Original subtitles

La nuit, Hollywood Boulevard est

le terrain de jeux des branch�s jeunes et riches.

et JEREMY PIVEN

C'est dans ce monde qu'�tait arriv� Gob Bluth,

entour� pour la premi�re fois de sa vie

d'un groupe d'admirateurs

constitu� de l'�lite de la jeunesse de L.A.

Il y avait Mark, une vedette de la pop qui ne pouvait ni appr�cier

ni contr�ler son niveau de popularit�.

Trout, un gars du Sud, choisissait ses femmes comme un gars du Nord.

J.B.J., monsieur m�t�o le week-end, faisait la f�te toute la semaine

au grand d�sespoir de son p�re.

Chris K ressemblait beaucoup � Trout, l'accent en moins.

Oakwood, un professeur de studio, aurait pu avoir son propre entourage,

si son r�le n'avait pas �t� supprim� du pilote de Modern Family.

Et, bien s�r, il y avait celui qu'on appelait �vasion.

george oscar bluth II "�vasion"

Gob avait beaucoup progress� depuis que sa copine

�tait sur le point d'avoir 18 ans.

Pendant qu'on �tire le temps,

pourquoi tu n'irais pas mettre quelque chose

te mettant en valeur, et je...

Et il donnait le go�t � tous d'�tre romantiques.

Je pense que je vais me d�shabiller.

Pendant qu'Ann se changeait...

quelques instants plus tard...

Gob re�ut la visite inattendue

de l'ex-petit ami d'Ann, George Michael...

Elle ?

... qui, apprenait-on,

�tait rest� accroch� � leur relation.

Compte-toi chanceux que je poursuive notre copine,

sinon je devrais t'�craser !

Belle fa�on de t'arr�ter, Ann.

George Michael devait le savoir pour nous.

C'est maintenant le cas, ma ch�re plante.

Ann.

Et

quand j'aurai �bloui tout le monde ce soir sur le Queen Mary,

ma carri�re prendra son envol

aussi s�rement que tu as une souris derri�re l'oreille.

Aussi s�rement que tu as une souris derri�re l'oreille.

Une souris derri�re...

Tu es la seule personne que je connaisse qui n'aime pas la magie.

Un sondage confirmera qu'elle �tait loin d'�tre la seule.

... pour la cinqui�me fois de suite,

les artistes les moins populaires sont

les magiciens.

Suivis de pr�s par les coanimateurs de vari�t�s.

- ... toi aussi, Am�rique. - ... car je d�missionne.

Tu dois r�gler �a avec George Michael,

sinon tu n'atteindras pas la quatri�me base.

Bien s�r, le concept de la quatri�me base d'Ann

�tait tr�s diff�rent de celui de Gob.

Mais tu dois me promettre de toujours �tre fid�le.

Fid�le ? Bien s�r que je peux l'�tre.

D'ici ce soir, quand on sera ensemble...

D'ici ce soir !

Bien s�r que je peux �tre fid�le. Ne sois pas stupide.

Je n'irais pas la sortir

devant un groupe de petites vieilles et ma famille.

Ne sois pas stupide.

Avec qui j'irais flirter, stupide ?

Ma s�ur ? Lindsay ?

Ne sois pas stupide.

C'est ma s�ur, c'est d�go�tant.

Maintenant,

toi,

tu as des souris � r�cup�rer de la mer.

Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a �t� brusquement annul�

et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix

que de se ressaisir.

Voici Arrested Development de Gob.

Le jour de la f�te sur le Queen Mary,

Gob resta fid�le � Ann,

m�me devant tant de reines de beaut�.

Aucun lien familial.

Mais il n'y a pas eu de spectacle de magie.

Car la principale reine se refusa � lui,

c'est-�-dire Queen Mary.

Puis, le Queen changea de direction,

retournant vers la rive avant de foncer dans la jet�e,

laissant la plupart des occupants d�tremp�s.

Remplissez le formulaire d'assurance.

�a faisait partie de mon num�ro.

Deux cygnes noy�s, ou "les fleurs se changent en cygnes".

Un lapin ou "les cygnes se changent en lapin", aussi noy�.

Des souris...

Pour "le lapin se change en souris".

Non, �a ne se fait pas.

C'est un num�ro que j'appelais "souris par-ci, par-l�".

"Souris dans un sac � main." "Souris dans un verre."

"La souris est l�, la souris n'est plus l�."

Comment a-t-il fait �a ?

Mais Gob devait r�gler certaines choses avec un autre homme...

George Michael...

... s'il devait d�florer Ann Veal.

Oncle Gob.

