Original subtitles

Voici la Triade du Dragon de Jade.

Elles ne font pas de prisonnières...

car ce sont des prisonnières...

au Centre Correctionnel d'Orange County.

C'est le gang dirigeant dans ce taudis quatre étoiles,

et les "Vraies Housewives Asiatiques

de la prison pour cols blancs

d'Orange County."

On est un gang ; on se serre les coudes.

Même si en ce moment,

une de nos membres est une vraie salope.

On se prépare à y remédier.

Elle arrive et devient rapidement la chef.

Et on en a trop marre de son attitude autoritaire,

et maintenant elle doit partir.

À l'extérieur, on déchoirait Lu,

mais ici... elle finira empalée sur une nouille.

Pas cuite.

Vous me comprenez ?

Ignorez-les.

Elles aboient plus fort que les chiens qu'elles mangent chez elles.

Et j'ai du nouveau pour elles.

Quiconque me cherche

sera un "infortuné cookie".

J'ai fait un jeu de mot.

Voici l'histoire d'une famille

dont l'avenir a été brusquement interrompu,

et de la mère qui n'avait d'autre choix

que de faire face.

Voici "Arrested Development" version Lucille.

Des années avant que son attitude ne devienne

autoritaire avec la Triade du Dragon de Jade...

Lucille fuyait la SEC...

À toute vapeur, les garçons !

...quand elle reçut un appel.

Bonjour Lucille.

J'espère toujours que tu viens à notre petite fête.

Tu veux que je te dise quelque chose de drôle ?

Je n'ai jamais reçu d'invitation !

Mais j'ai l'impression d'y être car les médias ne parlent que de ça.

C'est toi ?

Je te fais signe depuis ma terrasse.

Mais avec ces bateaux de police qui te suivent,

j'imagine que c'est un au revoir.

Tu dois te tromper, parce que je ne te vois pas,

et d'habitude, on ne peut pas plus te rater

que Liberace portant une moumoute.

Mon Dieu, c'est toi !

Je peux presque compter tes pattes d'oie.

Je devrais peut-être faire demi-tour

pour te tirer dans les pattes.

Allo ?

T'as entendu ce que j'ai dit ? Allo ?!

Mais il était clair que Lucille 2 n'avait pas entendu.

Alors, dans un accès de fureur...

On vire de bord.

...elle fit demi-tour pour lui tirer dans les pattes.

On vire de bord, les garçons !

Mais Lucille 2 ne fut pas la seule

à être retournée ce jour-là.

...rien de tout cela ne serait arrivé

s'il avait continué sa route.

Mais ensuite le "Queen" vira de bord et fit cap sur le rivage,

avant de percuter l'embarcadère

lors d'une mauvaise manœuvre.

C'est alors que Barry leur apporta une bonne nouvelle.

Premièrement, ce ne sera pas donné.

Ça va vous coûter une fortune en frais de justice.

Quelle est la bonne nouvelle ?

Une bonne nouvelle pour Barry.

Il n'y a que des mauvaises nouvelles.

Mais il avait bien une bonne idée :

...vous allez prendre cher

à moins de trouver un bon alibi.

Maman ! Je suis tombé à l'eau ; pourquoi t'es pas venue me chercher ?

Et le voilà.

- Quoi ? - Je suis venue.

- Buster... - Quoi ?

...dis-leur que tu te noyais

et que j'ai réquisitionné le bateau pour te sauver.

Dis-leur ce que j'ai fait.

La vérité.

Elle a volé le "Queen Mary" pour échapper à la SEC.

Et elle a fait un clin d'œil.

Correction, c'est un regard furieux.

Mon Dieu.

Que faites-vous ?

Où allez-vous ?

Attendez, elle n'a pas son maquillage...

j'ai son rouge à lèvres !

Mais Buster savait que ce rouge à lèvres

n'était pas la seule chose dont elle serait privée.

Donc, après qu'elle soit assignée à résidence, il fit en sorte

qu'elle puisse rattraper son retard.

C'est pareil que quand je suis revenu

de Cancun il y a quatre ans.

Et après avoir échafaudé leur plan pour construire le mur,

ils décidèrent que George Sr. devait déménager,

afin de rendre leur faux divorce crédible.

Tu pourras revenir après le procès.

Sans autre forme de procès.

J'ai fait un jeu de mot.

Même en cette période de stress.

Tu penses que ça va aller, toute seule avec Buster ?

Si j'ai besoin d'un moment pour moi, je sortirai sur le balcon.

Ton bracelet électronique... il va se déclencher.

Alors je l'enverrai sur le balcon.

Il est plus heureux quand il se sent utile.

Bientôt, il fut presque en délire.

Il y eut une éclaircie

quand ils tombèrent simultanément sur un terme

dont ils se dirent tous deux secrètement...

