Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

� sempre "mais algum tempo".

J� c� trabalhas h� tr�s anos.

Sim, mas j� n�o recebo h� tr�s meses!

Esses tr�s anos n�o valem nada, j� l� v�o!

Queremos o sal�rio destes tr�s meses!

Queremos os nossos tr�s meses!

N�o fales com ele ao telem�vel.

Obriga-o a pagar-nos!

J� chega!

Hoje cedo, neste estaleiro,

eu disse que receberiam hoje.

Mas acab�mos de saber que o Sr. N'Diaye viajou em neg�cios

e n�o deixou o dinheiro.

N�o queremos ouvir isso.

Pouse o telefone e fale connosco!

Cheikh, estou a falar contigo.

N�o quero conversa fiada, estamos aqui pelo nosso dinheiro!

Falo contigo como l�der deles.

Fale com toda a gente.

Isto afeta toda a gente.

N�s somos s� quatro.

Neste escrit�rio, somos funcion�rios, tal como voc�s.

Est�s a compreender?

O que se passa n�o � culpa nossa.

Isto pode surpreender-vos, mas n�o a mim.

H� tr�s meses que n�o recebemos. Este � o quarto!

Sabe que mais? Fiquem com o dinheiro.

Mas lembrem-se de que temos fam�lias.

Eu sei.

Ele tem raz�o.

Os nossos pais, m�es e irm�os dependem de n�s.

� por eles que trabalhamos.

Estou t�o endividado que espero pelas 20 ou 21 horas...

Espero que fique de noite para ir para casa.

N�o est� certo.

Esse dinheiro � nosso.

Souleiman!

Souleiman!

Leva o vestido.

Ada, ainda andas com aquele tipo?

Leva o vestido e vai.

S� olhas para o mar.

Nem olhas para mim.

�s linda.

Hoje, ainda mais.

N�o gozes comigo.

� verdade!

Est�s ainda mais linda.

Ser� porque n�o te via h� tr�s dias?

Sim, talvez.

�s lind�ssima.

Juro.

�s um brincalh�o.

Eu?

Se n�o queres acreditar, n�o acredites.

Espera...

Que foi?

Ouvi passos.

Passos, aqui?

N�o � nada.

N�o est� aqui ningu�m.

Ouvi algu�m.

Que fazem aqui? Quem s�o voc�s?

- Que est�o a fazer? - Quem � o senhor?

Saiam daqui.

Tenha calma.

N�o fale assim connosco.

N�o discutam! Saiam!

Isto n�o � um bordel!

O que disse?

Saiam daqui!

A sua sorte...

- Deixa-o, Souleiman, vamos. - Saiam daqui!

Qual � a gra�a?

O tipo irritou-te assim tanto?

Qualquer um ficaria irritado.

Toma a tua mochila. Vou andando.

- Estavas a rir por isso? - Sim, era por isso.

Est� bem.

Vou andando. � tarde.

- Porque vais t�o cedo? - Tenho de ir.

N�o fazes nada em casa.

Tenho de ir.

Espera um pouco.

Tenho de ir. � tarde.

N�o tarda, fica de noite. Vemo-nos mais tarde.

Hoje � noite?

Que foi?

Queria dar-te isso.

� muito giro. Obrigada.

- Vou andando. - �s a mais linda.

Porqu� tanta pressa? Queria dizer-te...

O qu�? Tenho de voltar. Dizes-me depois.

Vem c�.

Beija-me outra vez.

Espera at� logo � noite.

Espera at� logo � noite!

Vou andando.

Que foi?

Nada.

- Vieste buscar o saco? - Sim.

Vem c�.

Leva-o. Est� ali.

Mariama.

Porqu� essa cara?

Perdeste a virgindade pelo caminho?

Que fizeram?

Nada, s� convers�mos.

Ada.

Sabes que vais casar com o Omar daqui a dez dias?

Perante Deus.

Mas eu amo o Souleiman.

N�o me fa�as rir!

Sabes o que ele quer?

Levar-te para a cama e depois deixa-te!

Esquece, Mariama.

Ada, somos amigas desde pequenas.