C'est r�gl�, entre nous ?

Non.

Non, comment �a pourrait l'�tre ?

Mais, est-ce que c'est r�gl� ?

Non ! Tu m'as vol� ma copine.

C'est tr�s difficile, et, tu sais,

parfois on doit se demander : "Est-ce r�gl� ?"

C'est fini entre vous ?

Non. Mais, est-ce r�gl� entre nous ?

J'ignore ce que tu veux entendre de ma part, oncle Gob.

- Oui, c'est r�gl�... - Et voil� !

C'est �a !

D'un neveu � son oncle,

et juste le "oui", ce fameux "oui",

qu'il re�oit.

Regarde-toi, plein de "oui".

Regarde tous les "oui" en toi !

Je le savais ! Je savais que tu me dirais ce "oui".

Regardez qui a un "oui" ! J'ai eu mon "oui".

Et Gob se rendit compte que finalement plus rien

ne l'emp�chait de s'engager amoureusement avec Ann.

Ma vie est une erreur.

Ce soir-l�, au moment o� il s'introduisit chez elle pour rompre...

Gob !

Pendant un instant, j'ai cru que c'�tait un vrai gars.

J'ai parl� � George Michael, et tout est r�gl�.

Je dois te dire une chose.

J'ai bien r�fl�chi

et je... je ne...

Mais pendant qu'elle d�tachait son pyjama,

il se rappela des situations pass�es

o� il avait �t� tr�s excit�.

�a peut attendre.

Plus tard, Gob chercha encore un moyen de rompre

avec compassion.

Comment as-tu trouv� tes �ufs ?

Je t'ai dit que tu avais bien fait �a.

N'y a-t-il pas quelque chose que tu voulais me dire

quand tu es entr� par ma fen�tre ?

Gob, qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Je... Tu...

C'est la... Les questions...

Tu as tellement de ces...

Ces questions qui...

Que tu me poses sans cesse...

Comme... Devrais-je...

Devrais-je... Devrais-je ?

Est-ce que le...

Est-ce que le gars...

Est-ce que le gars habill� d'une...

D'une robe de chambre... rose... de 32 $...

Est-ce que la fille

en smoking de 6 000 $...

La question rendait Gob mal � l'aise.

Est-ce que... La robe de chambre de 32 $...

Le smoking de 3 400 $... Le gars doit... Allez, allez.

- Calme... - Allez...

Voyons, voyons...

Gob ! Calme-toi !

On a pass� une super nuit ensemble.

Je comprends que tu veuilles garder ta libert�.

Eh bien, �pouse-moi.

Oui, j'accepte de t'�pouser, Gob !

Bien s�r, Gob parlait avec le langage de spectacle

que sa ni�ce avait toujours utilis�

quand elle �tait accus�e d'�tre trop jeune.

Tu as quoi, 15 ans ?

�pouse-moi. �pouse-moi. �pouse-moi.

Et j'ajouterais, �pouse-moi. �pouse-moi.

Mais comme bien des �vang�liques, Ann le prit au mot.

Je vais me marier ?

Gob se retrouva entour� de l'amour inconditionnel

d'une famille pour la premi�re fois de sa vie.

LA SAINTE BIBLE

J'ai fait une erreur �norme.

Gob annon�a la joyeuse nouvelle lors d'une r�union familiale.

Je suis s�r que Gob s'est servi dans l'argent.

J'ai des bouches � nourrir.

Des bouches ?

Une bouche.

Elle.

Salut, la bouche. Je ne te voyais pas assise l�.

On est mont�s dans l'ascenseur ensemble.

J'ai des trous de m�moire.

Oui, le Trou et moi, on remonte

le bon vieux num�ro chr�tien de magie.

Tu ne t'attends pas � ce qu'on croit

que je suis J�sus si je suis en loques.

Tu ne vas pas refaire ce mauvais tour ?

On a tous un gadget promotionnel.

Tony Wonder a fait fortune avec son num�ro de magicien gay.

JE SUIS ICI

Son ennemi sortit du placard...

JE SUIS GAY

... et cela, � son avantage.

MAINTENANT, JE SUIS ICI !

De plus, je dois faire quelque chose pour le mariage.

Qui se marie ?

Elle !

Et qui se marie avec elle ?

Moi.

- C'�tait une bonne ouverture ? - Non.

Oui, je vais me marier !

Je ne voulais pas en faire tout un plat.

- C'est r�ussi. - Mon mariage

sera religieux et �pique, et co�teux.

Voil� pourquoi j'ai besoin de plus d'argent.

Merci, Mike.

