Original subtitles

Il padre di Gob Bluth gli aveva appena detto

di andare a lavorare per il suo fratello minore.

E grazie tante per i biglietti di auguri

che non mi hai mai fatto avere negli ultimi quaranta compleanni!

- In realta', era un fratello col quale Gob - Ma che diavolo...

- era segretamente in competizione. - Ehi, ehi... Ho la precedenza...

- No, no! - Ok...

E forse fu quello spirito di competizione...

a dar vita a questa squillante sfida.

Ho conosciuto una persona. Non posso proprio darti informazioni... e' piuttosto famosa.

Anche io ho conosciuto qualcuno.

Anche lei e' abbastanza famosa... non posso darti alcuna informazione.

- E' Julie Bowen? - No, non e' lei.

- La tua e' Julie Bowen? - La tua e' Julie...

Oddio, Michael, ti vedi con Julie Bowen?

Non mi vedo con Julie Bowen,

ma se lo stai facendo tu, devi dirmelo subito.

Voglio sentirti dire le parole: "Non mi vedo con Julie Bowen".

Non ho visto Julie Bowen.

Bel modo di rigirare la frase.

La cosa ando' avanti per un po',

ma alla fine iniziarono a parlare d'affari.

Se non fosse per il film lo farei io.

Praticamente si vendono da sole. Tu devi solo farci venire la gente.

- Lindsay. - Ma presto, la zuccherosa vodka al limone

- inizio' a addolcire la loro competitivita'. - No, no, queste... saranno di Tobias.

E Michael confesso' di essersi allontanato dal proprio figlio.

Lo chiamo io per te. Mi hai dato un nuovo scopo nella vita.

Non voglio che tu ti crei troppe aspettative. Quando ho detto...

che queste case si vendono da sole, avrei dovuto continuare dicendo che...

non e' vero.

No, non sto parlando di vendere questi mausolei.

Sto parlando di distruggere Tony Meraviglia.

Distruggero' la sua carriera cosi' come lui ha distrutto la mia.

Gob si riferiva a un numero di escapologia che aveva eseguito e che era fallito

quando il compartimento nascosto che conteneva le chiavi per la sua fuga

- non si era aperto, - Non funziona.

umiliandolo di fronte alla sua sposa...

- Non ritorna. - lei...

e a tutta la Cristianita'.

Il tuo scopo nella vita e' distruggere Tony Meraviglia?

- Pensavo che avessi detto che grazie a me... - Si esibisce in un gay club

e tu devi fingerti il mio ragazzo per farmi entrare.

Penso che passero', grazie.

E non pensi che sia leggermente fuori luogo? Sono tuo fratello.

Mi sembra di sentire mio figlio.

poco prima...

Col quale Gob aveva parlato poco prima.

- Comunque si chiama Ann. Ann. - Ehi!

Ti sei ricordato!

Che ne dici se andiamo a uno spettacolo di magia?

Adoro la magia! Ovvio, insomma, mio padre e' un illusionista.

Cioe', tu sei mio padre, quindi lo dovresti sapere.

Certo. Ecco, sarebbe una cosa tra padre e figlio.

In un gay club.

Beh, tecnicamente a una serata gay in un club di magia. Sai cosa sarebbe buffo?

Se tu fingessi di essere il mio ragazzo,

cosi' da intrappolare questo Tony Meraviglia...

Non... Non so. Non credo sia una buona idea.

E poi l'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa insieme,

- neanche sei venuto. - Sai cosa?

Sei arrabbiato con me. Lo capisco, lo capisco davvero.

- Indovina un po'? Io sono arrabbiato con te. - Sai, papa',

forse e' questa tendenza la causa della tua solitudine.

- Il modo in cui tratti la gente... - Senti chi parla!

Non ti sei neanche fatto sentire per tutta la tua infanzia.

E grazie tante per i biglietti di auguri

che non mi hai mai fatto avere negli ultimi quaranta compleanni!

Sentire queste parole nel giorno del suo compleanno fece ancora piu' male a Steve.

Ma non hai gia' provato a intrappolare Tony Meraviglia?

Si', ma quello non era per vendetta, era per provare.

- Cosi' come sta arrivando Tony Meraviglia! - E non ha neanche funzionato. E poi...

era prima che scoprissi che lui aveva intrappolato me.

Ancora non sai per certo che e' stato lui.

Ehi, guarda che lo so. Ho delle prove.

Sono andato in quella grotta

e ho trovato questa!

- Sappiamo entrambi cosa rappresenta. - Gesu'.

No. Quella sarebbe stata una G. Questa e' una T.

Tony Meraviglia era in quella grotta la sera della mia grande illusione

e quando ieri sono andato nella grotta

e ho visto che questa era incastrata nel mio comportamento bloccato,

- ho capito di essere stato sabotato. - Ok...

L'unica cosa che sappiamo e' che tu hai cercato di intrappolare lui per primo.

- Giusto? Quindi siete pari. - No... no.

Perche' a me non ha funzionato.

Ha riso lui per ultimo. E in questo caso e' stato quello che ha riso per primo.

- Non capisco come tu non possa a seguirmi... - Gob, hai la possibilita'

di costruirti una vita da zero. Non scappare da quest'occasione.

