan wacht ik op je, hoe lang ook het duurt. Nou, dat moet je niet doen.

Omdat ik het niet zal overleven.

Ik zal nooit naar buiten komen.

Waar heb je het over?

Sterven zou niet zo moeilijk zijn.

Soms denk ik dat mijn moeder rechtvaardig is wacht op mij ... Zeg dat niet.

Maar iemand moet betalen, Joe.

Niet altijd.

En ik laat je niet naar de gevangenis gaan. Mm-hm.

Omdat ik alles zal doen om je te beschermen.

Iets.

ONHOORBAAR RADIOCHATTER

Dit is goud, alle eenheden staan ​​in stand-by.

OK. Unit zes, klaar om te gaan.

KLOKKEN

Alle eenheden slaan, slaan, slaan.

Politie! Ga Ga Ga! Gewapende politie!

SCHREEUWEN

Gewapende politie! Gaan! Gaan! Gaan!

Daanish Kamara, je bent gearresteerd.

Kom op, kom op. Laten we gaan.

ZE ONDERTEKENT

AUTO BENADERINGEN

HONDENHAVEN OP AFSTAND

Daanish?

Ik denk dat we dat moeten hebben een beetje praten.

Sinds je terug bent

je hebt het onmogelijk gemaakt voor mij om je te negeren.

Trok mijn aandacht.

Wat wil je

Ik wilde je uit de weg.

Omdat dat is mislukt ...

..Ik kan genoegen nemen met een deal.

Dit zijn mijn voorwaarden.

Joe?

Ik denk dat ik iets buiten hoorde.

Kun je gaan kijken?

Alsjeblieft, Joe, nu!

OK... NU, Joe.

Ik zie niets.

Joe Bancroft.

Niet schieten, niet schieten, niet schieten! Ahh!

Niet schieten! HOND BLAFT

Mijn naam is rechercheur-inspecteur Jake Harper.

Geen plotselinge bewegingen.

Handen achter je hoofd.

Ik ga langzaam lopen naar jou toe,

Begrijp je?

Heb je een vuurwapen? op jouw persoon?

Nee nee.

In de caravan? Nee!

Er is geen pistool!

Gewapende politie!

Laat mij je handen zien.

Loop naar me toe.

Kijk naar de deur.

Joe Bancroft, ik arresteer je op verdenking van de moorden

van Michael en Susan Connors.

Annabel Connors, Ik arresteer je ook

op verdenking van de moorden op Michael en Susan Connors.

Nee, ik heb niets gedaan!

Joe!

Joe, help me!

Joe!

Alstublieft! Help, Joe!

Ow!

Ik ben onschuldig!

Ik heb niets gedaan!

Klinkt interessant.

Maar...

..vraag is,

wil ik je echt helpen?

Ik heb zuur in mijn gezicht gegooid ...

... je zet stront drugs uit op straat...

.. begon bijna een bendeoorlog ...

Als er een deal zou komen, het zou op mijn voorwaarden moeten zijn.

Ik luister.

Ik denk niet dat je dat gaat doen zoals zij.

ZE SCHREEUWT

Daanish Kamara is gemarkeerd voor jou op het systeem.

Je hebt hem gerund als een niet-geregistreerde informant, nietwaar?

Maar dan komt zijn moeder terug,

riskeert je kleine arrangement

en hey presto, ze is dood.

Maar Daanish, hij heeft een alibi,

want je bracht hem binnen.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Bancroft heeft je te pakken.

Je beschermt een drugsdealer.

Je zit er tot je nek in, dus wanneer Daanish of Bancroft u vraagt

om een ​​oude dame te smokkelen uit een raam ...

.. je kunt geen nee zeggen. Ik kwam niet in de buurt van haar.

Nou, als je het niet deed ...

..en Daanish kon het niet ...

.. toen deed Bancroft het.

GEVULDE STEMMEN

Elizabeth?

Ga niet uit!

Blijf zitten.

ZIJ SCHREEUWEN VRAGEN

METALEN DEUR SLAMT OP AFSTAND

Opgeheven stemmen

CONVERSATIES OVERLAP

Joe!

Ik haal een advocaat voor je. Praat met niemand

tot ze hier komt. Ik heb geen advocaat nodig.

Je zei dat je me zou helpen. Als ik hiervoor naar beneden wordt gestuurd,

Ik wil dat je me eruit haalt zo snel mogelijk.

Je wordt niet naar beneden gestuurd. Maar als ik het doe.

Kijk, wat je ook denkt, hou op.

Je bent hoofd van de kracht, kan breken elke regel. Zo werkt het niet.

Je zegt me dat je niet gebroken bent regels eerder? Dit is anders.