C'est peut-�tre les discussions spirituelles

qui ont men� � ceci.

Soyez les bienvenus �

Comme il en est ainsi, qu'il en soit ainsi pour vous.

Pardon de vous interrompre, p�re Marsala,

mais je suis tr�s �nerv� aujourd'hui.

Ma charmante Ann...

- Qui ? - Ma fille.

J'ignorais que vous aviez une fille.

Vous l'avez rencontr�e souvent.

Elle est assise juste � c�t� de vous.

Voil� pourquoi elle est l�.

Je t'ai prise pour la coiffeuse.

La coiffeuse ?

Non, c'est ma fille, et elle va se marier !

� cet homme charmant.

Comme il en est ainsi, qu'il en soit ainsi pour vous, jeune homme.

C'est certain.

Pour vous, aussi, cher p�re c�leste.

On a une belle �mission aujourd'hui autour des �vangiles...

On a une annonce � faire.

J'aimerais annoncer

qu'on voudrait se marier en ondes sur cette �mission.

Mon Dieu.

On ne le savait pas. Et vous ?

Eh bien, non, mais c'est... Non.

C'est toute une id�e. Je pense...

Cette �mission porte sur l'esprit d'inclusion,

- et j'aimerais dire que... - Parfait !

Moi aussi, j'ai une annonce � faire !

Lors de notre mariage, je ferai l'un de mes meilleurs tours de magie.

Une fois que vos yeux en auront �t� t�moins,

vous ne placerez plus Dieu devant moi,

� cause de son c�t� spectaculaire.

Et, bien s�r, je propose ceci seulement par amour pour...

Ann.

Et Dieu.

Amour pour et Dieu.

Je vais prier.

Chers Dieux bien-aim�s...

Gob se sentait plus intr�pide, et c'est peut-�tre pour �a

que Michael d�couvrit ceci en rentrant.

deux semaines plus tard...

Et oui, comme il devait survenir

le troisi�me ou le quatri�me jour avec la magie de... J�sus Christ !

D�sol�. Ce n'�tait pas tr�s bon.

�a va ?

�a fait partie de mon illusion pour mon mariage.

C'est quoi l'illusion ? Ton amour pour la mari�e ?

C'est du bon baratin.

Mais les gens doivent croire au personnage de J�sus.

Le passage biblique o� J�sus sort d'une grosse pierre.

C'est lequel d�j� ?

La pierre me sert � dispara�tre.

Ils me croient ailleurs.

Mais je suis dans la pierre.

Je ne suis pas venu pour discuter

- de ma magie, Michael. - Bien.

Je suis venu te demander d'�tre mon t�moin

barre oblique assistant.

On pratiquera le tour plus tard, bien s�r.

- Pas maintenant. - Non, en effet,

car, je suis exclu de la famille.

Tu m'as entendu quand je l'ai annonc� chez maman ?

Je n'�tais plus dans la pi�ce, � ce moment-l�.

J'en ai assez de cette famille.

J'esp�re que vous avez des �conomies, car vous en aurez bien besoin.

En gros, �a disait :

"J'en ai assez de cette famille.

"J'esp�re que vous avez des �conomies, car vous en aurez bien besoin."

Tu pourrais �tre un centurion et te tenir l�

- o� ils penseront que je suis. - Pas question.

�a pourrait promouvoir l'Entreprise Bluth.

Fini, l'Entreprise Bluth.

J'ai fond� l'Entreprise Michael B.

C'�tait mon id�e.

Tu as vol� mon id�e ?

Je n'ai pas vol� ton...

On vend... �a prendrait des heures.

Comment �a va, en passant ?

Pas tr�s bien.

Je gardais les abeilles chez moi.

J'utilisais ma fum�e magique sur elles.

Elles tombaient comme des mouches, et je voulais qu'elles volent.

Elles sont � l'h�pital pour abeilles, tr�s co�teux,

et c'est pour �a que je dois devenir c�l�bre. En fait...

�coute, tu fr�quentes l'ex de mon fils,

alors je n'approuve pas le mariage.

Et si je ne me mariais pas ?

Tu n'aurais pas besoin de t�moin, pas vrai ?

Non, plut�t d'un assistant.

Est-ce un tour de disparition ?

- Tu t'enfuis encore ? - Que veux-tu de moi ?

Le mariage, c'est beaucoup de pression, et elle n'est pas l�.

Entre-temps, je travaille comme un fou, je mange mal,

et ce personnage de J�sus... Il a �t� d�chiquet�.

Entre-temps, on a fait l'amour une fois,

puis elle s'en est remise.