...calamité...

...qu'il leur serait utile dans leurs désaccords futurs.

...Je suis couverte de colle...

c'est une calamité !

Mais à l'approche de son procès, Lucille avait

de plus en plus de mal à ne pas s'aliéner son alibi.

T'as troué ce toast avec ton crochet...

...encore ! Je t'avais dit de te débarrasser de ce truc ; c'est atroce.

Et que se passera-t-il quand ils te feront prêter serment ?

Tu vas déchirer la Bible en deux.

Les jurés vont adorer ça.

T'es pas très gentille

avec ton témoin-clé.

Que veux-tu ?

Peut-être que tu pourrais me donner une petite rétribution.

Une p'tite rétribution.

T'essaies de faire ça ?

Oui !

Et je veux une rétribution pour m'acheter un crochet qui fera ça.

Aucun crochet de ce genre n'étant disponible,

Lucille trouva d'autres moyens d'apaiser son alibi...

qui furent dévoilés lors d'une réunion de famille.

...t'es le témoin-clé du procès de ta mère.

Attends, je croyais que c'était moi le témoin-clé.

T'es le témoin vedette.

Parce que c'est ta vie que je voulais sauver.

Il est tombé du bateau.

Il va vous raconter avec mes mots à moi.

Des homosexuels ont chipé...

Debout.

Des homosexuels ont chipé le bateau

et sont partis en virée.

Mère ne voulait pas bafouer leurs droits, alors elle les a laissé faire.

Puis elle s'est rendue compte que son fils était tombé

à l'eau, alors elle a fait demi-tour.

Et un poisson m'a frôlé la cheville.

C'est vraiment arrivé.

Je garde ça ?

Opte pour une anguille.

- Va pour une anguille ! - C'est mieux.

Mais seule avec Buster, la tension monta

et atteint son comble le soir précédant le procès.

Buster, je vais exhaler !

Non, s'il te plait !

J'en ai déjà fumées sept en une demi-heure.

C'est pas toi qui risques de te taper 5 ans de prison.

En ce moment, je me tape une centenaire !

Comment oses-tu ?!

Vous permettez ?

Attention, madame la prévenue.

Rappelle-toi à qui tu parles.

Ce serait vraiment dommage s'il arrivait quelque chose

à ton joli petit témoin-clé.

Témoin vedette.

Et tu te menaces toi-même ?

Peut-être bien.

Perdant confiance en son témoin vedette,

Lucille décida de prendre quelques souvenirs avec elle,

au cas où les choses ne lui souriraient pas.

C'est alors qu'elle découvrit

que la famille dont elle croyait avoir le soutien

avait en fait déjà commencé à se partager ses affaires,

au cas où elle perdrait.

Et c'est censé être le meilleur.

Ça ne présage rien de bon pour demain.

En fait, ils avaient revendiqué ces objets des années auparavant

quand elle se faisait examiner une tache de soleil.

Mais elle avait raison de s'inquiéter

de la participation au procès.

La défense a-t-elle un témoin à appeler ?!

Aucun témoin ?

S'il vous plait, dites-moi que vous travaillez sur une stratégie.

C'est à nous ?

Nous avons Lucille Austero.

C'est la seule qui soit venue.

Je ne pense pas que ce soit bon pour nous.

N'importe quoi !

L'entreprise lui appartient maintenant.

Elle a autant à perdre que nous.

Et c'est une amie très chère.

Mais je vais m'en occuper.

Faut que ça se passe bien.

C'est donc Lucille qui interrogea

son nouveau témoin vedette, Lucille 2.

Merci beaucoup d'être venue me servir de témoin.

Tu es une si grosse actionnaire...

J'ai fait un jeu de mot.

Comment pourrais-je refuser ça à ma plus vieille amie ?

J'ai fait coup double !

Un double.

Comme ton menton avant la chirurgie.

Ou ton whisky du matin.

Si seulement tu venais dans mon centre de désintoxication.

Mais tout ce que je peux faire pour aider ta famille de branquignols.

Branquignols.

Tes références sont aussi modernes que le papier peint

de la chambre de cet enfant factice

que tu as eu toutes ces années.

- Mais, mon amie... - T'as raison, je ne devrais pas plaisanter.

Aucun membre de ta famille n'est venu, ma pauvre.

C'est un gros point noir au tableau.

Tu t'y connais en points noirs.

Ton oreiller doit ressembler à un test de Rorschach.

Faudrait-il encore qu'il y ait quelqu'un pour le voir.

Donc, comme je disais...

Mais malheureusement,

leur relation passive agressive de 30 ans

devenait moins passive.

Comme si tout le monde ne voyait pas

combien tu es jalouse et sournoise, ma chère Lucille Austero.