Als je je hersenen gebruikte, dat zou je weten. Is dit Annabel?

Annabel heeft genoeg rotzooi meegemaakt. Je moet stoppen met haar te beschermen.

Zoals ik deed Katherine? Dit heeft niets te maken met Katherine!

Natuurlijk doet het.

Dat begrijp je niet, dan krijg je niets.

Het is tijd dat je betaalt.

Het is tijd dat we allebei betalen. Joe ...

HIJ BANGT DEUR Joe! Ik wil met iemand praten!

Ik wil NU met iemand praten!

Guv! Je mag hier niet zijn.

Wil je je baan behouden?

Doe jij? 'Interview met Joe Bancroft, olv DSI Jake Harper.

'DS Morris is aanwezig.

'Joe, geloof ik

'je hebt een verklaring je wilt lezen. '

"Ik, Joe Bancroft, zou het leuk vinden om een ​​volledige toelating te geven

"over de moorden op Michael en Susan Connors. "

Joe?

Mijn advies?

Een moment nemen. "Ik heb Michael vermoord

"en Susan Connors - beiden.

"Ze verdienden het om te sterven."

Je moet opgelucht zijn om dat van je af te krijgen?

Dus wat gebeurt er nu? Is dat het?

We nemen enkele details over de nacht van de moord.

Ik herinner me niet veel, ik was stoned.

Ik weet zeker dat we dat kunnen vul de stukken samen in.

Bijvoorbeeld, hoe ben je bij het huis gekomen?

Ik reed daarheen.

Jij reed? Ja.

Je hebt echter geen auto, doe je? Ik nam die van Annabel.

En waarom heb je besloten om naar het huis te gaan, Joe?

Ik wilde met Michael praten. Hij was proberen Annabel en mij uit elkaar te halen.

En wat gebeurde er toen je aankwam?

Michael was boos.

Hij zou nog niet naar me luisteren.

Hij ging voor mij, ik probeerde hem te duwen weg, maar hij kwam terug naar mij.

Ik panikeerde. Ik pakte iets,

sla hem ermee.

Het was zelfverdediging.

Hem met wat slaan?

Erm ... Ik weet het niet meer.

Hoe vaak?

Weet het niet meer.

En hoe zit het met Susan?

Ja.

Ja, ik heb haar ook vermoord.

Weet je zeker dat het zo was? op die manier, Joe?

Heb je Michael vermoord en daarna Susan? Ja.

Waarom deed je dat, Joe?

Ze had je niets gedaan.

Ze was een teef voor Annabel.

Ze heeft Michael altijd gesteund.

Waar was Susan toen je haar vond?

Boven, in het bad.

En hoe heb je haar precies vermoord?

Ik weet het niet meer.

Je herinnert je niet veel.

'Wat gebeurde er toen?'

'Ik rende naar beneden, rende het huis uit. '

'Op dezelfde manier als jij bent binnengekomen?'

'Ja. Door de voorkant. Reed weg.'

'Waarheen?' 'Annabel is plat.'

Je moet wel bedekt zijn geweest met bloed?

Je schoenen, je kleren?

Ik heb ze gewassen.

Was Annabel wakker toen je terugkwam?

Nee.

Nee, eh ... Annabel heeft doorgeslapen het hele ding.

Ik heb haar niet verteld wat ik had gedaan.

Dit heeft niets met haar te maken.

Wat ben je aan het doen?

Geef me DSI Harper.

Guv, je kunt hier niet binnenkomen.

Je hebt misschien iedereen voor de gek gehouden, maar je hebt me niet voor de gek gehouden.

Geef dit nu toe en het zal gemakkelijker gaan voor jou. Ik heb niets toe te geven.

Joe heeft je ouders niet vermoord, jij deed! Joe is bekend?

Hij wil een held zijn!

Mijn god, heeft hij ze vermoord?

Ik ga bewijzen dat je het hebt gedaan. Heeft hij Susan vermoord?

Speel je niet ... Heeft hij papa vermoord?

Waag het niet!

Uit! Nu! UIT!

Uit!

VERTEL DE WAARHEID!

UIT!

Of ik arresteer je voor een poging om de rechtsgang te verdraaien.

Ze heeft hem hiertoe aangezet,

het is een valse bekentenis!

We zullen nagaan wat vals is en wat niet.

Joe wist het niet eens dat Michael was geslagen.

Hij wist niet hoe Susan stierf! Hij zei dat hij door de voordeur kwam,

de aanvaller kwam door de rug! Denk je dat ik dat niet heb opgelost?

Gooi de bekentenis weg!

Stop met me te vertellen hoe ik moet handelen dit onderzoek!

Je riskeert niet alleen je baan, je riskeert ook de mijne!