Laisse-la partir. Elle a l'estomac ici.

Toute ta vie est un tour de disparition,

et cette fille semble t'aimer bien.

Essaie d'arranger les choses et cesse de t'enfuir...

Je sais que tu es dans le rocher.

Mais comment m'y suis-je pris ?

Le jour du mariage,

m�me si Gob ne l'a pas pris au s�rieux,

il �tait un peu bless� de constater qu'il en �tait de m�me pour sa famille.

Je sais que �a porte malheur

de me voir en robe de mari�e avant la c�r�monie.

Heureusement, ce n'est pas arriv�.

Tu es f�ch�.

Pourquoi ? Parce que ma famille n'est pas l�,

et la seule personne que je reconnais est Tony Wonder,

qui est venu seulement dans l'espoir de me voir �chouer ?

J'ignore quel tour tu feras,

mais je sais qu'il sera g�nial.

Et pour ce qui est de ta famille, tu en as une nouvelle maintenant.

Je n'en veux pas.

- Tobias ! - Gob.

- Merci d'�tre venu. - Comment faire autrement ?

Je joue le centurion romain num�ro deux.

- Et toi ? - Je suis le mari�.

J'ignorais qu'il y avait un mari�.

Betty de la distribution de Comme il en est ainsi, qu'il en soit ainsi pour vous

m'a dit que c'�tait biblique.

Tu n'es pas l� pour le mariage ?

Merci pour ton vote de confiance.

Tu sauras que j'ai travaill� pour le Canal du miracle tr�s souvent.

Apr�s la pause,

Le cuisant docudrame du p�re Marsala...

LE CANAL DU MIRACLE

... Jean le Baptiste du p�re Marsala.

Suivi du drame pro-vie,

Embryo Dan : �a aurait �t� une vie merveilleuse.

Et plus tard, sortez les bagels,

c'est l'heure de la com�die du p�re M,

Un Juif au souper.

Je d�teste citer mes propres critiques,

mais le magazine Son Mot

a qualifi� mon Juif de "pitoyable".

Et la c�r�monie commen�a.

C'est vraiment un jour b�ni.

Je crois que nous sommes tous b�nis

d'�tre r�unis ici � l'�glise de la Sainte Extase �ternelle.

ELLE ?

Nous sommes presque rendus au moment de gloire

pour unir ces deux �tres tout � fait sp�ciaux,

mais d'abord, mon presque gendre

aimerait partager quelque chose avec nous tous.

Donc, mesdames et messieurs,

bon tour

de magie.

Merci pour cette introduction.

C'est vrai, c'est un tour de magie.

Si ce que J�sus a fait �tait un truc.

Je dis que non.

C'�tait une illusion.

Ils ne l'ont pas aim�e, celle-l�.

Je ne prends pas de note de votre part, centurion num�ro deux.

Tournez ce truc.

Je ne suis pas le vrai J�sus.

Aimez-vous les uns les autres

Je suis l'Incroyable J�sus !

Non ? Je pensais que �a, ce serait dans l'all�e.

Oui, le vrai J�sus est descendu de la croix et est all� dans son tombeau

en homme mort.

Et on apporta le gros rocher pour le tour de magie.

�tait-il assez fou pour le faire menottes au poing ?

Menottez le roi des Juifs !

Tu n'as pas de r�plique ici.

Pasteur Veal, si vous voulez bien aller v�rifier le tombeau

pour confirmer � tous qu'il n'y a aucun moyen de s'en �chapper.

Il n'y a pas de trappe, pas de compartiments secrets,

aucune sortie.

Merci beaucoup.

Chut !

Pasteur Veal, n'oubliez pas

que vous �tes dans une �glise devant votre fille,

votre congr�gation et Dieu.

Vous ne pouvez pas mentir.

Il n'y a rien qui sorte de l'ordinaire ?

- Non, je n'ai rien vu. - Oui.

J�sus est entr� dans le tombeau et en est ressorti trois jours plus tard.

Mais je ne m'enfermerai pas pendant trois jours

juste avant cette c�r�monie nuptiale.

Non. Non.

J'ai l'intention de battre son record par deux semaines compl�tes !

Dans le tombeau avec toi !

Non, j'ai dit de ne pas mettre l'accent sur "toi".

Malheureusement, Gob n'arrivait pas � ouvrir

le compartiment secret qui contenait la cl� des menottes.

�a ne marchera pas.

Faisons le truc de la souris. Apportez-leur des verres.

Il nous faut une souris.

Non, non. Vous ne savez pas quoi faire !

