Original subtitles

George p�re �tait all� � une lev�e de fonds politique...

RASSEMBLEMENT HERBERT LOVE SALLE DU SOUS-SOL

... pour un projet de mur visant � s�parer...

Les �.-U. et le Mexique.

SALLE DE RENCONTRE DES D�TENUS TABLE � LANGER

CAM�RA 12 USCG

Certains trouvaient �a cruel.

- Mon id�e ! - Ton id�e.

- M�me s'il devenait... - Doucement.

... de plus en plus sensible.

Une �trange sensation.

Mais il essaya de rassembler son courage

pour sa rencontre avec Herbert Love.

Je crois qu'il y aura beaucoup de soutien dans cette relation,

et votre appui...

Vous avez quelque chose � dire ?

Si vous appuyez le mur, je vous laisserai vous impliquer.

- M'impliquer ? - Oui.

- Comme Action Jackson ? - Oui.

Je ressemble � Carl Weathers selon vous ?

- Non. - Pas du tout.

Voici donc Herbert Love.

Je m'appelle Herbert Love. Dites bonjour � mon plan.

Un candidat dont le slogan de campagne

�tait appr�ci� de tous, c'est-�-dire les plus riches...

Qui ne veut pas d'un revenu �lev� ?

... les banquiers et les avocats-fiscalistes.

Haut-bas, je vais travailler comme �a...

Pour vous.

Je m'appelle Herbert Love et j'approuve vraiment ce message.

J'ai l'air de quelqu'un qui mange chez C.W. Swappigan's ?

Je d�fends trois choses.

D'abord, faire sortir Barack Hussein Obama Karma Mama de la Maison Blanche.

C'est un nom de fou.

Ensuite, baisser les imp�ts des riches.

- C'est mon plan haut-bas. - Je sais.

Finalement, mettre un petit quelque chose dans mon fonds slushie

afin d'�tre � l'aise et de pouvoir r�aliser les deux premiers trucs.

Je ne veux pas avoir � le dire,

mais j'adore les billets de banque.

George p�re n'en avait pas.

Vous aimeriez en avoir ?

Si vous m'en trouvez ce soir,

votre mur sera le 3e point de mon plan en trois points.

En ce moment, je dis :

"Tu mets la main dans ma poche pour payer ta pilule contraceptive ?"

"Je mets la main dans ta poche pour te la donner."

Quand j'�tais � Garden Grove,

j'ai d� �viter le coup de poing d'une femme et une mini-pizza.

Trouver de l'argent serait difficile pour George p�re,

qui n'avait pas �t� lui-m�me derni�rement.

Une chose que son fr�re jumeau Oscar avait mieux r�ussie plus t�t ce jour-l�,

quand, pour se venger d'un fr�re qui lui avait menti...

Il a donc achet� cette terre pour un gain personnel.

Eh bien... Oscar.

... Oscar a choisi de coucher avec la femme de George.

Appelle-moi P�re B.

M�me si c'est trop explicite pour le public am�ricain,

la relation fut intense et magnifique,

� l'exception d'un malentendu survenu pendant le moment de bonheur.

Non.

C'est bien de sortir de cette bo�te suffocante au camp.

Non, c'�tait g�nial.

Et Oscar obtint plus d'informations...

- Au fait... - ... sur le plan de son fr�re.

... on aura besoin d'un pr�sident pr�t � agir

s'il arrive quelque chose � Lucille 2 pendant qu'on construit le mur.

Alors, on construit un mur.

L� o� Oscar pensait passer le reste de sa vie.

Fais-le tourner trois fois et envoie-le � Fullerton.

- Il ne verra pas la diff�rence. - Oui.

Je crois qu'on devrait envoyer notre fils l�-bas.

Le former, le faire travailler, le faire suer un peu.

Buster ? Non. Je refuse. �a pourrait le tuer.

Je parlais de Gob.

Tr�s bien. Envoie-le. J'adore �a.

Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a �t� brusquement annul�,

et celle d'un p�re qui n'a pas eu d'autre choix

que de se ressaisir.

Voici Arrested Development de George p�re.

Sans savoir qu'il se faisait cocufier par son fr�re,

George p�re essayait de trouver de l'argent pour acheter Herbert Love.

Quelqu'un est mort l�-dedans ?

Non, pas dans les n�tres.