En wie gaat het dan ontdekken de waarheid over wat hier is gebeurd?

Moet ik dit echt doen?

Ik dacht dat ze meer controle had. Het is een moeilijke situatie.

Het is tijd om Joe Bancroft op te laden.

We zijn niet klaar, commissaris.

Iedereen kijkt naar ons.

We hebben een overtuiging nodig.

De Connors waren opvallend. hij is bekend, wat heb je nog meer nodig?

De bekentenis doet me twijfelen de hele zaak tegen hem.

Hij is de zoon van een koper?

Misschien heeft hij een onnauwkeurig gegeven bekentenis om precies dat te doen.

Bedankt voor het komen, iedereen.

Eh ... zoals je misschien weet,

mijn gezinssituatie is, eh ...

waardoor ik veel onder stress, dus ...

..Ik voel gewoon dat op dit moment, Ik kan je niet geven

het leiderschap dat u nodig heeft

en verdienen.

Dus ik ga verlof,

met onmiddelijk effect.

Nu wil ik zijn absoluut duidelijk ...

..dit is 100% mijn beslissing.

Niemand anders.

Het is een excuusbrief aan DS Potter voor mijn betreurenswaardige gedrag.

En dit is van de dokter.

Je hebt het druk gehad.

Je hebt geluk dat je terugkomt van dit alles.

Ik heb je in het verleden ondersteund.

Ik zal het niet nog een keer doen. Nee, dat verwacht ik niet.

Je had kunnen gaan recht naar de top.

Ik kan niet zeggen dat ik dat niet ben zeer teleurgesteld.

DEUR OPENT

KLOP BIJ DEUR

Bedankt voor wat je zei daarboven.

Je houdt Joe's toekomst in jouw handen, Ik heb de kracht nodig om achter je te komen.

Waarom zou hij geven een valse bekentenis?

Omdat Annabel hem manipuleert. Ze is een...

sociopaat, psychopaat, hoe je het ook wilt noemen.

Ze heeft geen geschiedenis van psychische stoornissen.

Ze komt uit een rijk, middenklasse familie

die er goed in waren het te verbergen.

Ze was radeloos toen ze het hoorde over Michael en Susan.

Ze liegt goed.

Ik bedoel, kijk naar de feiten.

Ze zag haar vader bijna nooit,

hij stuurde haar naar kostschool.

Beheerde haar relaties, waar ze woonde,

hij controleerde haar geld.

Heb je de erfenis gecontroleerd?

Ik achtervolg het.

Je beseft wel dat er geen is forensisch bewijsmateriaal tegen haar?

Kijk, ze zou dit gepland hebben tot in het kleinste detail.

Als je slim en veerkrachtig bent,

en vindingrijk,

het is verbazingwekkend wat je kunt Er mee wegkomen.

Neem het bewijs opnieuw door.

Laten we eens kijken of er iets is leidt naar haar.

Alstublieft.

Mevrouw Kamara leek het type niet om zichzelf uit een raam te gooien.

Maar goed nieuws voor ons.

Zeker jij.

Geen aanvallen meer.

Weet jij wat ik denk?

Nee, Andy, maar jij bent duidelijk gaat het me vertellen.

Je hebt die namen verwisseld opzettelijk op het bord.

Je wist dat Daanish zou zijn op het nippertje.

Dat de club leeg zou zijn.

Je hebt haar daar,

u... Ik wat?

Ik wat? Je hebt haar bedekt.

Hmm!

De zaak van mevrouw Kamara is niet open en dicht.

Ik zou het kunnen aanbevelen

om een ​​moordonderzoek te worden.

Dan zou het allemaal uitkomen.

Wij runnen Daanish,

haar opstaan ​​tegen hem.

Zou je jezelf zo naar beneden halen?

Als ik ging volgens professionele normen,

gaf mezelf om als een getuige, Ik overleef het misschien.

Ik zou je bevelen niet opvolgen.

Wat wil je, Andy?

Tijd dat ik DI werd. ZE SCOFFS

Nou, ik ben niet in een positie om dat nog meer te doen.

Je hebt het nog steeds het oor van de commissaris.

Sorteer het.

Chantage?

Shitty little crime.

Uitgevoerd door slechte kleine mensen.

Bancroft! Miss Bancroft! Bancroft!

ZE ALLEN UITROEPEN

Pardon.

Ik heb niets te zeggen.

Pardon.

JOURNALISTENKAMER

DEUR OPENT Kunnen we een offerte?

ZIJ SCHREEUWEN VRAGEN

ZIJ ADEMT UIT

Goed?

Ze ondervragen hem nog steeds.

Ze hebben hem nog niet aangeklaagd.