- Non fuggirle. - Io non faccio cosi', Michael.

Ascolta, se vuoi continuare a parlarmi come se fossi mia moglie,

non stupirti se ti ritrovi il mio ***** dentro e poi non mi faccio piu' sentire.

Ti sto offrendo un buon lavoro.

Vendi case oneste...

ti fai soldi onesti...

e in cambio non ti chiedo niente di niente.

Cos'e'?

In cambio ti chiedo solo un piccolo favore per la realizzazione del film.

Firmando questo documento mi cedi i diritti sulla tua vita per sempre...

- da qui all'eternita'. - Bla, bla, bla, quanto scritto.

Che vorresti dire? Che non lo firmerai?

No, stavo pensando che dovrei far leggere al mio avvocato Bob Loblaw quanto scritto.

- Oh, ma non ce n'e' bisogno... - Si', per me va bene.

sono solo scartoffie di routine.

- Saro' in un film. - No, non ci sarai.

Saro' in un film. Ecco fatto.

E adesso la storia di una famiglia il cui futuro fu inaspettatamente cancellato,

e dell'unico figlio che non ha avuto altra scelta, se non quella di andare avanti.

Traduzione: Bettaro, Matrix_23, sery51

Revisione: Bettaro

E' l'Arrested Development di Gob.

TENDENZE UOMO

Gob stava mantenendo

- la promessa che aveva fatto a Michael... - Ciao, zio Gob.

Ho bisogno di vederti stasera.

- di parlare con suo figlio. - Riguarda te e tuo padre.

Davvero? E'...

- E' arrabbiato? - Ti sembro un pagliaccio, per caso?

- Ho capito. - No, davvero, ti sembro un pagliaccio?

Ascolta, ho capito, ho capito, zio Gob. Dimmi solo dove.

Ci vediamo stasera al Castello Gotico.

- Ci saro'... al Castello Gotico, giusto? - No, al Pisello Gotico...

- Si', al Castello Gotico. - No, non ho detto Pisello Gotico.

Credevi davvero lo chiamassero Pisello Gotico?

- No, ho detto Castello Gotico. - E' il Castello Gotico.

Castello Gotico. Va bene.

- Trovo che lei stia benissimo. - La prendo.

- Fantastico. - No, no.

La lusinga...

non la camicia.

Fu un George Michael davvero preoccupato

quello che arrivo' al Castello Gotico per parlare con suo zio...

che, ironia della sorte, quella sera assomigliava proprio al Pisello Gotico.

- Zio Gob! - Non chiamarmi zi...

- Anzi, a dire il vero, qui va bene. - Mio padre e' arrabbiato? Che succede?

- No, sta bene. - Ma mi hai detto che era arrabbiato...

- per colpa di qualcosa. - Senti, non lo so.

So solo che il tuo papino...

vuole che porti il tuo piccolo, stretto e sexy culetto...

- proprio la' sopra per incontrarlo. - Sei a posto.

Mi hai fatto venire fin qui solo per dirmi che mio padre

- vuole vedermi? - No, no, sono due cose separate.

Sono qui perche' sto cercando di intrappolare questo Tony

durante il suo trucco di magia gay e per farlo avevo bisogno

di un partner che fosse credibile. Non fare quella faccia, sembri un omofobo.

- No, non sto facendo l'omofobo. - Perche' diavolo lo stai facendo?

- Sono... Sono a disagio. - E' molto importante per me.

- Non preoccuparti, stai andando alla grande. - Un novellino.

Tanto anche se dovesse postarla da qualche parte

ci pensera' quel Fakeblock a cancellarla.

Conosci Fakeblock? Sai, e' il mio software.

Mi meraviglierebbe se mio padre pensasse che lo stia ignorando per questo.

Beh, dovresti cercare di scoprirlo dato che tuo padre

e' davvero molto, molto, molto arrabbiato con te.

E' arrabbiato? Ma se te l'ho chiesto prima.

E' stata praticamente la prima cosa che ti ho chiesto.

Mi stai facendo diventare pazz...

- Matto? - No...

- Dio, cos'e' questo sapore di inchiostro? - E' il timbro.

- Scusami tanto. - No, non ti preoccupare. Tanto...

non credo tornero' mai piu' qui dentro.

Vado a vedere mio padre.

Si', questo perche' sei un bravo figlio.

- Mi ha morso la lingua! Quel bastardo. - Oh, non lo fece.

- Lo fanno sempre. - Volevo dire

- Grazie, George Michael... - Oh, non lo fece.

ti devo un grosso favore. Non tutti i nipoti l'avrebbero fatto per il proprio zio.

Ora vattene via! Non ho intenzione di dormire mai piu' con te.

Cioe', probabilmente lo faro'. No, non e' vero.

Ma se siamo a posto? Siamo a posto.

Dopo essere riuscito a far sembrare che avesse litigato col suo fidanzato,

Gob mise in atto il suo piano.

Sapendo che Tony sarebbe entrato nell'armadio

per poi sbucare da tutt'altra parte,

Gob inizio' a chiudere a chiave tutto quello che riusciva a trovare.

Chi e' che ha un montavivande adesso, eh?

E fu in quel momento che vide qualcosa

che lo riporto' al momento in cui la sua vita aveva toccato il fondo.