M�me si son discours avait un peu perdu son attrait.

Et vous savez, c'est mieux que mourir dans la neige.

Non pas que vous allez mourir, mais si vous deviez choisir...

Je veux dire...

Vous comprenez ?

Je vais y penser.

Vous voulez une mini-quiche ?

Je suis d�sol�.

Je pensais que vous �tiez un r�publicain accompli.

- Je suis d�sol�. - Parce que je suis noir ?

Non...

C'�tait termin�.

Au moins, il pouvait rentrer chez lui...

Cindy va adorer �a.

La rousse, tu n'es pas la seule � aimer les crevettes.

... avec des crevettes noix de coco.

J'aurais d� savoir que tu serais ici,

en train d'appuyer ce fou dangereux de droite.

Lindsay, j'avais oubli� que tu avais teint tes cheveux.

Que fais-tu ici ?

J'appuie Love moi aussi.

On fait �a tous les deux.

Ch�rie, j'ai voulu te contacter chaque jour depuis mai dernier.

Je ne t'ai pas vu depuis janvier.

Oui, les quatre premiers mois, j'�tais dans le d�ni. Comment vas-tu ?

Tu vas bien ?

Tu as de l'argent ?

Pas vraiment.

� part 50 000 $ que ta femme a envoy� � ma fille pour une chirurgie plastique.

Quel genre de femme fait �a ?

Je pensais qu'il ne restait plus d'argent.

Non. Non.

C'est horrible.

Elle est parfaite comme elle est.

- Maisie est-elle au courant ? - Non.

Dieu merci.

Et elle s'appelle Maeby.

Tu ne penses pas que Maisie, c'est plus mignon ?

Tu sais ce que je veux faire ?

Je vais le d�poser dans un fonds jusqu'� ce qu'elle ait 21 ans.

- Je ne peux m�me pas m'en servir. - Tu veux rire ?

Tu es la fille la plus magnifique que je connaisse.

Si tu fais autre chose, ton cartilage va �tre d�truit.

Voyons voir si je peux...

Voil�.

C'est l� que George p�re donna enfin du pourboire � un homme noir.

J'ai le ch�que.

- Vous avez le ch�que. - D'un tiers.

Bon sang !

Je vais mettre �a sur mon mur.

George p�re quitta l'h�tel en esp�rant avoir accompli quelque chose.

Et aux nouvelles le lendemain...

Nous devons construire un mur entre le Mexique et nous.

... il d�couvrit que c'�tait le cas.

Et � part le fait qu'il d�testait

les rides autour de ses yeux, qu'il voyait dans le r�troviseur,

George p�re �tait heureux.

Il suffit de sourire

Sourire et sourire

Il suffit de...

Mais pourquoi sourit-il ?

Bonjour.

On fait des plans pour le gouvernement, madame.

Je suis un homme.

Je porte cette blouse, car je conduis et je d�teste mes bras.

C'est pourquoi, le ruban ?

�tablir les coordonn�es des fronti�res pour le mur.

Tu n'es pas cens� leur dire c'est pourquoi.

Il a parl� du ruban et il a l'air am�ricain.

Oui, mais il est au Mexique.

Attendez. Non. Le Mexique commence l�, pr�s du ravin.

Celui qui vous a dit �a doit r�colter du maca,

si vous comprenez.

Vous dites que de ce c�t� du ruban, je suis au Mexique,

mais quand je viens ici...

Vous devez nous montrer un passeport.

George p�re aimait faire souffrir les hommes qui le d�cevaient.

Mais les choses changent.

Vous m'avez bless�, les gars.

- Pas de c�lin. Madame. - D�sol�.

George p�re venait de d�couvrir

que ses millions de dollars de propri�t� am�ricaine ne valaient rien...

Comment as-tu pu ne rien voir ? Tu as vu les documents.

... et se trouvaient au Mexique.

Je n'allais pas lire toutes les pages de l'entente.

De plus, c'�tait difficile, car tout �tait en espagnol.

Il est �crit sur ma carte professionnelle : "Se habla espa�ol."

Je ne parle pas espagnol.

C'est ton fr�re Oscar qui a dit que c'�tait � la fronti�re.

Comment pouvait-il l'ignorer ?

Malheureusement, Oscar avait rat� les signes.

Deux ans plus t�t...

�a va si on br�le �a ?