Je savais que tu volais depuis des années... tout le monde savait !

C'est pour ça que ça n'a surprit personne quand tu as volé le bateau.

Et je savais que tu serais impatiente

de mettre tes sales pattes sur mon entreprise, ma foi !

Tu ferais bien de le surveiller, ton foie !

- Plus de questions ! - Plus de réponses !

J'ai fini ?

Ça doit être un coffre au trésor.

Vous pensez que ça s'est bien passé ?

Oui.

Le juge isola Lucille dans l'attente du verdict

Vous avez entendu quelque chose ?

Notre caissière est enceinte et elle n'est pas mariée, alors...

À mon sujet.

Vous êtes coupable... trois contre cinq.

Lucille s'inscrivait à son nouveau domicile.

Bonjour ! Mme Bluth est ici, pour le vol du "Queen Mary".

- Nous sommes heureux de vous accueillir. - C'était ce qu'on appelait

une prison club de loisirs.

Vous êtes ici.

Elles étaient devenues populaires après le scandale Enron.

...alors vous allez prendre l'ascenseur dans ce couloir,

et puis vous allez...

Ralentissez.

Vous avez un débit hallucinant.

Même les condamnées à perpète s'y perdent. Ne vous inquiétez pas...

Même si c'était une prison agréable, c'était quand même une prison.

...senteur fraîche

ou florale pour votre épouillage.

Et si vous êtes agressée sexuellement par un garde...

Un pourboire de $20 est bienvenu ?

Non, mais faites le 7 sur votre téléphone.

Si vous passez par la réception, ça prendra une éternité.

Après son installation, Lucille reçut un visiteur.

T'as loupé mon procès, George.

Comment as-tu pu ?

Je t'ai dit que j'étais désolé.

J'étais inconscient sur le sol de la hutte de sudation.

J'ai perdu deux jours.

Je vais perdre entre trois et cinq ans.

Et ces sont les dernières années, les meilleures années,

où on peut faire l'amour sans avoir peur de tomber enceinte.

Voici la bonne nouvelle :

ils ne t'ont condamnée que pour vol de bateau.

Ils n'ont même pas fait allusion aux affaires financières.

- Tu vas sortir d'ici. - Quand ?

Faudrait que je sorte avant qu'on soit à court d'argent ; c'est pas donné ici.

Je sais, et tu gonfles les factures au spa.

La fille qui me passe les serviettes fait aussi les fouilles au corps.

Les pourboires sont de rigueur.

Barry dit qu'il peut t'obtenir une remise de peine si...

tu acceptes d'aller au centre

de désintoxication de Lucille 2.

C'est à cause de cette salope que je suis là.

Et je ne vais pas faire semblant d'avoir...

je ne sais pas... un problème d'alcool...

rien que pour que cette folle stérile puisse se moquer de moi.

Je pensais bien. D'accord.

J'ai une autre idée... tu connais China Garden* ? *(garden=parc)

Je connais celui près du port.

Non, c'est une personne.

Et ce parc est fermé.

La tante Olive de China Garden

est très liée au gang de la Triade de Jade.

C'est un gang de prison.

Et crois-moi, elles te protègeront.

C'est un gang ?

Je croyais que c'était le support technique.

Il s'avéra que c'était un gang.

Et grâce à China Garden,

Lucille fut admise à l'essai.

Déjà joué au mah-jong ?

Notre club de vacances avait une journée Juifs.

À toi, Olive Garden.

Je ne peux pas me concentrer.

Jouer au mah-jong sans cigarette, c'est comme

jouer au vidéo poker sans...

cigarette.

Pourquoi n'avons-nous pas le droit de fumer

dans cette stupide prison ?

C'est là que Lucille passa à l'action.

Je connais une faille.

Une paille ?

C'était une faille qui ferait accepter

Lucille comme membre à part entière

de la Triade du Dragon de Jade.

Tu pouvais pas trouver un mot plus difficile à prononcer.

Et les Dragons ne tardèrent pas à

reprendre la cigarette.

Il y a toujours un moyen d'obtenir ce qu'on veut.

Mon mari est un homme très puissant, Lucille Bluth.

Peut-être qu'on peut s'entraider pour obtenir ce qu'on veut.

C'est ainsi que Lucille trouva un investisseur aux poches profondes

pour aider à construire le mur.

J'ai obtenu un soutien financier illimité d'Olive Garden.

Qui de mieux que les Chinois pour nous aider à construire un mur ?

Alors les Chinois possèderont une partie du mur

entre les USA et le Mexique ?

Ils posséderont tout, mais ils nous rendront

très riches au passage.

On doit juste faire signer une décharge à Michael.

Il a vendu ses parts, mais il pourrait toujours prétendre

qu'il en mérite une partie.

Ou pire, découvrir le pot aux roses et nous dénoncer.