Sai, se un domani non aprirai tutto

e non permetterai a qualcuno di entrare,

i tesori che nascondi dentro

non usciranno mai fuori.

Un mago ha molti segreti.

Ma ce n'era uno che sono stato obbligato a tenere nascosto...

dalla societa'.

E cosi' Gob si accomodo' per vedere la sua personale vendetta prendere forma.

"Non rivolgerci la parola"...

dicevano.

"Tieni le mani al tuo posto"...

aggiungevano.

La magia e' solo per gli uomini etero.

"Non voglio guardarti, figlio mio. Voglio solo andare a lavorare.

Perche' non puoi essere come tuo fratello?"

Li'.

Stai chiuso li' dentro.

Non ti vogliamo qua fuori.

Ebbene, sono qui...

sono fri' fri'...

e adesso...

sono in un pouf!

Qualcuno ha detto "meraviglia"?

A dire il vero quella volta non lo disse nessuno,

ma penso sia riuscito a farla franca lo stesso.

Non mi aspettavo di vederti qui. Ci beviamo qualcosa, dopo?

E, credeteci o no, ma fu questo trucco...

E adesso tutti sono gay!

che mando' il pubblico in estasi.

Anche se fu facile capire come ci era riuscito:

erano gay gia' da prima.

Gob stava bevendo con l'uomo che aveva cercato di sabotare due volte.

Il pouf... Mi ha meravigliato vederti uscire da li'.

Qualcuno ha detto "meraviglia...

to"?

Cerco sempre di prendere il pubblico alla sprovvista.

Vamonos!

Oh, eddai.

Il tempismo e' tutto.

Ehi, la maschera!

Ma certo, la maschera! Si', adesso tutto torna.

Anch'io uso una maschera nel mio spettacolo.

Ma devi dirmi come hai fatto a fare quel numero col pouf.

Beh, visto che anche tu sei un illusionista... Ma acqua in bocca.

Ho usato una maschera.

L'ho fatta mettere a un altro tizio ed ero nel pouf fin dall'inizio.

Oh, ecco...

Ecco perche' sul pouf c'era il cartello "non rubare"...

E gli illusionisti si scambiarono i segreti del loro antico e mistico mestiere.

E poi e' complicato uscirne,

quando riappaio.

Allora, che mi racconti?

Non ti vedo dal tuo...

"matrimonio", quando hai fatto la scena di Gesu'.

Hai visto come ho fatto le virgolette come una W?

Oh, si', ho capito. E'...

- Dovrei farlo anch'io. - Non lo fare, ok?

Non... lo faro'.

Si', ecco... Il matrimonio non e' andato bene.

Si potrebbe dire che sono stato lo... sposo in fuga.

Adesso tutto torna, no?

- In che senso? - Perche' sei gay, no?

Oh, si', certo. Sono molto...

Visto come sono... vestito. E prima c'era il mio ragazzo.

E mi ha morso la lingua.

E fu allora che Gob fece un gioco di prestigio dei suoi.

- Vuoi vedere? - No, ti credo.

Solo che la cosa mi sorprende, visto che sei l'illusionista cristiano.

Anche se su quella croce sembravi davvero conciato male.

Dovevi vedermi quando mi hanno tirato fuori da quel box.

- Ma come ci sono arrivato in quel box? - Non importa, so che non ha funzionato.

Sei finito nella rubrica "Ops" di "Mani di Fata".

Ma va bene, ci sono finito anch'io.

Probabilmente sei stato sabotato dalla tua assistente. Io neanche le uso piu'.

Ho finito per usare le mie stesse gambe nel numero della donna segata in due.

Me le sono perfino rasate.

Vuoi sentire?

Cavolo, sono lisce come quelle di una ragazza...

Credo.

Sei simpatico.

Peccato non poterci vedere piu' spesso.

Non so se alla mia reputazione farebbe bene essere visto

con quel fondamentalista dell'illusionista cristiano.

E poi sospettava che Gob non fosse davvero gay.

Il parcheggiatore sta andando. Il proprietario della cabriolet...

- targata BACCA ANALE? - Sono io!

Oh, ma che cavolo, facciamolo!

E fu allora che Gob si invento' un nuovo piano vendicativo.

Ma si', rischiamo!

- No? Rischiamo! - Andiamo.

Il giorno seguente, Gob condivise il suo nuovo piano con Tobias.

Bene, sembra che tu abbia finito di parlare.

Anche io sto con qualcuno,

ma la mia relazione e' puramente basata sulla vendetta.

Ho intenzione di far innamorare di me questa persona e poi spezzarle il cuore.

Come fai a far innamorare di te una persona?

- Puoi passarmi la senape, per cortesia? - Tieni.

Oh, e' facilissimo quando c'e' molto in comune.

Per dire, ieri sera ci siamo fumati un po' d'erba

e poi siamo usciti e abbiamo rubato queste torte...

Da quanto sembrava, avevano fatto ben altro che rubare torte.

Avevano avuto una turbolenta e piacevole serata.

E i piattini dei fagiolini gommosi?

Li abbiamo fatti da "Color Me Mine"

e anche se sembrano storti, ci ricordano il mio sorriso sbilenco.

Sembra che ti piaccia davvero questa... ragazza.