Zou je daar niet bij hem moeten zijn?

Ik ben ziek.

Als je ziek bent het is de eerste keer in 45 jaar.

Je wordt niet eens verkouden.

Als ik me niet had afgemeld, ze zouden me geschorst hebben.

Dus, euh ... Weet je ...

Minste slechte optie.

Moet moeilijk zijn geweest om weg te lopen.

Hij heeft het niet gedaan.

Hij heeft niemand vermoord.

Je gelooft echt dat dat zo is geen deel van hem

dat had dit kunnen doen? Ja. Ik ben zeker.

Hij neemt de val voor Annabel.

Zij is...

Ze heeft zojuist grip op hem ...

Het enige wat hij wil doen is haar behagen.

En deed me pijn.

Waarom?

Wat is er tussen jullie gebeurd?

Maakt niet uit.

Kijk, ik moet Annabel uitzoeken, moet ik een beetje graven

en het gaat gewoon niet werken, je bent hier.

Jij ook niet.

Met de pers buiten gekampeerd?

Ze laten je nooit alleen.

Waarom heb je je broers niet gebeld? van de caravan?

Vertel ze waar je was?

Ik had het moeten doen, ik ...

Ik was bang dat als Joe me zag

bellen, hij kan het verliezen.

Sorry.

SOBBING: Sorry!

Sorry, ik kan gewoon niet stoppen met denken ...

..Daddy ...

en Susan, als ik Joe nooit had ontmoet, dit zou allemaal niet zijn gebeurd.

Laten we de bekentenis van Joe zeggen aan de ene kant voor het moment.

We willen jouw kant horen van het verhaal.

Hoe je Joe ontmoette, toen je hem introduceerde hem aan je vader, je stiefmoeder.

Het is handig voor ons om context te hebben.

Eh ... ik heb hem acht maanden geleden ontmoet,

in het ziekenhuis.

Hij was zo lief!

Kwetsbaar, daarom viel ik voor hem.

Ik dacht geen moment na hij was gewelddadig.

Het is interessant je te horen zeggen hij was kwetsbaar.

Kun je me helpen het te begrijpen? wat bedoel je daarmee?

Ja, hij rookte veel wiet.

Nee, hij had een vriendin die stierf,

een politieagente.

Katherine.

Hij was echt in de war over haar.

En hij zei dat zijn moeder dood was, te. Dood?

Ik dacht dat ze me zou slaan in de cellen.

Ze kwam echt naar me toe.

Is dat normaal bij haar?

Je kunt begrijpen waarom we kunnen geen collega bespreken.

Nee, natuurlijk.

En ik ga het niet aanbrengen een klacht over haar, ik heb gewoon ...

Ik wil gewoon dat je haar houdt weg van mij.

Ze is niet langer in het gebouw.

Het moet zo'n vreselijke situatie zijn voor haar.

Ze neemt afscheid.

Dus je introduceerde Joe naar je vader ...?

Ja, in de herfst.

Ze konden het eerst goed vinden.

Toen verloor Joe zijn baan,

verhuisde naar mijn flat, begon slecht te worden.

Toen verloofden we ons.

Joe en mijn vader botsten net.

Joe had dit ding over hoe ouders je in de war brengen.

Hij had zoveel woede in zich.

Je zei eerder dat je geen idee had

Joe kan gewelddadig zijn.

Nee, woede hoeft dat niet te zijn hetzelfde als geweld.

Ik denk dat hij het daarom deed ...

Omdat papa ons niet zou laten trouwen.

Denk je ooit dat hij dat zou kunnen hebben het voor je gedaan?

Erm ...

Nee, dat soort ideeën heb ik niet gemaakt in zijn hoofd.

Ik heb niet gezegd dat je ideeën hebt in zijn hoofd.

Denk je dat je dat deed?

N ... Nee!

Zo...

je vader probeerde te stoppen jouw relatie?

Je moet wel een beetje geïrriteerd zijn geweest over het? Niet echt.

Ik wist dat hij zou komen, we waren heel dichtbij.

Dus je voelde je niet gefrustreerd door zijn gedrag tegenover Joe?

Ik dacht dat hij vriendelijker had kunnen zijn, maar...

nu denk ik gewoon ...

hij zag wat Joe was.

Hoe gevaarlijk hij was.

Als mensen zoveel huilen, Ik stop ermee ze te geloven.

Je hebt met Bancroft gesproken. Nee.

Waarom? Ik wil haar opvattingen niet ons beïnvloeden.

Je was te streng voor Annabel.

Met respect, guv, je was niet sterk genoeg.

Ga verder.

Ze was aan het vissen.

Ze heeft je verslaafd.

Je hebt haar de guv verteld met verlof was gegaan.