Où est-ce qu'on s'est plantés avec ce gosse ?

Sûrement là où on s'est plantés avec les autres... je ne sais pas.

J'aime ce plan... mais je me demande

si nous ne sommes pas proches de la trahison

et si le gouvernement ne va pas riposter

en nous exécutant.

Ils n'exécuteraient jamais une femme pour ça.

Je les sens bien, ces gens.

Ça me suffit.

Mais le changement dans l'économie

conduisit le gouvernement à suspendre le projet du mur.

Et au fil des mois,

les Chinoises ne voyant aucun progrès sur le mur,

la tension monta.

Et Lucille devenait plus dominatrice.

Elle dit que t'es grosse.

C'est bien ce que t'as dit ?

Où est-ce que ça veut dire

- autre chose en chinois ? - Non, ça veut dire "grosse."

T'arrêtes pas de foutre la merde, tu vas finir

- avec des nouilles dans le ventre. - J'aime les nouilles.

Pas de cette façon... très dur à digérer.

Secret de la Chine Antique ?

C'est pas un secret... on te tuera.

- Elle était même dominatrice - Vous avez filmé ça ?

avec l'équipe de télévision

des "V.H.A.P.C.B.O.C."

Vous voulez filmer ses menaces en gros plan ?

Je peux me pencher en arrière, mais ensuite vous

filmerez ma réaction, n'est-ce pas ?

Je vais le redire... on te tuera.

Mais les menaces furent bientôt mises à exécution.

Elle a une nouille aiguisée !

Elle essaie de me poignarder avec une nouille !

Reculez !

Mon œil !

Ce sera encore plus excitant si vous faites une coupe sèche.

Silence !

Tu ne peux pas venir ici et avoir de l'argent gratuitement.

Faut régler la facture un jour ou l'autre.

Le moment était mal choisi pour découvrir que George ne possédait

pas le bon domaine pour construire le mur.

- Un nouveau plan vit donc le jour. - Fais en sorte qu'Herbert Love

se dresse contre le mur...

Ils avaient besoin que le gouvernement renonce complètement au mur,

- mais les paie quand même. - Même si j'aimerais rester

et remettre le couvert avec toi,

je ferais mieux de m'y mettre.

On doit venir à bout de ce mur, George.

On sait que Lucille 2 s'y opposera,

on doit juste s'assurer qu'Herbert Love s'y oppose aussi.

T'inquiète... c'est pour ça que j'ai demandé de l'aide à Michael.

Michael ? Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?

La seule chose qu'il devrait faire, c'est céder

ses droits à l'entreprise.

Je lui ai aussi demandé de faire ça.

Il en avait fait une condition du désormais

quadripartite pacte familial.

Tu veux bien te détendre ?

...faire quelque chose pour moi ?

Ta mère a beaucoup de peine.

Tu ne lui as pas rendu visite. On dirait que tu as renoncé

- à l'entreprise familiale. - C'est le cas.

Oui, mais pas par écrit.

Pour nous protéger tous, va la voir

et signe un petit quelque chose qui dit que tout est à elle.

- Tu veux bien faire ça, Michael ? - Oui.

Mais je peux te donner le mauvais rôle

- dans le film, d'accord ? - D'accord.

- On règle ça ? - D'accord.

Qui doit quoi à qui ?

Envoie-moi une preuve d'un mur

que je puisse montrer aux Chinoises.

Et au gouvernement.

On doit faire en sorte que ça marche, George.

Les Chinoises ont plus qu'une nouille aiguisée

à mon intention.

Et quelques jours plus tard, George Sr.

envoya cette preuve.

On a construit ce mur.

Il y a des kilomètres et...

des kilomètres de mur...

- Le mur continue... - Papa !

Et ça fait du bien d'aider

à protéger nos frontières.

Mon Dieu, il tourne en rond.

- C'est un projet qui nous tient à cœur. - Papa !

On aime l'Amérique.

- On aime l'Amérique. - Papa !

C'est alors que Lucille remarqua quelque chose d'inquiétant.

Il semblait que son gang se préparait

aussi à sa disparition.

Lucille prit donc les choses en main.

Ce fut rapide, petite cochonne...

- C'est ta mère. - Bonjour, désolé. Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.

Je ne peux pas te dire qui, parce que je sors avec

quelqu'un de célèbre.

Tu ferais mieux de te dépêcher à commencer la construction de ce mur.

J'ai essayé avec ton père, mais il ne peut pas le faire.

Je suis pas mal occupé en ce moment... je bosse avec Michael.

Sur quoi vous bossez ensemble ?

Papa l'a obligé à me donner un boulot.

Je vois... donc il pensait que ce serait

une bonne idée de vous réunir ensemble.

Si c'est pas gentil !