� meu dever dizer-te a verdade.

Andar com aquelas cabras mudou-te.

Que disparate!

N�o contes nada a ningu�m.

Ningu�m pode saber.

S� te pe�o isso.

Mas n�o percebes?

Deus est� a p�r-te � prova.

Ele p�s o Souleiman no teu caminho

para testar a tua fidelidade ao Omar.

� �bvio.

Deves ser cega para n�o ver isso!

Mariama, n�o te preocupes, eu resolvo.

Mas isto pode ficar entre n�s?

Est� bem.

Mas est�s a pedir muito.

�s louca!

Vai l�!

Ligaste ao Omar?

J� n�o tenho saldo.

Liga-lhe antes de ele apanhar o avi�o.

Est� bem.

Liga-lhe, est� bem?

Av�...

... est�s bem?

Manda mensagem ao Omar para ele te ligar.

Deixa ver o vestido.

Ol�.

Que Deus nos proteja.

Sim.

N�o.

Sim.

Est� bem. Faz boa viagem.

Isso � maneira de falar com o teu futuro marido?

N�o devias falar assim com o teu marido.

Como devo falar com ele?

Com os homens, falamos com carinho.

"Querido", "meu amor",

"tenho saudades"...

- "Querido." - Sim.

Assim � bom.

Caso contr�rio, ele arranja outra antes de engravidares.

Percebes?

Tens ideia de quantas mulheres adorariam estar no teu lugar?

Agarra o que tens. Os tempos est�o dif�ceis!

Que esperavas?

Ada, os rapazes foram embora.

O qu�?

Para o mar.

Ada.

Foram num barco. O Souleiman, o Cheikh, todos eles.

O Abdou, o meu maninho?

O Abdou n�o sabe nada do mar!

Ele n�o sabe nadar!

N�o!

N�o posso crer!

Agora � tarde. J� foram.

Tem calma.

Souleiman.

O que tamb�m me preocupa

� que o clube pode fechar por causa disto.

N�o. Quando elas tiverem not�cias dos rapazes,

voltam para c� para dan�ar.

As raparigas v�m c� por causa dos rapazes,

n�o para dan�arem sozinhas diante do espelho.

Vamos rezar para que cheguem a Espanha s�os e salvos.

Come alguma coisa, Ada.

Come ou ficas doente.

Deixa-me em paz.

Tens de te recompor.

N�o te descontroles agora.

Ada.

N�o ouviste?

Levanta-te!

Levanta-te.

Ada, est�s bem?

Estou.

- Est�s bem? - Sim.

O teu telem�vel? N�o atendeste.

Estava a dormir.

Porque n�o entram pela porta?

N�o podemos estar onde nos apetece?

N�o comecem! Ada, anda, vamos dar uma volta!

N�o me apetece.

Anda, vamos apanhar o ar do mar. N�o iremos para longe.

N�o me apetece.

Por favor.

Uns pescadores locais

voltam da pesca

com a rede t�o cheia

que toda a gente os segue para ver o que apanharam.

As pessoas acercam-se, a gritar que apanharam um peixe enorme.

Crian�as e toda a vizinhan�a v�o ver.

Mas, ao aproximarem-se da rede,

n�o � um peixe que veem,

e sim o corpo sem vida do Souleiman.

Ada, vem c�!

Ada, vem c�! Que est�s a fazer?

N�o tinha a certeza quanto � cor.

Obrigada.

Vais ver que mudar� a tua vida.

Gostas?

Sim.

Que se passa?

Nada.

N�o comeste.

N�o tenho fome.

Estamos muito felizes por este grande dia.

E damos gra�as ao Senhor

porque � o dia por que todos os pais anseiam.

Desde que o Omar nasceu

que eu e a m�e dele esper�vamos

estar presentes no casamento dele.

Ada, s� bem-vinda.

Agora, esta � a tua casa.

Se tivesses tido um irm�o,

ele nunca teria sido

t�o bem-vindo como tu a esta casa.

S� uma mulher com o seu v�u nupcial.

A beleza de uma mulher

vem atrav�s do casamento.

� a vontade de Deus.