We hebben ze allemaal gearresteerd. Hield ze binnen een nacht.

We houden nog steeds twee mensen vast in hechtenis.

De vrouw die stierf bij de inval club, Naila Kamara.

Was haar dood aan iets verbonden van de drugsactiviteit van haar zoon?

Ziet er niet uit. Accidental.

Weet je dat zeker?

Bancroft deed voor mevrouw Kamara.

Ik weet het.

En ik kan het gewoon niet bewijzen.

Dit alles vernietigt je.

Andy Bevan heeft een telefoon.

Een brander.

Zo?

Nou, als hij er een heeft, Bancroft moet er een hebben.

Dat is duidelijk hoe ze zijn communiceren.

Als ik het te pakken kon krijgen een van die...

..Andy is misschien de gemakkelijkste ...

En dan wat?

Jij bent de techneut.

Oproepen onderscheppen is illegaal.

Het is één ding.

Het is alles wat ik vraag. Papa!

Als je gepakt wordt, je gaat naar de gevangenis.

Ik heb altijd eerlijk gespeeld.

Heel mijn leven.

Maar met Bancroft, eerlijk spelen werkt niet met haar.

Om haar te vangen ...

.. je moet denken zoals zij, je moet je gedragen zoals zij.

Ik kan dit niet anders.

Dus neem die, juist, en ga rond ...

Ik moet het hem echt teruggeven.

Kom op, hij vertrekt binnen een minuut.

ONHOORBAAR

Gedaan.

Hoe werkt het?

Andy Bevan is aan het sms'en slechts twee cijfers hierover.

Yep. Wanneer hij contact opneemt een van beide,

uw telefoon gaat over. OK.

Ja, geen probleem, papa (!)

DE TELEFOON GAAT

Geef ons vijf, ja?

Voordat u begint met mevrouw Kamara,

de legitimiteit van de post-mortem.

Je begrafenis, Andy, niet de mijne.

Wanneer ben je voor het laatst thuisgekomen?

Wedden dat je je het niet kunt herinneren!

Nee.

Kerstmis, denk ik.

Je was bij Joe.

Het ging waarschijnlijk over drie jaar geleden.

We hebben CCTV-beelden opgehaald van een blauw busje rijden op snelheid

door Downham Village.

Zoals u ziet, de nummerplaten zijn verduisterd.

Heeft Joe Bancroft toegang naar dit soort voertuig?

We zijn aan het controleren.

We moeten deze zaak afsluiten. Joe's bekentenis bevat gaten

en ik ben nog steeds niet helemaal zeker Annabel Connors is niet betrokken.

Had zij het kunnen nemen het pistool van de lodge?

Kan zijn. Ze had toegang naar het gebouw,

maar we hebben het pistool niet gevonden in de caravan.

We zijn momenteel aan het zoeken het bos voor het pistool ...

Zorg ervoor dat dat een prioriteit is.

Zijn er aanwijzingen die op haar wijzen?

Dit is binnengekomen.

De verlovingsring van Susan Connors.

Het werd gestolen tijdens de moord. We vonden het in de caravan.

Het bindt een van hen aan het toneel van de misdaad.

Maar waarom zou hij het nemen?

Om het te verkopen?

Nee, er is niets anders gestolen. Het voelt specifiek.

En Annabel had een motief.

Geld van haar moeder.

Michael is een beheerder en dat was hij niet haar overal in de buurt laten.

Hoeveel?

Bijna drie miljoen.

Wat als Joe het deed?

Maar onder haar invloed?

Het kan moeilijk zijn om te bewijzen.

Beide partijen geven altijd de schuld elkaar.

Wat als we die route zouden volgen en we konden niet veroordelen

ofwel Joe Bancroft of Annabel Connors?

Het zou er vreselijk uitzien voor de kracht.

Met alle respect, man,

het is niet mijn taak om aan te denken de politieke gevolgen.

Maar het is van mij.

Ik wil graag nog 12 uur ' detentie tijd.

Zolang je maar de CPS belt.

Weet je het zeker niet? Ik zou het onthouden als ik mijn eigen moeder had geslagen!

Waarom heeft Bancroft besloten om je te arresteren?

Ze benadrukte over een koper die ons doorhad.

Waarom ben ik niet inbegrepen in wat er nog meer gebeurt?

Waar heb je het nog meer over gehad?

Waarom zou ik je vertellen?

Mij ​​in vraag stellen zoals fucking Mastermind!

Sorry.

Er gebeurt gewoon veel. Ja.

Ik vertelde haar over een kans.

Ze ging er niet voor.

Bancroft is uit beeld, in ieder geval.

Welke kans?

Er is een nieuwe man.

Werkt vanuit Liverpool.