Mon Dieu, personne n'a un demi-cerveau

pour m'aider ?

Je ne sais pas pour le demi-cerveau,

mais Tobias vit avec moi en ce moment

et il n'est pas très intelligent.

Même s'il bosse au centre de désintoxication où Lucille 2 est.

Ah oui ?

C'est alors que Lucille imagina

un plan pour se faire transférer loin

de la Triade du Dragon de Jade.

Engage une équipe et commence le mur.

Et pas un mot à ton frère.

Je me fais transférer.

Il est temps de faire mon numéro d'alcoolique.

C'était un n... ?

Après un appel au centre de désintoxication de Lucille 2,

- Lucille 2, s'il vous plait. - où elle fit un numéro d'alcoolique

dont elle n'aurait pas eu à rougir à la Clinique Méthode Un...

Bien, Lucille Austero.

...Lucille fut admise comme patiente.

Et rencontra bientôt le thérapeute

qui détenait les clés de sa liberté.

T'as la classe.

Tu fais très hétéro dans ce costume.

Merci... tu fais très hétéro aussi.

Comment vas-tu ?

Je suis on ne peut plus normale.

Alors note ça sur un formulaire, autorise ma sortie,

je n'aurai pas à retourner en prison,

et peut-être que tu trouveras une nouvelle voiture garée dans ton allée.

Oh...

Ça ne marche pas comme ça.

Il faut qu'on ait une série de séances et je dois

jurer que, selon mon jugement professionnel,

tu as accepté et fait tous les efforts possibles

pour bien analyser tes faiblesses.

Oui ! Mets que j'ai fait ça.

Non, je ne travaille pas de cette façon.

Tu ne travailles en aucune façon.

C'est ton premier boulot rémunéré en 10 ans.

Non, je ne suis pas rémunéré.

Ça fait partie d'un programme de réinsertion.

L'état de Californie pense que je suis un délinquant sexuel.

Ne t'inquiète pas de ce que pense l'état de Californie.

Le fait est que nous avons une chance

d'être honnêtes avec nous-mêmes.

Bien... tu ne fais pas hétéro dans ce costume.

Tu fais aussi pédé que Ryan Seacrest.

Ryan Seacrest est hétéro.

Et j'ai 40 ans ! Signe le formulaire.

Au moins, nous avons ouvert un dialogue.

Un dialogue ?

Si tu ne me libères pas, tu ne m'entendras plus

jamais parler lors de ces séances.

Bien, mais tu devras t'asseoir avec moi

pendant toute la séance.

Toutes les séances.

Je ne peux pas te forcer à parler.

Mais tu sais ce que je peux faire ?

D'accord, je ne t'aurai pas non plus par la ruse.

Cela continua pendant plusieurs séances.

C'est peut-être pour ça que cet endroit s'appelle

Au-se-terre-ité.

Non ?

Au-se-terre-ité.

Bien.

Si tu ne comptes pas parler,

je vais juste...

- mettre ça par écrit. - Plus tôt ce jour-là,

Tobias avait rencontré un problème d'intrigue

dans la comédie musicale des Quatre Fantastiques.

Un méchant.

Je pensais la même chose.

Pourquoi les Quatre Fantastiques ne combattent-ils personne ?

Plutôt que de juste danser, tu veux dire.

C'est ça, ça manque d'enjeu.

On aurait alors un deuxième acte.

Lucia, non ?

C'est leur ennemie.

Lucia Von Bardas ?

Vous avez déjà lu un de ces trucs ?

Tobias profitait donc des séances de Lucille

- ...pour faire ça bien ? - pour y travailler.

Vraiment bien.

Cette femme est une méchante.

Tu penses aussi que je suis méchante ?

- Non... - Mes enfants

attendent tous ma mort

pour pouvoir se partager mes affaires,

mon gang de chinoises se préparait

à me poignarder avec une nouille, et un des gardes m'a même

appelée "Gangie", et il parlait

du film de monstre.

Il pense que cet horrible monstre me ressemble !

Donc très bien, si tu veux m'appeler méchante, je l'accepte !

Je suis ta méchante !

En fait, j'écrivais

une fiche de casting

pour le rôle de Lucia

pour ma comédie musicale Les Quatre Fantastiques.

Il ne s'agissait que de ta stupide pièce ?

J'étais sur le point de pleurer

pour la première fois en 60 ans.

Je me souviens de la dernière fois.

J'étais cachée sous le porche de maman pendant un orage...

et j'ai trouvé le cadavre de mon autru...

Ce n'est pas une stupide pièce.

C'est une comédie musicale.

Et la première doit avoir lieu

sur un bateau au Cinco.

Sur un bateau ?

Prends la mer !

Oui, j'autoriserai tout le monde à sortir pour la soirée,

mais j'imagine que je vais devoir jouer le rôle moi-même.