E faz parte da nossa tradi��o.

Assim � o ritual do casamento, que � uma b�n��o divina.

Por isso, louvemos o Senhor.

Agrade�o-vos a todos.

Im�, rezemos juntos.

Vejam s� este quarto!

� lindo!

� muito bonito.

Que Deus te proteja.

Ada, parab�ns!

Obrigada.

Ada, o teu quarto � espetacular!

Nem acredito.

Seria de crer...

Nem sei o que dizer.

Pronto, Fanta...

N�o, j� viste este quarto?

Nunca mais saio daqui.

O Omar tamb�m pode casar comigo.

Fiquei apaixonada pelo quarto!

� tudo novo.

Ada, vamos tirar uma foto.

N�o me metas nisso.

- V� l�! - N�o quero.

- Ada, v� l�. - Deixem-me em paz.

Ada, v� l�!

Parem de me chatear.

Exibicionista!

Est� bem.

- Assim. - Olha.

Uma �ltima pose.

Est�s mesmo a exibir-te.

Saiu-te a sorte grande.

Esta casa � incr�vel.

Vamos publicar esta.

Ada, s� uma.

N�o me ouviste?

Mais uma.

Diz ao Omar que quero ser a segunda mulher dele.

Ela n�o sabe o valor que tem.

As raparigas com quem ela anda...

Umas cabras!

Ada, estou a falar contigo.

Ada, porque est�s a fazer isto a ti pr�pria?

Olha para mim. Se n�o consegues fazer isto, vamos embora.

Quando te aconselhei a casar com o Omar,

era para desfrutares. N�o era para isto.

Era pela tua felicidade.

Para estares em paz.

Para o teu pr�prio bem.

Mas olha para ti...

Se n�o consegues, vamos embora.

Est�s louca?

Tu adoras dinheiro e est�s a dizer-lhe para ir embora?

Para ir para onde? J� viste esta casa t�o linda?

Sua bruxa! Est�s a dizer-lhe isso?

Est�s louca! N�o lhe ligues, ela n�o sabe o que diz.

Fanta, se fosse eu,

aproveitar-me-ia do dinheiro dele sem hesitar.

Ent�o, deixa-a fazer o mesmo.

J� olhaste para ela? Ela n�o consegue.

Aonde vais, Ada?

Eu vou contigo.

Mas tens de perceber uma coisa.

L� fora, as coisas s�o dif�ceis.

N�o ter�s pai nem m�e.

Ser�s s� tu, por tua conta e risco.

Se preferes enfrentar essa realidade

do que ficar nesta casa de felicidade,

ent�o, vamos embora.

N�o me digas que o Souleiman...

Fanta!

Olha para ela e pensa.

Nunca amarei o Omar.

Quem diz que tens de o amar?

Aqui tens tudo.

Fanta, cala-te um minuto.

Olha para ela, se � tua amiga.

O Omar s� c� est� tr�s meses por ano. O resto do tempo, est� em It�lia.

N�o est�s a pensar. Ele mal c� vai estar.

- Teremos a casa para n�s! - Cala-te!

Ada, tenho uma coisa para te dizer.

Ada, vem c�.

Agora n�o.

Ela tem algo para te dizer.

- O qu�? - N�o vens?

Eu vi o Souleiman.

Ele fugiu.

O qu�? O Souleiman?

- Eu vi-o. - Porque mentes, Mariama?

N�s vimo-lo.

- Onde? - Ada, tem calma.

Para de mentir, sua bruxa!

N�o estou a falar contigo.

Ouviram aquilo?

Fogo!

Ter� de prestar declara��es.

� uma formalidade, mas � importante.

S� um segundo.

- Issa. - Comiss�rio.

Est�s bem?

- �timo. - De certeza?

Sim, estou bem.

Porque ontem desmaiaste e...

N�o foi nada. S� senti fraqueza.

J� foste ao m�dico?

Eu vou, mas est� tudo bem.

De certeza?

Inspetor Issa Diop.

A nossa jovem estrela.

Ele tratar� da investiga��o.

Sr. Niang, o propriet�rio.

O Pierre vai dar-te o processo.