Wil dat ik met hem naar binnen ga.

Maar ik heb bescherming nodig.

Ik zou kunnen helpen als er genoeg is erin voor mij.

Hij overhandigt 500K,

witwassen door de club.

Ik krijg 10%.

Ik laat hem je in de gaten krijgen.

Ik zal het splitsen.

Wanneer was de laatste keer iemand heeft voor je gekookt?

Ik leef niet zo.

Gewoon eten wanneer ik kan, echt waar.

Maar Joe deed het toch?

Voor hij vertrok? Ja. Ja.

Joe deed het, ja.

Hij kwam om me te zien.

Nadat hij uit de jouwe was verhuisd.

Hij was in een staat.

Een meisje was gestorven.

TAP LOOPT

Hij leek te denken dat het was omdat van hem? Hij was helemaal door elkaar.

Door elkaar hoe?

Ik kan het niet helpen dat ik dat denk dit is allemaal mijn schuld.

Natuurlijk niet.

Maar je was niet zoals andere kinderen.

Op de een of andere manier kon ik er niet doorheen komen aan u.

Ik was geen goede moeder.

Je was in orde. Nee.

Hield mezelf te ver weg.

Weet je, soms, kinderen en ouders, ze kunnen gewoon niet met elkaar opschieten.

Het is slechts...

Weet je, het is gewoon zoals het is.

Ik had meer moeten proberen.

Maar alles dat je vader was bang voor,

Ik begon ook bang te worden.

Het spijt me?

Wat heeft dit met hem te maken?

Je praat nooit over hem.

Weet je dat je het nog nooit hebt gedaan vertelde me waarom hij vertrok.

Was het mijn fout? Is dat het?

Natuurlijk niet, je was een baby!

Maar Joe is anders.

Je hebt hem in de problemen gebracht. Nee, dat heb ik niet gedaan! Ik heb ...

Ik bescherm Joe altijd!

Je wist niet dat JIJ BENT degene tegen wie hij bescherming nodig had.

Hoe durf je?

Ik weet wat je bent, Elizabeth.

Ik denk dat ik het altijd heb geweten.

Hoe kon ik niet? Jij bent mijn kind.

Ik weet waar je toe in staat bent.

Joe's vriendin die stierf ...

..wat is er gebeurd?

ZE GASPEN

Katherine graaft in mijn verleden.

Ze hield niet van Joe.

Ze gebruikte hem alleen maar.

Om bij me te komen.

Ik had geen keus.

Joe kwam erachter.

Oh, die arme jongen.

Ik geniet er niet van.

Ik niet...

..kijk ernaar.

Het is een noodzaak.

Dingen komen terug bij je.

Op manieren die je nooit had gedacht.

Ja.

Elizabeth ...

... geef Joe niet op.

Vecht tegen Annabel.

Doe wat je moet doen.

STEM VAN KINDEREN

Ik was geen schoolhoofd van de school toen Annabel Connors hier was.

Dus je hebt geen kennis van haar helemaal niet?

Geen enkele.

Nou ja, een van de andere leraren moet je haar herinneren?

Ze zijn allemaal in ochtendlessen.

Misschien kun je terugkomen op een geschikter moment?

Sorry, dit, eh ...

Deze foto.

Dit werd tien jaar geleden genomen.

Ja.

Ik was een huisleider.

Dus je was hier toen ze hier was, vervolgens?

Dit is een moordonderzoek.

Je moet me alles vertellen je kent Annabel Connors.

Het was het tweede jaar van hun "A" niveaus.

Ze werden allebei uitgezet.

Het was een schok.

Het waren sterrenleerlingen.

Hoeveel hebben ze gestolen?

Iets minder dan £ 10.000.

Ik heb altijd de online fraude geloofd was het idee van Annabel.

Ze had een sterke invloed over Charlotte.

En...

Annabel kan charmant zijn.

Waarom is er geen politierapport op dit?

De ouders van Annabel en Charlotte

betaalde het geld terug

en de school overtuigde de meisjes die bedrogen waren

om geen aanklacht in te dienen.

Dus je hebt het verzwegen.

Het was extreem moeilijk situatie, en ...

... er waren andere factoren in het spel.

Welke andere factoren?

Ik zorgde voor Annabel toen ze voor het eerst arriveerde.

Hoe oud was zij?

Seven.

Hoe was ze?

Ingetrokken.

Ze was haar moeder kwijt,

haar vader toonde geen zorg voor haar helemaal niet.

Ik slaagde erin haar eruit te halen haar schelp een beetje.

Toen kwam de stiefmoeder langs.

Susan.

Ze was de secretaresse van Michael Connors.

Ze zorgde voor hem en niemand anders.