Non darmi della ragazza, bello!

No, e' vendetta pura e semplice,

con una farcitura di odio intenso.

Ti direi chi e', ma questa persona e' una specie di celebrita'.

Beh, si da' il caso che anche la mia femme fatale sia un po' una celebrita'.

E fu allora che Gob trovo' una soluzione per riempire una delle case.

- Sto cercando un posto dove vivere. - Fantastico! Quando vuoi trasferirti?

Ma va', che domande. Subito!

Oh, quanto mi invidieranno gli altri molestatori sessuali...

Un attimo.

Sai di altra gente con necessita' simili?

E fu allora che riempi' le restanti.

Ho un elenco di uomini che potrebbero riempire qualsiasi tua apertura.

Fammi fare uno shot di senape. Era solo formaggio, niente senape.

Non volendo sembrare disperato...

Gob aspetto' fino al tardo pomeriggio per proseguire il suo piano

nel tardo pomeriggio...

di far innamorare Tony di lui.

Sono Tony. Ora non sono qui, perche'...

sono proprio dietro di te.

Ti sei girato. Ma come sapevo che l'avresti fatto?

Perche' sono proprio dietro di te!

Ti sei girato di nuovo.

Tony, sono Gob.

Dai, ma qualcuno ci casca mai?

Senti... pensavo a te...

a quanto ci siamo divertiti ieri sera.

Chiamami quando puoi.

Ok? Va bene.

- Beh, ci hai messo poco, bel... - Sono tua madre.

Ciao. Scusa, pensavo fosse qualcun altro. Non posso dirti chi,

perche' frequento una persona famosa.

E fu allora che a Gob venne offerto un nuovo lavoro.

E' meglio se inizi a costruire quel muro pronto.

Ho provato con tuo padre, ma non ne e' capace.

E fu allora che a Gob venne detto di far...

sembrare che fosse partito un grande cantiere per quel muro.

Quindi Gob si organizzo' per trovare una squadra.

Chi vuole...

poco dopo...

Mi faceva male alle orecchie. Chi vuole aiutarmi a costruire un muro...

per tenere i messicani fuori dall'America?

Va bene, ok.

Chi vuole aiutarmi a costruire un muro senza nessun motivo?

E' un altro muro!

Quant'e' forte quest'aggeggio!

Cosi' decise di dirigersi verso il confine per fare un po' di lavoro manuale di persona.

Dimostrare a tutti che non temo il dolce pizzico del sudore negli occhi.

Quando si imbatte' in una raccoglitrice di maca del luogo.

Serve una mano a far stare su il suo cartello?

Si'. No!

Devo trovare dei messicani che mi aiutino a costruire questo muro.

Ehi, sa una cosa? Dovrebbe farla costruire ai cinesi, siamo bravissimi.

Sarebbe fantastico. Come possiamo riuscirci?

Io sono cinese, li conosco tutti.

- Ci penso io. - Beh...

sarebbe fantastico.

La smetti di rompere le p***e, mamma?

Beh, se non ero sicuro che fossi gay, ora lo sono.

E' Tony. Ciao, Tony.

Scusa se ieri non ti ho risposto, ma...

mi piacerebbe molto se ci vedessimo.

In settimana, o magari sabato tipo alle 17?

- Ottimo. - Pensavo alla sala da ballo.

Ti va la sala da ballo? O sei stufo?

- Ci vediamo la'. - Ciao.

Era Tony. Il mio amico Tony.

- Sembra una ragazza meravigliosa. - No.

No, mi vendichero' e gli rovinero' la vita.

Le rovinero' la vita.

La nostra...

vita.

Rovinero' la nostra vita.

Rovinero' la nostra vita.

Non importa, chi se ne frega?

Ma anche Tony Meraviglia aveva un segreto.

Ci siamo.

Ed e' sicuro che tu sia gay, vero?

Tranquilla, l'unica cosa che so fare meglio di s*****e le donne e' fingere di essere gay.

Fidati, sono un uomo tutto d'un pezzo.

Mi radi le gambe?

Ok, devi stare attento.

Se Gob scopre che sei etero, lo usera' per rovinarti.

E io perdero' i centomila dollari che ho rubato a Lucille Austero

per ricreare la tua immagine di mago gay.

Pareva che anche Sally Sitwell avesse un segreto.

Lo so. Perche' me lo dici?

Perche' se lo scopre, siamo finiti entrambi.

E non voglio dover vendere quella cabina armadio come sauna su Craigslist.

- Scusa. - Tranquilla.

E visto che stiamo ricapitolando cose che gia' sappiamo,

una fonte mi ha detto che lui e' il mio biglietto per fare miliardi su internet.

- Fonte? - Ah, non te l'ho detto?

- No. - E' una novita'?

E' "nel sacco".

Tony lo fece sembrare molto piu' fico di quanto fosse.

- Ci pensera' quel Fakeblock a cancellarla. - Conosci Fakeblock?

Sai, e' il mio software. Mi meraviglierebbe se mio padre...

Ci volle molto autocontrollo perche' Tony non saltasse fuori

quando senti' la parola "meraviglia",

ma venne portato nel pubblico

prima di poter sentire che Gob in realta' non e' gay.

Non voglio che uno spagnolo mi si sieda sopra.