Oui, c'est l'Am�rique.

Ils n'avaient qu'� ne pas �crire �a en espagnol.

Tout le monde.

Une affiche, partout une affiche

Seule Heartfire le savait.

"Non, on n'est pas aux �tats-Unis."

Mais ils chantaient fort. Ils n'ont pas entendu ses pens�es.

"On est au Mexique, c'est �vident, non ?"

J'ai pay� Love pour appuyer la construction du mur,

et je n'ai pas de site pour le construire.

Appelle Herbert Love.

Dis-lui que tu aimerais qu'il annule son soutien pour le mur.

Et faire de lui quelqu'un d'ind�cis ? Je ne peux pas.

En fait, il avait essay�, mais ne pouvait pas se le permettre.

dix minutes plus t�t...

Changer d'id�e, 80 000 $.

Puisque �a va causer des remous, 40 000 $ de plus.

Donc, on y va pour un changement d'id�e � 120 000 $.

Trouve quelqu'un qui a de l'influence sur lui.

Un instant. Un client arrive.

J'ignore o� est Oscar. Il a disparu.

Il est un peu �trange. Il est effrayant.

Il a chang�.

Tu as chang�, enfoir�.

Tu agis en petite fille, et pas d'une bonne fa�on.

Ressaisis-toi. Agis en homme.

Tu as raison.

Bon, je t'aime.

Je t'aime aussi. Au revoir.

Argent comptant, pas de re�u.

- Chaude journ�e, papa. - Chaude journ�e, papa.

Bonjour, papa.

Ne m'appelle pas comme �a.

Que fais-tu ici ?

- Maman et toi en avez parl�. - Oui ?

Oscar.

En fait, Oscar avait parl� � Lucille au sujet d'embaucher Gob,

mais pas avant un avertissement mena�ant.

Mais il a des habilet�s magiques.

Il peut en faire bien plus qu'on pense.

Je sais.

Quoi ?

Je serais venu plus t�t,

mais j'ai d� aller � San Diego et rebrousser chemin,

car ils ont mis un ruban de fronti�re.

C'est nouveau, je ne m'y attendais pas.

�a va.

Papa, tu dois me trouver un travail pour me pr�parer � devenir pr�sident.

D'accord, tu dois cesser de m'appeler papa.

Je refuse qu'on pense que j'ai �lev� un chauffeur de limo.

Je ne suis pas un chauffeur de limo.

Je suis un apiculteur gentilhomme.

Je n'ai que mes abeilles derri�re.

- Des baies ? - Non, des abeilles.

- Des abeilles ? - Des abeilles.

Des abeilles ! Des abeilles !

Ces bo�tes sont tomb�es quand j'ai voulu �viter une autruche.

Tu dois arranger �a.

Ces gens ont pay� cher. Arrange �a.

Non, elles ne m'�coutent pas.

- Elles souffrent de S.E.C. - S.E.C. ?

Syndrome d'effondrement de colonie.

Le gars m'a vendu des abeilles malades.

Ne t'en fais pas. Elles feront une ruche.

Elles le font toujours.

Normalement, en cherchant une structure ressemblant � une ruche.

Les merveilleuses abeilles.

�a va. �a va.

"Je suis allergique !"

- Gob, fais-les sortir de l�. - J'y vais.

George p�re re�ut alors une autre mauvaise nouvelle.

Bonjour, fr�rot.

Je savais que je te trouverais dans un costume d'apiculteur.

Que fais-tu ici ? Non, non. On ne doit pas nous voir c�te � c�te.

Je suis le Dr Norman.

Si tu ne veux pas qu'on nous voie, va dans la cabane de sudation.

- Tu m'en dois une. - Vraiment ?

Tu m'as dit que la propri�t� �tait � la fronti�re.

Elle est situ�e 15 m�tres au sud de la fronti�re, Oscar.

Excuse-moi, mais ils n'avaient pas encore mis le ruban.

J'utilisais la carte de Buster.

C'�tait la carte de Buster.

Buster avait fait la carte dans le cadre de son cours de cartographie,

car le cours de peinture de nus �tait plein.

CARTE DE BUSTER BLUTH �GE : 36

BELLE AM�LIORATION ! C+

Et toi, tu m'as menti.

Tu devais acheter cette propri�t� pour y vivre.