Je suis partante.

Vraiment ?

C'est génial.

Je pense qu'on a fait une percée aujourd'hui.

Dans la comédie musicale, pas avec toi.

Mon Dieu, non, il y a des tonnes de travail à faire avec toi.

Mais bien sûr, il lui ferait passer une audition.

Lucille écrivit donc une chanson avec son cœur.

Mes enfants me méprisent

Mon mari m'épuise

Je ne suis pas surprise

Au diable ces ordures

Je construirai un mur

Vous pensez que je suis méchante

Méchante je vais être

Mon cœur déchante

Je veux juste disparaître

De tout mon être.

Magnifique.

Terrifiant.

N'est-ce pas ?

Betty, tu peux partir.

Lucille, tu veux bien rester ?

Mais rester était la dernière chose que Lucille avait en tête.

Allo ?

Je veux être avec toi ; j'ai des besoins.

George, c'est toi ?

Ce n'était pas lui.

C'était Oscar qui, se faisant passer pour George

et se sentant plus libidineux...

...alla voir Lucille 2 pour un petit cinq à sept.

Comme elle n'était pas là, il trouva son numéro professionnel.

Austérité.

Lucille 2, s'il vous plait ?

Mais, bien sûr, à Austérité,

- Lucille 2 était cette femme-ci. - Allo.

Je veux être avec toi ; j'ai des besoins.

George, c'est toi ?

Mais un Oscar nouvellement viril se dit qu'à la rigueur,

n'importe quelle Lucille ferait l'affaire.

Oui, c'est George. Où es-tu ?

En désintox, tu le sais bien.

Et si je passais pour qu'on se conjugue ?

Faisons nos affaires au téléphone.

Je vais peut-être pas avoir beaucoup de temps, mais d'accord, allons-y :

je veux t'arracher la petite culotte avec mes...

Passons aux choses sérieuses, George.

J'aimerais beaucoup arracher tes sous-vêtements avec mes dents...

Non... au Cinco,

on prend un bateau et on quitte le pays.

Et l'amour (=love) dans tout ça ?

Facile... Gene Parmesan a Herbert Love en photo

avec une pute rousse.

Je donne un avant-goût à sa femme pour qu'il sache qu'on sait.

S'il gagne, on devrait pouvoir lui faire faire tout ce qu'on veut

avec le mur maintenant.

Je n'ai pas tout suivi...

Attends.

C'est alors que Lucille reçut enfin une visite de son fils.

- Allo. - Michael Bluth est ici.

Faites le monter.

- ...avec mes dents. - Michael est ici.

C'est l'occasion où jamais de m'assurer

qu'il ne se rapproche pas trop de Gob.

- Pourquoi ? - Les choses tournent mal

quand des frères s'associent.

Quand pouvons-nous faire l'amour ?

Après Cinco.

Cinco ?

Prépare un bateau, on prendra la fuite.

Alors pas... pas aujourd'hui.

C'est alors qu'elle vit George pour la première fois

depuis la dernière fois qu'il avait quitté la famille.

C'est mieux que la prison.

Comment le saurais-tu ?

Tu n'es jamais venu me voir.

Désolé.

Je m'en veux.

Alors t'es là pour faire amende honorable ?

Parce que tu sais que ta mère te reprendra toujours.

Et parce que je sais que ma mère veut que je

renonce légalement à mes droits sur l'entreprise familiale.

J'ai juste besoin d'une signature.

Content de pouvoir aider. Si...

- tu fais quelque chose pour moi. - Pour moi.

Oui, je m'en doutais.

Contente de pouvoir t'aider, chéri.

Moi aussi.

C'est ainsi que Michael obtint les droits de sa mère pour le film.

Mais pas immédiatement.

Ravi de pouvoir aider.

Moi aussi.

- Tout va bien à part ça ? - Oui.

T'as parlé à ta sœur, l''extrémiste ?

Oui. Elle est rousse maintenant, et elle sort avec Herbert Love,

mais hormis son apparence et son système de croyance,

elle n'a pas changé.

Alors c'est Lindsay sur la photo.

Et il parait que tu sors avec une actrice...

qui sort aussi avec Ron Howard ?

Non.

Elle ne sort pas avec Ron Howard.

Ron Howard est son père.

Fais attention...

Mais j'ai découvert avec qui elle sort.

Michael l'avait découvert plus tôt dans la journée,

quand il était allé à son appart pour prévenir

tout ressentiment qu'elle pourrait éprouver à cause de ça...

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour m'assurer

qu'elle ne sorte plus jamais avec toi.

Ou ça...

Vous me gâchez la vie, Ron Howard !

Joli, hein ?

C'est trop gros.

Elle aime plus petit.

Je peux avoir une glace ?