Una volta soli entro nel suo telefono,

prendo le informazioni del suo ragazzo...

hackero il suo software e faccio una fortuna.

- Come puoi non saper radere una gamba? - Non l'ho mai fatto prima.

Comunque, e' gia' sulla buona strada per innamorarsi di me.

Cioe', sembrava davvero entusiasta di vedermi stasera.

Quel poveraccio non si rende conto che sto per rovinare la nostra vita.

La nostra vita?

Intendo rovinare la nostra vita...

con Gob.

Io... rovinero' la nostra vita... La mia vita...

con Gob.

Rovinero' la mia vita con Gob.

Rovinero' la mia vita con Gob.

Sii prudente.

Potrebbe essere un castello di carte.

- Un bruco enorme! - Si'! Eccolo qua.

Era proprio quello.

- Strano. - Molto strano.

Un bruco enorme...

e quella strana...

falena pelosa nello scarico...

Pareva che Sally avesse due segreti.

E alcuni giorni dopo, Gob si sentiva benissimo.

China Garden si era fatta avanti con una squadra per costruire il muro...

e con l'aiuto di un annuncio ben piazzato

MAPPA MOLESTATORI SESSUALI DELLA ORANGE COUNTY

era riuscito a riempire tutte le case di Sudden Valley.

E stava andando a un appuntamento bollente con Tony Meraviglia.

Siri, dov'e' la sala da ballo?

Ho trovato tre corrispondenze.

Mi serve la piu' gay.

Hai detto "sala con palle piu' gaia?"

Sala da ballo piu' gay.

- Hai detto "sala con palle piu' gaia?" - Sala da ballo piu' gay!

Ok, Gob, prova questa.

Devo dire a Michael che ho visto un'altra auto per le mappe.

Non ci credera' mai!

Non si vedono spesso.

- Beh... - Tutto ok.

Pare che stia andando verso un parcheggio.

Una sala con palle.

Ma certo. Lei ha una figlia e lui ora si comporta come se fosse il padre dell'anno.

Scommetto che finge che Steve Holt abbia nove anni. L'ho visto, sembra ne abbia 50.

Ma ovviamente Gob era alla sala sbagliata.

Non capisco questo stile di vita.

- Gob? - Si sbaglia.

Ciao.

- Michael. - Si'.

Beh, guarda chi c'e'. Tu.

Lei dov'e'?

Primo, e' irrispettoso da parte tua, Michael. I "lui" non vogliono essere chiamati "lei"

- e non so a quale uomo ti riferisca. - No, no, e' una donna.

La mia ragazza, e' di lei che parlo. Rebel. Rebel Alley. Dov'e'?

- Mai conosciuto. - E' una ragazza.

Bel tentativo. Che ci fai qui? Devi vedere lei e suo figlio e giocare nella piscina?

E' disgustoso, Michael. Non e' un posto per un bambino.

So cosa fai.

Mamma mi ha detto che ti vantavi di vedere una persona del mondo dello spettacolo.

Poi ho visto una colomba congelata in congelatore.

- E io che c'entro? - C'era scritto "Amatevi l'un l'altro".

Si', sembra una delle mie. Nel congelatore di chi era?

Di Rebel. Rebel Alley. Bel tentativo, Gob.

Se volessi vedere un pessimo attore, andrei a vedere Tobias in "Un ebreo a cena".

Ma Gob non stava fingendo.

Non ricordava di aver conosciuto una Rebel Alley festaiola.

E' una colomba! Troppo carina!

E Rebel era tornata a casa con una brutta sorpresa.

Si era sentita in colpa, aveva messo l'uccello velocemente in un sacchetto

STECCHITO (BAR)

aveva scritto la sua sorte e il luogo in cui l'aveva preso.

E un'ulteriore precauzione.

NON MANGIARE

Fu un simpatico equivoco.

Ma nessuno dei due ne sapeva nulla.

- Non so proprio di che parli, Michael. - Invece si'.

Ti ho preso con le mani nel sacco.

Con le mani nel sacco!

Se dovessimo mai metterci le mani addosso, Michael,

questo sarebbe il posto piu' sicuro per farlo.

- Bene. Andiamo! - Il gay bar e' il piu' sicuro!

pochi istanti prima...

Qualcosa che possa disossare un pollo e difendere da un intruso.

Facciamolo!

Torniamo nella sala?

Si', e' il bel mezzo della loro giornata lavorativa.

Ehi! Torna qui!

- Gob, figlio di puttana! - Non mi prenderai mai, Michael!

Devi trovarmi, Michael!

Gob?

Abbiamo finito?

Sono solo sorprendentemente stanco.

Stanchissimo... e per niente dolorante.

Senti, non sono io, Michael.

Pensavo ti avrei reso fiero. Ho fatto cio' che mi hai detto.

Ho riempito tutte le tue case.

Aspetta... riempite?

Fino all'ultima.

Con chi?

Con dei molestatori sessuali.

Gob, sei fuori dal film!

Grazie per avermi rovinato la festa di compleanno.

Dopo aver litigato con Gob,

Michael torno' a far visita a sua madre.

Che ti e' successo all'occhio?

E' stato Gob? Avevo ragione?

In realta' no. Vuoi sentire una storia buffa?