Il �tait clairement �crit dans le sc�nario des centurions

d'ignorer les protestations du magicien,

ce qui fit que, toujours menott�...

Si mes mains sont menott�es, jamais je...

... Gob n'a pas pu amortir sa chute

et a �t� assomm�.

Comme on scellait la porte du tombeau contenant le faux Gob,

le vrai Gob l'�tait aussi.

�GLISE DE LA SAINTE EXTASE �TERNELLE

Je crois qu'on devra attendre deux semaines

pour voir s'il est l�.

�a te va, Ann ?

Il ne reviendra pas.

Gob �tait enferm� dans un faux rocher sur le stationnement d'une �glise...

H� ! Les jeunes !

... pendant qu'� l'int�rieur,

- la routine quotidienne se poursuivait... - l-18.

... et que l'anticipation atteignait un sommet exalt�.

Onze jours excitants,

mais rien ne s'est vraiment produit.

Jour 11.

Quand il sortira, ce sera un tr�s beau, un merveilleux mariage.

Il ne reviendra pas.

C'est Betty de Comme il en est ainsi, qu'il en soit ainsi pour vous

qui fit du tour de disparition de Gob un d�sastre.

D�barrasse-toi de ce truc. J'ai la remorque de Mme Murray.

S'il revient des morts, on prendra un escabeau.

�a aussi, les gars.

Un Gob enrou� et affaibli ne pouvait les arr�ter

pendant qu'on transportait le rocher dans un entrep�t de Tustin.

Un �il averti pouvait voir que Gob �tait vivant, mais mal en point.

� l'aide

C'est pourquoi cette chaise en particulier resta inoccup�e

au proc�s de Lucille Bluth.

Je vous remercie infiniment de revenir...

Au bout de deux semaines, le jour J arriva, encore.

Faisons le d�compte. Amusons-nous.

Commen�ons � cinq, quatre, trois,

- deux, un ! - Les morts marcheront parmi nous.

Non, car il n'est pas l�.

- Je le savais. - Il y a un mot.

"Si je ne suis pas encore revenu, je suis dans l'Extase."

C'est aussi �crit.

Aimez-vous les uns les autres

Que s'imagine-t-il qu'on a fait ?

Je lui ai pr�t� 1 000 $.

Gob n'a pas fait beaucoup mieux que la mari�e.

Il a �t� retrouv� dans une t�l�r�alit� sur les ench�res...

LA GUERRE DES ENCH�RES �DITION �A SENT VRAIMENT MAUVAIS

C'est le moment de v�rit�.

Mettez vos masques.

Bon sang, il y a un homme l�-dedans.

Des paquets, des piles, tout.

Ouvrons les ench�res � 100 $.

- Quelqu'un ? - Non.

�a siffle.

TOUR DE MAGIE RAT� BIBLE PIERRE - 0 $

J�SUS F�RAL - 0 $ TOTAL : - 0 $

Apr�s une semaine d'hospitalisation,

Gob �tait content de voir enfin une forme famili�re.

Tu m'as humili�e.

Tu t'es moqu� de ma religion et tu as g�ch� notre mariage.

Notre premi�re dispute, et comme dans toutes les disputes,

tu as un peu raison, et j'ai un peu raison.

J'ai vendu ton tombeau.

�a en valait la peine.

On a de l'argent pour commencer notre vie � deux.

On a maintenant notre nid, Chose... Ann.

On a maintenant notre nid, Ann.

Je te quitte, Gob.

Je ne t'aime plus.

J'ai de la peine pour toi, et tu seras toujours seul

� moins que tu ne laisses entrer le Saint-Esprit en toi.

Le Saint...

J'esp�re que tu liras ceci.

C'�tait peut-�tre le fait

qu'il n'avait rien aval� d'autre que des bonbons pendant deux semaines,

mais cela l'affecta.

Steve.

C'est moi. Je voulais que tu saches

que je suis pr�t

� me laisser �treindre par le fils de Gob.

Es-tu all� au club And, propri�t� de Jeremy Pivan ?

J'y serai ce soir vers 20 h. Tu pourrais m'y rejoindre, je ne...

C'est moi, ton...

Non, il a compris.

Tr�s bien.

Gob attendait de rencontrer son fils au bar et se sentait vuln�rable.

J'ai perdu ma femme, ma carri�re.

Quand j'�tais dans l'entrep�t au fond de cette roche,

c'�tait comme si j'avais atteint...

- Le fond de la roche ? - Non, pas �a.

Plut�t un moment de d�prime qui...

Je ne sais pas.

C'est peut-�tre un test comme ce "Jawb" de la Bible.