Entrega-o ao Issa.

As testemunhas dizem todas o mesmo.

Sr. Niang.

J� vai? Eu acompanho-o.

Obrigado.

Rapazes...

Sente-se melhor, inspetor?

Sim, estou bem.

Luvas!

N�o h� sinais de arrombamento?

N�o, nada foi for�ado.

Certo.

� estranho. Nada ateou o fogo.

Nada o ateou?

O colch�o incendiou-se sozinho?

Foi o que disseram os bombeiros.

Ol�, senhora. � a m�e do Souleiman Fall?

Pol�cia.

� ele?

Que aconteceu ao meu filho?

- Onde est� o Souleiman? - Foi para o mar h� uma semana.

Foi visto ontem, por volta das 22 horas.

Onde � o quarto dele?

O meu filho? Onde o viram?

Onde � o quarto dele?

Quem viu o meu filho? � imposs�vel.

Ele foi para o mar.

Diga-me onde o viram!

Quem viu o meu filho?

- Senhor... - Senhora.

Ou�a.

N�o... Espere!

Acalme-se!

Ele � procurado por uma coisa grave. Deixe-me fazer o meu trabalho.

Senhor, n�o pode vasculhar a minha casa desta maneira.

Senhora, largue-me. Onde � o quarto dele?

Onde � o quarto do Souleiman?

Olha para mim.

Olha para mim quando falo contigo.

Onde est� o Souleiman Fall?

N�o sei onde ele est�.

A s�rio?

Mas conhecia-lo, certo?

Mais ou menos.

S� mais ou menos?

Olha para mim.

Sabes onde est�s?

Sim.

Onde?

Na esquadra.

Sabes porqu�?

N�o.

O Souleiman

� suspeito

de fogo posto.

E tu est�s a ajud�-lo.

� grave.

N�o compreendo.

- N�o compreendes? - N�o.

N�o sabes o que ele fez?

N�o sei o que se passa.

Muito bem.

Sabes o que fizeste?

Foste c�mplice dele

a atear o fogo � cama, no teu casamento.

Isso � imposs�vel.

A s�rio?

O Souleiman foi para o mar. N�o poderia ter ateado um fogo.

Ele foi com outros num barco.

H� uma semana. Ou est� no mar, ou em Espanha.

Esperas que acredite nisso?

Est�s a mentir!

N�o.

De voc�s as duas, acredito na Mariama.

N�o foi s� ela que o viu.

Porque acredita na Mariama?

Estou a dizer a verdade.

Youssef!

Quantas vezes j� te falei do ar condicionado?

Quero-o arranjado at� amanh�!

Onde est� o Souleiman?

Estou a dizer a verdade. N�o sei onde ele est�.

Ele partiu num barco.

Fica aqui.

Inspetor.

Sente-se bem?

Manda a Ada Niang para casa. Continuamos amanh�.

Quem �?

Quem te est� a ligar?

- D�-me o telem�vel! - N�o, � meu!

D� c�!

Toma! Se a tivesses criado como devia ser, n�o estar�amos nesta situa��o!

Pai, devolve-me isso. N�o � ningu�m.

Elas tiveram uma m� educa��o e a culpa � tua!

Devem ter tido um bom motivo para te interrogar.

Se estiveres envolvida nisto, tamb�m ter�s de me prestar contas.

Fanta, bebe isto.

� a��car.

Fanta, que se passa?

Est�s gelada.

Que te aconteceu?

N�o sei.

Onde te d�i? Diz-me.

Parece muito pior do que �.

Ela s� desmaiou.

Quando a Mariama acordar,

d�-lhe dois comprimidos.

E mais dois amanh�, depois do pequeno-almo�o.

Meu Deus!

Quem �s tu? Que fazes a�?

- Desembucha! - O nosso dinheiro?

- Como entraram? - Que importa? J� c� estamos.

Laye...

... que se passa aqui?

Quem s�o elas?

Ele sabe.

Sim, ele sabe.

Que raio � isto? Quem s�o voc�s?

Vamos refrescar a sua mem�ria.

Pr�dio 13.