Sei fuori dal film.

Aspetta un attimo, George. Come, scusa?

Hai detto "George"? E' papa'?

Perche' mi ha chiesto lui di assumere Gob. Lo volevo proprio chiamare.

Ehi, papa', come va?

Si', si', l'ha fatto. Con dei molestatori sessuali.

Vuoi sentire una cosa buffa?

Sei fuori dal film!

Ti ripasso mamma? Va bene.

Ciao.

E piu' tardi, Gob ando' a riconquistare la fiducia

dell'uomo che sperava ancora di truffare.

- Ascolta... - Anche se si fece distrarre in fretta.

Ce l'hai con me.

Mi hai dato il pacco.

Oh, no... Siri mi ha portato alla sala sbagliata

e poi mi sono azzuffato con mio fratello, ma non mi sono fatto niente... E' stato...

Ah, e' per quello? O perche' il tuo ragazzo ha 20 anni e io ne ho quasi il doppio?

Pensi che mi importi qualcosa se hai...

tre anni piu' di me?

No! Non mi... Controlla il mio cellulare. Controlla.

- Non ne ho bisogno. Entra. - Ma trovare su quel cellulare

le informazioni di contatto del ragazzo di Gob

era proprio la causa di quella farsa di Tony.

Mi odia. Tutta la famiglia mi odia.

- Dannazione! - Ma se ne ricordo' troppo tardi.

Gia', dannazione! L'ho persino aiutato a riempire quelle sue stupide case

con dei molestatori sessuali e lui continua a odiarmi.

Anche i molestatori sessuali hanno bisogno di un tetto.

Esatto! Proprio cosi'! E' quello che dico... sempre.

Cavolo, e' come se...

Tu mi capisci.

Beh, sei facile da capire.

Non posso tornare a casa, mi stara' aspettando.

Cioe', dev'essere lui il mio capo? E' il fratello minore.

Quanti anni ha?

- 42. - Uguale!

Anche mio fratello minore ha 42 anni!

Uguale!

Ma...

- Volevo dire 32. - Trenta... due...

- 32. - 32! Uguale!

- Uguale! Stavo per dirlo. - Uguale?

- Stavo pensando la stessa cosa. - E' assurdo!

- Pensavo 32 e poi... e tu... 32. - Pensavi 32 e io ho detto 32.

- Uguale. - Uguale.

- Pazzesco! - ...zesco!

- Vuoi un po' di vino? - Adoro il vino.

- Rosso? - Adoro il vino rosso!

- Uguale! - Uguale!

- E' come due uguali. - E' eccezioguale.

Salto' fuori che i due avevano molto in comune.

- E' davvero strano. - Strano.

- Come... - Come...

- l'ultima... volta che sono andato... - l'ultima... volta che sono andato...

- a fare immersioni? - a fare immersioni?

- Cavolo. - Cavolo.

- Mangiando... - Mangiando...

- Captain Crunch. - Captain Crunch.

- Uguale... - Uguale...

Le ore volarono via...

Avro' avuto...

e, forse, fingere di essere gay...

non so, 17 anni...

dono' loro la liberta' di parlare onestamente.

- quando ho iniziato a dire "uguale". - Uguale!

Piu' o meno e' quando mi sono interessato alla magia.

Sai, credo di aver scelto questa strada solo perche'...

forse cercavo di nascondere i miei sentimenti.

Io pensavo solo a non fare lezione.

Chi e' lo zione?

No, cioe'... Educazione fisica.

Geloso!

- Scherzavo. - Certo...

Scherzavo.

Non fermarti.

Lotta con i popcorn!

Mi e' quasi arrivato in gola.

- Ti prendo dell'acqua. - Si', si'.

E Tony ebbe un'altra occasione

di sbirciare nel cellulare di Gob.

Ma scelse di non coglierla.

Anche Gob vide un'occasione, in minor misura,

di sabotare il numero di Tony.

E anche lui scelse di non coglierla.

Pero' si infilo' la maschera nei pantaloni.

Avevamo davvero sete.

Ecco, penso che dovrei andare...

Si', ti chiederei di restare, ma... penso...

Penso che non dovremmo correre, ecco.

Oh, uguale. Resterei...

senza dubbio per fare un po' di sesso gay con...

o sesso normale con te, ma...

Si', farei anch'io del sesso gay o quello che vuoi, ma ho...

appena bevuto un sacco d'acqua, sai.

Ho... Ho...

Ho bevuto un sacco d'acqua anch'io.

Si', non voglio fare le cose di fretta.

- Uguale. - Uguale.

Magari possiamo fissare per farlo un'altra volta

e stasera possiamo...

Possiamo star seduti qui a parlare.

Gob non aveva mai detto una cosa simile a qualcuno prima di allora.

Sarebbe fantastico.

E poi disse qualcos'altro che non aveva mai detto prima di allora.

Sento di...

provare qualcosa nei tuoi confronti.

Anch'io sento di provare qualcosa...

per te.

Il sentimento a cui alludevano era l'amicizia,

ma nessuno dei due l'aveva mai provata prima.

Tutto quello che dovevano fare era evitare di fare alcun tipo di speci...

- Perche' non facciamo sesso il Cinco? - Facciamo sesso normale il Cinco.