- Job. - Oui ?

- Job. - Oui, monsieur.

- Job. - Oui.

Je suis d�sol� pour toi, papa.

Je ne suis pas beaucoup plus vieux que toi.

Non, je suis venu ici pour voir mon fils.

Je vais lui demander de l'argent.

Tu as un autre fils ?

J'ai un fr�re ?

�a alors !

Oui, Steve.

Oui. Comment il s'appelle ?

Dave.

Dave Holt.

- Oui, Dave Holt. - Oui.

Gob parlait � son fils depuis une heure et demie.

- Attends, ta m�re s'appelle Eve ? - Oui.

J'ai connu une Eve d�j�.

90 minutes plus t�t...

La plus grosse erreur de ma vie.

Peut-�tre �tait-ce � cause

que Gob �tait par inadvertance gentil avec son fils

- que Steve lui offrit un emploi. - Je n'ai m�me pas d'emploi.

Voudrais-tu venir travailler avec moi ?

Eh bien, je...

Es-tu s�rieux ?

Je suis exterminateur,

mais le p�re et le fils.

Quelle �quipe g�niale !

Ce serait une �quipe g�niale.

�a n'a pas d'importance.

Exterminateur... Je ne sais pas.

Tant que tu ne veux pas m'exterminer.

- Non, jamais. - C'est une blague.

O� se trouve ton entreprise ?

- 181... - 181...

- Manville. - Manville.

Manville.

� quelle heure tu commences ta journ�e ?

� 7 h.

J'y serai � 6 h 45 avec deux caf�s.

Papa, c'est le plus grand jour de ma vie.

Non, c'est le plus grand jour de la mienne.

C'�tait tellement un grand jour...

- 6 h 45. - 6 h 45.

... que Gob d�cida de rester au bar pour se vanter un peu.

Je parie que �a fait longtemps que tu as vu ta...

- Cerise. - J'ai le lupus.

T'aurais pu m'avertir.

Mais son petit num�ro attira l'attention de quelqu'un.

Tout un num�ro, pas vrai ?

Que dis-tu de �a ?

Si tu faisais ton truc � mon copain Mark Cherry ?

Mark Cherry le chanteur ang�lique

ou Marc Cherry le producteur ang�lique ?

Le chanteur. Il est l�-bas.

Il aime la magie depuis qu'il est enfant.

Ce qui remontait � deux ans, alors que Mark Cherry �tait

la vedette d'une �mission appel�e

Pop-A-R.O.T.C., cr��e par un v�t�ran auteur

de la s�rie Cheers.

Mark Cherry est rapidement devenu

une sensation de la pop en co�crivant son succ�s

Practice Kisses.

J'ai trouv� un homme qui va vous faire un tour de magie.

Non, c'est une illusion.

La magie, c'est une prostitu�e qui...

Tu fais de la magie, et je paie ta facture au bar.

Vous voulez de la magie ?

Oui !

Gob les avait dans la main.

Il avait m�me attir� l'attention

- d'une Rebel Alley hyst�rique... - Refais-le.

... qui �tait l� comme recherchiste

- pour un prochain communiqu�... - Boule de feu !

Au feu, au feu !

... qu'elle serait bient�t oblig�e de faire.

Ne criez jamais "Au feu" dans un endroit bond�.

Ce n'est jamais dr�le.

C'est toujours dr�le.

Elle �tait intrigu�e par ce magicien.

�a, c'est un David Spade.

V�rifie ton sac.

C'est bien.

Merde, les paparazzis.

Merde.

Je n'ai vraiment pas besoin qu'on me voie avec des ados.

J'essaie de m'amender.

Le r�seau va flipper si une autre photo de toi so�l para�t.

Je sais.

On doit te faire sortir d'ici.

L'�vasion est ma sp�cialit�.

Je nous ferai sortir en un �clair.

quelques secondes plus tard...

Sortons durant qu'ils ont de l'essence � briquet dans les yeux.

On y va, petit.

Bon sang.

Bien jou�, �vasion.

D'accord.

Gob avait �t� accept� dans le groupe,

ce qui �tait une mauvaise nouvelle pour Josh Abramson, le fils du g�rant de Cherry.

josh abramson "l'�quilibr�"

Gob a fini par se rendre

� Manville � 6 h 45.

J'arrive dans une seconde, j'arrive tout de suite.

Commence sans moi.

Vas-y !

STEVE HOLT ! ET P�RE EXTERMINATEURS

Il ne reviendra pas.

Gob vivait un r�ve

et se sentait au centre de l'entourage,

m�me s'il �tait troisi�me,

et c'�tait le r�ve de la vedette pop Mark Cherry.