Non, tu l'as achet�e pour �riger un mur.

J'ai racont� un mensonge, mais j'allais partager l'argent avec toi.

Deux mensonges.

Et pourquoi demandes-tu plus que 5 $ pour une limonade ?

Trois mensonges.

Tu peux me rendre service ? Va dans la tente.

Gob se d�barrasse des abeilles. On va poursuivre jusqu'� 15 h.

Non, j'en ai marre d'�tre dans cette tente � faire semblant d'�tre toi.

Je devrais aller ailleurs et faire semblant d'�tre toi.

Au revoir, George. Tu ne me verras plus jamais.

Je vais juste aller aux toilettes avant.

Il y a deux docteurs Norman.

George p�re est all� voir sa femme avant que son fr�re ne le fasse,

mais il s'est rendu compte qu'il �tait en retard d'une journ�e.

- Je sais ce que tu viens me faire. - Oui. Quoi ?

Hier, tu �tais incroyable.

Georgie, je n'arr�te pas d'y penser.

Tu n'avais pas �t� comme �a depuis des ann�es.

Oui.

Tu veux dire, lent d'esprit ?

J'esp�re que tu es pr�t � recommencer aujourd'hui.

George p�re avait quelques probl�mes.

Son fr�re couchait avec sa femme,

la propri�t� qu'il devait vendre au gouvernement pour b�tir le mur

se trouvait au Mexique.

D'accord.

Et sa colonie de cabanes de sudation s'�tait effondr�e.

D'accord.

Il devait s'occuper d'une chose � la fois.

Si mon fr�re jumeau peut bander, alors pourquoi pas moi ?

Vous ressentez du d�sir sexuel ?

Non.

Les Indiens Hopi croient que cette partie...

- Oui. - ... si elle est manipul�e,

peut engendrer le d�sir sexuel.

- C'est mon p�nis. - Pas besoin de me le dire.

Rien ?

De la curiosit�. Je me demande pourquoi vous v�rifiez votre deuxi�me main.

Ce n'est pas mon bureau.

Je ne comprends pas.

Je prends des pilules et... Rien du tout.

- Vous subissez de la pression ? - Non.

Rien d'inhabituel.

Je veux dire, j'ai viol� quelques lois f�d�rales

et je risque la prison � vie,

mais j'ai d�j� bais� en �tant accus� de trahison par le pass�.

Mais non, c'est autre chose. Ce n'est pas que le sexe. Je me sens...

Je me sens mauvais.

D'une fa�on quelconque.

Et je deviens faible.

Pardon, je faisais travailler mes neurones.

Passons aux listes.

Le docteur Norman a pass� en revue

une liste de questions de m�decine alternative.

Avez-vous bu de l'eau

qui pourrait avoir une m�moire hom�opathique ?

Prenez-vous note des mol�cules que vous ing�rez ?

En hom�opathie, c'est les mol�cules qu'on n'ing�re pas.

Mais moi, je peux bander, alors parlons de vous.

Il poursuivit donc en explorant

des possibilit�s surnaturelles ou extraordinaires.

Un s�isme dans un resto chinois o� vous vous �tes

- disput� avec votre m�re ? - Non.

Un souhait mal formul�, pendant qu'un enfant soufflait une bougie ?

Avez-vous trouv� des jeux anciens,

des jeux qui brillaient, soit des jeux de soci�t� ou de carnaval,

auxquels vous avez jou� sans l'accord d'un ami ?

Non.

Des sorts, des sortil�ges, des mal�dictions, des chamans, des sorciers ?

Attendez.

Les forts deviendront faibles.

Les faibles deviendront forts.

J'ai hallucin� un ancien guerrier inqui�tant

en m�chant du maca il y a environ un an.

�a pourrait �tre quelque chose ?

Non, ce n'est pas le maca.

Votre corps veut du maca.

Ce n'est pas le maca.

Finalement, par d�sespoir, il s'est tourn� vers la m�decine moderne.

Bon, on va vous faire passer des tests.

On va vous faire passer une imagerie par r�sonance magn�tique.

Je vous envoie chez Orange County Imaging.

Ils font �a tout le temps.

J'aurai des magazines ?

Oui. Je vous fais une ordonnance.

Il y a un endroit pas loin.

Merci.

- Courez. - Quoi ?

Bien vite, apr�s �tre pass� prendre son ordonnance...