Credo che pensassero di poterne uscire in qualche modo piu' avanti.

Non ho la minima idea del perche' l'abbiano detto.

- Uguale! - Uguale!

Era la celebrazione del Cinco de Cuatro di Newport Beach

e dopo essersi occupato di alcuni affari

- Gob s'imbatte nella sua quasi ex moglie. - No, tesoro, al Cinco...

rompiamo il bastone e non la pignatta. Ok, guarda?

Guarda un po' chi c'e'...

- Da quant'e' che non ci vediamo? - Sono passati cinque anni.

- Cosa ci fai qui? - Porto mio figlio di cinque anni...

a vedere I Fantastici Quattro.

Sono quasi certo si tratti di un'opera per adul...

- Aspetta, hai un figlio di cinque anni? - Hai.

Che?

- Ho un figlio? - Hai vuol dire "si'" in giapponese.

Come in: "Si', ho un figlio e suo padre e' un illusionista".

- Non siamo noi. - Oh, non preoccuparti, tanto non e' tuo.

Era un vero illusionista.

Ha fatto leva sulla rabbia che avevo quella volta che non sei uscito dalla grotta.

Mi aveva promesso che saremmo stati insieme, una volta soddisfatti i suoi piaceri, pero',

non ha piu' voluto saperne nulla di me.

Non credo ci sia niente di meraviglioso...

in Tony Meraviglia.

- Mi prendi in giro? Vuoi dire che... - Si'.

Tony e' etero?

Gob si senti' tradito dalla persona di cui stava finalmente iniziando a fidarsi.

E cosi' decise di vendicarsi.

Cosa ne diresti di vendicarci di lui facendo sesso per tutta la notte?

- Jacqueline, non e' che potresti... - Con un piano di vendetta contro

Tony Meraviglia che prendeva forma,

Gob si incontro' con Ann alla casa modello.

Sono pronta, Gob.

Si', beh, non prepararti troppo in fretta. Ci vorra' ancora un po' prima che arrivi Tony.

Tony?

Questa sera farai sesso con Tony Meraviglia.

Ma... Ma pensavo che saremmo stati noi due a far sesso.

No, grazie.

Ascolta, questo e' il piano. Questa casa e' piena di telecamere nascoste

dal programma "Stanare i pedofili della zona". Li', li'...

li' e... li'.

Distruggeremo una volta per tutte la carriera di Tony

provando al mondo intero che non e' gay riprendendolo

mentre fa sesso con te con indosso...

questa maschera da Gob. Assieme a questa mini vestaglia nera.

Giusto per fargli credere fino in fondo che tu sia un uomo.

Perche' mai dovrei mettere una maschera da Gob?

Perche' Tony sta venendo fin qui pensando di far sesso con me. Ascolta...

durante il finto rapporto di sesso gay, a un certo punto ti toglierai la maschera...

mostrando a tutti quanti che state facendo del vero sesso etero,

distruggendogli la carriera, e sara' tutto registrato su quella videocamera li'.

Non voglio fare sesso con Tony.

- Non sei nemmeno un po' curio... - Ma se c'ho fatto un figlio assieme!

Ok, va bene, nuovo piano.

Io indossero' questa maschera di Tony Meraviglia.

Mentre tu indosserai la maschera di Gob e...

e saro' io a fare sesso con te.

Mi dispiace per tutto quanto. E poi...

come prima, ti toglierai la maschera da Gob, il mondo pensera' che sia etero...

e cosi' la sua carriera sara' rovinata. Non male, un piano molto piu' semplice. Grazie.

Ma la parte importante di tutto il piano saremo noi due che...

fingiamo di avere questo rapporto gay in realta' etero.

Oh, sai cos'e'? Un'esca per etero.

Non ci avevo pensato, proprio come quel programma. Lo guardi mai?

Brava, lasciami un attimo da solo. Ho bisogno di un po' tempo per...

diventare uguale.

Per essere uguale.

Di sotto, nel frattempo, Tony era arrivato prima del previsto...

e stava cercando un posto da cui uscir fuori

nel caso Gob avesse detto "meraviglia".

- Quel gran pezzo di merd... - Tony?

Ma ciao...

- anche a te. - Sono Ann.

Un momento davvero bizzarro per incontrarti.

Si', an...ch'io penso che sia un momento davvero bizzarro per incontrarti di nuovo...

anche te.

So che ti devo ancora pagare gli alimenti,

ma non preoccuparti, ho un grosso affare per le mani. Anzi, sono qui proprio per questo.

- Tu invece che ci fai qui? - Mi ha invitata Gob.

Ha in mente un piano per vendicarsi di te.

Non lo farebbe mai.

Allora perche' mai vorrebbe fare sesso con me, con indosso questa?

Aspetta un attimo.

Far sesso con te?

Gob e' etero?

Oh, si'. Lo e' eccome.

- Tony? - Non capisco, perche' avrebbe dovuto farlo?

Pensavo fosse gay.

- Tony, nemmeno tu sei gay. - Quelli sono affari.

Perche' pensi che David Geffen finga di essere gay?

Credi che la Shubert Organization affiderebbe un progetto come "Dreamgirls"

a un produttore etero?

- Come sai cosi' tante cose su "Dreamgirls"? - Perche' e' parte del mio lavoro saperle.