Zeker niet Annabel.

En denk je dat Annabel kwalijk genomen dat?

Nou, als ze dat deed, ze liet het niet zien.

Ze werd erg goed bij het maskeren van haar gevoelens.

Ze stopte met tegen me te praten.

Tegen het einde van haar tijd bij senior school hadden we nauwelijks contact gehad.

Hoewel dat niet haar versie was van evenementen.

Wat bedoelt u?

Annabel zei als ik ging naar de politie...

... ze zou me beschuldigen van seksueel misbruik.

Mijn carrière...

mijn leven zou voorbij zijn geweest.

Ze bedreigde en chanteerde haar leraar.

Ze is een leugenaar, ze is een dief. Waarom zou ze geen moordenaar zijn?

Chief wil Annabel niet plaatsen voor een jury.

Waarom niet?

Ze komt uit een goed huis.

Goede familie, ze is een dokter. Ze heeft geen strafblad.

Ze presenteert zich goed.

Chief denkt dat het moeilijk te krijgen zal zijn een overtuiging. CPS is het met haar eens.

Ik sta onder druk om Joe te beschuldigen.

Nee nee nee nee. Joe denkt dat als hij naar beneden gaat,

Ik kan zijn straf verkorten.

Wat?

Hij beschermt Annabel!

Ze heeft hem een ​​lijntje gesponnen.

Je moet uitzoeken wat.

Laten we beginnen met wat nieuw bewijs dat is binnengekomen.

We vonden dit in de caravan.

Herken je het?

Ja.

Van wie is het? Annabel.

Weet jij waar het vandaan kwam?

Ze heeft veel mooie sieraden.

Dit zijn niet alleen mooie sieraden, Joe.

Het is een antieke smaragdgroene ring. Hoe vaak draagt ​​ze het?

Ik weet het niet.

Wanneer heb je het voor het laatst bij haar gezien? Ik weet het niet.

Het was van Susan Connors verlovingsring.

We denken dat ze het droeg toen ze werd vermoord.

Haar vinger was gebroken om het eraf te krijgen.

Kun je ons vertellen hoe dat tot stand is gekomen?

Ik weet het niet meer. Dus je weet het niet meer

de ring uit het lichaam van Susan halen, maar herinner je je de ring nog?

Ja dat klopt.

En je zei dat het van Annabel was.

Nee ... Wat ik wilde zeggen is dat ik het aan Annabel gaf.

Tuurlijk, Joe? Ja.

Weet je zeker dat ZIJ het niet heeft gebracht? die ring naar de caravan?

Joe, kom op! KOM OP!

Voordat je 30 jaar ten onder gaat voor dit meisje,

en 30 jaar zal het zijn,

je moet weten dat Annabel je niet verdedigt.

En wat zou ons echt goed helpen nu is het als je ons de waarheid vertelde.

Ik heb.

Toen we voor het laatst spraken, zei je dat

Susan was een teef voor Annabel en dat ze Michael steunde.

Wat bedoel je daarmee?

Niets.

Annabel zei dat ze het goed had relatie met haar vader.

Susan ook. Kom op!

Dat zegt ze alleen maar.

Dus ze liegt?

Ze heeft daar een goede reden voor. Het is moeilijk om erover te praten.

Zei ze dat hij haar misbruikte?

Ze heeft andere mensen beschuldigd van seksueel misbruik. Nee?

Ja. Haar leraar.

Van wat we begrijpen, het was een leugen.

Nee, Annabel zou niet liegen over zoiets.

Zij...

Laten we het uitzoeken, zullen we?

Wil je wat drinken? Je ziet eruit alsof je er een nodig hebt.

ANNABEL: Ik ben hier geweest voor meer dan 24 uur.

Zeker je advocaat u uitgelegd

die we hebben uitgebreid uw aanhoudingsperiode?

Je verwacht echt dat ik antwoord geef meer vragen? Op geen slaap?

Even uitblazen, waarom niet?

Het spijt me als je een slechte nacht hebt gehad,

maar wat nieuw bewijs is doorgekomen.

Herken je dit?

Ja, het is de verlovingsring van Susan.

Weet jij waar we het hebben gevonden?

Aan de vinger van Susan?

Het was in de caravan.

Dus, Joe moet het gestolen hebben.

Het ding is, deze ring betekent niets voor Joe,

maar het betekent veel voor je, nietwaar? Niet echt.

Deze ring was van iemand anders, niet waar?

Voordat Susan.

Je weet toch, waarom vraag je dat?

Ik hoor je het graag zeggen.

Mijn moeder.

De ring was van mijn moeder.

En hoe voelde je je?

toen je vader die ring gaf aan Susan?