Hol�. J'ai un... Magazines ?

Dix minutes.

... il �tait en route vers une machine de r�sonance magn�tique,

quand il a crois� un fils qu'il avait perdu de vue.

Papa, que fais-tu ici ?

Je voulais te parler en personne.

Tu es ici pour t'excuser, c'est �a ?

- Bien s�r. - Il l'a bien cach�.

Et pour te voir chez Orange County Imagine.

Je suis venu pour une signature, et tu m'as envoy� promener.

En fait, c'�tait le fringant Oscar qui, comme une abeille malade de Gob

pollinisant une fleur apr�s l'autre, avait envoy� promener Michael.

C'est comme �a que George p�re se retrouva avec Se�or Se�oritas,

et il trouva une piste pour son probl�me de mur.

Tu connais Herbert Love ?

Je connais bien des gens.

Bien vite, il surprit Michael en lui donnant ses droits pour le projet de film.

J'ignorais qu'il �tait question de mentir � une fille.

Donne-moi la d�charge.

- Tu ferais �a pour moi ? - Bien s�r.

Et ensuite, il ne l'a pas surpris.

Si tu fais quelque chose pour moi.

Je le savais.

Michael, tu dois pousser Love

� se prononcer contre le mur entre les �.-U. et le Mexique.

Ce n'est pas bien.

Tu t'opposes � ce mur ? Depuis quand ?

J'ai chang�, Michael.

Je pleure pour n'importe quoi, je d�teste mon apparence.

J'avais un beau chapeau, mais il s'est envol� dans le stationnement.

Et une voiture pleine d'enfants noirs a roul� dessus sans raison.

Et ils l'avaient vu.

Ils l'avaient vu !

Michael...

Je vis l�-bas maintenant.

Je me soucie de ces gens

qui veulent entrer dans ce pays, vendre leurs biens

et remplir la baie de leur culture.

Ne me parle pas du Cinco, papa.

Je n'y suis pas all� depuis 20 ans.

Il y aura des cons�quences, c'est certain.

On ne peut pas nager dans cette baie

sans avoir de la sauce nacho plein la t�te.

�a s'en vient.

Tu peux m'aider avec Love ?

Lors de son discours, au Cinco ?

Tu peux faire �a pour ton p�re ?

Ce qu'il n'a pas dit � Michael,

c'est que la famille ferait faillite si elle devait b�tir le mur.

Bien s�r que oui.

Si �a avait �t� le cas, peut-�tre que Michael n'aurait pas exag�r�

en se faisant passer pour un producteur influent.

Mais une entente allait �tre pass�e.

- Merci, papa. - D'accord.

Michael, le contrat sign� en main, est all� se pavaner au Ealing Club,

et George p�re, magazine en main, est all� en r�sonance magn�tique.

George p�re est enfin all� voir sa femme,

qui semblait croire qu'il revenait pour recommencer.

Le mauvais terrain ?

J'ai la situation en main.

J'essaie de pousser Love � s'opposer au mur.

On n'a pas les moyens de le b�tir si on ne vend pas le terrain au gouvernement.

�a va nous ruiner.

�a va nous ruiner si on ne le b�tit pas.

George, tu t'es encore d�gonfl�.

O� est l'homme qui m'a prise hier pour me pencher sur ce divan ?

D'accord, ne salissons pas ce souvenir.

On va s'assurer qu'Herbert Love s'oppose au mur,

apr�s l'avoir assez �rig� pour d�clencher le paiement du gouvernement.

En parlant de ce qui est �rig�, que se passe-t-il � l'�tage du bas ?

Tu as encore besoin de Marilyn comme hier ?

Joyeux anniversaire, monsieur le pr�sident

Je ne veux pas �tre monsieur le pr�sident.

Surtout avec tout ce qui se passe.

En parlant de pr�sident, que se passe-t-il avec Gob ?

Tu lui as donn� du travail ?

Oui, mais je l'ai ensuite cong�di�.

Il a caus� l'effondrement de ma colonie.

Bon sang, George, trouve-lui autre chose.

Tu dois pouvoir demander un service � quelqu'un.

Ensuite, je te rendrai service, monsieur le pr�sident.

M�me si j'aimerais rester et te baiser,

je dois m'occuper de tout �a.

Ainsi, le lendemain, George p�re appela encore son fils.