E se anche tu come me volessi apparire in una versione TV del musical "The Magic Show"

realizzato nel 1974 da un altro finto gay di nome Doug Henning,

allora dovresti saperle anche tu.

Non e' che possono sempre dare tutto quanto a Doogie Howser, no?

Il peggior finto gay della storia, comunque.

Ma se li finanzio, non potranno mai dirmi no.

Sono veramente tanti soldi. Parlo di 20, 30, 40 milioni.

I soldi di Fakeblock.

Non posso credere che te lo stia dicendo.

Ultimamente parlo troppo dei miei c***o di affari in giro.

- Non puoi dirlo a nessuno. - Tanto non interessa a nessuno che conosca.

Ascolta, che ne dici se facciamo credere a tutti che Gob sia gay

in modo da rovinargli la carriera di illusionista cristiano?

- Si', certo. - Ti fai ancora le gambe?

Hai anche lo smalto per le unghie dei piedi?

Mi chiedi se le ho indosso adesso o se me lo porto dietro?

Perche' la risposta a entrambe le domande e' si'.

Allora siamo a posto.

Io e te faremo sesso.

Tu indosserai la maschera di Gob mentre io indossero' quella di Tony Meraviglia.

Va bene. Pero' ho due domande.

Uno, sarai piu' partecipe all'azione, questa volta? E due...

perche' io non posso essere me stesso e metterti tu la maschera di Gob?

Pensavo che dato che devi fare sesso con un uomo...

non sarebbe piu' eccitante farlo con qualcuno che e' tale e quale a te?

Va bene. Mettiti questa e raggiungimi in camera da letto tra cinque minuti

per un serio rapporto sessuale senza alcun coinvolgimento amoroso.

Con me stesso.

Gia'.

- Uguale. - Uguale.

- Uguale. - E due uomini che non avevano mai amato

- qualcuno all'infuori di loro stessi... - Diventare...

- uguale. - Uguale.

si prepararono a rovinare le reciproche reputazioni.

- Uguale. - Uguale.

- Uguale. - Uguale.

Forse e' meglio abbassare le luci.

E cosi' Ann non solo realizzo' una versione reale

dell'illusione piu' amata di Tony...

E adesso tutti sono gay!

ma fu anche responsabile del primo caso documentato

di conversione cristiana da etero a gay.

Nelle puntate precedenti di Arrested Development.

Gob scende giu' in cucina per prendere una pillola di Scordatidime'...

Sei tu, Maria?

Quando incappo' in un fratello che aveva a sua volta un segreto.

Abbiamo fatto un po' di casino in camera da letto... Michael.

E spero' di poter girare il coltello nella piaga.

Non c'e' modo in cui tu possa farmi sentire peggio in questo momento.

Potrei rispondere alle tue scuse se mi dai modo di provare.

Esempio stupido: se ti vergogni di esserti innamorato di un uomo,

provi d'improvviso queste nuove sensazioni...

Qualcosa che lasceresti accadere solo perche' pensavi che lui fosse gay

e sperassi di poter ottenere cosi' la tua vendetta, per poi scoprire che e' etero

e quindi per fargliela pagare decidessi di far mettere una maschera a qualcuno

convincendoti che il sesso che staresti per fare sarebbe con te stesso,

ma invece era lui e alla fine realizzeresti che i vostri sentimenti erano reali e poi...

potrei dire qualcosa tipo "ti piace il finocchio?"

- Non e' questo. - Ho detto esempio stupido.

poco dopo...

Ehi, Michael, ascolta, se vuoi possiamo dividercela.

No, credimi, questa e' l'ultima volta che ti giudico, qualunque cosa tu abbia fatto.

Oh, m***a.

Quella e' la persona con cui eri?

E cosi' Gob decise di essere generoso con la sua ultima pillola di Scordatidime'.

E per la prima volta fu Michael a dimenticare la sua vergogna...

- mentre Gob dovette ricordarsela. - Stupido, smemorato, Michael.

Nella prossima puntata di Arrested Development...

Michael si sveglia e si ricorda qualcosa di orribile.

700.000.

Pensateci. E' un numero davvero ingente.

Ogni anno vengono compiuti 700.000 aborti nel mondo.

Si ricordo' la cifra del suo debito perche' Tobias

aveva voluto mettere in scena quest'altro genere d'aborto.

# Fantastici Tre! #

E fece qualcosa che non avrebbe

- mai pensato di fare. - Votate per Lucille!

Ehi, Lucille 2.

Speravo che magari...

potevamo vederci e...

discutere di come potrei ripagare quel debito.

E che aveva gia' fatto.

E poi, con nient'altro da perdere...

- fece un'altra chiamata. - Rebel...

Si', sono Michael.

Ho bisogno di vederti. Non...

Non voglio piu' far finta che non mi interessi perche' non e' cosi'.

- Beh, ma adesso non sono da sola. - Non mi interessa.

La storia con l'altro tizio, e'... come dire... e' finita,

quindi possiamo anche non doverne parlare mai piu'.

- Se n'e' andato per sempre. - Va bene, senti...

puoi passare piu' tardi. Va bene?

- Ciao. - A dopo.

Chi era?

Nessuno.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]