Non, non, tu es un Depardieu. Pas de sucreries.

Vous avez hâte d'être au Cinco ?

Votre Cinco, pas le nôtre.

Michael n'était pas fier de ce qu'il était sur le point de faire.

Lem, je peux t'attraper la glace et, tu sais,

dans ma famille, on joue à un jeu qui s'appelle

"Si tu fais quelque chose pour moi."

Les règles sont faites pour être enfreintes, hein ?

Je te donne cette Dove Bar (glace), si tu fais quelque chose pour moi.

On a des Dove Bar ?

Oui. Regarde ça.

Dis moi ce que tu sais sur ce "George Maharis."

Pas grand chose.

Il est vieux.

Plus vieux que moi ?

De quelques années.

Il te ressemble.

Donc il est beau.

C'est alors que Lucille trouva un moyen

d'empêcher les frères de s'associer.

George Maharis.

George... c'est le prénom de ton frère.

George Oscar Bluth.

Oui, George est le prénom de Gob.

C'est alors que Michael

se souvint d'une autre chose étrange.

J'aurais probablement dû m'y attendre. (Dove signifie Colombe)

Et encore plus étrange...

"Aimez-vous les uns les autres..."

C'est du Gob tout craché.

Et il avait dit qu'il sortait avec quelqu'un de célèbre...

...quelqu'un de célèbre.

Et Michael se souvint avoir aussi entendu ça.

Je pense qu'il a une copine.

Et elles sont toutes deux quelque peu célèbres.

C'est bizarre, je sors aussi avec une célébrité.

Si j'étais toi, je le prendrais en filature.

J'engagerais un détective privé.

Où vais-je trouver un détective privé ?

Gene Parmesan...

à votre service.

Gene !

Il me fait ça à chaque fois !

- Que fait-il là, maman ? - Il travaille pour moi.

Pourquoi as-tu crié, alors ?

Je pensais que c'était lui.

Sur ordre de Lucille,

Michael emprunta le détective privé de la famille pour suivre son frère.

Il vient de passer. Viens me prendre.

C'est votre déguisement ?

Cuistot !

Non, c'est mon horrible boulot de nuit.

En fait, j'espérais que vous pourriez me déposer

chez Chicken Dan une fois qu'on aura fini.

Chicken Dan ?

C'est embarrassant.

C'est vous qui dites ça, avec votre voiture Google Maps ?

Je ne pense pas que ça marche, ces trucs là.

C'est pour ça que je me fie à ça...

mes bonnes vieilles jumelles.

On va voir si on ne trouve pas la cible.

Ce qu'il y a de bien avec ça,

c'est qu'il n'y a pas de logiciel à mettre à jour...

- Mon Dieu, que faites-vous ? - Désolé.

Ces jumelles me donnent envie de vomir.

Bien sûr.

Pourquoi n'utilisez-vous pas Google Maps ?

- Non. - On est dans une voiture Google Maps.

Non. Les vieilles méthodes sont parfois...

Vous feriez mieux de vous ranger.

- D'accord, attendez. - Rangez-vous !

Un, deux.

Et pendant que Michael était retardé...

Un, deux...

...Lucille s'entraînait aux claquettes.

Un, deux...

Vous dédaignez la Chose

- Un, deux... - Mais c'est parce que

Vous ne m'avez pas entendu

Chanter !

- Deux. - Excuse...

- Quand j'étais - Excuse-moi ?

- Un petit garçon menu... - Correction. S'entraînait à fouler au pied...

Elle a raté un pas. Dis-lui qu'elle a raté un pas.

Elle ne peut pas faire comme ça.

...les sentiments des gens.

DeBrie, t'as peut-être raté un pas, alors...

Désolée. Je crois je me suis fait mal à la jambe.

Alors j'ai besoin de Tylenol avec codéine ?

Ou peut-être un peu de morphine ?

Non. DeBrie, voyons.

Tu ne voudrais pas replonger ?!

Encore mieux !

C'était la meilleure méchante

depuis Shirley MacClain dans "Gangie 4."

Et le soir du Cinco,

les projets de fuite de Lucille

se concrétisèrent un peu plus.

Oscar avait bien emprunté un bateau et l'avait laissé tourner au ralenti,

ce qui était malheureusement ce que cet homme cherchait.

Et Lucille se sépara discrètement de la troupe,

à la recherche de son mari.

Te voilà !

Que fais-tu là ?

Comment ça, ce que je fais là ?

On a prévu de s'échapper sur un bateau !

Je n'ai jamais rien prévu de tel.

Mais on en a parlé au téléphone,

quand t'essayais de me dire des cochonneries.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est gênant. Je vais tout te dire.

C'était Oscar,

qui était peut-être celui à qui tu parlais.