Projet Michael B.

Tu dois donner un emploi � Gob.

Quelque chose dans l'entreprise de construction.

Je pense qu'il aimerait travailler dans le domaine du cin�ma.

Non, non. Papa. Il ne conna�t rien au cin�ma.

Je m'en fiche si c'est pour produire un film qui ne sera jamais fait

ou vendre des maisons que personne n'ach�tera.

Je veux que mon fils ait un travail o� son incomp�tence ne para�tra pas.

Il est en route vers Sudden Valley.

Non, pas du tout. Allons, papa. Non, maintenant ?

Quoi ?

Il va lui enlever de la valeur ?

Je t'ai dit que �a allait arriver, au fait.

Le voil�. Je le savais.

M�me si George l'avait impos� � Michael, c'est Gob...

Bordel !

... qui avait l'impression de subir un d�sagr�ment.

Bordel !

H� ! J'ai le droit de...

- H� ! H� ! - Non. C'est � moi.

- Bon, j'arrive. - � moi...

Non, non. C'est � moi.

- Allez. � moi. - D'accord.

Salut.

Gob.

Michael.

Et les deux fr�res �taient r�unis.

Gob.

Michael.

Heureux de se revoir.

Gob ?

Au d�part.

Michael.

Alors, tu as besoin d'aide pour envoyer ces monuments comm�moratifs

vers le march� immobilier.

En fait, c'est en souvenir de Pete, le facteur.

Je le savais.

J'en ai apport� un. De la grosseur de son c�ur.

Je dois trouver comment le sortir de la voiture.

Si je pouvais me rappeler comment je l'ai fait entrer.

�a ne vient pas de ta magie chr�tienne ?

Magie chr�tienne ?

Si j'�tais musulman, ce serait de la magie musulmane ?

Non.

Mais c'est dur d'imaginer un musulman

se menotter � une croix brillante et survivre pour en parler.

Les chr�tiens ne sont pas si bons que �a non plus.

Eh bien...

Michael voyait que son fr�re �tait malheureux

et que sa vie ne se d�roulait pas comme il l'avait pr�vu.

Les choses sont incroyables pour moi. Je vis une ann�e incroyable.

Je suis producteur de films maintenant.

J'ai un immense bureau.

Je ne voulais pas me rendre � Beverly Hills chaque jour,

alors ils m'ont donn� un immense bureau.

C'est une location.

Ma vie personnelle est g�niale.

J'ai rencontr� quelqu'un.

Je ne peux rien dire. Elle est un peu c�l�bre.

- Tant mieux. Moi aussi. - Oui ?

Elle est c�l�bre aussi. Je ne peux rien dire.

En fait, Michael avait seulement appris qui elle �tait la veille.

Bon sang. Je fr�quente la petite amie de Ron Howard.

M�me si certains d�tails �taient erron�s.

C'est une actrice. Tu la connais.

C'�tait la fille ill�gitime de Ron, un fait inconnu de beaucoup de gens.

On aime garder �a secret.

Une femme qui, comme Bryce Dallas et Paige Carlyle,

fut nomm�e en l'honneur de l'endroit o� elle a �t� con�ue.

Et elle avait travaill� pour des r�alisateurs renomm�s.

Comme Terrence Malick.

Sommes-nous pareils ?

Un premier r�le dans un film de Woody Allen.

J'�tais comme dans The Iceman Cometh, mais dans mon cas, il a fait semblant.

Elle avait m�me travaill� avec son p�re...

Action.

La prochaine fois, ne vole pas, tu dois payer.

Voler, ce n'est pas bien.

- ... dans une annonce publique. - Coupez.

Ce qui, comme toujours pour Ron...

Je pense qu'on l'a.

... avait �t� inspir� par une photo.

Rebel �tait rebelle.

REBEL ALLEY COMT� DE L.A.

Mais Michael n'avait pas cette information.

Je peux te donner des infos

au sujet du bureau renferm� o� tu vas passer ton temps.

Je prendrais bien du guacamole.

- Tu ne vis plus ici, Gob. - Cette chaleur me donne envie d'en avoir.

Bon, je sais que je garde ces choses-l� bien entretenues.

Il y a...

Il y a des vautours. Ils sentent peut-�tre encore Pete.

Si ce n'�tait pas du film, je le ferais moi-m�me.