O estaleiro da torre.

D�-nos o nosso dinheiro!

N�o me lixem!

Sabem que mais? Desapare�am daqui!

O nosso dinheiro.

Sim.

Os 32 milh�es que nos deve.

Quatro meses de sal�rios.

Vou chamar a Pol�cia. Est�o a ouvir?

Calma, eu resolvo isto.

Vamos fazer o seguinte.

Vou pedir-vos que saiam da minha propriedade.

Perceberam? N�o me enervem.

N�o � necess�rio.

Viemos avis�-lo.

Vamos voltar. Trinta e dois milh�es. Os nossos sal�rios.

O nosso dinheiro.

D�-nos o nosso dinheiro!

M�e...

M�e!

Vamos � cl�nica.

Os pais do Omar querem que fa�as um teste de virgindade.

Um teste?

N�o nos deixas alternativa.

Levanta-te.

Estou � espera.

Devolves-me o telem�vel?

Veremos.

Espero l� fora.

Cerre o punho.

Parab�ns, senhora. A sua filha � virgem.

- Obrigada. - De nada.

Devolve-me o telem�vel.

N�o olhes para mim como se eu fosse o diabo.

O telem�vel! J� tens o que querias.

O teu pai � que queria, n�o eu.

Ada, vem c�! Aonde vais?

Aonde vais?

- N�o, espere! - Pronto, deixe-me ir.

O marabuto disse

que um esp�rito entrou pelo meu umbigo

porque n�o me visto adequadamente.

Disparates.

Algo se apoderou de mim a noite passada.

Est�s a falar a s�rio?

Passaste-te da cabe�a.

Se n�o queres, n�o acredites. Tanto me faz.

Sim, Ada?

J� liguei quatro vezes!

Qual � o teu problema? Estou em casa da Fanta.

Que se passa com voc�s todas?

Temos de falar. Vem ao restaurante de fast food.

N�o pode ser por telefone. Anda.

Olha como est�s linda naquela foto.

N�o havia nenhum esp�rito!

N�o devias brincar com isto.

Espera at� te acontecer o mesmo.

A mim? Os esp�ritos t�m medo de mim!

Dior, jura que n�o contas a ningu�m.

N�o me digas que est�s possu�da por um esp�rito!

Esquece. Diz l�.

Jura.

Jura, a s�rio!

O que v�o querer?

Eu n�o quero nada.

Um caf�.

Desculpe.

Expresso, por favor.

- Que se passa? - Jura.

Jura que guardas segredo.

Juro. Deixas-me preocupada.

O Souleiman est� c�.

O qu�?

V� a mensagem dele.

�S TR�S DA MANH� EM CASA DA DIOR

A s�rio?

Que porra � esta?

Como assim?

Ada, � a Pol�cia!

A Pol�cia? N�o fiz nada de mal.

Pensa bem.

Eles querem apanhar-te.

- A mim? - Para te montarem uma cilada.

Vou ligar para confirmar.

Deixa estar. Eu sinto que � o Souleiman.

Dior...

Estou?

Quem fala?

Enviaste-me uma mensagem ontem. Quem �s tu?

Ajudei um tipo que queria mandar uma mensagem.

Como era ele?

Era jovem. N�o sei, mas parecia cego.

Cego? Est�s a gozar comigo?

Para de ser paranoica. Eu vou.

- Ada, n�o... - D�-me as tuas chaves.

� uma cilada.

J� sou crescida. As tuas chaves!

� uma cilada.

Dior, j� sou crescida.

As tuas chaves!

N�o podes estar a falar a s�rio.

Que faria eu sem ti?

Sra. Niang.

- Que se passa? - Dior, deixa-nos a s�s.

Siga.

Deixe-me falar com ela.

Deixa-nos.

- Ainda n�o termin�mos. - N�o percebe?

N�o sei onde est� o Souleiman. N�o me pode seguir desta maneira!

N�o conhece a lei.

Fale ou ser� pior para si.

- Que quer? - Diga-me onde est� o Souleiman.

J� lhe disse.

O Souleiman foi para o mar.

N�o, ele ateou o fogo.