Je wilt dat ik zeg dat ik boos was, Rechtsaf?

"Susan had de plaats van mijn moeder ingenomen. Ik verachtte haar. "

Dat zou goed zijn, toch? Dan zou ik een motief hebben.

Maar het is niet waar.

Ik herinner me mijn moeder niet.

Ik was vier toen ze stierf.

Je realiseert je, als alles je hebt ons verteld dat het een verzinsel is,

het is beter voor je

als je dat nu toegeeft.

In plaats van me te beschuldigen,

waarom doe je je werk niet? en Joe aanrekenen?

Behalve natuurlijk hij is de zoon van je baas.

Daar gaat dit toch over?

Je bent bevooroordeeld.

Je verdedigt die gestoorde vrouw.

Heeft je vader het op enig moment gedaan

zich ongepast gedragen tegenover u, Annabel?

Wat? Heeft hij je fysiek mishandeld?

Nee, hij heeft me nooit pijn gedaan.

Heeft hij je seksueel misbruikt?

Nee, oké?

Nee, mijn vader heeft me niet lastig gevallen.

Het is walgelijk.

Hij is een week dood geweest en je beschuldigt hem daarvan?

Dus je relatie met je vader was ... goed?

Hij hield van mij, ik hield van hem.

En dat heb je Joe nooit verteld hij heeft je misbruikt?

Als hij dat zegt, is hij een leugenaar.

Maar Joe was je vriendje voor acht maanden.

Je bent verloofd.

Heb je geen gevoelens voor hem achtergelaten?

Ik weet niet wat ik ooit in hem heb gezien.

Hij heeft mijn vader vermoord.

Ik haat hem.

Joe ...

je moet stoppen met nadenken Annabel redden

en denk erover om jezelf te redden.

Je zit in het kader, Joe. Je zit in grote problemen.

Jouw schoenen, we vonden ze in de flat.

Ze hadden het bloed van Michael Connors over de zolen.

Ik heb die schoenen al eeuwen niet meer gedragen.

De analyse van de werktelefoon Ik heb het in het huis van de Connors geplaatst

de nacht van de moorden.

Ik ben die telefoon kwijt, ik ...

Toen ik het ziekenhuis verliet.

Zoals ik het zie, zijn er drie mogelijkheden hier, Joe.

Of je hebt het gedaan,

je deed het met Annabel, of je bent ingesteld.

Michael Connors werd gemarteld.

geranseld,

half dood. Dat is geen zelfverdediging, Joe.

Je kijkt naar een dubbele moord in rekening brengen. Dit is het leven!

Denk niet dat je moeder kan trekken koorden,

omdat dit veel te serieus is, Joe. Joe, JOE! Heb jij dit gedaan?

Of heb je het met Annabel gedaan? Wat is er die nacht gebeurd?

Wat is er gebeurd, Joe? Joe!

Wat is er gebeurd? Luister naar mij!

Joe! JOE! Ik heb het niet gedaan!

Ik heb het niet gedaan, ik heb het niet gedaan!

Ik kon niemand doden, ik kon het niet!

Ik probeerde alleen Annabel te helpen.

Wie is deze vent eigenlijk?

Hoe minder je weet, hoe beter.

Hij is laat.

Ik ga pissen.

MOBIELE TELEFOONRINGEN

TELEFOON BUZZES

Ja.

Deze nieuwe kerel Daanish wilde je hebben om mee naar binnen te gaan.

Waarom zei je nee?

Ik hield niet van het geluid van hem.

Wel, je krijgt jezelf niet verward met hem, ben jij?

Heb je erover nagedacht wat ik je vroeg?

Ja.

En?

Ik zal met de hoofdcommissaris praten morgen.

Komt je man niet opdagen?

Laten we hier weggaan, man.

VOETSTEPS BENADERING

Duurde lang genoeg.

REVOLVERSCHOT

Bedankt, Janice.

Tot ziens.

Dankje schat.

MOBIELE TELEFOONRINGEN

Goed? Het is klaar.

Jij en ik moeten wegblijven van nu af aan.

Ja.

Ja ik ben het met je eens.

Wat is er gaande?

Ze hebben het moordwapen gevonden een skip in de buurt van de flat van Annabel en Joe.

Croquet hamer uit de tuin van de Connors.

Het heeft de vingerafdrukken van Joe overal.

CPS heeft Joe geautoriseerd.

Hoe zit het met Annabel?

Ik duwde om haar op te laden, zij weigerden.

We laten haar vrij op borgtocht van de politie.

Er is gewoon niet genoeg bewijs tegen haar.

Mamma! Joe!

Mamma! Joe! Mamma!

Joe! Het is mijn Joe. Joe!

Joe!

JOE!