�a se vend tout seul. Il suffit de faire venir les gens.

Je suis pr�t � emm�nager.

Les gens autres que toi. Les font venir.

- Je meurs de faim. - Vraiment ?

Tu ne trouveras rien ici. C'est abandonn� depuis...

Lindsay.

Non. Peut-�tre Tobias.

C'�tait John Beard.

On en prend ?

La valeur ne baissera pas si on n'en vend pas une aujourd'hui.

Voyons voir si je peux trouver...

Tu as un ouvre-bouteille ?

Bonne id�e.

Apr�s quelques verres et un peu de d�pr�ciation,

Michael admit qu'il avait un rival pour sa petite amie.

Ne t'en fais pas pour Ron Howard.

Il n'est pas � ta hauteur.

Vraiment ?

Il a environ 100 ans. Il va faire quoi, te piquer les yeux ?

Tu te m�langes.

Ron Howard a r�alis� Apollo 13.

Tu penses � Moe Howard,

le Stooge f�ch� qui est mort depuis 25 ans.

Tant mieux, car je me disais qu'elle devait

- aimer les gars dr�les. - Oui.

Ce gars-l� est dr�le.

- Tout le long... - Tu sais.

Il va me piquer dans les yeux ?

Gob, je ne pense pas que le film...

�a n'arrivera peut-�tre pas, car je ne peux pas demander � mon fils...

Ce qui s'est pass� entre lui et moi a �t� tr�s d�cevant.

La d�ception avec les fils, je connais �a.

N'oublions pas Steve Holt.

- C'est l'histoire de notre relation. - Oui.

Je parlais d'un fils qui d��oit son p�re.

Oui, c'est diff�rent.

Michael, s'il ne te respecte pas, tu dois faire en sorte qu'il le fasse.

Montre-lui que tu n'as pas besoin de vivre avec lui.

Non, je vis dans l'appartement de mes parents.

Emm�ne-le au Ealing Club. Il y a des vedettes.

Je passais tout mon temps l�-bas. Il n'y a que des actrices.

J'ignore si je pourrais l'appeler et le lui demander.

Tu sais quoi, Michael ? Je vais l'appeler pour toi.

Vraiment, tu ferais �a pour moi ?

C'est le moins que je puisse faire.

Tu m'as donn� un nouveau but.

Tu en avais un ancien ?

On aurait dit que tu cherchais toujours la solution facile.

Oui, c'est �a.

Bonjour, ici George Bluth.

George Bluth trouvait aussi une solution facile au probl�me du mur.

On a construit ce mur.

On a des kilom�tres de mur.

Peux-tu le confirmer, soldat ?

Il s'agit de prot�ger nos fronti�res,

c'est pourquoi nous avons un membre de l'arm�e avec nous aujourd'hui.

Dis bonjour.

En b�ton arm� ferraill�.

Et je ne sais pas comment dire que sa fonction sert � prot�ger...

Contre les Mexicains.

Alors... Je ne peux pas dire...

Eh bien...

Merde, c'est contre les Mexicains.

Tiens-toi droit.

- Papa, j'ai mal au ventre. - D'accord.

C'est en b�ton arm� triple.

Papa, je dois y aller.

On va... Bon sang, vas-y.

Je dois y aller.

Je dois y aller.

On ne va pas... On va couper cette partie.

De toute fa�on...

Mais George p�re n'avait pas b�ti des kilom�tres de mur.

Il avait seulement trouv� le moyen de le faire croire.

Une semaine plus tard, George arriva, esp�rant entendre Herbert Love...

Non, j'en ai d�j� �cras� un.

... influencer les gens � s'opposer au mur

afin que l'Entreprise Bluth n'ait pas � le b�tir.

Papa, salut.

- Michael, que s'est-il pass� ? - Oui.

Le...

La semaine a �t� dure.

Mais je vais tout arranger maintenant.

- C'est au sujet de Love ? - Non, de l'argent.

Je vais la rembourser d'une fa�on ou d'une autre.

Qui ?

Lucille 2. Je vais la monter contre le mur.

Non, non.

Elle ne doit pas savoir pour le mur.

D'accord, je vais la monter dans l'�chelle du camion.

Je m'en fiche. Mais �a va arriver.

Je parle d'Herbert Love.

Va-t-il s'opposer � la construction du mur ?