Olhe para mim. Fale ou eu detenho-a.

Quer mesmo saber?

� verdade. O Souleiman era mais do que um amigo.

Isso n�o � novidade.

Agora, deixe-me em paz.

Aonde vai? Venha comigo.

Deixe-me em paz!

- Deixem-me sair! - Cala-te!

Deixem-me sair! N�o fiz nada!

Digam-me o que fiz!

N�o me obrigues a ir a�.

N�o fiz nada.

Que foi que eu fiz?

Sim, o barco vem de Kafountine,

em Casamance.

N�o � esse que eu procuro.

Seja como for,

os sobreviventes disseram algo que talvez lhe interesse.

Estou a ouvir.

Houve uma tempestade h� dias.

Sim, de facto.

Est� l�?

Sim, estou aqui.

Eles conseguiram ficar � tona. S�o pescadores, est�o habituados.

No dia seguinte, depararam-se com um barco virado.

N�o havia sinal de sobreviventes.

O barco j� podia estar � deriva h� algum tempo.

Estava partido ao meio.

As hip�teses de encontrar sobreviventes s�o �nfimas.

Est� l�?

Sim, estou a ouvir.

Eu ligo-lhe se soubermos de algo.

Certo. Obrigado.

Adeus. Boa sorte.

Obrigado. Igualmente.

Prendeste a mi�da que est� aos gritos?

Sim, quero que ela fale.

Qual � o teu problema?

O marido dela est� aqui. Solta-a.

Para a pr�xima, pergunta-me primeiro!

Ontem n�o te consegui ligar. Porqu�?

Voltei a sentir-me mal.

Foste ao m�dico?

Sim, n�o � nada grave.

Se n�o � nada, tens de estar sempre contact�vel.

Certo.

Umas raparigas foram a casa do Sr. N'Diaye para lhe pedir dinheiro.

- Raparigas? - Umas dez.

Mete l� uma patrulha das 20 �s 6 horas. Entendido?

N�o quero ouvir falar mais disto.

Elas foram l� por causa dos sal�rios em atraso?

Quais sal�rios? Isso n�o � da nossa conta.

Elas invadiram a casa, mais nada.

Resolve. Quero que isso acabe.

O Sr. N'Diaye fez muito por n�s.

Agora, solta a mi�da.

O meu telem�vel. E a minha mala.

� este?

Que foi?

Que est�s a fazer?

Que se passa?

Nada.

Eles fizeram-te alguma coisa?

- N�o, nada. - Ent�o, vamos embora.

Qual � o problema?

N�o vou contigo.

Est�s maluca? Bateste com a cabe�a?

Para com isso e anda.

Deixa-me em paz, Omar.

Eu n�o vou contigo.

Que se passa? Est�s � espera de qu�?

Que porra � esta?

Que te deu? Entra, n�o tenho tempo para isto.

Larga-me!

Porque est�s a gritar?

- Grito o quanto quiser. - Sou teu marido.

N�o sou tua mulher!

O qu�?

O qu�? Acab�mos de casar e n�o �s minha mulher?

Eu n�o te amo.

Larga-me!

Passou-se da cabe�a!

Aonde vais?

Enlouqueceste?

Sabes que mais? Desaparece!

Nem me darias tes�o, sequer!

� maluca.

Quero vender o meu telem�vel.

Um iPhone.

Duzentos mil.

Dou-te 150 000.

N�o, 200 000.

� teu?

Sim, foi um presente.

- Dou-te 150 000. - Duzentos mil.

- � a tua �ltima palavra? - Sim.

Queres levar outro?

Aquele.

Ent�o, vamos negociar.

Assim que acordar,

a Mariama tem de deitar vers�culos do Alcor�o

para uma tigela de �gua limpa

e depois despejar a �gua benta sobre a cabe�a.

Isso afastar� imediatamente os esp�ritos.

Depois, se a sua filha se comportar como uma boa mu�ulmana,

rezar cinco vezes por dia e se cobrir com um v�u,

n�o h� motivo

para os esp�ritos a voltarem a atormentar.

Deus nos aben�oe.

Obrigada.