Salut, je suis avec eux.

Surveille la limo, �vasion.

C'est mon travail.

Les mois suivants furent un brouillard de f�tes.

Et de honte.

Salut Joe - Avecunb� Soir� amuzante

P.-S. j'ai la sifilis

Mais Gob avait un truc pour oublier la honte.

le jour suivant...

Malheureusement, �a l'aidait � oublier qu'il essayait d'oublier la honte...

plus tard ce jour-l�...

Salut, tu te souviens de moi ?

... et bient�t Gob fit l'exp�rience

de ce qu'on appelle, dans la rue, un cercle roofie...

Je ne l'oublierai pas.

... o� on prend un roofie le jour suivant l'�v�nement d�gradant...

le jour suivant...

... trop tard pour effacer le souvenir de l'�v�nement comme tel...

le jour suivant...

... mais pas trop tard pour effacer le jour pr�c�dent l'�v�nement � effacer.

le jour suivant...

Par cons�quent, sans souvenir d'avoir pris le roofie,

mais avec le souvenir de l'�v�nement tr�s pr�sent...

Je devrais prendre un...

... la victime du cercle de roofie se retrouve...

un mois plus tard...

... � tenter encore d'effacer le souvenir...

Qu'est-il arriv� au gars effrayant ?

trois jours plus tard...

... mais efface le souvenir de tentative d'effacer le souvenir.

trois jours plus tard... le lendemain...

deux jours plus t�t... quinze jours plus tard...

Les jours deviennent des semaines, et les semaines des mois...

trois semaines plus tard...

C'est quoi, toutes ces d�corations de No�l ?

... et les relations deviennent plus irritables.

six semaines plus tard...

- Ce qui �tait de la honte... - Tu me reconnais ?

- ... aboutit presque toujours... - Tu me reconnais ?

- Et toi ? - ... dans un h�pital mexicain...

- Tu me reconnais ? - ... avec une syphilis de stade quatre.

L'acceptation de Gob au sein du groupe de Mark s'�puisait.

Je t'ai dit que je le connaissais.

Prends-moi en photo pour montrer � ma puce de cinq ans.

Tu as une fille de cinq ans ?

Une petite-fille.

- Oui, d'accord. - Merci.

- Quoi ? - Cours.

C'est peut-�tre cet incident...

... �vasion.

... qui inspira Mark Cherry pour �crire une chanson sur Gob.

Va-t'en, �vasion, fais de l'air, �vasion...

Mais les paroles �taient trop subtiles pour Gob.

Je connais des gars comme �a.

Pendant que sa vie dans la colonie de Malibu s'�croulait...

Johnny Bark - Colonie d'abeilles Le roi des abeilles

... il apprit que ses abeilles n'allaient pas beaucoup mieux

que le bien vivant Johnny Bark.

Elles sont malades. Elles contamineront la colonie.

Tu lui as parl� des abeilles malades ?

Bon sang, je viens de lui dire !

Gob revint juste � temps

pour voir ses amis sortir pour la soir�e sans lui.

D�p�chez-vous avant qu'il nous voie.

Les gars, o� allons-nous ?

Je vais conduire, je vais d�poser mes abeilles malades.

C'�tait peut-�tre le moment o� Gob sentit que le vent tournait.

C'est ma faute. J'ai fait une erreur.

Dans un effort pour rester populaire aupr�s de la bande,

Gob s'arr�ta devant un club pour prendre quelques femmes.

Qui veut faire la f�te avec Mark Cherry ?

Moi, moi...

N'est-ce pas une fa�on de me faire oublier ?

On dirait qu'on est encore en vie.

Je veux dire, � peine en vie.

- Enl�ve tes... - V�tements.

- Enl�ve tes... - V�tements.

On s'amuse bien.

On s'amuse tr�s bien.

- H�, �vasion. - Oui.

Tu sais ce qui serait g�nial ?

Si tu pouvais fermer la cloison.

Ce serait comme une blague, comme si tu �tais notre chauffeur...

Ce serait hilarant, pas vrai ?

"Oh oui, tr�s bien, monsieur, tr�s bien."

Pas vrai ?

"Je conduis la reine d'Angleterre", mais on est encore...

On enl�ve nos v�tements...

Mais peut-�tre que s'ils n'avaient pas exclu Gob,

il aurait pu emp�cher que cela se produise.

- ... c'est une bonne planque. - De quoi tu parles ?

"La circulation est dense, Miss Daisy."

Va-t'en, �vasion, fais de l'air, �vasion...