Il m'a remplacé à l'occasion.

Remplacé ? Il m'a rendu visite ?

T'as envoyé ton frère me faire l'amour ?

Non, je l'ai envoyé t'écouter

une fois, et ensuite, il a appris pour le mur,

et a essayé d'en savoir plus,

et c'était sa façon de te faire taire.

- Il t'a dit ça ? - Non, tu me l'as dit

quand je t'ai rendu visite.

Je suis venu deux fois... aussi.

Mais pas pour le sexe.

Je n'ai plus de tigre dans le moteur.

Peut-être bien que j'ai besoin de vacances.

Parle-moi de ce voyage.

C'est intéressant. Où allons-nous ?

Je vais te dire où on va.

On va au tribunal.

On va divorcer pour de vrai.

Notre mariage est terminé.

Lucille... ?

C'est alors qu'elle tomba face à face avec l'homme...

...auquel elle venait de faire face...

- T'es prête ? ...mais c'était un autre homme...

C'était Oscar. - Bonjour, Oscar.

On devrait te donner un Oscar pour ton interprétation de George

dans "Baise la Belle-Sœur Inconsciente."

Je suis désolé.

Tu m'as eu.

J'allais te le dire.

Je jouais la comédie quand je me faisais passer pour George,

mais je suis très sérieux quand je dis

que tu es la femme la plus sexy que je connaisse.

Je suis là ce soir parce que je veux m'enfuir avec toi.

Oscar. Vraiment ?

Bien sûr. Quoi ?

Tu penses que je suis là pour le donkey punch ? Même si j'aime ça,

et que c'est le seul soir où on peut en boire.

Mais tu es la femme qu'il me faut, Lucille !

Tends-moi tes fines lèvres tachées par l'herbe.

Chérie.

- C'est quoi ? - Aucune idée.

C'est alors qu'elle découvrit la dernière chose

qui était à elle et qui avait été revendiquée.

Il avait gagné ça un peu plus tôt ce soir-là

quand il... faisait un sondage pour Lucille 2.

Elle t'a revendiqué !

Tout les gens que je connais veulent tout me prendre !

Non ! Ce n'est pas vrai.

Je t'aime.

Je ne sais pas si c'est la maca.

Je suis très libidineux ces derniers temps.

Mais tu es...

tu...

tu es mon genre de Lucille !

Fiche moi la paix, menteur.

Je n'arrive pas à croire que tu étais avec elle.

Elle est finie.

Et tu peux oublier l'Oscar !

Pour... ?

Hors de ma vue !

Elle était en proie à une tempête d'émotions

et aurait bien eu besoin d'un thérapeute.

- Oh mon Dieu... - Lucille !

- Quand elle tomba sur un thérapeute - Où vas-tu ?

qui aurait bien eu besoin d'une tempête*. *(tempête=storm=Sue Storm)

Je disparais.

C'est ce que tout le monde veut.

Lucille !

Tu n'es pas la méchante.

J'en ai tellement marre d'être la méchante.

C'est de l'histoire ancienne.

Tu es la Fille Invisible.

Tu empêches les gens

de te voir afin de te protéger.

Et d'une certaine manière, à ce moment,

quelque chose changea en elle.

C'est vrai que je fais ça.

Et ainsi, tu lances

des attaques surprises, et tu crées un champ de force

pour tenir les gens à l'écart.

C'est vrai ! Je ne suis pas une méchante.

Je suis la Fille Invisible !

Oui, c'est ce que je dis !

C'est drôle... je n'en serais jamais venue

à cette conclusion sans la désintox de Lucille 2.

Je dois la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour moi.

Je retourne en désintox.

J'ai juste un truc à faire avant.

Je ne pense pas qu'on ait le temps.

Et c'est ce soir-là que Lucille décida

qu'elle ne voulait plus être invisible.

Je dois le faire...

Et peut-être ironiquement, c'est aussi

ce soir-là que Lucille 2 devint la Fille Invisible.

Tobias monte à bord du bateau

qui était initialement destiné à la fuite de Lucille,

et après un arrêt, affronte la terrible vérité.

On va parler de cette bombe pendant des années.

C'est mauvais.

Lindsay avait raison de me décourager.

- Tobias ? - Marky ?

Si tu n'es pas Lindsay, où est Lindsay ?

C'est pas elle sur le bateau ?

Mais je viens de mettre une bombe sur ce bateau ! - Quoi ?!

Lindsay !

Lindsay, il y a une bombe !

Lindsay se rappelle qu'elle est sur un bateau...

...sur lequel Marky avait l'intention de placer une bombe.

Tu dois descendre du bateau !

Et c'est finalement assez romantique...

Bombe !

...que Lindsay et Tobias aient des valises assorties.

Sync & corrections par VerDiKT www.addic7ed.com