Obrigada. Tenha uma boa noite.

Mariama?

Repara. V�s isto?

P�es aqui,

depois giras

e puxas.

A outra parte � para abrir sumos e cervejas.

A vodca e os licores servem-se em copos pequenos.

Espero que estejas a perceber.

Copo de sumo, copo de vinho, copo de bebidas destiladas.

- Percebeste? - Sim.

N�o te podes esquecer.

Como podes ainda acreditar que era o Souleiman?

N�o devias ir.

O dinheiro?

Esperamos por si amanh�, �s 3 horas, no cemit�rio.

Se n�o tiver o dinheiro at� l�,

incendiaremos a torre.

De onde vieste?

Estou a falar contigo!

Souleiman?

Souleiman, �s tu?

Ada...

Souleiman, � a Pol�cia! Foge!

Ada.

Ada... sou eu.

Sou eu, o Souleiman.

Dior!

- Eu vi... - Ada.

- Diz-me! - Os rapazes voltaram.

O qu�?

Ada, espera!

Fanta?

Ada.

O Souleiman falou-me de ti no barco.

Sabes...

... nos �ltimos instantes...

... aliviamos o cora��o.

Ele disse-me...

... que lamentava muito

n�o se ter despedido de ti.

Mas n�o podia.

Nenhum de n�s podia.

Ada.

O Souleiman...

Eras o amor da vida dele.

Ele queria voltar para ti.

E ser teu.

Eram umas cinco da manh�.

Estava tudo calmo no barco.

O Sol estava a nascer

e os rapazes estavam em sil�ncio.

Pensei que est�vamos perto

porque vi uma montanha ao longe.

Eu pensava que t�nhamos chegado a Espanha

e que poder�amos finalmente ligar a toda a gente.

Gritei de alegria.

Depois, foi tudo muito r�pido.

Levantou-se uma ventania.

Fic�mos aterrorizados

com a for�a das ondas.

Alguns tremiam de medo.

Outros, choravam de ang�stia.

O que eu pensei ser uma montanha,

era uma onda.

Gigantesca.

Ergueu o nosso barco, que caiu como um pr�dio.

Fomos lan�ados para as profundezas.

Chefe!

A rapariga desapareceu.

CHAMADAS PERDIDAS COMISS�RIO SY

Sabes o que aconteceu ontem? Outro fogo.

H� um fogo e tu est�s a dormir?

Na casa do Sr. N'Diaye. Mais uma vez, sem fonte de igni��o.

Comiss�rio, deixe-me investigar.

Por favor.

For�a.

Obrigado.

Vinte.

Vinte e dois.

Vinte e quatro.

Vinte e seis.

Vinte e oito.

Trinta.

Deixem-me ir. J� t�m o dinheiro.

N�o vai a lado nenhum.

Estamos mortos por sua culpa. N�o se esque�a.

Lamento.

"Lamento."

J� t�m o dinheiro.

Trinta e dois milh�es.

Est� todo a�.

Deixem-me ir.

Ainda n�o.

Primeiro, cave as nossas sepulturas.

Vejam, ele nem sabe cavar.

Isso � que � trabalho a s�rio!

Cavar at� as m�os queimarem.

Mais depressa!

Todas as vezes

que olhar para o cimo da torre,

pensar� nos corpos por enterrar

que est�o no fundo do mar.

Eu sabia que voltarias.

S� poderia estar contigo.

Vou saborear para sempre

o sal do teu corpo no suor do meu.

�s t�o linda.

Vi-te na onda gigantesca que nos matou a todos.

S� via os teus olhos e as tuas l�grimas.

Senti o teu choro a arrastar-me para a praia.

Os teus olhos nunca me deixaram.

Estavam ali, dentro de mim.

A brilhar nas profundezas.

Fanta?

Comiss�rio.

O caso est� encerrado.

Anda da�, mi�da!

H� mem�rias que s�o press�gios.

A noite passada ficar� sempre comigo,

para me recordar de quem sou...

... e me mostrar quem serei.

A Ada, a quem o futuro pertence.

Eu sou a Ada.

Legendas: Hern�ni Azenha