Du c�t� positif,

les abeilles �taient assez en forme pour piquer de nouveau.

Je vois le bateau et je dis : "C'est la police",

puis je cours et dis : "Ce n'est pas un truc, c'est une illusion..."

Pour l'entourage, la soir�e fut un d�sastre.

Ivres, malades, couverts de piq�res d'abeilles, ils avaient atteint le fond.

Pour Gob, cependant, ce fut une soir�e �patante.

et il avait h�te de l'oublier.

Une soir�e amusante.

Une soir�e amusante.

Une soir�e amusante.

Le lendemain, �vasion se leva sans aucun souci au monde

et se faufila vers la porte avant, essayant de ne pas r�veiller la bande

qui, selon lui, allait dormir paisiblement toute la journ�e.

Debout !

Mais Gob avait dormi pendant que les sept ambulances �taient venues

apr�s que Josh Abramson �tait pass� pour prendre un vieil ordinateur.

Appelant : [inintelligible] �coutez-moi ! Je viens de

[inintelligible] des amis avec eux ?

Je suis venu [inintelligible] Ils sont

quatorze en tout. Ils sont tous...

L'un d'entre eux est Mark Cherry. C'est un chanteur ! [inintelligible]

Op�ratrice 911 : Calmez-vous. Combien d'ambulances ?

Appelant : Cinq ! Dix ! Peut-�tre. Au moins sept !

N�anmoins, plus tard ce soir-l�,

Gob arriva t�t aux Opies, une soir�e de r�compenses...

R�COMPENSES OPIES SALLE DE BAL EN BAS

... pour la jeunesse de Hollywood,

pour s'assurer qu'on s'occupait bien de Mark Cherry...

O� sont les crevettes au coco ?

... avant sa pr�sentation.

Voyons, mes gars aiment les crevettes au coco,

surtout s'ils peuvent les avoir avec un peu de...

GARDE-ROBES DE T.W.

C'est l� que Gob remarqua la pr�sence d'un ancien comp�titeur.

Schnoodle

�V�NEMENT MAJEUR TONY WONDER

T.W. Tony Wonder.

Gob r�alisa que l� o� �a scintillait se trouvait aussi Tony Wonder.

C'est l� que Gob d�cida de profiter d'une diversion inattendue

et de s'amuser

en coin�ant un panneau sur le podium d'o� sortirait Tony Wonder.

JE SUIS ICI - JE SUIS GAY MAINTENANT, JE SUIS ICI

Vous voulez voir �chouer un magicien ?

Venez faire un tour aux Opies.

�a va �tre hyst�rique.

C'est l� que Gob apprit que Mark Cherry

�tait entr� en r�habilitation.

Voyons, les gars, c'est juste...

Une intoxication alcoolique n'a jamais tu� personne.

En fait, l'intoxication alcoolique est responsable de 4 000 morts par ann�e.

La beuverie express, ce n'est pas g�nial.

Dommage. Je croyais qu'on �tait amis.

Mais ils ne l'�taient pas.

Schnoodle fait sa sortie, comme Tony Wonder.

Puis, il vit Tony Wonder sortir d'un haut-parleur.

Je suis ici, je suis gay.

Et je suis dans un haut-parleur.

Personne ne peut nous arr�ter.

Ce moment charni�re fit voir � Gob

qu'il avait perdu sa fianc�e, sa carri�re, sa famille et son entourage.

Je ne compte pour personne.

Va-t'en, �vasion, fais de l'air, �vasion...

G�nial, maintenant mon patron.

dans le prochain �pisode de... arrested DEVELOPMENT

Va-t'en, �vasion...

Gob soignait la perte de sa nouvelle famille quand il re�ut un appel de son ancienne.

Ici Gob.

C'est ta m�re. On passe au plan B.

Va voir ton p�re dans le d�sert.

Il veut te pr�parer � �tre le pr�sident de l'Entreprise Bluth.

Oui, enfin. Je ne te d�cevrai pas, maman.

Je suis celui qu'il faut pour prendre soin de la famille.

H�, j'ai rencontr� une fille aujourd'hui...

Va-t'en, �vasion...

Apr�s l'effondrement d'une autre colonie, Gob fait une d�couverte �tonnante...

Mon tombeau.

... et d�cide d'enqu�ter...

Pourquoi ne t'es-tu pas ouvert ?

... pour d�couvrir qu'on avait coinc� son compartiment secret

le jour o� il abandonna la mari�e chr�tienne.

"T."

Tony Wonder.

Tony Wonder.

Traduction : Ginette Dorion, DDS