Oui. Je m'en suis occup�.

Il va l'annoncer dans son discours ce soir.

C'est une bonne nouvelle.

Je dois y aller.

Je dois voir si je peux passer le test de testost�rone.

Moi aussi.

�coute, pas un mot �...

Comment oses-tu ?

Lucille 2.

Tu pensais que je n'en saurais rien ?

J'allais te mettre au courant.

J'essayais de te prot�ger pour ne pas que tu sois impliqu�e,

mais on n'a m�me pas les moyens de le b�tir.

- B�tir quoi ? - Le mur au Mexique.

De quoi parles-tu ?

Tu as donn� de l'argent � Herbert Love dans sa campagne contre moi.

Non, non.

C'�tait pour qu'il appuie le mur.

Crois-moi, j'ai tout fait dans cette histoire.

Je ne peux pas diriger une entreprise qui b�tit un mur auquel je m'oppose.

�coute-moi, tout est arrang�.

J'ai parl� � Michael. Il a dit � Love de s'opposer au mur.

C'est fait. Ce sera dans son discours.

C'est termin�.

Je l'esp�re, sinon je vais en parler dans mon discours.

Bon, je dois aller saluer la foule dans un v�hicule.

On ne doit pas me voir avec toi.

Parce que je suis gros.

C'est parce que je suis gros.

Tu me trouves gros.

Tu es un vrai b�b�.

George p�re �tait inquiet.

Mes gros bras.

Je ne comprends pas.

Ainsi, c'est dans un �tat d'agitation

que George p�re arriva � son rendez-vous m�dical.

Pardon, docteur Norman ?

Vous faites erreur.

Docteur Norman, c'est moi, George Bluth.

George.

Merci de me rencontrer ici.

J'aime faire un peu de m�nage le quatre.

De vieilles chandelles de quincea�era.

Pouvez-vous me donner mes r�sultats ?

Oui.

Votre niveau de testost�rone est particulier.

Sous la normale. Au-dessus de la normale.

J'ignore comment dire �a.

Vous n'avez presque pas de testost�rone.

J'ignore les chiffres exacts, mais c'est � peu pr�s autant qu'un b�b�.

D'un autre c�t�, votre niveau d'�strog�ne

est celui d'une femme en sant� pendant ses douleurs mensuelles.

Je peux voir mes r�sultats ?

Vous auriez d� me le demander avant.

Je les ai jet�s avec une pipe � herbe et des s�datifs.

De plus, les gens chez Orange County Imaging

ont dit que vous vous �tes masturb� dans la machine ?

- Non. - Docteur, vous m'avez dit de le faire.

Je n'ai pas fait �a. Non.

Non, vous ne pouvez pas faire �a.

C'est un truc que je dirais si je faisais travailler mes m�ninges.

Vous �tes une dr�le de dame, monsieur.

On dit toujours �a aux gens repoussants.

Il �tait enfin temps pour Herbert Love de faire son discours,

mais la f�te a soudain �t� saccag�e.

Bien s�r, c'�tait Cinco, alors les gens n'ont pas remarqu� tout de suite.

Il semblait que la communaut� hispanique en avait assez de Cinco de Cuatro.

- L'effet boomerang. - �rigez le mur.

Mais cette situation entra�na un autre effet boomerang

alors que la foule rassembl�e pour entendre Herbert Love

devenait fr�n�tique.

�rigez ce mur.

George p�re comprit alors qu'il avait des ennuis.

�rigez ce mur.

Heureusement, il se trouva un d�guisement.

Bon sang.

- Malheureusement... - C'est bien, �a.

dans le prochain �pisode de... arrested DEVELOPMENT

Lindsay surprend Michael apr�s une longue absence.

Lindsay.

�a fait longtemps.

Je sais.

C'est un peu g�nant.

Je voulais aller l� depuis un moment, alors...

Tu as raison. On n'est pas parents, techniquement.

C'est vrai.

D'accord. Je vais commencer avec un pr�l�vement.

George p�re devient plus � l'aise de se cacher.

Oui ?

D�tective Smee, police d'O.C. Je dois vous parler.

Lucille Austero a disparu hier soir.

On peut vous poser quelques questions ?

Je ne laisse pas d'hommes entrer chez moi si mon mari n'est pas l�.

Traduction : Mari�ve Gu�rin, DDS